1
00:00:04,643 --> 00:00:09,093
.זהו סיפור אמיתי

2
00:00:12,866 --> 00:00:16,739
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

3
00:00:20,149 --> 00:00:24,557
.השמות שונו לבקשת הניצולים

4
00:00:28,088 --> 00:00:31,698
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

5
00:01:27,240 --> 00:01:28,160
...בסדר

6
00:01:50,025 --> 00:01:53,654
.חרא
!חרא, חרא, חרא

7
00:01:58,314 --> 00:02:00,694
.לא, רגע
...תגיד לו

8
00:02:00,696 --> 00:02:05,318
,תגיד לו שאחזיר לו את כל הכסף
...אני נשבע

9
00:02:19,139 --> 00:02:20,353
.אלוהים

10
00:02:43,552 --> 00:02:44,559
.בבקשה

11
00:02:48,170 --> 00:02:50,817
...למען השם
.יש לי ילדים

12
00:02:51,683 --> 00:02:54,684
.אל תזוז
...בבקשה-

13
00:02:55,279 --> 00:02:56,924
!בבקשה
...בבקשה

14
00:02:58,659 --> 00:03:01,662
...הם לא
?היא לא מפסיקה, מבין

15
00:04:36,827 --> 00:04:41,401
אתגר הקרח". הפרס לזוכה"
,הוא שלושה ימים כיפים בביסמרק

16
00:04:41,403 --> 00:04:44,408
,אז תירשמו כמה שיותר מהר
...התחרות ביום שישי

17
00:04:45,365 --> 00:04:50,365
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

18
00:04:50,366 --> 00:04:53,366
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

19
00:04:54,425 --> 00:05:03,482
- פארגו -
- "עונה 1, פרק 3: "דרך בוצית -

20
00:05:05,984 --> 00:05:07,484
# צפייה מהנה #

21
00:05:07,929 --> 00:05:09,174
.נעים להכיר

22
00:05:09,176 --> 00:05:12,574
?אז כאן הוא עבד
.כן, במחלקת חשבונות-

23
00:05:12,727 --> 00:05:14,504
הוא היה על המחשב
ואיזה בחור נכנס

24
00:05:14,506 --> 00:05:18,094
.וגרר את פיל המסכן מהעניבה
,הוא גם היה נחמד

25
00:05:18,419 --> 00:05:20,793
.ממש נחמד
.כל כך חבל

26
00:05:21,067 --> 00:05:23,445
.כן
.שמעתי שהוא היה מכור להימורים-

27
00:05:24,027 --> 00:05:25,954
.מה את אומרת
.אני שמעתי שלקח סמים-

28
00:05:25,956 --> 00:05:28,258
.שמעתי שהוא שכב עם בת 13

29
00:05:28,573 --> 00:05:32,608
,למען השם, בוב
.אל תפיץ שמועות על המסכן

30
00:05:33,839 --> 00:05:35,753
.לא, אני בטוחה שזה היה הימורים

31
00:05:35,755 --> 00:05:38,732
,קלטת האבטחה מוכנה למטה
?רוצה לראות אותה

32
00:05:38,875 --> 00:05:40,051
.כן, כן, אני רוצה

33
00:05:45,468 --> 00:05:46,670
.קשה להבין מזה משהו

34
00:05:50,860 --> 00:05:51,992
.כמו שאמרתי

35
00:05:54,849 --> 00:05:56,507
?אתה יכול לעצור עכשיו

36
00:05:57,804 --> 00:05:59,788
אמרתם שמצאתם
?את הבגדים של הקורבן בחניון

37
00:06:00,040 --> 00:06:01,760
.של פיל? כן

38
00:06:01,762 --> 00:06:05,099
במעבדה אמרו
.שהוא חתך אותם עם סכין. די מוזר

39
00:06:05,704 --> 00:06:07,273
?את חושבת שזה הבחור

40
00:06:07,643 --> 00:06:10,577
?מי שהרג את כל האנשים בבמיג'י
.יכול להיות-

41
00:06:11,533 --> 00:06:13,097
הבחור הזה מסוכן מספיק
.בשביל להיות הוא

42
00:06:19,617 --> 00:06:20,881
?מי אתה

43
00:06:26,497 --> 00:06:30,027
עבודה טובה! לשאוף מהאף
,ולנשוף מהפה. גבירותיי

44
00:06:30,553 --> 00:06:33,168
?אתן נראות מעולה, טוב
.תמשיכו בעבודה הטובה

45
00:06:33,601 --> 00:06:35,171
.שלום לך

46
00:06:36,672 --> 00:06:38,324
נשאר לך ספריי שיזוף

47
00:06:39,543 --> 00:06:41,376
.על מכתב הסחיטה שלך

48
00:06:45,374 --> 00:06:48,003
,שמע, שמע, שמע
...אני נשבע ב

49
00:06:48,005 --> 00:06:50,428
?לא מצאת חדר קטן יותר לדבר בו

50
00:06:51,639 --> 00:06:53,192
?מה
.כלום-

51
00:06:53,509 --> 00:06:57,977
?כל העניין הוא טעות ענקית, טוב
...מעולם לא התכוונתי

52
00:06:59,868 --> 00:07:01,345
...תראה, אני רק

53
00:07:01,585 --> 00:07:04,888
,רק רציתי שיהיה משהו לדון
?מבין

54
00:07:04,890 --> 00:07:05,947
?סיימת

55
00:07:08,016 --> 00:07:10,200
.זה מה שקורה
.הלך עליך

56
00:07:10,202 --> 00:07:13,263
בחרת לעשות משהו
.ואלו ההשלכות

57
00:07:13,265 --> 00:07:15,294
.אני ההשלכה
...בבקשה-

58
00:07:15,957 --> 00:07:19,149
.בבקשה אל תגלה להלינה
.אני לא עובד בשביל הלינה-

59
00:07:19,151 --> 00:07:22,977
,אני עובד בשביל בעלה
.סטוורוס מיילוס, מלך הסופרמרקטים

