1
00:00:00,002 --> 00:00:01,638
:"בפעם שעברה ב"פארגו

2
00:00:04,467 --> 00:00:07,165
את חושבת שזה מי שהרג
?את כל האנשים בבמיג'י

3
00:00:07,167 --> 00:00:07,974
.יכול להיות

4
00:00:09,711 --> 00:00:11,945
אתה אומר שזה סתם
צירוף מקרים גדול

5
00:00:11,947 --> 00:00:15,110
שפתאום יש לנו ארבעה קורבנות
?ב-24 שעות, כולל אתה

6
00:00:15,112 --> 00:00:17,652
אשתי מתה
.ואת מטרידה אותי

7
00:00:17,654 --> 00:00:20,399
,פשוט תניחי ללסטר המסכן
?בסדר

8
00:00:20,892 --> 00:00:22,612
מצאתי את זה
.על השמשה שלי בשבוע שעבר

9
00:00:22,614 --> 00:00:25,806
נשאר לך ספריי שיזוף
.על מכתב הסחיטה שלך

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,239
.אני משתלט

11
00:00:27,698 --> 00:00:28,802
חיפשתי את לוחית הרישוי שלו

12
00:00:28,803 --> 00:00:33,337
ומתברר שהמכונית רשומה
.על שם אחד הקורבנות שלכם

13
00:00:33,339 --> 00:00:34,480
.שלושים מיליגרם

14
00:00:34,482 --> 00:00:37,717
אל תיקח שני כדורים כי נראה לי
.שתירדם מזה. זה למעשה ספיד

15
00:00:58,511 --> 00:01:03,602
.זהו סיפור אמיתי

16
00:01:05,634 --> 00:01:09,977
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

17
00:01:11,766 --> 00:01:15,936
.השמות שונו לבקשת הניצולים

18
00:01:18,343 --> 00:01:22,224
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

19
00:01:25,435 --> 00:01:30,435
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

20
00:01:30,436 --> 00:01:33,436
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

21
00:01:35,438 --> 00:01:39,892
- פארגו -
- "עונה 1, פרק 4: "אכילת האשמה -

22
00:01:43,894 --> 00:01:45,894
# צפייה מהנה #

23
00:02:03,659 --> 00:02:05,573
- מינסוטה, 1987 -

24
00:02:07,305 --> 00:02:10,868
.זה ממש סיוט
.אמרתי לך, אני מכיר מישהו-

25
00:02:11,873 --> 00:02:15,691
...אתה מכיר מישהו
?"מישהו"

26
00:02:16,934 --> 00:02:18,924
,כדאי לך שהוא יהיה שווה את זה
.סטוורוס

27
00:02:23,843 --> 00:02:24,913
...בשביל זה

28
00:02:27,111 --> 00:02:28,826
.ויתרנו על הכול

29
00:02:29,495 --> 00:02:30,980
?ויתרנו"? מה יש לנו"

30
00:02:30,982 --> 00:02:35,000
,חובות, צועקים עלינו בטלפון
.גובי חובות דופקים לנו על הדלת

31
00:02:35,441 --> 00:02:36,998
.לפחות היה חם שם

32
00:02:49,254 --> 00:02:51,770
.חרא
?מה-

33
00:02:52,574 --> 00:02:54,989
.נגמר הדלק
.קנית דלק-

34
00:02:55,391 --> 00:02:57,831
,בחמישה דולרים
.וזה כל מה שהיה לי. -מפגר

35
00:02:57,975 --> 00:03:00,944
,הילד יקפא
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

36
00:03:00,946 --> 00:03:03,064
.אני יודע
.אחשוב על משהו

37
00:03:03,066 --> 00:03:05,119
?תחשוב על מה, בנזין

38
00:03:05,121 --> 00:03:08,500
...כן, ישר מהמוח שלך ל
.אולי תסתמי? אני צריך לחשוב-

39
00:03:35,636 --> 00:03:36,706
!היי

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,991
!פה! פה

41
00:03:41,513 --> 00:03:44,622
!היי
!פה! פה

42
00:03:44,624 --> 00:03:46,213
.רגע, רגע, רגע, תאט

43
00:03:46,571 --> 00:03:49,349
!היי! לא, לא, תעצור
!תעצור, רגע

44
00:03:49,626 --> 00:03:52,060
!היי
!בחייך! בחייך

45
00:04:00,977 --> 00:04:02,003
.טוב

46
00:04:03,812 --> 00:04:05,326
.אלוהים, תעזור לי לעבור את זה

47
00:04:06,319 --> 00:04:10,990
תעזור לנו למצוא דלק
.ומיטה חמה

48
00:04:12,814 --> 00:04:15,849
תעזור לנו לשגשג
גם בדברים הקטנים ביותר

49
00:04:17,407 --> 00:04:20,860
ואהיה עבדך הנאמן
.כל ימי חיי

50
00:04:23,732 --> 00:04:24,733
.כן

51
00:06:06,008 --> 00:06:08,367
.אלוהים. אלוהים

52
00:06:09,602 --> 00:06:11,003
.אלוהים, אלוהים

53
00:06:13,606 --> 00:06:14,795
.תודה, אלוהים

54
00:06:22,953 --> 00:06:24,010
.בסדר

55
00:06:29,695 --> 00:06:35,228
.אני לא מאמין שהוא לא עצר
.רכב משפחתי עם תינוק בפנים

56
00:06:35,230 --> 00:06:37,284
?מי לא עוצר לרכב עם תינוק

57
00:06:37,540 --> 00:06:40,278
.אלוהים קיים
נקפא למוות-

58
00:06:40,280 --> 00:06:43,144
כי מישהו שלא התקלח
מאז שנות השבעים

59
00:06:43,146 --> 00:06:46,456
.לא טרח להשתמש בבלמים
.אלוהים קיים-

60
00:06:52,222 --> 00:06:55,037
.אלוהים קיים

61
00:07:04,181 --> 00:07:05,114
...טוב

62
00:07:06,490 --> 00:07:08,330
.אין פה כלום

63
00:07:09,548 --> 00:07:13,503
,אין חיות בר בצינורות שלך
.הדוד נקי

64
00:07:13,768 --> 00:07:16,033
אני לא יודע
.מאיפה הגיע הדם למקלחת שלך

65
00:07:18,196 --> 00:07:20,528
?אתה בטוח שזאת לא חלודה
.כי... -תקשיב לי

66
00:07:21,359 --> 00:07:24,793
זה לא היה דם מפלסטר
,שנפל, טוב? אלו היו דליים

67
00:07:25,251 --> 00:07:27,115
.פשוט דליים של דם

68
00:07:29,033 --> 00:07:33,025
?אתה מכין סרט אימה, מה
.וגם עם הכלב המת, אוי ואבוי

69
00:07:33,545 --> 00:07:37,527
.נשמע שזה יום רע
?יש סימנים לחבלה-

70
00:07:39,594 --> 00:07:40,921
?חבלה

71
00:07:41,697 --> 00:07:42,741
.כן

72
00:07:43,112 --> 00:07:48,292
ברגים רפויים או חורים
.שהיה אפשר "להזריק" דרכם את הדם

