.זהו סיפור אמיתי
האירועים המוצגים .התרחשו במינסוטה ב-2006
.השמות שונו לבקשת הניצולים
כל השאר מסופר בדיוק .כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
- פארגו": עונה 1, פרק 5" - - "ששת הבלתי-נתפסים" -
# צפייה מהנה #
- יוליס, חנות ספורט -
- גרבים מיוחדות - - המחיר הטוב ביותר -
?"למה הן "מיוחדות
הם שמו את גרבי הנשים .עם הגרביים של הגברים
?איזה גרביים של מי
.לא ברור
.אהמר ?כמה הן עולות
.תגיד לי אתה
מה? -בשלט כתוב "המחיר ?הטוב ביותר". כמה אתה מציע
...כאילו
?כמה יהיה הוגן .אני לא יכול להגיד-
,אלו שלושה זוגות גרביים ,חצי מהגרביים של נשים
.בטח לא מיליון דולר
טוב. אני לא רוצה .לנצל את המצב
.שני דולרים
...או שזה
?שלושה דולרים
.חמישה
,יש לי רעיון, תן לי 55 דולר אתן לך את הגרביים
.וגם את רובה הציד הזה
.חשבתי שהלכת לקנות גרביים
.הם בשקית
?מה לעזאזל תעשה עם זה .זה להגנה-
.תיזהר לא לפוצץ לעצמך את הפרצוף ?הוא לא טעון, כן-
אם יש מישהו שיכול לירות לעצמו .בפרצוף עם נשק לא טעון זה אתה
!לסטר ?כן-
...אני
...כן? -אשתי ,היא מתה במרתף
.ואני מתחרפן פה .אני לא יודע מה לעשות
?לסטר, היית ילד רע
.אלוהים. כן ?אתה יכול להגיע
?מה עשית
.רצחת אותה
.שלום, לסטר ?במה אפשר לעזור-
.אשמח להיכנס קודם כל
?פרל בבית .לא, לא. היא אצל אח שלי-
.לסטר, תקשיב לי טוב
.אני צריך שתרד על הרצפה .חכה... חכה רגע-
.לסטר, על הרצפה .זה לא מה שזה נראה-
...תראו, סליחה
.שחשמלתי אותך ...פשוט
...ברור שיש פה
,אי הבנה ,כי כמו שאמרתי
.אני סתם סוכן ביטוח
...וזה לא ...אין לי שום דבר
,הדברים שאתם מעורבים בהם ...לא שאתם
...אני רק אומר ש
?אז הבנתם
."אמרת "הוא ?מה-
,"על הקרח, אמרת "הוא ."ש"זה היה הוא
.לא אתה
.הוא
.כן
...אני סתם מנחש, אבל
כאילו, שהס לא נדקר בראש .על-ידי בחורה
.לא, לא .לא, לא
לא, אמרת את זה .כאילו אתה חושב על מישהו
.לא, רגע
.תישאר איתי. לסטר, תישאר איתי .אלוהים, בבקשה, בבקשה-
.אני צריך שם
.שוב .לא, רגע! בבקשה! רגע-
.אלוהים
.לסטר .לא! מאלבו, מאלבו-
?מאלבו ?זה השם הפרטי שלו
לסטר, בסופו של דבר תבלע .את הלשון שלך ותמות כמו דג
.לורן, אני חושב ."לורן, כמו הדמות מ"בוננזה
?לורן מאלבו
?איפה הוא .אני עומד להקיא. -לא-
.אל תקיא .אם תקיא פה, אהרוג אותך
.כאילו, באמת אהרוג אותך ?בסדר. -בסדר-
.לסטר, אני צריך מקום
...טוב
.הוא לקח את המכונית שלי
התקשרו אליי ואמרו ,'שהיא הוחרמה בדולות
...אז הוא בטח
...יש לי תמונה .יש לי תמונה שלו פה
לשוטר היה את התמונה, מ... איך ...קוראים לזה? התראה על חשוד, אז
?מה
?לורן מאלבו ?כן
,הוא הרג אותו ...הוא הרג את הס. כאילו
.טוב
,שניכם חופשיים .שילמו את הערבות
.אלוהים
?ואם אנחנו רוצים להישאר ?סליחה-