60
00:07:23,539 --> 00:07:24,747
.אלוהים

61
00:07:32,903 --> 00:07:35,513
.הנה, תחבק את זה
.כן-

62
00:07:38,285 --> 00:07:40,588
.אוי לא
?אתה מוכן-

63
00:07:42,442 --> 00:07:46,747
?יש לי שתי שאלות והערה, ברור

64
00:07:46,999 --> 00:07:51,878
,השאלה הראשונה
?למה 43,613 דולר

65
00:07:53,649 --> 00:07:57,470
.אני רוצה לפתוח בית מרחץ טורקי
...תראה, באימפריה עות'מאנית

66
00:07:57,472 --> 00:07:59,657
?שאלה שנייה, מה אתה יודע

67
00:08:00,994 --> 00:08:02,345
?על מה

68
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
.סטוורוס, הבחור שאתה סוחט

69
00:08:05,830 --> 00:08:08,785
.כתבת במכתב שאתה יודע על הכסף
?מה אתה יודע

70
00:08:11,263 --> 00:08:12,587
.האמת ששום דבר

71
00:08:13,010 --> 00:08:17,045
כאילו, הלינה סיפרה את הסיפור
...כל כך הרבה פעמים

72
00:08:17,047 --> 00:08:20,779
על בעלה ועל איך
.הוא משקר בנוגע לכסף שלו

73
00:08:20,781 --> 00:08:24,344
אז אתה סוחט בחור על משהו
?ואתה לא יודע על מה

74
00:08:26,425 --> 00:08:27,970
?אתה מוכן להערה

75
00:08:30,287 --> 00:08:31,401
.אתה דביל

76
00:08:31,908 --> 00:08:34,642
החדשות הטובות הן
.שאני משתלט

77
00:08:35,949 --> 00:08:38,509
?משתלט על מה
.על הסחיטה-

78
00:08:40,353 --> 00:08:43,375
.אתה עובד בשבילו
.בדיוק-

79
00:08:44,189 --> 00:08:45,929
.ועכשיו אתה עובד בשבילי

80
00:08:48,097 --> 00:08:51,029
.אני מבולבל
.זה בסדר, אני לא מבולבל-

81
00:08:51,712 --> 00:08:54,421
דבר ראשון, אנחנו צריכים להכין
.מכתב סחיטה חדש

82
00:08:56,193 --> 00:08:56,193
+

83
00:09:24,223 --> 00:09:28,333
- מינסוטה -
- לסטר נייגארד -

84
00:09:45,150 --> 00:09:47,189
.היי, מגי
?הסגן נמצא

85
00:09:47,912 --> 00:09:50,165
.בשירותים
?מה-

86
00:09:51,283 --> 00:09:53,964
.הוא בשירותים

87
00:10:06,599 --> 00:10:08,645
?סגן
?מה-

88
00:10:09,249 --> 00:10:10,839
.אני מחרבן

89
00:10:13,665 --> 00:10:18,794
,כן, שמע
...בנוגע לרצח המשולש בבמיג'י

90
00:10:18,796 --> 00:10:21,207
,למען השם
.תדבר עם מפקד המשמרת שלך

91
00:10:22,410 --> 00:10:25,641
,כן, הייתי מדבר איתו
.אבל הוא לא מקשיב לי

92
00:10:25,772 --> 00:10:27,845
?מי זה, דן הוסקינס

93
00:10:29,552 --> 00:10:32,417
.לא, אדוני. גאס גרימלי
?גרימלי-

94
00:10:33,488 --> 00:10:35,734
,למען השם
?אתה לא פקח בעלי חיים

95
00:10:36,831 --> 00:10:40,482
.לא, אני רק מחליף אותם לפעמים

96
00:10:40,981 --> 00:10:46,017
,שמע, עצרתי מכונית לילה אחד

97
00:10:46,223 --> 00:10:51,136
,נסיעה מעל המהירות המותרת
,ושחררתי את הבחור רק עם אזהרה

98
00:10:51,589 --> 00:10:52,649
...אבל אז

99
00:10:52,846 --> 00:10:56,294
...מתברר
חיפשתי את לוחית הרישוי של הבחור

100
00:10:56,296 --> 00:11:03,679
,בגלל מה שאמרת בתדרוך
,שצריך להיזהר

101
00:11:03,922 --> 00:11:05,067
...ו

102
00:11:05,624 --> 00:11:09,803
מתברר שהמכונית
.שייכת לאחד הקורבנות

103
00:11:12,160 --> 00:11:13,693
...אחד ה
?מה-

104
00:11:23,181 --> 00:11:25,171
?אתה צוחק עליי
.לא, אדוני-

105
00:11:25,463 --> 00:11:31,420
לסטר נייגארד, המכונית רשומה
.על השם שלו, אבל לא הוא נהג, כמובן