73
00:07:50,357 --> 00:07:53,660
?"להזריק"
?מה לעזאזל אתם חושבים שקרה פה

74
00:07:53,663 --> 00:07:56,972
.שום דבר
.תודה על העזרה

75
00:07:58,495 --> 00:07:59,421
.כן

76
00:07:59,949 --> 00:08:03,604
,אתה יודע
,ראיתי את הפרסומות שלך בטלוויזיה

77
00:08:04,061 --> 00:08:05,753
."יולי בינואר"

78
00:08:06,396 --> 00:08:09,206
?יש לך שוברי מתנה
...אשתי

79
00:08:09,207 --> 00:08:11,357
.עוף מפה
.בטח, בסדר-

80
00:08:12,352 --> 00:08:13,194
.כן

81
00:08:16,792 --> 00:08:17,674
...תגיד

82
00:08:18,619 --> 00:08:19,945
?יוצא לך לקרוא את התנ"ך

83
00:08:24,305 --> 00:08:25,381
?מה

84
00:08:25,630 --> 00:08:28,802
,את התנ"ך
.אתה יודע, ספר הקודש

85
00:08:29,562 --> 00:08:33,035
.כל הדם הזה הזכיר לי אותו
.אתה יודע, משה רבנו וכל זה

86
00:08:33,886 --> 00:08:38,735
."ויהי דם בכל הארץ"
.כדאי לך לסדר את העניינים עם האל

87
00:08:38,737 --> 00:08:40,405
...הבנת על מה
?מה אמרת-

88
00:08:43,019 --> 00:08:45,017
.שום דבר
.תחזור על זה-

89
00:08:46,017 --> 00:08:49,090
?לא... -מה אמרת לי
!תחזור על זה

90
00:08:49,093 --> 00:08:50,223
.בוס, עזוב אותו

91
00:08:50,225 --> 00:08:53,867
,מה אמרת? -בוס
.הוא סתם שרברב דפוק. עזוב אותו

92
00:08:58,254 --> 00:08:59,280
.אלוהים

93
00:09:00,256 --> 00:09:01,545
.הוא משוגע

94
00:09:01,716 --> 00:09:03,029
!אתה משוגע

95
00:09:24,906 --> 00:09:28,434
- קלובק אינסטלציה -

96
00:09:45,965 --> 00:09:47,654
- 'משטרת דולות -

97
00:09:49,494 --> 00:09:51,877
.ניידת 39, כאן המוקד
.ענה

98
00:09:52,225 --> 00:09:53,364
.רגע

99
00:09:56,218 --> 00:09:58,777
.ניידת 39, כאן המוקד
.ענה

100
00:10:04,028 --> 00:10:06,090
.כן, 39 מדבר, עבור

101
00:10:06,092 --> 00:10:08,422
,ניידת 39
אתה צריך לטפל בדיווח

102
00:10:08,424 --> 00:10:12,817
על גופה של כלב
.בשדרת בירד 1301, עבור

103
00:10:13,619 --> 00:10:17,122
...זה
...זה נחשב רצח אם זה

104
00:10:17,969 --> 00:10:20,597
בכל מקרה, זה באחריות
.פקחי בעלי החיים

105
00:10:20,599 --> 00:10:23,469
.כן, ג'ו חולה
.הוא היה אמור לטפל בזה אתמול

106
00:10:23,471 --> 00:10:25,971
.המדווח עצבני רצח
.עבור

107
00:10:25,973 --> 00:10:30,300
.אלוהים, נו באמת, הוא תמיד חולה
.מה יש לו, סרטן? עבור

108
00:10:30,302 --> 00:10:32,561
.כן, לוקמיה, עבור

109
00:10:34,111 --> 00:10:37,475
...אלוהים, זה
.זה נורא. בסדר

110
00:10:38,287 --> 00:10:39,484
...טוב

111
00:10:39,917 --> 00:10:43,495
.‏39, ניידת 39 מגיבה
.רות סוף

112
00:10:59,155 --> 00:11:01,038
...125

113
00:11:04,637 --> 00:11:06,596
...127

114
00:11:07,713 --> 00:11:08,902
.טוב

115
00:11:14,848 --> 00:11:17,105
.אלוהים, זה הוא

116
00:11:27,307 --> 00:11:28,289
.זה הוא

117
00:11:30,904 --> 00:11:32,768
...עצור! אל

118
00:11:34,916 --> 00:11:38,109
...תרים ידיים ל
!למעלה

119
00:11:39,275 --> 00:11:40,952
.אני בדיוק בשיחה

120
00:11:42,316 --> 00:11:46,187
.תניח אותו
.כן, ברגע שאסיים-

121
00:11:47,017 --> 00:11:51,739
דולות' מדבר, החבילה
.המבוקשת: פרנק פיטרסון

122
00:11:52,764 --> 00:11:55,548
?הכול בסדר, רואה
!תניח אותו-

123
00:11:55,550 --> 00:11:57,403
.זה טלפון חדש
!עכשיו-

124
00:11:59,337 --> 00:12:00,254
.טוב

125
00:12:02,051 --> 00:12:03,083
...טוב

126
00:12:04,500 --> 00:12:07,638
תסתובב
.ושים את הידיים מאחורי הראש

127
00:12:08,352 --> 00:12:10,430
?מה קרה, אדוני השוטר

128
00:12:11,395 --> 00:12:12,921
.אתה יודע מה קרה

129
00:12:14,786 --> 00:12:15,800
.טוב

130
00:12:16,546 --> 00:12:20,975
תוריד את יד שמאל
...לגב שלך

131
00:12:22,022 --> 00:12:22,917
.כן

132
00:12:24,716 --> 00:12:25,818
.טוב

133
00:12:26,147 --> 00:12:28,212
.עכשיו את השנייה, לאט

134
00:12:28,775 --> 00:12:30,183
?אתה עוצר אותי

135
00:12:31,890 --> 00:12:34,645
,אזקתי אותך
.ברור שאני עוצר אותך

136
00:12:34,806 --> 00:12:36,120
?מה ההאשמות

137
00:12:40,222 --> 00:12:41,929
.נסדר את זה בתחנה

138
00:12:45,781 --> 00:12:46,695
.בסדר

139
00:12:48,813 --> 00:12:49,670
.טוב

140
00:12:50,910 --> 00:12:52,286
.נחזור למכונית

141
00:13:02,299 --> 00:13:04,064
.לעזאזל
.לעזאזל

142
00:13:11,991 --> 00:13:15,851
.טוב, תכניס קודם את הישבן
.זהירות על הראש

143
00:13:36,792 --> 00:13:38,318
.אתה טועה

144
00:13:40,017 --> 00:13:41,174
.שקט

145
00:13:49,711 --> 00:13:52,487
.אתה טועה
."אמרתי "שקט-

146
00:13:55,914 --> 00:13:58,272
,זה מה שתגיד עוד כמה שעות

147
00:13:59,739 --> 00:14:01,459
."אתה טועה"

