1
00:00:04,012 --> 00:00:08,243
.זהו סיפור אמיתי

2
00:00:10,139 --> 00:00:14,218
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

3
00:00:16,021 --> 00:00:19,761
.השמות שונו לבקשת הניצולים

4
00:00:21,500 --> 00:00:25,560
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

5
00:00:27,150 --> 00:00:32,150
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

6
00:00:32,151 --> 00:00:35,151
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

7
00:00:37,862 --> 00:00:44,212
- פארגו": עונה 1, פרק 5" -
- "ששת הבלתי-נתפסים" -

8
00:00:47,709 --> 00:00:49,709
# צפייה מהנה #

9
00:00:56,785 --> 00:01:00,730
- יוליס, חנות ספורט -

10
00:01:10,456 --> 00:01:13,624
- גרבים מיוחדות -
- המחיר הטוב ביותר -

11
00:01:13,731 --> 00:01:14,939
?"למה הן "מיוחדות

12
00:01:15,170 --> 00:01:17,791
הם שמו את גרבי הנשים
.עם הגרביים של הגברים

13
00:01:19,768 --> 00:01:20,988
?איזה גרביים של מי

14
00:01:21,890 --> 00:01:23,311
.לא ברור

15
00:01:26,168 --> 00:01:29,225
.אהמר
?כמה הן עולות

16
00:01:30,038 --> 00:01:31,214
.תגיד לי אתה

17
00:01:32,780 --> 00:01:36,232
מה? -בשלט כתוב "המחיר
?הטוב ביותר". כמה אתה מציע

18
00:01:37,488 --> 00:01:38,995
...כאילו

19
00:01:40,831 --> 00:01:43,434
?כמה יהיה הוגן
.אני לא יכול להגיד-

20
00:01:43,436 --> 00:01:46,434
,אלו שלושה זוגות גרביים
,חצי מהגרביים של נשים

21
00:01:47,235 --> 00:01:48,974
.בטח לא מיליון דולר

22
00:01:52,901 --> 00:01:55,867
טוב. אני לא רוצה
.לנצל את המצב

23
00:01:58,886 --> 00:01:59,856
.שני דולרים

24
00:02:05,146 --> 00:02:06,510
...או שזה

25
00:02:08,602 --> 00:02:09,874
?שלושה דולרים

26
00:02:14,743 --> 00:02:15,894
.חמישה

27
00:02:16,633 --> 00:02:20,061
,יש לי רעיון, תן לי 55 דולר
אתן לך את הגרביים

28
00:02:21,409 --> 00:02:23,054
.וגם את רובה הציד הזה

29
00:02:36,189 --> 00:02:38,248
.חשבתי שהלכת לקנות גרביים

30
00:02:38,789 --> 00:02:40,078
.הם בשקית

31
00:02:40,819 --> 00:02:44,345
?מה לעזאזל תעשה עם זה
.זה להגנה-

32
00:02:45,234 --> 00:02:48,605
.תיזהר לא לפוצץ לעצמך את הפרצוף
?הוא לא טעון, כן-

33
00:02:48,850 --> 00:02:52,983
אם יש מישהו שיכול לירות לעצמו
.בפרצוף עם נשק לא טעון זה אתה

34
00:03:16,712 --> 00:03:19,120
!לסטר
?כן-

35
00:03:19,740 --> 00:03:20,797
...אני

36
00:03:41,794 --> 00:03:45,597
...כן? -אשתי
,היא מתה במרתף

37
00:03:45,599 --> 00:03:49,265
.ואני מתחרפן פה
.אני לא יודע מה לעשות

38
00:03:49,267 --> 00:03:51,094
?לסטר, היית ילד רע

39
00:03:53,177 --> 00:03:57,293
.אלוהים. כן
?אתה יכול להגיע

40
00:04:00,038 --> 00:04:01,283
?מה עשית

41
00:04:02,935 --> 00:04:04,099
.רצחת אותה

42
00:04:27,434 --> 00:04:30,746
.שלום, לסטר
?במה אפשר לעזור-

43
00:04:30,920 --> 00:04:32,899
.אשמח להיכנס קודם כל

44
00:04:34,304 --> 00:04:37,520
?פרל בבית
.לא, לא. היא אצל אח שלי-

45
00:04:40,303 --> 00:04:42,569
.לסטר, תקשיב לי טוב

46
00:04:43,413 --> 00:04:46,881
.אני צריך שתרד על הרצפה
.חכה... חכה רגע-

47
00:04:46,883 --> 00:04:49,555
.לסטר, על הרצפה
.זה לא מה שזה נראה-

48
00:06:00,555 --> 00:06:01,787
...תראו, סליחה

49
00:06:04,257 --> 00:06:08,053
.שחשמלתי אותך
...פשוט

50
00:06:09,993 --> 00:06:11,601
...ברור שיש פה

51
00:06:12,702 --> 00:06:16,243
,אי הבנה
,כי כמו שאמרתי

52
00:06:17,056 --> 00:06:20,760
.אני סתם סוכן ביטוח

53
00:06:21,519 --> 00:06:24,197
...וזה לא
...אין לי שום דבר

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,442
,הדברים שאתם מעורבים בהם
...לא שאתם

55
00:06:28,216 --> 00:06:29,905
...אני רק אומר ש

56
00:06:30,945 --> 00:06:32,672
?אז הבנתם

57
00:06:42,640 --> 00:06:45,161
."אמרת "הוא
?מה-

58
00:06:45,239 --> 00:06:50,056
,"על הקרח, אמרת "הוא
."ש"זה היה הוא

59
00:06:51,287 --> 00:06:52,413
.לא אתה

60
00:06:53,920 --> 00:06:55,048
.הוא

61
00:06:56,624 --> 00:06:57,669
.כן

62
00:06:59,785 --> 00:07:02,466
...אני סתם מנחש, אבל

63
00:07:02,468 --> 00:07:05,271
כאילו, שהס לא נדקר בראש
.על-ידי בחורה

64
00:07:05,273 --> 00:07:07,010
.לא, לא
.לא, לא

65
00:07:07,836 --> 00:07:10,057
לא, אמרת את זה
.כאילו אתה חושב על מישהו

66
00:07:17,112 --> 00:07:17,988
.לא, רגע

67
00:07:26,260 --> 00:07:29,070
.תישאר איתי. לסטר, תישאר איתי
.אלוהים, בבקשה, בבקשה-

68
00:07:29,072 --> 00:07:30,435
.אני צריך שם

69
00:07:31,603 --> 00:07:33,487
.אני צריך שם

70
00:07:34,651 --> 00:07:37,540
.שוב
.לא, רגע! בבקשה! רגע-

71
00:07:38,641 --> 00:07:39,639
.אלוהים

72
00:07:41,550 --> 00:07:44,546
.לסטר
.לא! מאלבו, מאלבו-

73
00:07:45,778 --> 00:07:48,168
?מאלבו
?זה השם הפרטי שלו

74
00:07:52,491 --> 00:07:56,818
לסטר, בסופו של דבר תבלע
.את הלשון שלך ותמות כמו דג