106
00:11:31,666 --> 00:11:37,151
.אז אני חושב שזה אולי הרוצח
.שתוק, למען השם-

107
00:11:37,153 --> 00:11:42,009
עצרת מכונית גנובה
.ושחררת את הבחור עם אזהרה

108
00:11:42,010 --> 00:11:43,343
...לא, תראה

109
00:11:43,835 --> 00:11:47,139
,לא היה רשום שהיא גנובה
...אתה יודע, אז

110
00:11:47,141 --> 00:11:49,180
,ועכשיו, בדקתי הבוקר

111
00:11:49,397 --> 00:11:51,793
,והיא הוחרמה נכון לאתמול
!אז... -די

112
00:11:53,918 --> 00:11:55,964
מה שקרה בסו פולס המחורבנת
.מתחיל מחדש

113
00:11:56,394 --> 00:11:57,391
.כן, אדוני

114
00:11:59,114 --> 00:12:01,323
?מה קרה בסו פולס
.שתוק-

115
00:12:06,044 --> 00:12:09,119
תחפש בכל אלבום תמונות של אסירים
.במדינה. -כן, המפקד

116
00:12:09,120 --> 00:12:12,912
.ותמצא אותו. -כן, המפקד
,ותתקשר לבמיג'י-

117
00:12:12,914 --> 00:12:17,302
,ותגיד להם שאתה פישלת
,אתה ולא אחר

118
00:12:17,468 --> 00:12:20,321
.ותחסוך לכולנו את הטמטום הזה

119
00:12:20,413 --> 00:12:22,046
.כן, המפקד
.תודה, המפקד

120
00:12:22,851 --> 00:12:27,916
- אושר הוא המפתח לחיים -

121
00:12:33,870 --> 00:12:36,411
- תחלום -
- תקווה -

122
00:12:40,391 --> 00:12:41,899
.אחיך יכול להרשות את זה

123
00:12:41,901 --> 00:12:45,167
קיטי אמרה שקיבל קידום גדול
.אחרי שעבד שם רק שנה

124
00:12:45,454 --> 00:12:48,450
קיטי אמרה שהם גם קנו
.מערכת שמע היקפית יוקרתית

125
00:12:48,452 --> 00:12:50,398
כנראה התחתנתי
.עם הנייגארד הלא נכון

126
00:12:51,699 --> 00:12:53,876
?או שמה
?מה תעשה

127
00:12:53,878 --> 00:12:56,322
אתה לא יכול אפילו להסתכל עליי
.כשאנחנו שוכבים

128
00:12:59,247 --> 00:13:02,339
.לסטר, אני צריך שתרד על הרצפה
.חכה רגע-

129
00:13:02,341 --> 00:13:04,636
.לסטר, על הרצפה
...אין שם כלום. זה לא-

130
00:13:04,638 --> 00:13:05,933
.לא עשיתי כלום
...לא

131
00:13:05,935 --> 00:13:07,796
.רק חזרתי הביתה
...רק חזרתי הביתה ו

132
00:13:07,860 --> 00:13:10,037
.חכה רגע
.חכה רגע, לא

133
00:13:10,039 --> 00:13:12,876
...אין שם שום דבר... זה לא

134
00:13:12,878 --> 00:13:14,793
!לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום

135
00:13:14,795 --> 00:13:18,148
.הרגע חזרתי הביתה
.הרגע חזרתי... אלוהים

136
00:13:33,597 --> 00:13:34,920
- בו מנק ביטוח -

137
00:13:34,921 --> 00:13:38,487
כן, אז בסוף המשחק
.עשיתי ספייר וסטרייק, 222 נקודות

138
00:13:38,757 --> 00:13:41,128
.כן? -כן
.לסטר-

139
00:13:45,470 --> 00:13:48,204
.אני לא מאמין
.היי, לסטר

140
00:13:49,243 --> 00:13:50,933
?הייתי צריך להתקשר, נכון

141
00:13:51,923 --> 00:13:54,872
...לא, זה
?במה אפשר לעזור לך

142
00:13:54,874 --> 00:13:57,744
.חשבתי שאעבוד קצת

143
00:13:57,746 --> 00:14:00,610
.אתם יודעים, אחזור לעבודה
.אתה כל כך אמיץ-

144
00:14:00,612 --> 00:14:04,674
?אלוהים, אתה מוכן לדעתך
.נראה לי, כן-

145
00:14:04,676 --> 00:14:06,834
,אי אפשר לשבת בבית כל הזמן
?מבינים

146
00:14:07,893 --> 00:14:10,365
.יופי. בסדר

147
00:14:10,756 --> 00:14:12,793
...רוצה לתייק או

148
00:14:14,062 --> 00:14:16,652
.עמדתי לצאת לפגוש את ג'ינה הס
?מי זאת-

149
00:14:16,654 --> 00:14:19,374
.האלמנה של הס
.היא צריכה לחתום על כמה מסמכים

150
00:14:20,287 --> 00:14:23,825
.כן, בגלל סם, בעלה
.הוא נרצח

151
00:14:23,922 --> 00:14:26,641
!בו
?סליחה, זה היה חסר רגישות מצדי-

152
00:14:26,894 --> 00:14:29,202
,בכל מקרה
?רוצה לקחת את הטפסים אליה

153
00:14:29,204 --> 00:14:32,779
זה ממש יעזור לי
...כי יש לי רופא שיניים, אז

154
00:14:33,900 --> 00:14:36,080
...אבל אם אתה עוד לא מוכן
...לא, אני-

155
00:14:36,082 --> 00:14:39,474
?זה טופס 614-סי, כן
.וגם די, כן-

156
00:14:40,868 --> 00:14:43,699
?המרק ששלחתי לך הגיע
.כן, תודה-

157
00:14:46,928 --> 00:14:48,663
.כדאי שאקח את הטפסים

158
00:14:51,591 --> 00:14:55,816
- למכירה -

159
00:14:59,411 --> 00:15:02,037
.תראה. בוא
.אני אטפל בו-

160
00:15:06,901 --> 00:15:07,877
.היי

161
00:15:08,456 --> 00:15:11,340
?מה אתה עושה פה, אפס
?כן, אפס, מה אתה עושה פה-

162
00:15:12,205 --> 00:15:14,444
.בחייכם, ילדים
?באתי לפגוש את אמא שלכם. -כן

163
00:15:14,446 --> 00:15:16,625
?למה, אתה רוצה לזיין אותה
...כן, אפס, אתה רוצה-