148
00:14:08,760 --> 00:14:08,761
+

149
00:14:13,149 --> 00:14:14,171
.תפסתי מישהו

150
00:14:14,824 --> 00:14:17,064
,מה הוא עשה
?התעלל בחתול

151
00:14:18,154 --> 00:14:20,263
?הוא רצח וגנב מכונית, בסדר

152
00:14:20,265 --> 00:14:22,921
הבחור הזה מבוקש
.על הרצח המשולש בבמיג'י

153
00:14:22,923 --> 00:14:28,815
,רגע, כבר אמרתי לאדון הצעיר פה
.זה סתם מיותר, חד וחלק

154
00:14:29,464 --> 00:14:30,997
.תחסוך לנו את זה, בריון

155
00:14:32,185 --> 00:14:34,099
אשים דיו על יד ימין שלך

156
00:14:34,427 --> 00:14:36,905
ואלחץ על כל אצבע בנפרד
.על הדף בספר

157
00:14:37,300 --> 00:14:38,514
אם תנסה לעשות משהו

158
00:14:39,374 --> 00:14:41,726
אני לא יכול להבטיח
.שהאצבעות לא יישברו

159
00:14:42,285 --> 00:14:44,634
,בסדר, הבנתי את המסר
.אדוני הצעיר

160
00:14:44,636 --> 00:14:46,723
.אני לא אתנגד לך

161
00:15:09,304 --> 00:15:10,755
?מה נסגר

162
00:15:17,765 --> 00:15:20,199
רישומי הטלפון -
- של לסטר נייגארד

163
00:15:20,936 --> 00:15:22,494
- המוטל של לירוי, 17:53 -

164
00:15:22,495 --> 00:15:25,178
...בן זו
.מולי, שיחה בקו 2-

165
00:15:26,104 --> 00:15:30,011
.כן, סולברסון מדברת
.כן, היי, זה גאס. תפסתי אותו-

166
00:15:30,013 --> 00:15:31,136
?מי זה

167
00:15:33,242 --> 00:15:38,296
.'גאס גרימלי מדולות
...את יודעת, שתינו מילקשייק לפני

168
00:15:38,298 --> 00:15:42,088
?כן, היי. מה קורה
.כן, ממש טוב-

169
00:15:43,335 --> 00:15:48,805
,הייתי בסיור קודם
...טיפלתי בדיווח על 613 ו

170
00:15:48,807 --> 00:15:53,371
?מה זה
.כלב מת, חשד לרצח-

171
00:15:53,373 --> 00:15:57,476
וראיתי איזה בחור
שעמד ליד מסחרית

172
00:15:57,802 --> 00:15:59,874
.וזה היה הוא
?מי-

173
00:15:59,876 --> 00:16:01,936
.הבחור מהמכונית של מר נייגארד

174
00:16:02,342 --> 00:16:06,760
.הנהג? -כן, כן
.זה ששחררתי

175
00:16:07,055 --> 00:16:11,311
,אבל הוא היה שם, את יודעת
...עמד שם ודיבר ב

176
00:16:11,313 --> 00:16:14,418
...אז מה
.עצרתי אותו, כמובן-

177
00:16:14,613 --> 00:16:18,097
?עצרת אותו
.כן, על הרציחות-

178
00:16:18,856 --> 00:16:21,465
.אני מסתכל עליו ברגע זה

179
00:16:22,537 --> 00:16:27,072
.הסגן ידבר איתו
.חשבתי שאולי תרצי... -כן, כן

180
00:16:27,074 --> 00:16:30,069
.טוב, אני נכנסת לניידת שלי
.מעולה. -כן-

181
00:16:31,100 --> 00:16:33,152
...אגיע ברגע ש
.בסדר-

182
00:16:33,154 --> 00:16:35,448
.כן, אגיד לסגן לחכות לך

183
00:16:35,663 --> 00:16:37,427
.תודה
.כן-

184
00:16:38,101 --> 00:16:39,852
.אין בעד מה
.כן, בסדר-

185
00:16:39,854 --> 00:16:41,800
אני יודע
,שעבדנו שעות נוספות

186
00:16:41,802 --> 00:16:44,512
אבל חזאי מזג האוויר
.אומרים שתהיה סופה גדולה

187
00:16:44,514 --> 00:16:47,772
,מדובר ברביעי בלילה
,חמישי לפנות בוקר

188
00:16:47,774 --> 00:16:50,076
,רוחות חזקות, סופות שלג
.כל החבילה

189
00:16:50,078 --> 00:16:53,393
אז אם אתם רוצים לקבל תוספת
.על חרישת שלג תדברו עם סינדי

190
00:16:53,395 --> 00:16:55,784
.זה תקף גם לשוטרי התעבורה וכולי

191
00:16:55,785 --> 00:16:57,931
אני לא רוצה שזה יפגע
,במשימות היומיומיות

192
00:16:57,933 --> 00:16:59,762
אז אל תצטרפו

193
00:16:59,764 --> 00:17:02,897
.אלא אם אין לכם עבודה
.המפקד, הם תפסו אותו-

194
00:17:04,144 --> 00:17:06,124
?מי
.'משטרת דולות-

195
00:17:06,827 --> 00:17:08,179
?לא, את מי הם תפסו

196
00:17:09,261 --> 00:17:12,752
כן, את מי שנהג
.במכונית הגנובה של לסטר

197
00:17:13,039 --> 00:17:14,735
.הסגן עצר אותו לפני שעה

198
00:17:15,784 --> 00:17:17,348
?למה הם התקשרו אלייך

199
00:17:18,041 --> 00:17:20,320
?סליחה
.את בכלל לא מטפלת בתיק-

200
00:17:20,322 --> 00:17:23,233
?למה התקשרו אלייך
...אני פשוט-

201
00:17:23,235 --> 00:17:29,550
'לפני כמה ימים הגיע סגן מדולות
.ואתה יודע, דיברנו, זה הכול

202
00:17:30,553 --> 00:17:32,542
.זה לא בסדר

203
00:17:32,737 --> 00:17:35,438
הם צריכים לדבר עם השוטר
,שאחראי על המקרה. -כן

204
00:17:35,671 --> 00:17:38,571
,כן, אז חשבתי שאסע לשם
,אתה יודע, אדבר עם החשוד

205
00:17:38,572 --> 00:17:39,644
,כי, אתה יודע

206
00:17:39,996 --> 00:17:42,161
אני חושבת שהוא
.שם את העירום לתא המטען

207
00:17:42,163 --> 00:17:43,733
.לא, אני צריך לעשות את זה

208
00:17:44,342 --> 00:17:46,826
,אמרת שהוא נסע במכונית של לסטר
.זה התיק שלי

209
00:17:46,905 --> 00:17:49,493
.וגם ורן מקבל עדיפות
...בסדר, אבל המפקד-

210
00:17:49,495 --> 00:17:53,020
.קנוטסון, אתה אחראי עד שאחזור
.אין בעיה, המפקד. קיבלתי-