75
00:07:56,820 --> 00:08:01,206
.לורן, אני חושב
."לורן, כמו הדמות מ"בוננזה

76
00:08:01,899 --> 00:08:02,981
?לורן מאלבו

77
00:08:08,094 --> 00:08:10,288
?איפה הוא
.אני עומד להקיא. -לא-

78
00:08:11,123 --> 00:08:13,942
.אל תקיא
.אם תקיא פה, אהרוג אותך

79
00:08:13,944 --> 00:08:16,429
.כאילו, באמת אהרוג אותך
?בסדר. -בסדר-

80
00:08:17,736 --> 00:08:19,726
.לסטר, אני צריך מקום

81
00:08:20,125 --> 00:08:21,239
...טוב

82
00:08:23,063 --> 00:08:24,459
.הוא לקח את המכונית שלי

83
00:08:25,228 --> 00:08:28,644
התקשרו אליי ואמרו
,'שהיא הוחרמה בדולות

84
00:08:28,646 --> 00:08:29,925
...אז הוא בטח

85
00:08:30,465 --> 00:08:33,843
...יש לי תמונה
.יש לי תמונה שלו פה

86
00:08:33,922 --> 00:08:38,019
לשוטר היה את התמונה, מ... איך
...קוראים לזה? התראה על חשוד, אז

87
00:08:41,936 --> 00:08:43,062
?מה

88
00:08:45,683 --> 00:08:48,113
?לורן מאלבו
?כן

89
00:08:49,125 --> 00:08:52,485
,הוא הרג אותו
...הוא הרג את הס. כאילו

90
00:08:54,792 --> 00:08:55,883
.טוב

91
00:08:56,592 --> 00:08:59,032
,שניכם חופשיים
.שילמו את הערבות

92
00:08:59,963 --> 00:09:01,177
.אלוהים

93
00:09:02,338 --> 00:09:05,350
?ואם אנחנו רוצים להישאר
?סליחה-

94
00:09:06,259 --> 00:09:08,249
?לא יודע, אם טוב לנו פה

95
00:09:09,100 --> 00:09:11,144
.כן, בדיחה טובה

96
00:09:11,399 --> 00:09:15,036
קומו. -אתה חושב
.שלא נוכל למצוא אותך? -לא

97
00:09:19,230 --> 00:09:22,061
היי, גבר, כדאי שרופא
.יבדוק לך את היד

98
00:09:22,063 --> 00:09:23,307
.נראה שהיא ממש כואבת

99
00:09:38,318 --> 00:09:41,477
אלו כמה מהנחשים הגדולים ביותר
.שנמצאו בעולם

100
00:09:41,828 --> 00:09:44,615
כל נחשי הפיתון האלו
.טורפים במארב

101
00:09:44,860 --> 00:09:46,874
.הם לא זזים לפני שהם תוקפים

102
00:09:47,792 --> 00:09:51,676
,נדיר שהם תוקפים בני אדם
.אלא אם הם גוועים ברעב, כמובן

103
00:09:51,678 --> 00:09:54,782
כעת התקדמות הטכנולוגיה

104
00:09:54,784 --> 00:09:58,089
מאפשרת לנו לחקור
.מדוע הם חיים בביצה

105
00:09:58,387 --> 00:10:00,495
...תסתכל, יש
.אי אפשר להימנע מזה-

106
00:10:07,278 --> 00:10:09,540
.אמרתי שצריך עוד חול
?חזרת-

107
00:10:09,663 --> 00:10:12,454
.כן, לא יצא מזה כלום
.מלח זה טוב-

108
00:10:12,779 --> 00:10:14,093
.חכה רגע, פרנק מתקשר

109
00:10:14,633 --> 00:10:17,489
המפקד, היו כמה
...התפתחויות מעניינות כש

110
00:10:17,490 --> 00:10:19,681
.המפקד, זה פרנק
.מידע חדש על הסערה

111
00:10:20,317 --> 00:10:22,039
?כן, פרנק, מה קרה

112
00:10:22,406 --> 00:10:23,857
...המקרה הזה ממש

113
00:10:24,052 --> 00:10:26,593
."הוא "מתחמם
.עד כדי כך? אלוהים-

114
00:10:26,833 --> 00:10:29,135
הוא אמר שיש הצטברות קרח
.חדשה של חצי מטר

115
00:10:30,059 --> 00:10:32,893
אז קיבלנו את היסטוריית
שיחות הטלפון של לסטר

116
00:10:32,895 --> 00:10:36,617
.מהלילה שבו קרו הרציחות
.טוב, תודה. גם לך-

117
00:10:36,747 --> 00:10:39,425
,תתקשרי להונקר ממשטרת המדינה
תבדקי אם נוכל להשיג עוד מגרפות

118
00:10:39,427 --> 00:10:42,868
ותוודאי שהם גורפים
.את היציאה מהחניה שלי כל כמה שעות

119
00:10:42,870 --> 00:10:45,700
אני לא יכול שאיידה תלד
.ואני אהיה תקוע בשלג

120
00:10:45,702 --> 00:10:48,350
.בסדר, כן
?מה זה-

121
00:10:48,721 --> 00:10:50,548
אמרתי שקיבלנו את היסטוריית
שיחות הטלפון של לסטר

122
00:10:50,709 --> 00:10:53,059
ובערך מתי שפרל מתה
הייתה שיחה יוצאת

123
00:10:53,061 --> 00:10:56,563
,"מהבית של לסטר ל"מוטל של לירוי
...אז התקשרתי

124
00:10:56,565 --> 00:10:59,449
,אף אחד לא ביקש... -אני יודעת
...אבל היית בדולות', אז הנחתי

125
00:10:59,451 --> 00:11:01,459
.קנוטסון היה האחראי
.כן-

126
00:11:02,028 --> 00:11:04,524
.אז התקשרתי, ושמע מה קרה

127
00:11:04,526 --> 00:11:07,173
.לוריין, המנהלת... -לוריין אבי
.כן, כן-

128
00:11:07,490 --> 00:11:09,404
.לא, המפקד, לוריין באביט
.כן-

129
00:11:10,511 --> 00:11:14,391
תלתלים, נראית כאילו
?היא משתמשת בעיפרון גבות

130
00:11:14,393 --> 00:11:17,223
לא, המפקד, היא רצינית
.עם שיער חלק ונוקשה

131
00:11:17,773 --> 00:11:21,490
בכל מקרה, היא זיהתה תמונה
.של החשוד מחטיפת הערום

132
00:11:21,668 --> 00:11:24,896
,אמרה שהוא נשאר ללילה אחד
.הלילה שבו הס נהרג

133
00:11:25,037 --> 00:11:27,615
.גם יש לה את השם שלו
.לורן מאלבו

134
00:11:28,669 --> 00:11:30,959
?ואיך גילית את זה
,כמו שאמרתי-

135
00:11:31,149 --> 00:11:34,461
הייתה שיחה מהבית של לסטר
.למוטל שבו החשוד שהה

136
00:11:34,624 --> 00:11:37,934
אז דיברתי עם המנקות
והן אמרו שמאלבו הזה

137
00:11:37,936 --> 00:11:39,921
השאיר כמה אסימונים
."מ"מטבע המזל

138
00:11:39,923 --> 00:11:41,461
.הם שואלים כמה מגרפות

139
00:11:42,809 --> 00:11:46,123
?לפחות שלוש, כן
.לפחות שלוש-

140
00:11:47,272 --> 00:11:50,082
כן, הוא יכול לתת לך שתי טובות
.וטנדר עם מגרפה קטנה