164
00:15:16,627 --> 00:15:18,948
רגע, הוא לא באמת
?ישכב עם אמא שלנו, נכון

165
00:15:18,950 --> 00:15:20,552
.חסר לו שכן
...אף אחד-

166
00:15:22,191 --> 00:15:24,337
.בחייכם, רדו ממנו

167
00:15:24,668 --> 00:15:27,252
.ותפסיקו לירות בשלטים שבחצר

168
00:15:27,961 --> 00:15:31,133
בחיים לא אמכור את המקום
.אם תמשיכו לירות חיצים בשלט

169
00:15:34,906 --> 00:15:37,543
?כן, יש להם מלא אנרגיה, מה

170
00:15:37,824 --> 00:15:39,221
.הם זאבים

171
00:15:40,852 --> 00:15:43,191
?מה אתה רוצה
...טוב, גברתי, אני-

172
00:15:43,193 --> 00:15:46,379
קוראים לי לסטר נייגארד
."ואני מ"מנק ביטוח

173
00:15:49,363 --> 00:15:51,015
?אז למה לא אמרת

174
00:15:51,992 --> 00:15:53,781
.כן, תיכנס
.תודה-

175
00:15:54,033 --> 00:15:55,278
?רוצה וויסקי

176
00:15:57,642 --> 00:15:59,381
.שב
.תודה-

177
00:15:59,383 --> 00:16:01,995
.סליחה על מה שקרה עם הבנים
.הם פראי אדם

178
00:16:02,145 --> 00:16:06,724
,באמת, הם מפליצים על כל דבר
.הקירות, אחד על השני

179
00:16:08,147 --> 00:16:09,573
?מתי אקבל את הכסף שלי

180
00:16:11,723 --> 00:16:14,683
...אפשר
...כן, כן. -טוב-

181
00:16:16,136 --> 00:16:19,359
קודם כל, אני רוצה להגיד
שאני משתתף בצערך

182
00:16:20,083 --> 00:16:23,516
.על מות בעלך
...למדנו ביחד בתיכון

183
00:16:23,518 --> 00:16:26,411
,זה נחמד
?אבל מה עם הכסף

184
00:16:28,453 --> 00:16:32,682
.כן
.יש לי כמה טפסים

185
00:16:33,818 --> 00:16:37,823
...במקרים שבהם המנוח נהרג
...כלומר, נרצח

186
00:16:39,230 --> 00:16:41,082
.התהליך קצת שונה

187
00:16:41,981 --> 00:16:44,152
?מה זאת אומרת
,טוב, וגם אני עושה את זה כרגע-

188
00:16:44,154 --> 00:16:46,987
...צריך לחכות לחוקר מקרי המוות
,רגע-

189
00:16:48,523 --> 00:16:49,818
.אתה הבחור הזה

190
00:16:50,187 --> 00:16:52,721
.ראיתי אותך בבית הקברות
...כן, זה-

191
00:16:52,723 --> 00:16:56,137
?אשתך נרצחה, כן
.וגם מפקד המשטרה

192
00:16:56,837 --> 00:17:00,044
?הוא נרצח בבית שלך, נכון
.כן. כן-

193
00:17:03,500 --> 00:17:05,108
.אני חושבת שכדאי שתשתה וויסקי

194
00:17:07,193 --> 00:17:11,266
,אתה צריך לחזור
.אתה יודע, לצאת עם נשים

195
00:17:12,990 --> 00:17:14,861
.אתה לא נראה רע

196
00:17:15,675 --> 00:17:17,814
.אולי קצת קטן

197
00:17:21,858 --> 00:17:23,090
?אהבת אותה

198
00:17:24,104 --> 00:17:26,992
.את אשתך
...בעלי היה

199
00:17:27,749 --> 00:17:31,458
?הכרת אותו, נכון
.הוא לא השתפר

200
00:17:31,922 --> 00:17:35,281
...כן, איך אתם
.בווגאס-

201
00:17:35,766 --> 00:17:37,730
.הייתי רקדנית

202
00:17:38,800 --> 00:17:42,053
.טוב, חשפנית, למען האמת

203
00:17:43,215 --> 00:17:45,380
?היית פעם במועדון חשפנות

204
00:17:47,488 --> 00:17:49,183
.לא, לא

205
00:17:49,363 --> 00:17:53,687
,באמת? -לא, כאילו
...את יודעת, תמיד רציתי, אבל

206
00:17:53,689 --> 00:17:56,457
.הייתי טובה, כן

207
00:17:58,020 --> 00:17:59,271
.יש לי ציצים מעולים

208
00:18:01,245 --> 00:18:04,817
...ואני ממש
.וואו. -גמישה-

209
00:18:07,391 --> 00:18:09,332
.היי
.היי-

210
00:18:10,742 --> 00:18:14,894
.וככה הכרתי את סם

211
00:18:15,255 --> 00:18:20,134
,והוא התחיל לנופף בכסף שלו
,סיפר לי שיוציא אותי מכל זה

212
00:18:20,335 --> 00:18:21,705
.בלה בלה בלה

213
00:18:22,823 --> 00:18:26,733
,הייתי בת 19
.כל כך טיפשה

214
00:18:28,287 --> 00:18:32,148
ועכשיו אני תקועה ביוקון
.עם שני הבנים המונגולואידים שלי