211
00:18:04,720 --> 00:18:08,768
.אני צריך לקחת כמה דברים
.אתה יכול לחכות במכונית

212
00:18:09,008 --> 00:18:12,660
...לא, קיטי אמרה שאני צריך
...כאילו, אני רוצה לעזור לך, אז

213
00:18:12,662 --> 00:18:14,321
.אלוהים

214
00:18:18,314 --> 00:18:21,393
...הם פשוט
?משאירים את זה ככה

215
00:18:23,427 --> 00:18:25,911
?את כל הדם
...כן, זה-

216
00:18:26,907 --> 00:18:29,942
...אתה יודע, נתנו לי מספר של
.שירות שמטפל בזה

217
00:18:34,323 --> 00:18:36,252
...לסטר, אני
...אני צריך-

218
00:18:49,047 --> 00:18:50,030
.אלוהים

219
00:18:53,728 --> 00:18:54,790
.אלוהים

220
00:18:56,541 --> 00:18:58,086
...כן, אלוהים

221
00:18:58,994 --> 00:18:59,988
.כן

222
00:19:08,202 --> 00:19:11,018
...לא, לא, לא
.אלוהים

223
00:19:11,020 --> 00:19:13,441
.אלוהים, אלוהים

224
00:19:15,887 --> 00:19:17,132
...מה

225
00:19:25,774 --> 00:19:28,446
.לעזאזל

226
00:19:29,409 --> 00:19:30,529
.אלוהים

227
00:19:46,428 --> 00:19:47,773
.אלוהים

228
00:19:49,336 --> 00:19:51,682
...הנה, זה

229
00:19:58,446 --> 00:19:59,484
?הלו

230
00:20:01,837 --> 00:20:02,945
?זה היה שווה את זה

231
00:20:05,539 --> 00:20:06,503
?מי מדבר

232
00:20:07,866 --> 00:20:09,261
,האלמנה של הס

233
00:20:09,977 --> 00:20:14,441
,בעלה עמוק באדמה
,הכסף מהביטוח בדרך

234
00:20:14,854 --> 00:20:17,470
אתה מלקק לה
.את המנוש כל לילה

235
00:20:18,341 --> 00:20:22,297
בשביל לא יוצלח כמוך
...בעיירה קטנה

236
00:20:22,625 --> 00:20:24,364
.אני חושב שזכית בלוטו

237
00:20:25,259 --> 00:20:30,481
אבל אני חושב שאתה צריך לשאול
.אם זה היה שווה את זה