141
00:11:50,084 --> 00:11:52,204
...המפקד
.כן, אני מקשיב-

142
00:11:52,206 --> 00:11:56,838
יופי. אז דיברתי עם מי
?שהס היה איתה, החשפנית, כן

143
00:11:56,840 --> 00:11:58,773
...והיא אמרה שלפני שנדקר
.רגע-

144
00:11:58,775 --> 00:12:01,163
,הס צחק על מישהו שהציק לו

145
00:12:01,250 --> 00:12:04,254
היא אמרה ששבר לו את האף
.באותו יום

146
00:12:04,256 --> 00:12:07,536
?המפקד, שיביא את המגרפה הקטנה
,אז ישר ניסיתי להיזכר-

147
00:12:07,810 --> 00:12:11,308
מי אנחנו מכירים ששבר את האף
.ביום שהס מת? -לא

148
00:12:11,968 --> 00:12:14,951
?לסטר. -רגע. המפקד
?רואה-

149
00:12:15,464 --> 00:12:17,566
.הס שבר את האף של לסטר

150
00:12:17,785 --> 00:12:21,222
לסטר הולך לחדר המיון
.ושם פוגש את החשוד שלנו

151
00:12:21,224 --> 00:12:23,408
.באותו לילה הס נרצח

152
00:12:23,472 --> 00:12:27,689
יום למחרת, לסטר מתקשר למוטל
שבו החשוד שלנו שוהה

153
00:12:27,690 --> 00:12:31,969
ומעט לאחר מכן גברת נייגארד
.והמפקד נרצחים. -המפקד

154
00:12:32,421 --> 00:12:37,099
.כן, תגידי לו שאחזור אליו
.הוא יחזור אליך-

155
00:12:37,490 --> 00:12:39,956
.בן זונה
.כן, אדוני-

156
00:12:40,286 --> 00:12:43,376
אז אני חושבת
?שאולי הוא רוצח שכיר, כן

157
00:12:43,378 --> 00:12:46,673
לסטר שכר את מאלבו הזה
,שיהרוג את הס

158
00:12:46,766 --> 00:12:50,463
אבל אולי ללסטר לא היה כסף
.כדי לשלם לו אז העניינים הסתבכו

159
00:12:51,255 --> 00:12:53,282
שמע, אני יודעת
,שזה לא המקרה שלי

160
00:12:54,110 --> 00:12:56,700
אבל ארצה אישור
לחזור לבית של לסטר

161
00:12:56,702 --> 00:12:58,255
.ולראות מה יש לו לומר

162
00:12:59,553 --> 00:13:02,536
.לא בבית שלו
.טוב, אז בעבודה שלו-

163
00:13:03,341 --> 00:13:07,281
,לא, אמרתי שהוא לא בבית שלו
.הוא בתא מעצר

164
00:13:07,283 --> 00:13:09,488
.קנוטסון אמר שלסטר נתן לו אגרוף

165
00:13:09,490 --> 00:13:12,407
אני לא יודע אם הוא היה שיכור
?או משהו דומה. -הוא במעצר

166
00:13:12,409 --> 00:13:14,744
אמרתי לדאגי להשאיר אותו
,ללילה אחד, את יודעת

167
00:13:14,746 --> 00:13:16,347
.שיישן על זה
...מה-

168
00:13:17,224 --> 00:13:19,257
?חייבים לדבר איתו, אתה מסכים

169
00:13:20,650 --> 00:13:22,046
.כדאי שנדבר איתו

170
00:13:26,576 --> 00:13:26,576
+

171
00:13:28,397 --> 00:13:31,659
- טנק המצוות -
- שתפו את האמונה -

172
00:13:34,862 --> 00:13:37,652
.אני צריך את המחשב שלך
.כן-

173
00:13:46,104 --> 00:13:47,232
.מקדימה

174
00:13:49,983 --> 00:13:53,168
במחשבים בתחנת המשטרה
.זה מאחורה

175
00:13:55,526 --> 00:13:56,646
.הנה, אני אדליק

176
00:14:06,266 --> 00:14:07,380
?מה אתה צריך

177
00:14:07,876 --> 00:14:12,018
,יש כומר בבאודט
.קוראים לו פרנק פיטרסון

178
00:14:17,039 --> 00:14:20,721
.יש כמה תוצאות
,אתר של כנסייה

179
00:14:20,840 --> 00:14:23,129
.כמה כתבות בעיתון מקומי

180
00:14:23,550 --> 00:14:25,340
?יש משהו עם תמונה

181
00:14:29,150 --> 00:14:30,332
.לעזאזל

182
00:14:31,783 --> 00:14:36,367
.בשביל מה זה? -מקרה
.אמרת שיש עוד כתבות

183
00:14:36,797 --> 00:14:39,946
.אבל בלי תמונות
...התרמה של הכנסייה

184
00:14:40,753 --> 00:14:43,587
.גג חדש, דברים כאלה

185
00:14:45,606 --> 00:14:49,504
.תחפשי את לורן מאלבו
...את יכולה לחפש

186
00:14:54,454 --> 00:14:56,107
.אין כלום
.טוב-

187
00:14:57,767 --> 00:15:00,558
,הוא גונב מכונית
,אני עוצר אותו

188
00:15:00,944 --> 00:15:03,359
,הוא נוסע
המכונית מוחרמת

189
00:15:04,112 --> 00:15:06,014
.'והוא נשאר בדולות

190
00:15:08,055 --> 00:15:11,321
,'הוא נשאר בדולות
.עצרתי אותו ברחוב

191
00:15:11,640 --> 00:15:13,104
,ברחוב הזה

192
00:15:15,597 --> 00:15:16,684
.כשהלך ברגל

193
00:15:17,608 --> 00:15:19,773
.הוא הלך ברגל ברחוב הזה

194
00:15:19,916 --> 00:15:21,699
.עני, גרטה. עבור

195
00:15:21,948 --> 00:15:24,081
?למה הוא הלך ברחוב הזה

196
00:15:24,666 --> 00:15:25,579
?אבא

197
00:15:26,675 --> 00:15:29,120
...אתה יכול
.גרטה? תעני, גרטה. -כן, בסדר-

198
00:15:29,300 --> 00:15:30,720
בסדר. את צריכה
.ללכת לישון עוד מעט

199
00:15:31,701 --> 00:15:34,106
.והיי, אולי אצא לזמן קצר

200
00:15:34,335 --> 00:15:36,431
.בסדר
.קיבלתי, עבור-

201
00:15:39,586 --> 00:15:42,174
?לקוח מרוצה, מה
.אני צריך מכשיר קשר משטרתי-

202
00:15:42,324 --> 00:15:44,495
יש מבצע
.על הליקופטרים בשליטה מרחוק

203
00:15:45,897 --> 00:15:48,074
אפשר להאזין איתם
?לפעילות משטרתית

204
00:15:48,681 --> 00:15:49,682
.אני בספק

205
00:15:50,157 --> 00:15:52,521
.אשאר עם מכשיר הקשר
.טוב-

206
00:15:53,038 --> 00:15:55,573
יש לי מכשירים שניתן להרכיב
.במתקן לפלאפון או בלוח המכוונים

207
00:15:56,071 --> 00:15:56,900
...וגם

208
00:15:58,288 --> 00:15:59,787
.יש לי את זה בוורוד

209
00:16:01,404 --> 00:16:03,763
אני נראה כמו מישהו
?שרוצה מכשיר קשר משטרתי ורוד