?לא יודע, אם טוב לנו פה
.כן, בדיחה טובה
קומו. -אתה חושב .שלא נוכל למצוא אותך? -לא
היי, גבר, כדאי שרופא .יבדוק לך את היד
.נראה שהיא ממש כואבת
אלו כמה מהנחשים הגדולים ביותר .שנמצאו בעולם
כל נחשי הפיתון האלו .טורפים במארב
.הם לא זזים לפני שהם תוקפים
,נדיר שהם תוקפים בני אדם .אלא אם הם גוועים ברעב, כמובן
כעת התקדמות הטכנולוגיה
מאפשרת לנו לחקור .מדוע הם חיים בביצה
...תסתכל, יש .אי אפשר להימנע מזה-
.אמרתי שצריך עוד חול ?חזרת-
.כן, לא יצא מזה כלום .מלח זה טוב-
.חכה רגע, פרנק מתקשר
המפקד, היו כמה ...התפתחויות מעניינות כש
.המפקד, זה פרנק .מידע חדש על הסערה
?כן, פרנק, מה קרה
...המקרה הזה ממש
."הוא "מתחמם .עד כדי כך? אלוהים-
הוא אמר שיש הצטברות קרח .חדשה של חצי מטר
אז קיבלנו את היסטוריית שיחות הטלפון של לסטר
.מהלילה שבו קרו הרציחות .טוב, תודה. גם לך-
,תתקשרי להונקר ממשטרת המדינה תבדקי אם נוכל להשיג עוד מגרפות
ותוודאי שהם גורפים .את היציאה מהחניה שלי כל כמה שעות
אני לא יכול שאיידה תלד .ואני אהיה תקוע בשלג
.בסדר, כן ?מה זה-
אמרתי שקיבלנו את היסטוריית שיחות הטלפון של לסטר
ובערך מתי שפרל מתה הייתה שיחה יוצאת
,"מהבית של לסטר ל"מוטל של לירוי ...אז התקשרתי
,אף אחד לא ביקש... -אני יודעת ...אבל היית בדולות', אז הנחתי
.קנוטסון היה האחראי .כן-
.אז התקשרתי, ושמע מה קרה
.לוריין, המנהלת... -לוריין אבי .כן, כן-
.לא, המפקד, לוריין באביט .כן-
תלתלים, נראית כאילו ?היא משתמשת בעיפרון גבות
לא, המפקד, היא רצינית .עם שיער חלק ונוקשה
בכל מקרה, היא זיהתה תמונה .של החשוד מחטיפת הערום
,אמרה שהוא נשאר ללילה אחד .הלילה שבו הס נהרג
.גם יש לה את השם שלו .לורן מאלבו
?ואיך גילית את זה ,כמו שאמרתי-
הייתה שיחה מהבית של לסטר .למוטל שבו החשוד שהה
אז דיברתי עם המנקות והן אמרו שמאלבו הזה
השאיר כמה אסימונים ."מ"מטבע המזל
.הם שואלים כמה מגרפות
?לפחות שלוש, כן .לפחות שלוש-
כן, הוא יכול לתת לך שתי טובות .וטנדר עם מגרפה קטנה
...המפקד .כן, אני מקשיב-
יופי. אז דיברתי עם מי ?שהס היה איתה, החשפנית, כן
...והיא אמרה שלפני שנדקר .רגע-
,הס צחק על מישהו שהציק לו
היא אמרה ששבר לו את האף .באותו יום
?המפקד, שיביא את המגרפה הקטנה ,אז ישר ניסיתי להיזכר-
מי אנחנו מכירים ששבר את האף .ביום שהס מת? -לא
?לסטר. -רגע. המפקד ?רואה-
.הס שבר את האף של לסטר
לסטר הולך לחדר המיון .ושם פוגש את החשוד שלנו
.באותו לילה הס נרצח
יום למחרת, לסטר מתקשר למוטל שבו החשוד שלנו שוהה
ומעט לאחר מכן גברת נייגארד .והמפקד נרצחים. -המפקד
.כן, תגידי לו שאחזור אליו .הוא יחזור אליך-
.בן זונה .כן, אדוני-
אז אני חושבת ?שאולי הוא רוצח שכיר, כן
לסטר שכר את מאלבו הזה ,שיהרוג את הס