215
00:18:32,149 --> 00:18:33,497
.הם לא גרועים עד כדי כך

216
00:18:33,776 --> 00:18:37,053
אני מעדיפה לחיות עם דברים
.שחרבנתי מאשר איתם. -כן

217
00:18:43,192 --> 00:18:46,484
...טוב
,אז תגיד לי-

218
00:18:47,292 --> 00:18:48,336
,חתיך שלי

219
00:18:50,934 --> 00:18:53,572
מה אני צריכה לעשות
כדי לקבל את הכסף

220
00:18:55,737 --> 00:18:56,782
?מהר

221
00:18:57,741 --> 00:18:59,924
...כי אעשה

222
00:19:01,186 --> 00:19:02,283
.כל דבר

223
00:19:05,310 --> 00:19:07,203
!אלוהים
.סליחה, אחי-

224
00:19:07,895 --> 00:19:09,178
...לא שוב

225
00:19:12,026 --> 00:19:13,728
!אלוהים

226
00:19:28,770 --> 00:19:28,770
+

227
00:19:40,275 --> 00:19:43,104
?מה אתה צריך, שחיף
."אני צריך "אדרל-

228
00:19:43,564 --> 00:19:47,008
,יש לך מבחן? מבחן גמר
.צריך לעשות לילה לבן של למידה

229
00:19:47,010 --> 00:19:48,868
.בדיוק, גם במינון גבוה

230
00:19:48,870 --> 00:19:50,999
תעמיד פנים שאני בן תשע
ששוקל 150 קילו

231
00:19:51,001 --> 00:19:52,763
.ולא יכול לסיים משפט

232
00:19:56,933 --> 00:19:59,774
.הנה, שלושים מיליגרם

233
00:19:59,776 --> 00:20:01,507
אל תיקח שני כדורים
.כי נראה לי שתירדם מזה

234
00:20:01,509 --> 00:20:04,155
.זה למעשה ספיד
...בוא נסגור על

235
00:20:04,779 --> 00:20:05,836
.זה יספיק

236
00:20:07,332 --> 00:20:10,136
?רוצה גם ערכת זומבים
?מה-

237
00:20:12,111 --> 00:20:15,477
.ערכת זומבים
."רובה ציד, מצ'טה, "בקטין

238
00:20:15,479 --> 00:20:17,121
.זה עסק צדדי שלי

239
00:20:17,123 --> 00:20:19,913
אני מכין תרמילים
.לאפוקליפסת הזומבים

240
00:20:20,049 --> 00:20:22,207
אתה יודע, למקרה
שהאל-מתים יקומו לתחייה

241
00:20:22,209 --> 00:20:23,867
ואנשים בכל העולם
.יהיו אדם לאדם זאב

242
00:20:24,620 --> 00:20:26,729
.אנחנו כבר אדם לאדם זאב, ידידי

243
00:20:27,111 --> 00:20:29,820
אני לא בטוח שכמה זומבים
.יוכלו להחמיר את המצב בהרבה

244
00:20:46,241 --> 00:20:49,309
.אלוהים, תראי אותך

245
00:20:49,616 --> 00:20:51,342
.אלוהים, תראי אותך

246
00:20:52,222 --> 00:20:56,640
?אז אלו המדים שלך
.כן, אלו המדים-

247
00:20:56,642 --> 00:21:00,977
.ויש לך אקדח והכול
.לא, הוא מעץ-

248
00:21:02,009 --> 00:21:03,142
?באמת

249
00:21:05,611 --> 00:21:07,266
.לא, לא, זה אקדח אמיתי

250
00:21:10,584 --> 00:21:12,955
?אז מה שלום אבא שלך
.מעולה-

251
00:21:12,957 --> 00:21:16,200
...עדיין יש לו את המסעדה, אז
.כיף. -כן-

252
00:21:16,942 --> 00:21:20,402
.אז שמעתי על מה שקרה

253
00:21:21,245 --> 00:21:23,808
.הרציחות
.אלוהים

254
00:21:23,810 --> 00:21:27,274
."כן, כן. "הדרך בוצית
.אני בטוחה-

255
00:21:29,418 --> 00:21:32,142
?את יוצאת עם מישהו
.אני? לא-

256
00:21:32,689 --> 00:21:35,667
,לא, את יודעת איך אני
.אני קפטנית של ספינה רעועה

257
00:21:37,803 --> 00:21:39,348
.את יודעת, אני נשואה לים

258
00:21:40,946 --> 00:21:45,198
,אז את גרה בסיינט פול? -כן
.כאילו, עברתי מיד אחרי התיכון

259
00:21:45,200 --> 00:21:47,820
,שום דבר לא קורה בבמיג'י
?את יודעת

260
00:21:49,550 --> 00:21:51,390
.וטד התקבל לעבודה

261
00:21:51,392 --> 00:21:53,756
?כן, כן, מה שלום טד
.טוב-

262
00:21:55,006 --> 00:22:00,705
התגרשנו כי הוא קיים יחסי מין
.עם הפיזיותרפיסטית שלו

263
00:22:01,688 --> 00:22:04,662
,אלוהים. -אבל מצבי טוב
.אפילו מעולה

264
00:22:04,664 --> 00:22:07,778
.פגשתי גברים באינטרנט

265
00:22:08,106 --> 00:22:09,939
?דייטים ברשת
.כן-

266
00:22:10,258 --> 00:22:12,066
.אז זה היה כיף
?כן-

267
00:22:12,068 --> 00:22:14,279
,כי את יודעת
...לפעמים שומעים סיפורים, אז

268
00:22:14,631 --> 00:22:22,523
.מדי פעם מגרילים מישהו גרוע
.נגיד, היה בחור עם שפה שסועה