210
00:16:04,512 --> 00:16:07,602
,לא יודע
.אולי זאת מתנה בשביל גברת

211
00:16:08,517 --> 00:16:10,384
,ומניסיונך

212
00:16:11,025 --> 00:16:13,890
מכשיר קשר משטרתי
?זאת מתנה שמחרמנת נשים

213
00:16:13,892 --> 00:16:16,424
הייתה לי פעם דודה
,שהיה לה מגן לפיזור הפגנות

214
00:16:16,515 --> 00:16:19,113
...היא הכינה בשר משומר בעצמה
.אקח את השחור-

215
00:16:20,201 --> 00:16:22,622
?בסדר. עוד משהו

216
00:16:22,624 --> 00:16:26,485
.כן, אני צריך מכשיר קשר
...כן-

217
00:16:26,798 --> 00:16:29,138
אני חושב שאני לא יכול
.למכור לך אחד, שחיף

218
00:16:29,538 --> 00:16:30,984
,זה מגיע בזוג

219
00:16:31,588 --> 00:16:33,655
,אתה יודע
.כדי שתוכל לדבר עם חבר

220
00:16:34,548 --> 00:16:35,931
.אין לי חברים

221
00:16:36,986 --> 00:16:40,537
.סיפור עצוב
.עדיין אצטרך למכור לך שניים

222
00:16:40,729 --> 00:16:44,821
היי, אולי תכיר חבר חדש
.ותיתן לו את זה

223
00:16:45,234 --> 00:16:47,025
.אולי אתן לך את זה

224
00:16:47,858 --> 00:16:51,445
אתקשר אליך מאוחר בלילה
.ותשמע אותי מלכלך על אנשים

225
00:17:01,981 --> 00:17:03,264
?איפה הטלפון שלך

226
00:17:03,456 --> 00:17:05,877
?מה... אתה אמור להיות פה

227
00:17:05,879 --> 00:17:09,732
.הטלפון
.כן, במטבח-

228
00:17:17,373 --> 00:17:19,744
?מה קורה פה

229
00:17:20,399 --> 00:17:22,999
?מה זה
.אל תדבר-

230
00:17:28,574 --> 00:17:31,022
?אתה מתקשר אליו
.אמרתי לך לא לדבר-

231
00:17:36,883 --> 00:17:38,159
.אני מתרגש

232
00:17:45,383 --> 00:17:47,817
?כן
.תן לי אותו-

233
00:17:53,158 --> 00:17:55,235
?איפה היית
.צדתי-

234
00:17:55,237 --> 00:17:57,532
,שמעתי על החרקים
?אתה צריך שאגיע

235
00:17:57,831 --> 00:18:00,373
.כבר מאוחר מדי, אשלם

236
00:18:01,589 --> 00:18:04,092
.הסחיטה, אשלם וזהו
.תגיד לי מה הוא אמר-

237
00:18:04,876 --> 00:18:07,797
.זה לא משנה
.הפרתי הבטחה

238
00:18:08,592 --> 00:18:10,982
.אני ולא אחר
.אז אני חייב לשלם

239
00:18:11,571 --> 00:18:14,130
,אוכל למצוא אותו
.אני רק צריך עוד כמה ימים

240
00:18:14,324 --> 00:18:17,736
,לא נרדמתי אתמול בלילה
,חשבתי על זה כל הזמן

241
00:18:19,106 --> 00:18:22,772
ואלוהים שלח עשר מכות
.על בית פרעה

242
00:18:24,897 --> 00:18:27,631
,דם, ארבה, כינים ושחין

243
00:18:28,716 --> 00:18:31,338
והמכה האחרונה
.היא מכת בכורות

244
00:18:31,795 --> 00:18:35,588
?מה בדיוק אתה חושב שקורה
.הבכור-

245
00:18:36,238 --> 00:18:39,304
,"זה ספר "שמות
.אלוהים צופה בנו והוא יודע

246
00:18:39,487 --> 00:18:40,669
?מה הוא יודע

247
00:18:41,155 --> 00:18:44,210
אמרתי לסמנקו שייקח את דמיטרי
.למקום בטוח עד שכל זה ייגמר

248
00:18:44,211 --> 00:18:45,975
.הוא חושב שהשתגעתי
?אתה חושב שהשתגעתי

249
00:18:47,195 --> 00:18:49,716
אנחנו לא שווים כלום
.אם אנחנו לא מקיימים הבטחות

250
00:18:53,588 --> 00:18:57,277
.תאסוף אותי עוד שעה
.נשיג את הכסף. -טוב

251
00:19:01,322 --> 00:19:02,279
?אז

252
00:19:03,921 --> 00:19:06,725
?הוא ישלם
...אני

253
00:19:07,469 --> 00:19:08,977
?מיליון דולר

254
00:19:10,783 --> 00:19:11,984
...מיליון

255
00:19:13,419 --> 00:19:14,564
?אתה עובד עליי

256
00:19:17,008 --> 00:19:20,640
?יש לך ארון שננעל
.כן, כן, אני חושב שהמזווה ננעל-

257
00:19:21,235 --> 00:19:23,875
...אלוהים, מיליון דולר

258
00:19:24,324 --> 00:19:27,799
,היי, מה הגודל של זה
?של מיליון דולר

259
00:19:27,895 --> 00:19:30,757
זה נכנס למזוודה
?או שק או משהו

260
00:19:30,759 --> 00:19:32,918
?זה בטח די כבד, נכון

261
00:19:32,993 --> 00:19:34,938
?אני יכול לשכב על זה

262
00:19:35,404 --> 00:19:37,037
אתה יודע, תמיד אהבתי
את הקטעים האלו בסרטים

263
00:19:37,039 --> 00:19:39,118
שהדמויות שוכבות
...על ערימה גדולה של

264
00:19:39,120 --> 00:19:41,247
?יש לך מקדחה
.כן-

265
00:19:42,325 --> 00:19:46,068
והם תמיד לוקחים את הכסף
וזורקים אותו באוויר

266
00:19:46,190 --> 00:19:50,758
...והכסף פשוט
.יורד לאט-לאט מעליהם, אתה יודע

267
00:19:51,013 --> 00:19:53,078
,לעזאזל, אנחנו עושים את זה
...ממש

268
00:19:54,518 --> 00:19:56,251
.יש לי עור ברווז
.בורג-

269
00:19:57,171 --> 00:20:01,851
,כן. אקנה שיש אמיתי בשביל הספא
.בעובי 15 ס"מ

270
00:20:02,317 --> 00:20:05,919
יש לי קרמים צרפתיים
.שעוד לא קניתי

271
00:20:06,157 --> 00:20:07,865
.יש להם ריח של חמניות

272
00:20:09,304 --> 00:20:12,132
?כאלו
.ארוכים יותר. -טוב-

273
00:20:12,276 --> 00:20:14,751
?אז מה נעשה
,נתקשר אליו בבוקר, אתה יודע

274
00:20:14,753 --> 00:20:16,654
?נגיד לו איפה לפגוש אותנו

275
00:20:16,656 --> 00:20:19,209
?אני לא יודע, כאלה
.כן. תן לי כמה-

276
00:20:19,211 --> 00:20:20,477
.תראה, אני מזיע

277
00:20:21,278 --> 00:20:23,599
...הנה. בחיי

278
00:20:24,081 --> 00:20:28,462
...היי, אוכל
?להשתמש בקול הזה שוב

279
00:20:28,463 --> 00:20:33,180
אתה יודע, הקול הממש מרושע
?"של דארת ויידר, "לוק, אני אביך