238
00:20:32,868 --> 00:20:35,246
?שווה את מה
.את החיים שלך-

239
00:20:42,196 --> 00:20:42,197
+

240
00:20:43,483 --> 00:20:45,520
- בית הקפה של לו -

241
00:20:57,911 --> 00:20:59,622
?מה הוא אמר

242
00:21:00,583 --> 00:21:02,383
...מה הוא כבר יכול להגיד

243
00:21:11,734 --> 00:21:12,734
?מה

244
00:21:16,568 --> 00:21:19,354
כולם שונאים שמסתכלים עליהם
.כשהם אוכלים

245
00:21:20,921 --> 00:21:22,516
.לא כולם

246
00:21:23,352 --> 00:21:24,556
?מי

247
00:21:25,467 --> 00:21:26,514
.מורמונים

248
00:21:26,935 --> 00:21:29,538
.למלא לכם? -לא, זה בסדר
.רק את החשבון בבקשה

249
00:21:32,730 --> 00:21:35,659
?הכול בסדר
.הוא פשוט לא רעב. תודה-

250
00:21:39,105 --> 00:21:40,093
.תודה

251
00:21:56,416 --> 00:21:57,626
?מה

252
00:21:59,098 --> 00:22:01,460
בוא נעשה את זה כבר
.ונחזור הביתה

253
00:22:02,872 --> 00:22:04,523
.חייבים לוודא

254
00:22:06,441 --> 00:22:08,761
הוא מזיין את האישה
.והוא רצח את אשתו

255
00:22:09,200 --> 00:22:10,661
בוא נעשה את זה כבר
.ונעוף מפה

256
00:22:12,153 --> 00:22:13,782
.אתה לא מכבד אותי

257
00:22:13,847 --> 00:22:16,132
!נו באמת, אחי

258
00:22:20,881 --> 00:22:23,285
.לא אעשה את זה איתך

259
00:22:28,472 --> 00:22:29,511
?ברצינות

260
00:22:31,073 --> 00:22:33,055
.הוא חייב לפחות להגיד את זה

261
00:22:34,189 --> 00:22:36,598
אז נתפוס אותו
.ונגרום לו לדבר

262
00:23:01,158 --> 00:23:02,412
.לא רואה אותך

263
00:23:03,038 --> 00:23:04,552
.לא רואה אותך

264
00:23:04,934 --> 00:23:07,392
- 'משטרת דולות -

265
00:23:11,995 --> 00:23:13,353
.יש לך שתי דקות

266
00:23:13,684 --> 00:23:15,586
.בסדר
.תודה רבה, אדוני

267
00:23:40,987 --> 00:23:42,050
?אדוני

268
00:23:43,175 --> 00:23:44,653
?אתה דון צ'אמף

269
00:23:48,085 --> 00:23:50,512
.כן
.יש שיחה בשבילך-

270
00:23:50,702 --> 00:23:55,197
.מה? -טלפון
.אתה יכול לענות פה בדלפק

271
00:24:00,446 --> 00:24:02,311
?הלו
?קנית אותם-

272
00:24:03,386 --> 00:24:06,537
?מי מדבר
.בוא נחשוב על זה ביחד-

273
00:24:06,539 --> 00:24:09,931
?מי יודע שאתה בחנות חיות עכשיו
.אמא שלי-

274
00:24:11,828 --> 00:24:13,329
?אני נשמע כמו אמא שלך

275
00:24:14,286 --> 00:24:16,388
.לא
.רגע-

276
00:24:16,390 --> 00:24:18,783
אמא שלך יודעת
?למה אתה בחנות חיות עכשיו

277
00:24:18,972 --> 00:24:20,555
.היא חושבת שאני קונה חתול

278
00:24:21,681 --> 00:24:23,489
.טוב, אין לי זמן לזה

279
00:24:23,679 --> 00:24:27,954
?קנית אותם, כן או לא
.כן, אבל רק מאה-

280
00:24:28,447 --> 00:24:32,778
בסדר, יש עוד שלוש
.חנויות חיות בעיר, תלך לכולן

281
00:24:32,779 --> 00:24:35,112
,אני בכלא
.אצא עוד כמה שעות

282
00:24:35,114 --> 00:24:37,269
?רגע, מה
.נגמר הזמן-

283
00:24:39,328 --> 00:24:41,562
.בסדר, שעתיים
.תבוא לקחת אותי

284
00:24:44,723 --> 00:24:49,332
.וזה הסגן שביצע את המעצר
.כן, עבודה יפה-

285
00:24:49,334 --> 00:24:51,759
?הוא התנגד לך
.לא ממש-

286
00:24:52,356 --> 00:24:54,840
.ביל אוסוולט הוא המפקד בבמיג'י

287
00:24:57,755 --> 00:24:58,975
?מולי באה

288
00:24:59,795 --> 00:25:04,733
.מי? -סגנית אצלי
.נשמע שלבחור שלך יש קטע איתה

289
00:25:05,738 --> 00:25:09,507
.תפסיק עם השטויות האלו, גרימלי
.זה מקרה רצח

290
00:25:09,645 --> 00:25:10,725
.כן, המפקד

291
00:25:10,727 --> 00:25:13,031
?אנחנו יודעים מה השם שלו
,כן, אדוני-

292
00:25:13,033 --> 00:25:17,107
ברישיון הנהיגה כתוב השם פרנק
.פיטרסון ויש כתובת בבאודט

293
00:25:18,122 --> 00:25:19,536
?פיטרסון, מה

294
00:25:20,941 --> 00:25:24,426
,הכרתי פעם מישהו בשם ג'יי פיטרסון
.הייתה לו יד ננסית

295
00:25:27,121 --> 00:25:29,061
?יש הוכחות
?מה-

296
00:25:29,583 --> 00:25:31,510
.הוכחה שמקשרת אותו לפשע

297
00:25:31,512 --> 00:25:33,897
אמרת שעצרת אותו
.כשנסע במכונית של לסטר

298
00:25:33,899 --> 00:25:36,086
,כן, אדוני
.אבל אז לא ידעתי שהיא גנובה

299
00:25:36,088 --> 00:25:37,386
.בגלל זה שחררתי אותו

300
00:25:38,495 --> 00:25:41,206
כן, אבל חיפשת טביעות אצבעות
?ברכב שעוקל

301
00:25:41,208 --> 00:25:43,636
לא, אדוני. במחלקה הטכנית
.אמרו שהרכב נקי לגמרי

302
00:25:44,149 --> 00:25:47,213
.כן
?אבל יש לנו תמונה, נכון-

303
00:25:47,215 --> 00:25:49,332
אתה יודע, ממצלמת לוח השעונים
.כשעצרת את הרכב

304
00:25:49,334 --> 00:25:50,977
,אתה יודע
.הוכחה שהוא הבחור שלנו

305
00:25:51,094 --> 00:25:53,821
לא, אדוני, המצלמה שלי
,לא עובדת כבר כמה שבועות

306
00:25:53,823 --> 00:25:57,088
,אבל למולי יש תמונה, היא בתיק
.היא הראתה לי אותה

307
00:25:57,090 --> 00:25:59,479
?כן. -באמת
.כן-

308
00:26:04,054 --> 00:26:04,987
.הנה

309
00:26:06,112 --> 00:26:07,457
.כן, זה הבחור

310
00:26:08,857 --> 00:26:12,549
.אבל די קשה לראות
.התמונה מגורענת

311
00:26:15,455 --> 00:26:19,532
?אתה בטוח שזה הבחור
.כן, לא, זה הבחור-

312
00:26:19,675 --> 00:26:21,251
.אני בטוח

313
00:26:33,239 --> 00:26:35,172
.כן, אני סגן שמידט

314
00:26:35,174 --> 00:26:37,939
,זה ביל אוסוולט
.המפקד בבמיג'י

315
00:26:38,539 --> 00:26:41,526
.כן, פרנק פיטרסון
.אני כומר בבאודט

316
00:26:41,607 --> 00:26:42,871
."יאללה "ברס

317
00:26:46,668 --> 00:26:47,801
?כומר

318
00:26:48,416 --> 00:26:52,176
,כן, של הלותרנים בבאודט
.כבר שש שנים. פרנק פיטרסון

319
00:26:52,358 --> 00:26:53,966
.לפני זה קראו לי אברדין

320
00:26:54,211 --> 00:26:57,477
אני לא רגיל לכך
,שמכוונים לי נשק לפרצוף

321
00:26:57,479 --> 00:26:59,617
ואני יודע שהאל בוחן אותך
,בכל מיני דרכים

322
00:26:59,619 --> 00:27:02,284
,אבל שומו שמיים
.כמעט עשיתי במכנסיים

323
00:27:07,030 --> 00:27:08,406
.די לזבל בשכל

324
00:27:09,018 --> 00:27:13,665
עצרו אותך בשלישי בערב כשנהגת
.במכונית גנובה. -לא, אדוני

325
00:27:13,904 --> 00:27:15,536
.נראה לי שהייתי זוכר את זה

326
00:27:16,116 --> 00:27:19,956
וגם בימי שלישי בערב
.יש בינגו בכנסייה. היה מלא

327
00:27:20,300 --> 00:27:25,393
פלורנס נייטגרדן זכתה בכל הקופה
.אם אני לא טועה

328
00:27:25,766 --> 00:27:27,392
?ונוכל לבדוק את זה

329
00:27:27,995 --> 00:27:30,768
.בטח, כן, אדוני
,תוכלו להתקשר לפלורנס

330
00:27:31,179 --> 00:27:33,219
,או לג'ים אייברי
.הוא חבר העירייה שלנו

331
00:27:34,091 --> 00:27:37,753
...הסגן גרימלי
זה הוא, סגן גרימלי-

332
00:27:38,608 --> 00:27:40,422
הוציא את האקדח שלו
,וכיוון אותו אליי

333
00:27:40,424 --> 00:27:42,452
.כמעט עשה לי התקף לב

334
00:27:43,242 --> 00:27:46,557
אבל אחרי שסיפר לי
על הרציחות בבמיג'י

335
00:27:46,559 --> 00:27:50,191
חשבתי, "פרנק, אי אפשר
להאשים אותו בזה שהוא לחוץ

336
00:27:50,192 --> 00:27:51,806
."אחרי מופע אימים כזה"

337
00:27:52,185 --> 00:27:54,025
.איזה בן זונה

338
00:27:55,707 --> 00:27:58,135
אז אתה אומר
?שלא היית בבמיג'י בשבוע שעבר

339
00:27:58,137 --> 00:28:01,410
אם אראה את התמונה שלך לאנשים שם
?אף אחד לא יזהה אותך

340
00:28:01,925 --> 00:28:02,895
.אותי? לא, אדוני

341
00:28:02,897 --> 00:28:06,558
דוד שלי גר בבמיג'י בשנות התשעים
'ליד אגם ליץ

342
00:28:06,560 --> 00:28:09,366
.אבל הוא עבר לאנקורג' ב-2003

343
00:28:09,964 --> 00:28:13,518
אמרתי לו, "מה, במינסוטה
"?לא קר מספיק בשבילך

344
00:28:13,822 --> 00:28:15,805
.צחקנו על זה

345
00:28:16,291 --> 00:28:19,212
אתה גם אומר
.שלא עצרו אותך על מהירות מופרזת

346
00:28:19,767 --> 00:28:24,846
לא, אדוני. אני נהג זהיר
.בגלל בעיות הראייה שלי

347
00:28:24,882 --> 00:28:29,057
אומרים שיש לי גלאוקומה
.רק בעין אחת, אבל אסור להסתכן