אבל אולי ללסטר לא היה כסף .כדי לשלם לו אז העניינים הסתבכו
שמע, אני יודעת ,שזה לא המקרה שלי
אבל ארצה אישור לחזור לבית של לסטר
.ולראות מה יש לו לומר
.לא בבית שלו .טוב, אז בעבודה שלו-
,לא, אמרתי שהוא לא בבית שלו .הוא בתא מעצר
.קנוטסון אמר שלסטר נתן לו אגרוף
אני לא יודע אם הוא היה שיכור ?או משהו דומה. -הוא במעצר
אמרתי לדאגי להשאיר אותו ,ללילה אחד, את יודעת
.שיישן על זה ...מה-
?חייבים לדבר איתו, אתה מסכים
.כדאי שנדבר איתו
+
- טנק המצוות - - שתפו את האמונה -
.אני צריך את המחשב שלך .כן-
.מקדימה
במחשבים בתחנת המשטרה .זה מאחורה
.הנה, אני אדליק
?מה אתה צריך
,יש כומר בבאודט .קוראים לו פרנק פיטרסון
.יש כמה תוצאות ,אתר של כנסייה
.כמה כתבות בעיתון מקומי
?יש משהו עם תמונה
.לעזאזל
.בשביל מה זה? -מקרה .אמרת שיש עוד כתבות
.אבל בלי תמונות ...התרמה של הכנסייה
.גג חדש, דברים כאלה
.תחפשי את לורן מאלבו ...את יכולה לחפש
.אין כלום .טוב-
,הוא גונב מכונית ,אני עוצר אותו
,הוא נוסע המכונית מוחרמת
.'והוא נשאר בדולות
,'הוא נשאר בדולות .עצרתי אותו ברחוב
,ברחוב הזה
.כשהלך ברגל
.הוא הלך ברגל ברחוב הזה
.עני, גרטה. עבור
?למה הוא הלך ברחוב הזה
?אבא
...אתה יכול .גרטה? תעני, גרטה. -כן, בסדר-
בסדר. את צריכה .ללכת לישון עוד מעט
.והיי, אולי אצא לזמן קצר
.בסדר .קיבלתי, עבור-
?לקוח מרוצה, מה .אני צריך מכשיר קשר משטרתי-
יש מבצע .על הליקופטרים בשליטה מרחוק
אפשר להאזין איתם ?לפעילות משטרתית
.אני בספק
.אשאר עם מכשיר הקשר .טוב-
יש לי מכשירים שניתן להרכיב .במתקן לפלאפון או בלוח המכוונים
...וגם
.יש לי את זה בוורוד
אני נראה כמו מישהו ?שרוצה מכשיר קשר משטרתי ורוד
,לא יודע .אולי זאת מתנה בשביל גברת
,ומניסיונך
מכשיר קשר משטרתי ?זאת מתנה שמחרמנת נשים
הייתה לי פעם דודה ,שהיה לה מגן לפיזור הפגנות
...היא הכינה בשר משומר בעצמה .אקח את השחור-
?בסדר. עוד משהו
.כן, אני צריך מכשיר קשר ...כן-
אני חושב שאני לא יכול .למכור לך אחד, שחיף
,זה מגיע בזוג
,אתה יודע .כדי שתוכל לדבר עם חבר
.אין לי חברים
.סיפור עצוב .עדיין אצטרך למכור לך שניים
היי, אולי תכיר חבר חדש .ותיתן לו את זה
.אולי אתן לך את זה
אתקשר אליך מאוחר בלילה .ותשמע אותי מלכלך על אנשים
?איפה הטלפון שלך
?מה... אתה אמור להיות פה
.הטלפון .כן, במטבח-
?מה קורה פה
?מה זה .אל תדבר-
?אתה מתקשר אליו .אמרתי לך לא לדבר-
.אני מתרגש
?כן .תן לי אותו-
?איפה היית .צדתי-
,שמעתי על החרקים ?אתה צריך שאגיע
.כבר מאוחר מדי, אשלם
.הסחיטה, אשלם וזהו .תגיד לי מה הוא אמר-
.זה לא משנה .הפרתי הבטחה
.אני ולא אחר .אז אני חייב לשלם
,אוכל למצוא אותו .אני רק צריך עוד כמה ימים
,לא נרדמתי אתמול בלילה ,חשבתי על זה כל הזמן