280
00:20:33,182 --> 00:20:35,189
.היכנס בבקשה
.בטח-

281
00:20:37,407 --> 00:20:38,746
...היי, אתה יודע, אני

282
00:20:39,361 --> 00:20:42,597
בכלל לא שאלתי, מה תעשה
?עם החלק שלך מהכסף

283
00:20:42,599 --> 00:20:45,457
...כאילו, סיפרתי לך על

284
00:20:48,180 --> 00:20:51,421
...כן, על
?התכוונת לנעול אותי כאן

285
00:20:51,423 --> 00:20:53,392
,יש לנו יום חשוב מחר
.תנוח קצת

286
00:20:53,394 --> 00:20:57,057
.אני לא רוצה שתתחרט
.נתראה בבוקר. -לא

287
00:20:57,267 --> 00:21:00,301
.לא, לא, רגע, חכה
.לעזאזל

288
00:21:00,430 --> 00:21:03,123
...אני
...מה אני אמור

289
00:21:03,452 --> 00:21:05,379
?ואם אצטרך לשירותים

290
00:21:06,135 --> 00:21:08,509
.אתה חכם, תחשוב על משהו

291
00:21:14,750 --> 00:21:15,751
.חרא

292
00:21:44,762 --> 00:21:48,753
...זה לא רגיל
.פשוט העסקים חלשים כרגע בחנות

293
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
?לסטר
.זאת לא אשמתי-

294
00:21:53,753 --> 00:21:56,330
.לא, את קנית לי את העניבה הזאת

295
00:21:56,855 --> 00:21:58,501
...ואת

296
00:22:00,874 --> 00:22:00,874
+

297
00:22:08,141 --> 00:22:09,687
?זה חתך או מה

298
00:22:09,743 --> 00:22:12,033
.אולי דקירה
.קשה לדעת עם כל הדם

299
00:22:13,183 --> 00:22:14,853
?מר נייגארד, אתה שומע אותי

300
00:22:15,530 --> 00:22:18,759
,זה הצליל של המגבות
.היא מכבסת מגבות

301
00:22:19,558 --> 00:22:21,328
,מר נייגארד
.אנחנו לוקחים אותך לבית החולים

302
00:22:22,379 --> 00:22:24,407
?מה קרה לך ביד
.גרביים-

303
00:22:24,980 --> 00:22:29,293
מה עם הגרביים? -הוא נתן לי
.גם רובה ציד בתמורה ל-55 דולר

304
00:22:30,297 --> 00:22:32,049
?אני לא מבינה, ירו בך

305
00:22:36,378 --> 00:22:37,548
...מר נייגארד

306
00:22:41,069 --> 00:22:43,210
שילמת ללורן מאלבו
?כדי שיהרוג את סם הס

307
00:22:44,391 --> 00:22:45,499
.מעולם לא שילמתי לו

308
00:22:47,019 --> 00:22:48,327
?בסדר, הצעת לו תשלום

309
00:22:49,296 --> 00:22:52,052
סגרת איתו עסקה
...ואז כשבא לקחת את הכסף

310
00:22:52,054 --> 00:22:55,277
,מעולם לא שילמתי
.לא שילמתי

311
00:22:55,805 --> 00:22:56,937
...בסדר, אבל

312
00:22:57,625 --> 00:23:00,646
...עשית איתו הסכם, ואז

313
00:23:01,378 --> 00:23:04,299
.לא יודעת, תגיד לי אתה
.העניינים השתבשו? -סליחה, גברתי

314
00:23:44,377 --> 00:23:45,897
?זה מה שרציתם

315
00:24:44,969 --> 00:24:47,887
.שני ילדים
?סליחה-

316
00:24:49,750 --> 00:24:53,047
יש לי שני ילדים ואישה
.שחושבים בקול רם

317
00:24:53,910 --> 00:24:55,724
.זה הזמן שלי לעצמי

318
00:24:56,969 --> 00:24:58,746
.אצלי זה במקרה עכשיו

319
00:24:59,866 --> 00:25:01,205
.אתה טרוד

320
00:25:02,633 --> 00:25:03,966
.אבוא אליך

321
00:25:15,293 --> 00:25:18,636
,קר בחורף
.אבל אני לא יכול להתלונן

322
00:25:20,715 --> 00:25:24,369
,יש חורים בגרביים שלי
?אבל שוב, אני מתלונן

323
00:25:24,730 --> 00:25:25,912
.לא ולא

324
00:25:27,535 --> 00:25:29,281
.הבכור צריך גשר בשיניים

325
00:25:30,457 --> 00:25:33,813
הבן הצעיר התעטש פעם
.שלושה ימים ברצף

326
00:25:35,591 --> 00:25:38,506
?אבל איך אפשר להתלונן
.הם מתנות

327
00:25:39,495 --> 00:25:41,821
?הילדים
.הכול-

328
00:25:42,510 --> 00:25:44,343
.הקור, החורים

329
00:25:49,457 --> 00:25:51,853
.היי, אז יש לי שאלה

330
00:25:52,483 --> 00:25:54,110
.כלומר, שאלה רוחנית

331
00:25:54,645 --> 00:25:57,729
,בעצם לא רוחנית
...אבל לא יודע, שאלה

332
00:25:58,403 --> 00:26:01,742
.שאלה מוסרית
.שאל-

333
00:26:04,192 --> 00:26:05,137
...טוב

334
00:26:07,575 --> 00:26:10,779
,נגיד שאני מכיר מישהו אשם
,שביצע פשע

335
00:26:10,781 --> 00:26:14,830
,רק ש... אתה יודע
.אני לא יכול להוכיח את זה

336
00:26:16,190 --> 00:26:19,030
,הוא הצליח לעבוד על כולם
.אבל אני יודע

337
00:26:21,368 --> 00:26:23,065
...מה לעש
תמצא הוכחה-

338
00:26:23,488 --> 00:26:28,948
.כן, בסדר, אבל זה העניין
.אני לא בלש

339
00:26:30,602 --> 00:26:32,191
...כאילו, מולי, היא

340
00:26:33,442 --> 00:26:35,987
...מדהימה, אבל אני סתם

341
00:26:37,846 --> 00:26:40,040
,ואז יש את גרטה, אתה יודע
...ו

342
00:26:40,808 --> 00:26:43,893
אני אמור לסכן את עצמי
...או שפשוט

343
00:26:45,524 --> 00:26:48,722
,לא יודע
?אעזוב את זה

344
00:26:52,949 --> 00:26:58,539
.עשיר קורא את העיתון יום אחד
.הוא רואה שיש מלא סבל בעולם

345
00:26:58,541 --> 00:27:01,172
...זה
.זה משל-

346
00:27:02,647 --> 00:27:07,160
עשיר קורא עיתון יום אחד
.ורואה שיש מלא סבל בעולם

347
00:27:08,905 --> 00:27:13,126
,הוא אומר
,"יש לי כסף, אני יכול לעזור"