269
00:22:23,807 --> 00:22:28,156
ואחד אחר
.גנב את כל התחתונים שלי

270
00:22:31,835 --> 00:22:33,731
,אבל אז פגשתי את רוג'ר

271
00:22:34,230 --> 00:22:37,546
.ואנחנו יוצאים כבר שישה חודשים

272
00:22:37,702 --> 00:22:40,843
.הוא לקח אותי לאקפולקו

273
00:22:41,480 --> 00:22:42,468
!כן

274
00:22:44,180 --> 00:22:48,059
,אבל נשך אותו עכביש
.כאילו, על הצוואר

275
00:22:48,584 --> 00:22:50,564
,בהתחלה חשבנו שזה יתוש

276
00:22:50,953 --> 00:22:54,075
אבל מתברר שהעכביש
,הטיל שם ביצים או משהו

277
00:22:54,135 --> 00:22:56,803
כי באמצע שעשינו את זה

278
00:22:56,805 --> 00:23:00,060
כל העכבישים הקטנים
.יצאו לו מהצוואר

279
00:23:00,425 --> 00:23:01,820
.סליחה

280
00:23:01,921 --> 00:23:04,628
.אלוהים
.כן, למדתי את הלקח-

281
00:23:04,630 --> 00:23:08,531
.מעכשיו אני נשארת במינסוטה

282
00:23:08,533 --> 00:23:09,833
.כמו שצריך
.כן-

283
00:23:10,119 --> 00:23:12,730
?אתן מוכנות להזמין אוכל

284
00:23:42,268 --> 00:23:44,934
!מלך
!בוא לפה, מלך

285
00:23:48,525 --> 00:23:49,645
!מלך

286
00:23:51,328 --> 00:23:52,429
!בוא לפה, מלך

287
00:23:59,042 --> 00:24:00,450
!מלך מלכי המלכים

288
00:24:07,957 --> 00:24:08,945
!מלך

289
00:24:10,318 --> 00:24:12,019
!בוא לפה
!בוא, מלך

290
00:24:13,281 --> 00:24:14,389
!מלך

291
00:24:15,953 --> 00:24:19,105
- אקמול -

292
00:24:19,106 --> 00:24:20,401
.בוא לאבאל'ה

293
00:24:21,599 --> 00:24:24,058
- אמפטמין, דקסטרואמפטמין -

294
00:24:24,064 --> 00:24:25,447
!מלך מלכי המלכים

295
00:24:28,223 --> 00:24:30,052
?איפה המפלצת הקטנה שלי

296
00:24:41,797 --> 00:24:42,942
!בוא לפה

297
00:24:46,499 --> 00:24:47,619
.קדימה, מלך

298
00:24:51,659 --> 00:24:52,760
!מלך

299
00:24:53,293 --> 00:24:54,419
?מה קרה

300
00:24:57,428 --> 00:24:58,540
!מלך

301
00:25:42,597 --> 00:25:42,597
+

302
00:25:47,285 --> 00:25:52,251
- במיג'י -

303
00:25:53,420 --> 00:25:55,785
,לפני שהגרוע מכל קורה
,התקשרו לטוב ביותר

304
00:25:55,982 --> 00:25:57,292
."בו מנק ביטוח"

305
00:25:57,294 --> 00:26:01,546
"בואו לבקר ב"בו מנק ביטוח
,ותפגשו אותי, בו מנק

306
00:26:01,547 --> 00:26:03,256
.לפני שיהיה מאוחר מדי

307
00:26:20,725 --> 00:26:21,658
.אלוהים

308
00:26:32,825 --> 00:26:34,696
.בסדר
.ארוחת צהריים

309
00:26:34,965 --> 00:26:37,636
.אלוהים
.אני חייב לאכול צלי בקר-

310
00:26:57,769 --> 00:26:59,014
?לסטר

311
00:27:00,001 --> 00:27:02,716
."אנחנו הולכים ל"ארבי'ס
...רוצה

312
00:27:03,385 --> 00:27:05,131
?להביא לך משהו

313
00:27:06,158 --> 00:27:08,379
.לא, לא, תודה

314
00:27:08,809 --> 00:27:11,355
.בסדר, נתראה עוד מעט

315
00:27:26,725 --> 00:27:28,852
.הפחדתם אותי
...חשבתי שהמקום

316
00:27:31,796 --> 00:27:33,178
...הייתי ב

317
00:27:51,696 --> 00:27:52,665
...זה

318
00:27:53,470 --> 00:27:54,503
.סליחה

319
00:27:55,667 --> 00:27:58,121
.הלו. -את מר נייגארד בבקשה
.לסטר מדבר-

320
00:27:58,123 --> 00:28:00,022
כן, מר נייגארד, כאן אגף
.'הרכבים המוחרמים של דולות

321
00:28:00,024 --> 00:28:01,579
רק רציתי להודיע לך
.שהמכונית שלך אצלנו

322
00:28:03,072 --> 00:28:06,678
,סליחה? -המכונית שלך
,לוחית רישוי 628633-קיו-איי

323
00:28:06,680 --> 00:28:09,247
"נגררה אתמול מ"סופרמרקט עוף החול
.ברחום אלם

324
00:28:09,348 --> 00:28:11,155
?'בדולות
.כן, אדוני-

325
00:28:11,578 --> 00:28:13,505
.קחו מה שאתם רוצים

326
00:28:13,685 --> 00:28:17,345
מה אני צריך... -אני רק צריך
מסמכים מעודכנים ו-150 דולר