348
00:28:29,059 --> 00:28:31,206
.אני אומר את זה לקהילה שלי

349
00:28:31,679 --> 00:28:35,025
סגן גרימלי... -המחילה
.היא לב ספר הקודש

350
00:28:35,027 --> 00:28:37,746
,"להפנות את הלחי השנייה"
.הזדמנות שנייה, אמן

351
00:28:38,224 --> 00:28:40,914
,אז לא
,אני לא נוטר טינה לסגן

352
00:28:41,066 --> 00:28:43,806
אבל למזלי כדורי
,הניטרוגליצרין שלי היו עליי

353
00:28:43,808 --> 00:28:45,431
.בחיי, השם ישמור

354
00:28:48,985 --> 00:28:51,382
.בסדר, חכה פה

355
00:28:51,937 --> 00:28:54,089
נרים כמה טלפונים
.ונבדוק את הסיפור שלך

356
00:28:54,829 --> 00:28:59,082
.תבחרו פשוט מישהו בספר הטלפונים
.כולם שם מכירים אותי. -כן

357
00:29:14,036 --> 00:29:14,037
+

358
00:29:14,964 --> 00:29:19,518
- במיג'י -

359
00:29:21,152 --> 00:29:24,112
נראה שהתקשרו למוטל שלך
מבית הקורבן

360
00:29:24,113 --> 00:29:25,879
.בלילה שבו פרל נייגארד נרצחה

361
00:29:26,224 --> 00:29:29,211
.אמרת את זה בטלפון
.כן-

362
00:29:29,760 --> 00:29:33,759
את זוכרת אם הגיעו לפה
?בחורים מפוקפקים בשבוע שעבר

363
00:29:33,975 --> 00:29:37,594
?אולי עם פציעת ראש
.חשבתי על זה בדרך-

364
00:29:37,596 --> 00:29:41,343
,היה בחור שהגיע לפה אז
.הייתה לו בלוטה בראש

365
00:29:41,476 --> 00:29:44,303
עשה לי בעיות כששאלתי
?אם יש לו חיות מחמד. -כן

366
00:29:44,803 --> 00:29:47,921
?זה היה הוא
.כן-

367
00:29:48,613 --> 00:29:49,645
.זה הוא

368
00:29:51,030 --> 00:29:52,606
.לא נשמע שאתה שמח מזה

369
00:29:54,577 --> 00:29:57,392
.הוא פשוט לא היה ממש נחמד

370
00:29:57,592 --> 00:29:59,551
הבאתי את הרישומים שלי
.כמו שביקשת

371
00:29:59,941 --> 00:30:01,432
,הוא שילם במוזמן אם אני לא טועה

372
00:30:01,434 --> 00:30:04,086
אבל אני מכריחה את כולם
.לכתוב את השם ביומן

373
00:30:07,302 --> 00:30:10,582
.הנה
.בסדר. כן-

374
00:30:13,619 --> 00:30:14,852
.לורן מאלבו

375
00:30:16,276 --> 00:30:17,239
,תגידי

376
00:30:17,623 --> 00:30:20,248
את זוכרת אם היה משהו מוזר
?כשניקית את החדר שלו

377
00:30:20,453 --> 00:30:21,886
?"מה זאת אומרת "מוזר

378
00:30:22,075 --> 00:30:25,580
,משהו שלא רואים בדרך כלל
.משהו שתזכרי

379
00:30:25,582 --> 00:30:28,898
."היו לו אסימונים מ"מטבע המזל

380
00:30:30,819 --> 00:30:33,311
.מה אתה אומר
.טוב

381
00:30:35,720 --> 00:30:37,854
.בסדר, תודה

382
00:30:39,152 --> 00:30:43,485
טוב, נראה שהוא חבר
.די מוערך בקהילה שם

383
00:30:43,606 --> 00:30:46,284
.רק היינו צריכים להתקשר לוודא
.תודה לך

384
00:30:55,300 --> 00:30:58,087
?גרימלי. -איפה היית
.ניסיתי להתקשר אליך כל היום

385
00:30:58,089 --> 00:31:01,031
.חשבתי שאת באה
.כן, ניסיתי לבוא-

386
00:31:01,129 --> 00:31:04,514
?אתה בחדר שלו
.כן, הם הרגע דיברו איתו-

387
00:31:04,733 --> 00:31:05,722
?למה אתה לא דיברת

388
00:31:05,883 --> 00:31:09,126
,אני? לא
.אני משמש בעיקר כפקח בעלי חיים

389
00:31:09,900 --> 00:31:12,415
.שמע, יש לי את השם של החשוד

390
00:31:12,417 --> 00:31:15,526
.לורן מאלבו
.הוא נרשם עם השם הזה במוטל

391
00:31:15,900 --> 00:31:17,227
?לורן מאלבו

392
00:31:18,947 --> 00:31:20,487
.הם יוצאים. אחזור אלייך

393
00:31:20,489 --> 00:31:24,563
.שוב סליחה על הבלבול, כומר
.אני רק שמח שאיש לא נפגע-

394
00:31:29,799 --> 00:31:32,168
?אתם משחררים אותו
.רק עבודה משרדית, שבועיים-

395
00:31:32,352 --> 00:31:34,048
...לא, רק
.שלושה שבועות-

396
00:31:34,050 --> 00:31:35,203
...למען

397
00:31:35,916 --> 00:31:37,624
.אתה טועה

398
00:31:46,549 --> 00:31:48,595
.גרימלי, בוא איתי עכשיו

399
00:31:52,192 --> 00:31:56,541
...כיוונת את הנשק שלך על אזרח
.לא, על כומר מחורבן ברחוב ציבורי

400
00:31:56,543 --> 00:31:59,398
,בלי ראיות, בלי טביעות אצבעות
?בלי כלום. -מה עם התמונה

401
00:31:59,399 --> 00:32:01,316
?אה, "סרטון זפרודר" שיש בתיק

402
00:32:01,791 --> 00:32:03,931
לעזאזל, למיטב ידעתי
.זאת תמונה של אמא שלי

403
00:32:03,933 --> 00:32:05,675
.לא, זה הוא
.אני יודע שזה הוא

404
00:32:05,677 --> 00:32:08,410
.אין מצב
.בדקנו את הסיפור שלו, הוא נכון

405
00:32:08,412 --> 00:32:09,875
!הוא משקר

406
00:32:27,699 --> 00:32:29,175
.יום מבורך

407
00:32:38,265 --> 00:32:39,516
?איך אתה יכול לעשות את זה

408
00:32:42,905 --> 00:32:44,294
?את מה, בני

409
00:32:44,837 --> 00:32:47,392
.פשוט לשקר סתם ככה

410
00:32:49,779 --> 00:32:52,614
אני מקווה שתתפסו
.את מי שהרג אותם

411
00:32:52,952 --> 00:32:54,409
.אתפלל לזה

412
00:32:57,114 --> 00:32:58,503
.לורן מאלבו

413
00:33:11,230 --> 00:33:14,102
אתה יודע שהעין האנושית
יכולה לראות יותר גוונים של ירוק