348
00:27:15,455 --> 00:27:17,939
.אז הוא תורם את כל הכסף שלו

349
00:27:23,364 --> 00:27:24,885
,אבל זה לא מספיק

350
00:27:25,719 --> 00:27:27,340
.האנשים עדיין סובלים

351
00:27:32,046 --> 00:27:34,443
,יום אחד
.הוא רואה עוד כתבה

352
00:27:34,444 --> 00:27:36,530
עשרות מתים כל יום -
- עקב מחסור באיברים להשתלה

353
00:27:36,968 --> 00:27:40,862
הוא מחליט שהיה מטופש לחשוב
.שהיה מספיק רק לתת כסף

354
00:27:41,877 --> 00:27:45,723
,אז הוא הולך לרופא ואומר
."הרופא, אני רוצה לתרום כליה"

355
00:27:48,113 --> 00:27:49,846
.הרופאים עושים את הניתוח

356
00:27:51,896 --> 00:27:53,716
.הניתוח הצליח לגמרי

357
00:27:58,464 --> 00:28:01,538
הוא יודע שלאחר מכן הוא צריך
,להרגיש טוב, אבל זה לא קורה

358
00:28:02,923 --> 00:28:04,706
.כי האנשים עדיין סובלים

359
00:28:07,789 --> 00:28:10,198
.אז הוא חוזר לרופא

360
00:28:10,850 --> 00:28:14,941
,הוא אומר, "הרופא
."הפעם אני רוצה לתת את הכול

361
00:28:16,061 --> 00:28:18,439
הרופא עונה, "מה זאת אומרת
"?לתת את הכול

362
00:28:18,894 --> 00:28:21,584
הוא אומר, "הפעם
,אני רוצה לתרום את הכבד שלי

363
00:28:22,101 --> 00:28:23,565
.אבל לא רק את הכבד"

364
00:28:23,757 --> 00:28:25,940
,אני רוצה לתרום את הלב שלי"
.אבל לא רק את הלב שלי

365
00:28:25,942 --> 00:28:28,988
,אני רוצה לתרום את הקרניות שלי"
.אבל לא רק את הקרניות שלי

366
00:28:28,990 --> 00:28:30,607
.אני רוצה לתרום את הכול"

367
00:28:32,259 --> 00:28:35,302
,את כל מה שאני"
."את כל מה שיש לי

368
00:28:36,950 --> 00:28:39,873
,הרופא ענה
,כליה זה דבר אחד"

369
00:28:39,875 --> 00:28:42,921
אבל אתה לא יכול לתרום"
.את כל הגוף שלך, איבר אחר איבר

370
00:28:42,922 --> 00:28:46,581
,"זאת התאבדות"
.והוא שלח אותו הביתה

371
00:28:50,987 --> 00:28:52,721
אבל הוא לא היה יכול לחיות

372
00:28:53,651 --> 00:28:58,325
בידיעה שהאנשים סובלים
.ושהוא יכול לעזור

373
00:29:00,020 --> 00:29:02,466
אז הוא נותן
.את הדבר היחיד שנותר לו

374
00:29:02,467 --> 00:29:04,142
- תורם איברים -

375
00:29:04,143 --> 00:29:05,307
.את חייו

376
00:29:08,606 --> 00:29:12,660
- כאן קבור ג'רמי הופסטד -
- שתרם את הכול -

377
00:29:12,661 --> 00:29:15,108
?וזה עבד
?הסבל נפסק

378
00:29:17,160 --> 00:29:19,106
,אתה חי בעולם
?מה אתה חושב

379
00:29:20,893 --> 00:29:24,816
?אז הוא התאבד לשווא
?זה מה שהוא עשה-

380
00:29:25,923 --> 00:29:27,037
...כאילו

381
00:29:30,096 --> 00:29:31,410
...אתה אומר

382
00:29:36,203 --> 00:29:37,604
?מה אתה אומר

383
00:29:38,288 --> 00:29:41,692
רק טיפש חושב שהוא יכול
.לפתור את בעיות העולם

384
00:29:44,120 --> 00:29:46,322
?כן, אבל חייבים לנסות, לא

385
00:29:50,901 --> 00:29:50,901
+

386
00:30:09,570 --> 00:30:10,552
.לא

387
00:30:58,227 --> 00:30:59,341
.אל תכבה את המנוע

388
00:31:18,885 --> 00:31:25,840
.שמע, אבא, דיברתי עם המדביר
.הוא אמר שזה ממש מוזר

389
00:31:26,245 --> 00:31:29,955
הצרצרים, הוא אמר
?שהם לא מפה, מבין

390
00:31:30,432 --> 00:31:33,687
הם לא מהסביבה. הוא אמר
שקונים אותם בחנות חיות

391
00:31:33,689 --> 00:31:36,368
...כדי להאכיל את הלטאה שלך או
.אלוהים שלח אותם-

392
00:31:36,370 --> 00:31:38,691
...כן, אבל

393
00:31:39,274 --> 00:31:43,386
אז... התקשרתי לכל חנויות החיות
...ולא תאמין, אבל

394
00:31:43,387 --> 00:31:44,651
,תראה, ילד

395
00:31:44,653 --> 00:31:47,955
,אין לי זמן לזה עכשיו
.רק תטפל בזה ואז תארוז

396
00:31:47,957 --> 00:31:49,504
וולי מגיעה
.כדי לקחת אותך לבקתה

397
00:31:49,506 --> 00:31:52,280
...כן, אבל, אבא
!בלי "אבל"! תעשה את זה-

398
00:32:09,816 --> 00:32:10,935
.סליחה

399
00:32:14,686 --> 00:32:16,914
.היי, מולי
היי-

400
00:32:17,742 --> 00:32:21,216
לסטר בסדר? -היה לו
.שבוע גרוע, בוודאות. -כן

401
00:32:21,218 --> 00:32:23,058
?זאת הפעם השלישית שהוא פה
.כן-

402
00:32:23,324 --> 00:32:25,827
.לפחות האף מחלים בצורה יפה

403
00:32:26,180 --> 00:32:27,788
.גם זה משהו
.כן-

404
00:32:29,236 --> 00:32:31,830
.אז שמע, בנוגע ליד

405
00:32:32,154 --> 00:32:35,574
.יש שם בלגן רציני
.זה הזדהם בטירוף, עסק מסוכן

406
00:32:35,878 --> 00:32:38,594
,ניקזתי את הנוזלים מהפצע
,הסרתי את העצם הזר

407
00:32:38,596 --> 00:32:42,668
הוצאתי את הרקמות המתות
.ומילתי אותו באנטיביוטיקה

408
00:32:42,877 --> 00:32:45,464
,הוא לא יאבד את היד
.אבל זה היה קרוב. -כן

409
00:32:45,572 --> 00:32:47,762
?"כן, מה זאת אומרת "עצם זר

410
00:32:47,764 --> 00:32:51,352
.נראה כמו כדור של רובה ציד
.היה קצת בד צמוד אליו

411
00:32:51,499 --> 00:32:55,538
ייתכן שהכדור עבר דרך משהו
.לפני שהגיע ליד של לסטר