327
00:28:17,347 --> 00:28:19,146
.ונחזיר לך את המכונית
.בסדר-

328
00:28:19,148 --> 00:28:21,231
.רק במזומן, כמובן
.תודה שהתקשרת-

329
00:28:21,233 --> 00:28:23,049
.כן, אל תשכח, רק במזומן
.כן-

330
00:28:23,949 --> 00:28:28,370
?אז במה אפשר לעזור לכם

331
00:28:28,776 --> 00:28:32,605
.כי אנחנו די עמוסים כרגע

332
00:28:38,061 --> 00:28:39,074
?מה

333
00:28:47,791 --> 00:28:50,183
...לא, סליחה, אני
.סם הס-

334
00:28:54,929 --> 00:28:57,525
?אתם קרובי משפחה שלו

335
00:29:09,052 --> 00:29:11,435
,לסטר
.ראינו אותך עם האלמנה

336
00:29:11,437 --> 00:29:13,835
.נראה שנהנית שם
?יש מצב שחגגת

337
00:29:15,465 --> 00:29:16,378
...בחייכם

338
00:29:18,228 --> 00:29:19,154
...חבר'ה

339
00:29:21,452 --> 00:29:22,903
.יש לי בן דוד חירש

340
00:29:27,919 --> 00:29:28,895
.היי

341
00:29:31,030 --> 00:29:32,363
.סליחה

342
00:29:36,963 --> 00:29:39,647
.סליחה על הדלת
.אני לא יודע מה קרה

343
00:29:40,413 --> 00:29:42,759
?אני לא מפריעה לכם
,לא, לא, לא-

344
00:29:42,761 --> 00:29:47,522
.אני רק נותן להם הצעת מחיר
,אז כמו שאמרתי, אתם יודעים

345
00:29:48,068 --> 00:29:50,849
זה 300 לשנה
.ומאתיים מראש

346
00:29:50,851 --> 00:29:52,808
.תקראו את זה ותחזרו אליי
.נשמע טוב-

347
00:29:52,810 --> 00:29:53,864
.נדבר בקרוב, לסטר

348
00:29:55,307 --> 00:29:56,260
.סגן

349
00:30:00,408 --> 00:30:01,715
?מי אלו

350
00:30:02,618 --> 00:30:03,669
?מה

351
00:30:04,276 --> 00:30:06,572
.הם לא מפה, אני משערת
.כן, כן-

352
00:30:06,574 --> 00:30:08,920
.הם מהעיר, אני חושב

353
00:30:09,360 --> 00:30:12,019
...אמרו שהם נוסעים ל
?לאן הם אמרו

354
00:30:12,021 --> 00:30:13,544
.מקסיקו, כן

355
00:30:14,130 --> 00:30:17,108
היו להם כמה שאלות
.לגבי ביטוח נסיעות

356
00:30:18,739 --> 00:30:20,853
...אגב ביטוח

357
00:30:20,855 --> 00:30:23,728
,דיברתי עם ביל
...אז אם זה קשור למקרה

358
00:30:23,730 --> 00:30:26,377
.לא, אני רק רוצה עצה קטנה

359
00:30:26,500 --> 00:30:28,759
...אחרי שוורן מת
,ואתה יודע, לא ניכנס לפרטים

360
00:30:28,761 --> 00:30:31,435
.אבל אחרי שהוא מת התחלתי לחשוב
...אתה יודע, אני

361
00:30:32,408 --> 00:30:35,293
רווקה, אבל יש לי
.את אבא שלי וכל מיני דברים

362
00:30:35,295 --> 00:30:38,258
?אז חשבתי, מה יקרה לו
.כן. -כן-

363
00:30:39,433 --> 00:30:41,936
...לא, כן, הרבה

364
00:30:42,600 --> 00:30:45,010
...כי הרבה בחורות בגילך, הן

365
00:30:45,379 --> 00:30:47,350
.הן לא חושבות על דברים כאלו
...את יודעת, על

366
00:30:47,969 --> 00:30:49,427
.מה יהיה אחרי המוות וכל זה

367
00:30:49,429 --> 00:30:53,131
,אז חשבתי שאפגש איתך
.אולי ארכוש פוליסת ביטוח

368
00:30:53,133 --> 00:30:56,615
,וכל המידע שלי פה, אתה יודע
.מספר ביטוח לאומי וכל השאר

369
00:30:56,997 --> 00:30:58,580
.אלוהים, סליחה

370
00:30:58,722 --> 00:31:01,093
?צריכה עזרה
.לא, אני ארים-

371
00:31:10,850 --> 00:31:12,152
...בסדר

372
00:31:13,706 --> 00:31:15,095
.טוב, וואו

373
00:31:17,236 --> 00:31:22,159
,יש לי הרבה... את יודעת
.יש הרבה אפשרויות לפוליסות

374
00:31:22,161 --> 00:31:25,662
כמובן, אוכל להגיד לך
.את הנאום הארוך

375
00:31:25,664 --> 00:31:28,222
בבקשה, יש לי זמן. -אוכל להגיד לך
,את כל הנאום הארוך

376
00:31:28,224 --> 00:31:32,933
...אבל את יודעת, זה
.הכול מופיע פה, כל הפרטים

377
00:31:33,690 --> 00:31:37,628
...ו
.אני חייב לסגור עוד מעט

378
00:31:42,457 --> 00:31:43,502
.טוב

379
00:31:46,377 --> 00:31:48,495
.תודה שהקדשת מזמנך
.זה בסדר-

380
00:31:50,004 --> 00:31:53,045
.תקראי הכול ותחזרי אליי

381
00:32:01,808 --> 00:32:02,784
.להתראות

382
00:32:10,715 --> 00:32:10,715
+

383
00:32:48,094 --> 00:32:50,691
!הוא הרג לי את הכלב

384
00:32:51,380 --> 00:32:53,420
.אמרת שתמצא אותו

385
00:32:54,656 --> 00:32:57,140
.הוא העלה את המחיר
?מיליון דולר-

386
00:32:57,339 --> 00:32:59,592
הוא הרג את הכלב שלי
?ועכשיו הוא רוצה מיליון דולר