414
00:33:14,104 --> 00:33:15,543
?מאשר של כל צבע אחר

415
00:33:20,685 --> 00:33:23,532
מה? -שאלתי אם אתה יודע
שהעין האנושית

416
00:33:23,534 --> 00:33:26,340
יכולה לראות יותר גוונים של ירוק
.מאשר של כל צבע אחר

417
00:33:28,506 --> 00:33:30,627
.השאלה שלי אליך היא למה

418
00:33:31,555 --> 00:33:33,338
...לא, לא, לא, רגע

419
00:33:34,268 --> 00:33:37,121
כשתגלה מה התשובה
לשאלה שלי

420
00:33:38,781 --> 00:33:40,847
תהיה לך את התשובה
.גם לשאלה שלך

421
00:34:03,163 --> 00:34:06,590
?איפה הם
?מאחורה, אתה לא שומע-

422
00:34:06,592 --> 00:34:08,252
.הם משגעים אותי

423
00:34:14,760 --> 00:34:16,462
?כן
?כן, מר נייגארד-

424
00:34:16,464 --> 00:34:18,310
מדבר דייב מאגף
.'הרכבים המוחרמים של דולות

425
00:34:18,312 --> 00:34:20,404
.כן, כנראה אקח אותה ביום שישי

426
00:34:20,406 --> 00:34:23,031
לא, אני מתקשר להודיע
.שהמכונית שלך עוד לא מכונה

427
00:34:23,033 --> 00:34:26,040
...מה זאת אומרת? -היא
.צוות זיהוי פלילי בודק אותה

428
00:34:26,276 --> 00:34:27,953
?זיהוי פלילי
,כן, אדוני, זה שגרתי-

429
00:34:27,955 --> 00:34:29,056
אבל אני לא יכול
לשחרר אליך את המכונית

430
00:34:29,057 --> 00:34:30,018
,עד שישחררו אותה אליי

431
00:34:30,019 --> 00:34:32,336
,אז אתקשר אלייך כשזה יקרה
.בסדר? להתראות

432
00:34:32,768 --> 00:34:33,842
.היי, לסטר

433
00:34:43,570 --> 00:34:43,571
+

434
00:34:44,113 --> 00:34:48,023
- במיג'י -

435
00:35:11,382 --> 00:35:13,665
.אני בפגישה
?צ'אז-

436
00:35:14,969 --> 00:35:18,031
.אמרתי שאני בפגישה
.צ'אז, זה לסטר-

437
00:35:18,032 --> 00:35:20,001
תראה, אני חושב
.שאני קצת בצרות

438
00:35:20,697 --> 00:35:22,111
...מתי אתה לא ב

439
00:35:22,779 --> 00:35:26,891
?איזה צרות
.אני בתא המטען של מכונית-

440
00:35:26,893 --> 00:35:30,900
,מה? -במכונית
.בתא המטען שלה

441
00:35:31,539 --> 00:35:34,255
?אתה בתא המטען של המכונית שלך
.לא, לא המכונית שלי-

442
00:35:34,257 --> 00:35:36,769
,זה שני החבר'ה האלו
...תראה, אני

443
00:35:38,088 --> 00:35:40,503
,נראה לי שחוטפים אותי
.זה העניין

444
00:35:41,081 --> 00:35:45,558
,מה? -כן
.הם לכדו אותי בתא המטען

445
00:35:46,536 --> 00:35:48,926
אני לא... לא ממש יודע
.לאן אנחנו נוסעים

446
00:35:49,307 --> 00:35:50,877
?אמרת הרגע שנחטפת

447
00:35:53,717 --> 00:35:56,220
?לסטר, איפה אתה
.אתקשר לשוטרים

448
00:35:56,222 --> 00:35:57,507
.לא, לא. לא, לא

449
00:35:57,883 --> 00:35:59,509
...אל תתקשר ל

450
00:36:01,112 --> 00:36:02,451
...כן, אני סתם

451
00:36:03,827 --> 00:36:06,007
.עובד עליך
?מה-

452
00:36:06,009 --> 00:36:08,155
...כן, זוכר איך פעם

453
00:36:08,251 --> 00:36:10,904
אתה יודע, עשינו מתיחות
?אחד על השני וכל זה

454
00:36:11,060 --> 00:36:13,231
.טוב, עבדתי עליך

455
00:36:13,395 --> 00:36:14,650
.אתה מניאק

456
00:36:49,990 --> 00:36:50,822
.קדימה

457
00:36:52,082 --> 00:36:53,227
.ואתה בחוץ

458
00:36:55,103 --> 00:36:55,984
.קדימה

459
00:36:57,058 --> 00:36:57,934
.בוא איתי

460
00:37:21,544 --> 00:37:22,721
.אתה תגיד את זה

461
00:37:23,359 --> 00:37:25,336
"...אני, לסטר נייגארד"

462
00:37:25,674 --> 00:37:27,051
.אתה תגיד את זה

463
00:37:27,824 --> 00:37:30,593
"...אני, לסטר נייגארד"

464
00:37:31,314 --> 00:37:34,210
...אני, לסטר נייגארד

465
00:37:34,975 --> 00:37:35,964
.יותר חזק

466
00:37:36,847 --> 00:37:38,993
...יותר חזק! -אני, לסטר נייגארד
"...רצחתי"-

467
00:37:38,995 --> 00:37:40,676
...לא. לא, תראה, לא רצחתי

468
00:37:40,678 --> 00:37:44,876
לסטר, אתה תגיד את זה
?בכל מקרה, טוב

469
00:37:44,878 --> 00:37:46,500
?בסדר
".רצחתי את סם הס"

470
00:37:46,502 --> 00:37:51,192
.זה לא נכון. לא רצחתי אותו
.כן רצחת. -לא רצחתי-