412
00:32:56,390 --> 00:32:58,741
.כן, או דרך מישהו
?סליחה-

413
00:32:59,725 --> 00:33:02,144
?אפשר לדבר איתו
הוא תחת השפעת סמי הרגעה כרגע-

414
00:33:02,145 --> 00:33:04,480
בגלל הזיהום שהיה לו
,כשהבאת אותו

415
00:33:04,482 --> 00:33:07,941
.אז כמו שאמרתי, זה ממש מסוכן
.בסדר, כן, כן-

416
00:33:07,943 --> 00:33:10,030
יעבור כמה זמן
.לפני שיוכל לענות על שאלות

417
00:33:10,271 --> 00:33:11,617
?ראית את איידה

418
00:33:12,719 --> 00:33:16,868
?רגע, היא פה
.כן, למעלה. הרגע ילדה-

419
00:33:16,870 --> 00:33:19,980
.אני לא מאמינה. -כן
?בת או בן-

420
00:33:20,640 --> 00:33:24,474
,שמעתי שקוראים לה ברנדט
.אז בת

421
00:33:25,479 --> 00:33:26,868
.כן
.כן-

422
00:33:27,142 --> 00:33:29,220
.דוקטור אסביט, קריאה 118

423
00:33:29,466 --> 00:33:31,341
.סליחה
.בסדר-

424
00:35:00,200 --> 00:35:03,798
ואם אתה צודק -
- ?והם טועים

425
00:36:52,389 --> 00:36:52,389
+

426
00:37:07,977 --> 00:37:09,616
?אלו היו הרומאים, לא

427
00:37:14,463 --> 00:37:15,601
?מה אמרת

428
00:37:16,213 --> 00:37:19,521
.לורנס הקדוש, בחלון שלך
.הרומאים שרפו אותו

429
00:37:21,621 --> 00:37:22,712
.נכון

430
00:37:23,539 --> 00:37:26,717
?אתה יודע למה
.כי הוא היה נוצרי-

431
00:37:27,631 --> 00:37:28,751
.אולי

432
00:37:31,219 --> 00:37:34,350
אבל אני חושב שהם עשו את זה
.כי הרומאים גודלו על-ידי זאבים

433
00:37:36,444 --> 00:37:40,224
האימפריה הגדולה ביותר בהיסטוריית
.האנושות נוסדה על-ידי זאבים

434
00:37:42,889 --> 00:37:44,185
.אתה יודע מה זאבים עושים

435
00:37:46,193 --> 00:37:47,275
.הם צדים

436
00:37:48,700 --> 00:37:49,864
.הם הורגים

437
00:37:52,428 --> 00:37:54,474
בגלל זה מעולם
."לא האמנתי ל"ספר הג'ונגל

438
00:37:54,931 --> 00:37:58,445
ילד שגודל על-ידי זאבים
.ומתחבר עם דוב ופנתר

439
00:37:59,097 --> 00:38:00,507
.לא נראה לי

440
00:38:05,929 --> 00:38:09,220
הכרתי פעם מישהו שהיה לו
,רוטוויילר ששקל חמישים קילו

441
00:38:09,853 --> 00:38:11,698
ולילה אחד איזו בחורה
חשבה שיהיה מצחיק

442
00:38:11,700 --> 00:38:14,424
לרדת על ארבע
.ולתת לכלב לעלות עליה

443
00:38:16,204 --> 00:38:18,025
.הכלב עוד לא סורס

444
00:38:19,149 --> 00:38:22,221
,אז הכלב עלה
.אבל הוא לא צוחק

445
00:38:24,260 --> 00:38:27,276
זאת סתם כלבה מיוחמת מבחינתו

446
00:38:27,535 --> 00:38:30,244
והוא לא ירד ממנה
.עד שקיבל את מה שרצה

447
00:38:32,089 --> 00:38:35,930
הבחורה הבינה מאוחר מדי
.איזו טעות היא עשתה

448
00:38:35,932 --> 00:38:37,292
,היא רצתה לקום

449
00:38:39,516 --> 00:38:41,464
.אבל הכלב רצה דברים אחרים

450
00:38:45,222 --> 00:38:47,694
היו צריכים לירות לו בראש
.כדי שירד ממנה

451
00:38:51,301 --> 00:38:54,769
...אני לא... אני לא
אני רק אומר-

452
00:38:55,498 --> 00:39:00,152
שהרומאים גודלו על-ידי זאבים
,וראו בחור שהופך מים ליין

453
00:39:01,081 --> 00:39:03,395
?מה הם עשו
,אכלו אותו

454
00:39:05,162 --> 00:39:07,427
.כי אין קדושים בממלכת החיות

455
00:39:08,773 --> 00:39:10,519
.רק ארוחת בוקר וערב

456
00:40:09,925 --> 00:40:12,075
אז מתי אתה רוצה
?שאאסוף אותך בבוקר

457
00:40:12,233 --> 00:40:14,297
.לא, סיימתי איתך

458
00:40:14,808 --> 00:40:17,448
,אתה יכול להישאר הלילה
.אבל אתה צריך לצאת לדרך בבוקר

459
00:40:18,016 --> 00:40:19,150
.זה מה שאני חייב לך

460
00:40:21,590 --> 00:40:23,048
.סליחה שזה לא הסתדר

461
00:40:55,149 --> 00:40:58,526
.גרימלי
.שלום. זאת מולי-

462
00:40:59,040 --> 00:41:01,808
?כן, איך הולך
.די טוב-

463
00:41:02,485 --> 00:41:03,817
?איך הולך לך

464
00:41:04,462 --> 00:41:08,116
,לא רע
.אני מנסה לגלות מה קרה פה

465
00:41:09,116 --> 00:41:13,034
כן, אז תהיתי
,לגבי הבחור שעצרתי

466
00:41:13,791 --> 00:41:17,620
,למה הוא היה שם
?את יודעת, ברחוב

467
00:41:17,950 --> 00:41:19,880
,ברחוב הזה, כאילו
אם הוא האיש שלנו

468
00:41:19,881 --> 00:41:23,181
,ולא, את יודעת
.איזה כומר בסופו של דבר

469
00:41:24,359 --> 00:41:26,711
?אז מה גילית
,תראי-

470
00:41:27,229 --> 00:41:29,994
אני לא בטוח
.שמה שאני בודק הוא הבעיה

471
00:41:30,484 --> 00:41:34,708
,וגם, את יודעת, כבר חשוך
.אז אולי אצא שוב מחר

472
00:41:35,969 --> 00:41:38,918
,חשבתי שאולי אסע לשם בבוקר
.אבדוק את המכונית של לסטר

473
00:41:39,767 --> 00:41:42,726
?חשבתי שאולי ניפגש אחר כך

474
00:41:43,111 --> 00:41:44,844
,אתה יודע
.נשווה את מה שגילינו על המקרה

475
00:41:45,612 --> 00:41:47,751
...בטח, זה

476
00:41:48,714 --> 00:41:49,934
.אשמח להיפגש

477
00:41:51,364 --> 00:41:54,067
.בסדר, אז מחר
.בסדר-

478
00:42:21,437 --> 00:42:23,101
?מה יצא בשאלה שלוש

479
00:42:24,338 --> 00:42:26,315
,איקס בריבוע
?מה יצא לך בשאלה ארבע

480
00:42:28,396 --> 00:42:29,510
.מעוין

481
00:42:41,994 --> 00:42:44,885
?צריך עזרה
.אתה לא אמור להיות פה-

482
00:42:45,559 --> 00:42:48,449
לא, אני די בטוח שאני בדיוק
.במקום שאני צריך להיות פה