ואלוהים שלח עשר מכות .על בית פרעה
,דם, ארבה, כינים ושחין
והמכה האחרונה .היא מכת בכורות
?מה בדיוק אתה חושב שקורה .הבכור-
,"זה ספר "שמות .אלוהים צופה בנו והוא יודע
?מה הוא יודע
אמרתי לסמנקו שייקח את דמיטרי .למקום בטוח עד שכל זה ייגמר
.הוא חושב שהשתגעתי ?אתה חושב שהשתגעתי
אנחנו לא שווים כלום .אם אנחנו לא מקיימים הבטחות
.תאסוף אותי עוד שעה .נשיג את הכסף. -טוב
?אז
?הוא ישלם ...אני
?מיליון דולר
...מיליון
?אתה עובד עליי
?יש לך ארון שננעל .כן, כן, אני חושב שהמזווה ננעל-
...אלוהים, מיליון דולר
,היי, מה הגודל של זה ?של מיליון דולר
זה נכנס למזוודה ?או שק או משהו
?זה בטח די כבד, נכון
?אני יכול לשכב על זה
אתה יודע, תמיד אהבתי את הקטעים האלו בסרטים
שהדמויות שוכבות ...על ערימה גדולה של
?יש לך מקדחה .כן-
והם תמיד לוקחים את הכסף וזורקים אותו באוויר
...והכסף פשוט .יורד לאט-לאט מעליהם, אתה יודע
,לעזאזל, אנחנו עושים את זה ...ממש
.יש לי עור ברווז .בורג-
,כן. אקנה שיש אמיתי בשביל הספא .בעובי 15 ס"מ
יש לי קרמים צרפתיים .שעוד לא קניתי
.יש להם ריח של חמניות
?כאלו .ארוכים יותר. -טוב-
?אז מה נעשה ,נתקשר אליו בבוקר, אתה יודע
?נגיד לו איפה לפגוש אותנו
?אני לא יודע, כאלה .כן. תן לי כמה-
.תראה, אני מזיע
...הנה. בחיי
...היי, אוכל ?להשתמש בקול הזה שוב
אתה יודע, הקול הממש מרושע ?"של דארת ויידר, "לוק, אני אביך
.היכנס בבקשה .בטח-
...היי, אתה יודע, אני
בכלל לא שאלתי, מה תעשה ?עם החלק שלך מהכסף
...כאילו, סיפרתי לך על
...כן, על ?התכוונת לנעול אותי כאן
,יש לנו יום חשוב מחר .תנוח קצת
.אני לא רוצה שתתחרט .נתראה בבוקר. -לא
.לא, לא, רגע, חכה .לעזאזל
...אני ...מה אני אמור
?ואם אצטרך לשירותים
.אתה חכם, תחשוב על משהו
.חרא
...זה לא רגיל .פשוט העסקים חלשים כרגע בחנות
?לסטר .זאת לא אשמתי-
.לא, את קנית לי את העניבה הזאת
...ואת
+
?זה חתך או מה
.אולי דקירה .קשה לדעת עם כל הדם
?מר נייגארד, אתה שומע אותי
,זה הצליל של המגבות .היא מכבסת מגבות
,מר נייגארד .אנחנו לוקחים אותך לבית החולים
?מה קרה לך ביד .גרביים-
מה עם הגרביים? -הוא נתן לי .גם רובה ציד בתמורה ל-55 דולר
?אני לא מבינה, ירו בך
...מר נייגארד
שילמת ללורן מאלבו ?כדי שיהרוג את סם הס
.מעולם לא שילמתי לו
?בסדר, הצעת לו תשלום
סגרת איתו עסקה ...ואז כשבא לקחת את הכסף
,מעולם לא שילמתי .לא שילמתי
...בסדר, אבל
...עשית איתו הסכם, ואז
.לא יודעת, תגיד לי אתה .העניינים השתבשו? -סליחה, גברתי
?זה מה שרציתם
.שני ילדים ?סליחה-
יש לי שני ילדים ואישה .שחושבים בקול רם
.זה הזמן שלי לעצמי
.אצלי זה במקרה עכשיו
.אתה טרוד
.אבוא אליך
,קר בחורף .אבל אני לא יכול להתלונן