471
00:37:51,194 --> 00:37:53,987
?טוב, אז מי זה היה
.האיש-

472
00:37:53,989 --> 00:37:55,739
?מי זה
.האיש-

473
00:37:55,741 --> 00:37:59,813
?מי? מי זה
?מי... מי זה

474
00:37:59,938 --> 00:38:01,196
.זה היה בחור

475
00:38:01,254 --> 00:38:03,200
?מה... מי
?איזה בחור

476
00:38:04,699 --> 00:38:05,772
!הבחור

477
00:39:12,265 --> 00:39:13,272
...אני צריך

478
00:39:13,625 --> 00:39:14,745
...היי, אני צריך

479
00:39:14,747 --> 00:39:16,174
?זאת המכונית שלך, אדוני
?מה-

480
00:39:16,717 --> 00:39:19,395
?זאת המכונית שלך, אדוני
.לא, לא-

481
00:39:19,899 --> 00:39:22,439
.אני צריך טרמפ לעיר

482
00:39:23,154 --> 00:39:24,762
.אני לא מונית, אדוני
?מה-

483
00:39:25,194 --> 00:39:28,343
.אמרתי שאני לא מונית
...בבקשה, אני רק צריך-

484
00:39:28,722 --> 00:39:30,699
.פשוט תן לי טרמפ

485
00:39:32,945 --> 00:39:35,830
,לעזאזל, אדוני
.עכשיו אני חייב לעצור אותך

486
00:39:35,832 --> 00:39:37,274
.יופי, יופי, בוא נלך

487
00:39:43,480 --> 00:39:44,413
.אלוהים

488
00:39:45,489 --> 00:39:46,609
.תודה

489
00:39:52,835 --> 00:39:53,957
.בסדר

490
00:39:56,609 --> 00:39:57,661
...אלוהים

491
00:40:02,391 --> 00:40:04,756
.כן, ניידת 3108

492
00:40:05,346 --> 00:40:07,316
אגיע עם מישהו
.שנעצר בגלל אלימות

493
00:40:07,318 --> 00:40:10,107
.קיבלתי, 3108
.כן, מישהו נתן לי אגרוף-

494
00:40:44,541 --> 00:40:44,542
+

495
00:41:28,583 --> 00:41:32,107
!תדפוק בדלת, למען השם
?כמה פעמים זה כבר קרה

496
00:41:34,029 --> 00:41:35,368
.לא עכשיו

497
00:41:35,833 --> 00:41:37,322
!לא עכשיו

498
00:41:39,631 --> 00:41:42,761
.אני רוצה לדבר על אמא
.אמרתי שלא עכשיו-

499
00:41:42,763 --> 00:41:46,017
.אתה לא נחמד
?"נחמד"-

500
00:41:46,152 --> 00:41:48,907
אתה חושב שהולכים לסוכנות רכב
?וקונים מכונית בנחמדות

501
00:41:49,260 --> 00:41:51,512
אתה חושב שלבחורות במועדון חשפנות
?אכפת אם אתה נחמד

502
00:41:52,522 --> 00:41:54,198
.להרוג או להיהרג, בן

503
00:42:02,953 --> 00:42:04,285
?אתה בוכה

504
00:42:04,865 --> 00:42:05,934
.לא

505
00:42:22,378 --> 00:42:23,823
.לא, אל תהרוג אותו

506
00:42:27,022 --> 00:42:28,317
.להרוג או להיהרג

507
00:43:07,559 --> 00:43:09,317
?אבא, מה קורה

508
00:43:25,553 --> 00:43:28,300
אנחנו דורשים מיליון
.בשטרות לא מסומנים

509
00:43:28,582 --> 00:43:31,988
נתקשר מחר ב-10 בבוקר
.עם הוראות להעברת הכסף

510
00:43:32,110 --> 00:43:33,374
?הבנת

511
00:43:35,532 --> 00:43:37,387
.כן
,אל תשכח-

512
00:43:37,739 --> 00:43:39,346
.אלוהים צופה

513
00:43:39,489 --> 00:43:40,540
?זה הוא

514
00:43:52,362 --> 00:43:53,519
.אלוהים קיים

515
00:43:55,700 --> 00:43:59,216
- סופרמרקט עוף החול -

516
00:44:13,405 --> 00:44:14,819
,אדוני המוזג

517
00:44:16,023 --> 00:44:21,895
תמזוג לי
.בירה ואז שוט טקילה

518
00:44:22,816 --> 00:44:26,345
.נראה שכבר שתית כמה כוסות
?אז זה עובד, נכון-

519
00:44:32,060 --> 00:44:33,167
?על מה אתה מסתכל

520
00:44:40,148 --> 00:44:41,575
.אגיד לך משהו

521
00:44:49,419 --> 00:44:52,991
!אני אוציא לך עין

522
00:45:30,358 --> 00:45:34,182
.עמדתי להוציא משלחת חיפוש
.כן, סליחה-

523
00:45:34,184 --> 00:45:36,947
,סינדי אמרה שביל בדרך חזרה
?מה קרה

524
00:45:37,030 --> 00:45:41,528
,הם... שיחררו אותו
.את מאלבו

525
00:45:41,953 --> 00:45:46,028
,כן, היה לו אליבי והם אימתו אותו
.אבל זה הוא

526
00:45:46,502 --> 00:45:47,538
?איך אתה יודע

527
00:45:48,147 --> 00:45:52,339
כי אמרתי את השם לורן מאלבו
.והוא עצר והסתכל עליי ממש מוזר

528
00:45:53,301 --> 00:45:54,866
.ואז הוא אמר איזו חידה

529
00:45:55,428 --> 00:45:56,767
?איזו חידה

530
00:45:57,170 --> 00:46:03,232
משהו כמו "למה העין האנושית
רואה יותר גוונים של ירוק

531
00:46:03,233 --> 00:46:04,451
"?מאשר של כל צבע אחר"

532
00:46:05,562 --> 00:46:06,901
.בגלל הטורפים

533
00:46:10,372 --> 00:46:14,856
?פעם היינו קופים, נכון
,וביער, בג'ונגל, הכול ירוק

534
00:46:14,858 --> 00:46:17,961
אז כדי שנמרים ודובים וכולי
לא יטרפו אותנו

535
00:46:17,963 --> 00:46:21,459
היינו צריכים לראות אותם
.בדשא ובעצים וכאלה

536
00:46:26,002 --> 00:46:28,572
.טורפים
.כן-

537
00:46:31,083 --> 00:46:32,509
?אז מה נעשה עכשיו

538
00:46:36,081 --> 00:46:37,226
.לסטר

539
00:47:00,086 --> 00:47:01,167
.טוב

540
00:47:01,168 --> 00:47:03,199
?אפשר שיחת טלפון

541
00:47:03,201 --> 00:47:06,272
?וגם פאי עוף

542
00:47:08,658 --> 00:47:10,466
.תישנו עד שתירגעו, שיכורים

543
00:47:34,521 --> 00:47:36,783
- במאי -
- רנדל איינהורן -

544
00:47:37,234 --> 00:47:39,411
- תסריט -
- נואה האוולי -

545
00:47:39,808 --> 00:47:41,997
- יוצר -
- נואה האוולי -

546
00:47:42,374 --> 00:47:44,728
- בילי בוב תורנטון -

547
00:47:45,109 --> 00:47:47,375
- אליסון טולמן -

548
00:47:47,722 --> 00:47:50,057
- קולין הנקס -

549
00:47:50,249 --> 00:47:52,643
- מרטין פרימן -

550
00:47:52,953 --> 00:47:57,953
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

551
00:47:57,954 --> 00:48:00,954
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

552
00:48:03,456 --> 00:48:05,456
# #