483
00:43:02,997 --> 00:43:05,573
.היי
.משמר השכונה-

484
00:43:05,724 --> 00:43:07,758
,אם לא תעזוב
.אצטרך להתקשר למשטרה

485
00:43:07,877 --> 00:43:09,937
.ידידי, אין צורך לעשות את זה

486
00:43:10,131 --> 00:43:11,855
.זאת שכונה נחמדה

487
00:43:12,206 --> 00:43:14,496
,ילדים משחקים ברחובות
.הילדים שלי

488
00:43:15,202 --> 00:43:18,093
.יש לנו מסיבות רחוב, פונץ' פירות

489
00:43:18,489 --> 00:43:21,868
אנחנו לא צריכים שמישהו
.במכונית שחורה יעשה דברים

490
00:43:23,247 --> 00:43:25,355
?כלומר, לשבת
.אל תהיה נודניק-

491
00:43:26,303 --> 00:43:30,011
.זאת קהילה
.אנשים שומרים אחד על השני

492
00:43:30,617 --> 00:43:34,270
,אם מישהו חולה או מת
.מביאים לו תבשיל ועוזרים

493
00:43:35,077 --> 00:43:38,537
.אולי באתי לעזור
.לא, יש לך עיניים שחורות-

494
00:43:38,878 --> 00:43:42,109
אתה מביא צרות. אני חוזר פנימה
.ומתקשר למשטרה

495
00:43:42,386 --> 00:43:46,334
?איזה בניין
?זה עם האוטובוס היהודי בחוץ

496
00:43:47,549 --> 00:43:51,048
.הנה, יצא המרצע מן השק

497
00:43:52,127 --> 00:43:53,278
,אתה יודע

498
00:43:53,463 --> 00:43:57,269
יש אנשים שחושבים שלא צריך
.לשים אזעקה בחלונות בקומה השנייה

499
00:43:58,189 --> 00:44:01,611
הם חושבים שיוכלו לחסוך קצת כסף
.ועדיין להיות בטוחים

500
00:44:02,946 --> 00:44:06,547
עוד דרך לחסוך כסף היא
,לא לחבר את האזעקה לקו הטלפון

501
00:44:07,922 --> 00:44:10,396
,אז הפעמון יצלצל
.אבל השוטרים לא יגיעו

502
00:44:11,787 --> 00:44:14,365
או שהם יגיעו
.רק אחרי שהשכנים יתקשרו

503
00:44:16,153 --> 00:44:19,887
ואם הקהילה מגובשת
,כמו שאתה אומר

504
00:44:20,357 --> 00:44:21,444
...אתה יודע

505
00:44:23,425 --> 00:44:25,821
אולי זה יקרה מהר מספיק
בשביל להציל את החיים שלך

506
00:44:27,122 --> 00:44:28,755
.או את החיים של הילדים שלך

507
00:44:29,746 --> 00:44:30,828
.אולי

508
00:44:32,192 --> 00:44:33,512
."שעירים"

509
00:44:34,755 --> 00:44:36,113
.אתה בחור נחמד

510
00:44:52,735 --> 00:44:55,544
- טנק המצוות -
- שתפו את האמונה -

511
00:45:04,023 --> 00:45:04,023
+

512
00:45:12,725 --> 00:45:14,022
?איך קרה שכולם במסדרון

513
00:45:14,183 --> 00:45:16,955
.איידה העיפה אותנו
.אמרה שאנחנו עושים יותר מדי רעש

514
00:45:17,697 --> 00:45:19,432
...היא ילדה הרגע, אז

515
00:45:19,434 --> 00:45:22,070
.כן, כולנו הסכמנו שהיא צודקת
.כן-

516
00:45:25,274 --> 00:45:27,883
אז אתם עושים יותר מדי רעש
.במסדרון במקום

517
00:45:30,279 --> 00:45:33,934
.טוב, חבר'ה, בואו נזוז
.נסיים להלילה

518
00:45:35,893 --> 00:45:39,091
?אתם הולכים
.אני צריך להגן על התינוק-

519
00:45:40,866 --> 00:45:42,431
.עשיתם יותר מדי רעש

520
00:45:48,615 --> 00:45:50,473
?סליחה. את ישנה

521
00:45:58,108 --> 00:45:59,697
.זאת בהחלט תינוקת

522
00:46:00,732 --> 00:46:01,870
.תריחי אותה

523
00:46:04,350 --> 00:46:05,483
.טוב

524
00:46:13,840 --> 00:46:15,738
.ככה מריחה תינוקת טרייה

525
00:46:17,956 --> 00:46:22,151
?מה שלומך
.אני? את ילדת הרגע-

526
00:46:22,750 --> 00:46:25,731
.כן, אבל עכשיו אני יכולה לשכב
.כן-

527
00:46:26,555 --> 00:46:30,256
.אני רק נראית עייפה
.בפנים אני משתוקקת לעשות דברים

528
00:46:35,300 --> 00:46:36,351
...אז

529
00:46:39,622 --> 00:46:42,709
,כמה... -אני לא צריכה את הפרטים
.רק תגידי לי שאת דואגת לזה

530
00:46:44,580 --> 00:46:45,919
.אני מנסה, כן

531
00:46:53,767 --> 00:46:55,983
?רוצה שאשאר איתך הלילה
.אוכל לישון על הכיסא

532
00:46:55,985 --> 00:46:57,758
.לא צריך, יש אנשים שמגיעים

533
00:46:57,760 --> 00:47:01,882
אחותי והבת שלה
.יגיעו בסביבות 11, לפי מה שאמרה

534
00:47:03,288 --> 00:47:05,415
.הם אמרו שקוראים לה ברנדט

535
00:47:06,176 --> 00:47:08,860
,זה היה רעיון של ורן
.על שם אמא שלו

536
00:47:09,375 --> 00:47:13,111
,רציתי לקרוא לה אלי
.ועכשיו הוא מת

537
00:47:14,485 --> 00:47:16,888
.הוא תמיד ידע איך לנצח בוויכוח

538
00:47:20,126 --> 00:47:23,846
...אני חושבת שהשם יפה, אז
.יופי, כי את תהיי הבייביסיטר-

539
00:47:26,482 --> 00:47:28,392
.לכי הביתה, תני לי לישון

540
00:47:28,876 --> 00:47:31,947
,תלכי לישון גם
.את נראית כמו דביבון. -כן

541
00:47:33,497 --> 00:47:36,656
,אני חייבת ללכת לדולות' בבוקר
?אבל אבקר אותך אחר כך, טוב

542
00:48:36,000 --> 00:48:38,262
- במאי -
- קולין בקסיי -

543
00:48:38,713 --> 00:48:40,890
- תסריט -
- נואה האוולי -

544
00:48:41,287 --> 00:48:43,476
- יוצר -
- נואה האוולי -

545
00:48:43,853 --> 00:48:46,207
- בילי בוב תורנטון -

546
00:48:46,588 --> 00:48:48,854
- אליסון טולמן -

547
00:48:49,201 --> 00:48:51,536
- קולין הנקס -

548
00:48:51,728 --> 00:48:54,122
- מרטין פרימן -

549
00:48:54,432 --> 00:48:59,432
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

550
00:48:59,433 --> 00:49:02,433
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

551
00:49:04,935 --> 00:49:06,935
# #