,יש חורים בגרביים שלי ?אבל שוב, אני מתלונן
.לא ולא
.הבכור צריך גשר בשיניים
הבן הצעיר התעטש פעם .שלושה ימים ברצף
?אבל איך אפשר להתלונן .הם מתנות
?הילדים .הכול-
.הקור, החורים
.היי, אז יש לי שאלה
.כלומר, שאלה רוחנית
,בעצם לא רוחנית ...אבל לא יודע, שאלה
.שאלה מוסרית .שאל-
...טוב
,נגיד שאני מכיר מישהו אשם ,שביצע פשע
,רק ש... אתה יודע .אני לא יכול להוכיח את זה
,הוא הצליח לעבוד על כולם .אבל אני יודע
...מה לעש תמצא הוכחה-
.כן, בסדר, אבל זה העניין .אני לא בלש
...כאילו, מולי, היא
...מדהימה, אבל אני סתם
,ואז יש את גרטה, אתה יודע ...ו
אני אמור לסכן את עצמי ...או שפשוט
,לא יודע ?אעזוב את זה
.עשיר קורא את העיתון יום אחד .הוא רואה שיש מלא סבל בעולם
...זה .זה משל-
עשיר קורא עיתון יום אחד .ורואה שיש מלא סבל בעולם
,הוא אומר ,"יש לי כסף, אני יכול לעזור"
.אז הוא תורם את כל הכסף שלו
,אבל זה לא מספיק
.האנשים עדיין סובלים
,יום אחד .הוא רואה עוד כתבה
עשרות מתים כל יום - - עקב מחסור באיברים להשתלה
הוא מחליט שהיה מטופש לחשוב .שהיה מספיק רק לתת כסף
,אז הוא הולך לרופא ואומר ."הרופא, אני רוצה לתרום כליה"
.הרופאים עושים את הניתוח
.הניתוח הצליח לגמרי
הוא יודע שלאחר מכן הוא צריך ,להרגיש טוב, אבל זה לא קורה
.כי האנשים עדיין סובלים
.אז הוא חוזר לרופא
,הוא אומר, "הרופא ."הפעם אני רוצה לתת את הכול
הרופא עונה, "מה זאת אומרת "?לתת את הכול
הוא אומר, "הפעם ,אני רוצה לתרום את הכבד שלי
.אבל לא רק את הכבד"
,אני רוצה לתרום את הלב שלי" .אבל לא רק את הלב שלי
,אני רוצה לתרום את הקרניות שלי" .אבל לא רק את הקרניות שלי
.אני רוצה לתרום את הכול"
,את כל מה שאני" ."את כל מה שיש לי
,הרופא ענה ,כליה זה דבר אחד"
אבל אתה לא יכול לתרום" .את כל הגוף שלך, איבר אחר איבר
,"זאת התאבדות" .והוא שלח אותו הביתה
אבל הוא לא היה יכול לחיות
בידיעה שהאנשים סובלים .ושהוא יכול לעזור
אז הוא נותן .את הדבר היחיד שנותר לו
- תורם איברים -
.את חייו
- כאן קבור ג'רמי הופסטד - - שתרם את הכול -
?וזה עבד ?הסבל נפסק
,אתה חי בעולם ?מה אתה חושב
?אז הוא התאבד לשווא ?זה מה שהוא עשה-
...כאילו
...אתה אומר
?מה אתה אומר
רק טיפש חושב שהוא יכול .לפתור את בעיות העולם
?כן, אבל חייבים לנסות, לא
+
.לא
.אל תכבה את המנוע
.שמע, אבא, דיברתי עם המדביר .הוא אמר שזה ממש מוזר
הצרצרים, הוא אמר ?שהם לא מפה, מבין
הם לא מהסביבה. הוא אמר שקונים אותם בחנות חיות
...כדי להאכיל את הלטאה שלך או .אלוהים שלח אותם-
...כן, אבל
אז... התקשרתי לכל חנויות החיות ...ולא תאמין, אבל
,תראה, ילד
,אין לי זמן לזה עכשיו .רק תטפל בזה ואז תארוז
וולי מגיעה .כדי לקחת אותך לבקתה
...כן, אבל, אבא !בלי "אבל"! תעשה את זה-
.סליחה
.היי, מולי היי-
לסטר בסדר? -היה לו .שבוע גרוע, בוודאות. -כן
?זאת הפעם השלישית שהוא פה .כן-
.לפחות האף מחלים בצורה יפה
.גם זה משהו .כן-
.אז שמע, בנוגע ליד
.יש שם בלגן רציני .זה הזדהם בטירוף, עסק מסוכן
,ניקזתי את הנוזלים מהפצע ,הסרתי את העצם הזר
הוצאתי את הרקמות המתות .ומילתי אותו באנטיביוטיקה
,הוא לא יאבד את היד .אבל זה היה קרוב. -כן
?"כן, מה זאת אומרת "עצם זר
.נראה כמו כדור של רובה ציד .היה קצת בד צמוד אליו
ייתכן שהכדור עבר דרך משהו .לפני שהגיע ליד של לסטר
.כן, או דרך מישהו ?סליחה-
?אפשר לדבר איתו הוא תחת השפעת סמי הרגעה כרגע-
בגלל הזיהום שהיה לו ,כשהבאת אותו
.אז כמו שאמרתי, זה ממש מסוכן .בסדר, כן, כן-
יעבור כמה זמן .לפני שיוכל לענות על שאלות
?ראית את איידה
?רגע, היא פה .כן, למעלה. הרגע ילדה-
.אני לא מאמינה. -כן ?בת או בן-
,שמעתי שקוראים לה ברנדט .אז בת
.כן .כן-
.דוקטור אסביט, קריאה 118
.סליחה .בסדר-
ואם אתה צודק - - ?והם טועים
+
?אלו היו הרומאים, לא
?מה אמרת
.לורנס הקדוש, בחלון שלך .הרומאים שרפו אותו
.נכון
?אתה יודע למה .כי הוא היה נוצרי-
.אולי
אבל אני חושב שהם עשו את זה .כי הרומאים גודלו על-ידי זאבים
האימפריה הגדולה ביותר בהיסטוריית .האנושות נוסדה על-ידי זאבים
.אתה יודע מה זאבים עושים
.הם צדים
.הם הורגים
בגלל זה מעולם ."לא האמנתי ל"ספר הג'ונגל
ילד שגודל על-ידי זאבים .ומתחבר עם דוב ופנתר
.לא נראה לי
הכרתי פעם מישהו שהיה לו ,רוטוויילר ששקל חמישים קילו
ולילה אחד איזו בחורה חשבה שיהיה מצחיק
לרדת על ארבע .ולתת לכלב לעלות עליה
.הכלב עוד לא סורס
,אז הכלב עלה .אבל הוא לא צוחק
זאת סתם כלבה מיוחמת מבחינתו
והוא לא ירד ממנה .עד שקיבל את מה שרצה
הבחורה הבינה מאוחר מדי .איזו טעות היא עשתה
,היא רצתה לקום
.אבל הכלב רצה דברים אחרים
היו צריכים לירות לו בראש .כדי שירד ממנה
...אני לא... אני לא אני רק אומר-
שהרומאים גודלו על-ידי זאבים ,וראו בחור שהופך מים ליין
?מה הם עשו ,אכלו אותו
.כי אין קדושים בממלכת החיות
.רק ארוחת בוקר וערב
אז מתי אתה רוצה ?שאאסוף אותך בבוקר
.לא, סיימתי איתך
,אתה יכול להישאר הלילה .אבל אתה צריך לצאת לדרך בבוקר
.זה מה שאני חייב לך
.סליחה שזה לא הסתדר
.גרימלי .שלום. זאת מולי-
?כן, איך הולך .די טוב-
?איך הולך לך
,לא רע .אני מנסה לגלות מה קרה פה
כן, אז תהיתי ,לגבי הבחור שעצרתי
,למה הוא היה שם ?את יודעת, ברחוב
,ברחוב הזה, כאילו אם הוא האיש שלנו
,ולא, את יודעת .איזה כומר בסופו של דבר
?אז מה גילית ,תראי-
אני לא בטוח .שמה שאני בודק הוא הבעיה
,וגם, את יודעת, כבר חשוך .אז אולי אצא שוב מחר
,חשבתי שאולי אסע לשם בבוקר .אבדוק את המכונית של לסטר
?חשבתי שאולי ניפגש אחר כך
,אתה יודע .נשווה את מה שגילינו על המקרה
...בטח, זה
.אשמח להיפגש
.בסדר, אז מחר .בסדר-
?מה יצא בשאלה שלוש
,איקס בריבוע ?מה יצא לך בשאלה ארבע
.מעוין
?צריך עזרה .אתה לא אמור להיות פה-
לא, אני די בטוח שאני בדיוק .במקום שאני צריך להיות פה
.היי .משמר השכונה-
,אם לא תעזוב .אצטרך להתקשר למשטרה
.ידידי, אין צורך לעשות את זה
.זאת שכונה נחמדה
,ילדים משחקים ברחובות .הילדים שלי
.יש לנו מסיבות רחוב, פונץ' פירות
אנחנו לא צריכים שמישהו .במכונית שחורה יעשה דברים
?כלומר, לשבת .אל תהיה נודניק-
.זאת קהילה .אנשים שומרים אחד על השני
,אם מישהו חולה או מת .מביאים לו תבשיל ועוזרים
.אולי באתי לעזור .לא, יש לך עיניים שחורות-
אתה מביא צרות. אני חוזר פנימה .ומתקשר למשטרה
?איזה בניין ?זה עם האוטובוס היהודי בחוץ
.הנה, יצא המרצע מן השק
,אתה יודע
יש אנשים שחושבים שלא צריך .לשים אזעקה בחלונות בקומה השנייה
הם חושבים שיוכלו לחסוך קצת כסף .ועדיין להיות בטוחים
עוד דרך לחסוך כסף היא ,לא לחבר את האזעקה לקו הטלפון
,אז הפעמון יצלצל .אבל השוטרים לא יגיעו
או שהם יגיעו .רק אחרי שהשכנים יתקשרו
ואם הקהילה מגובשת ,כמו שאתה אומר
...אתה יודע
אולי זה יקרה מהר מספיק בשביל להציל את החיים שלך
.או את החיים של הילדים שלך
.אולי
."שעירים"
.אתה בחור נחמד
- טנק המצוות - - שתפו את האמונה -
+
?איך קרה שכולם במסדרון
.איידה העיפה אותנו .אמרה שאנחנו עושים יותר מדי רעש
...היא ילדה הרגע, אז
.כן, כולנו הסכמנו שהיא צודקת .כן-
אז אתם עושים יותר מדי רעש .במסדרון במקום
.טוב, חבר'ה, בואו נזוז .נסיים להלילה
?אתם הולכים .אני צריך להגן על התינוק-
.עשיתם יותר מדי רעש
?סליחה. את ישנה
.זאת בהחלט תינוקת
.תריחי אותה
.טוב
.ככה מריחה תינוקת טרייה
?מה שלומך .אני? את ילדת הרגע-
.כן, אבל עכשיו אני יכולה לשכב .כן-
.אני רק נראית עייפה .בפנים אני משתוקקת לעשות דברים
...אז
,כמה... -אני לא צריכה את הפרטים .רק תגידי לי שאת דואגת לזה
.אני מנסה, כן
?רוצה שאשאר איתך הלילה .אוכל לישון על הכיסא
.לא צריך, יש אנשים שמגיעים
אחותי והבת שלה .יגיעו בסביבות 11, לפי מה שאמרה
.הם אמרו שקוראים לה ברנדט
,זה היה רעיון של ורן .על שם אמא שלו
,רציתי לקרוא לה אלי .ועכשיו הוא מת
.הוא תמיד ידע איך לנצח בוויכוח
...אני חושבת שהשם יפה, אז .יופי, כי את תהיי הבייביסיטר-
.לכי הביתה, תני לי לישון
,תלכי לישון גם .את נראית כמו דביבון. -כן
,אני חייבת ללכת לדולות' בבוקר ?אבל אבקר אותך אחר כך, טוב
- במאי - - קולין בקסיי -
- תסריט - - נואה האוולי -
- יוצר - - נואה האוולי -
- בילי בוב תורנטון -
- אליסון טולמן -
- קולין הנקס -
- מרטין פרימן -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# #