387
00:32:59,594 --> 00:33:03,722
.שיאכל חרא, זאת התשובה שלי
?ואם זאת אשתך לשעבר-

388
00:33:03,724 --> 00:33:06,116
בן, אתה חושב שאשתי לשעבר
?הרגה את הכלב

389
00:33:06,118 --> 00:33:07,968
.זאת לא הייתה אשתו, אהבל

390
00:33:07,970 --> 00:33:10,334
,היא מרושעת
.אבל יש לה לב אנושי בחזה

391
00:33:10,336 --> 00:33:13,426
.לעזאזל, היא אהבה אותו יותר ממני
.לא, זה שונה

392
00:33:13,611 --> 00:33:16,908
איזה מניאק חולני
.שמתחרמן מהריגת יצורים קטנים

393
00:33:18,455 --> 00:33:20,082
?מי עוד יודע על הכסף

394
00:33:22,186 --> 00:33:24,832
.אף אחד
.אין מה לדעת

395
00:33:25,925 --> 00:33:29,929
בטח יש מה לדעת
.או שהוא לא היה סוחט אותך

396
00:33:30,200 --> 00:33:32,077
.לא, אף אחד לא יודע

397
00:33:33,610 --> 00:33:36,787
.אף אחד לא יכול לדעת
?זה בלתי אפשרי. -מה זאת אומרת

398
00:33:49,733 --> 00:33:50,853
?אתה אוהב את זה

399
00:33:51,878 --> 00:33:55,888
,לורנס הקדוש
.הפטרון הקדוש של הקשוחים

400
00:33:55,890 --> 00:33:58,134
.הוא נשרף בעודו חי על ידי הרומאים
?אתה יודע מה הוא אמר

401
00:33:58,930 --> 00:34:01,402
,תעבירו אותי לעולם הבא"
".העולם הזה מוכן

402
00:34:02,595 --> 00:34:04,071
.חתיכת קדוש

403
00:34:05,837 --> 00:34:07,520
אתה מאמין בנצרות
?היוונית האורתודוקסית

404
00:34:08,778 --> 00:34:09,911
?למה, כי אני יווני

405
00:34:12,407 --> 00:34:14,615
...רק נגיד שלאלוהים ולי יש

406
00:34:17,053 --> 00:34:18,968
הייתה לך פעם
?החלטה לשנה החדשה

407
00:34:20,018 --> 00:34:24,548
,להפסיק לעשן, לרדת במשקל
...ואז

408
00:34:28,395 --> 00:34:29,991
.לעזאזל, לא יודע
.אתה המומחה

409
00:34:32,337 --> 00:34:34,233
אני רוצה שתמצא
.את רוצח הכלבים המזדיין

410
00:34:36,220 --> 00:34:38,824
ארצה לעבור לגור בשטח הבית שלך
.עד שהסיפור הזה ייגמר

411
00:34:39,830 --> 00:34:42,291
,הוא הגיע לבית שלך פעם אחת
.אולי הוא יעשה את זה שוב

412
00:34:48,171 --> 00:34:50,567
.יש דירה קטנה ליד החנייה
.סמנקו יראה לך איפה היא

413
00:34:51,375 --> 00:34:54,040
.אבל הסבלנות שלי הולכת ואוזלת
.תטפל בזה

414
00:35:07,341 --> 00:35:08,742
.חם פה בטירוף

415
00:35:21,927 --> 00:35:23,262
?עברת על כל אלו

416
00:35:46,671 --> 00:35:47,653
?מה

417
00:35:50,978 --> 00:35:51,997
...פשוט

418
00:36:01,941 --> 00:36:03,574
.אבא שלך טעה

419
00:36:03,858 --> 00:36:06,217
שחררתי מישהו
.שלא הייתי צריך לשחרר

420
00:36:08,464 --> 00:36:13,438
ועכשיו אני צריך להתקשר
לתחום שיפוט אחר ולהגיד להם

421
00:36:14,827 --> 00:36:16,015
שבגללי

422
00:36:17,724 --> 00:36:19,538
.החשוד שלהם ברח

423
00:36:24,616 --> 00:36:27,068
עדיף לעשות את זה
?פנים אל פנים, לא

424
00:36:35,000 --> 00:36:37,434
- ביל אוסוולט -
- מפקד המשטרה -

425
00:36:42,488 --> 00:36:44,771
?מי זה
.החשוד שלנו-

426
00:36:44,773 --> 00:36:45,925
?כן

427
00:36:46,220 --> 00:36:48,516
הוא צולם במצלמות אבטחה
.כשחטף את הערום

428
00:36:48,518 --> 00:36:50,509
?הוא חטף אותו ערום
.לא, הוא היה לבוש-

429
00:36:50,913 --> 00:36:52,064
.פיל מקורמיק

430
00:36:52,352 --> 00:36:55,741
העבריין שלנו קרע את הבגדים שלו
.בחניון. -מה את אומרת

431
00:36:56,109 --> 00:36:59,438
,כן, אז זה העניין

432
00:37:00,133 --> 00:37:02,629
לקחתי את התמונה
.והראיתי אותה ללסטר

433
00:37:02,631 --> 00:37:03,927
?מה עשית
.לא באופן רשמי-

434
00:37:03,929 --> 00:37:06,741
לא, אמרתי לו שאני רוצה
,לעשות ביטוח, וזה נכון

435
00:37:06,743 --> 00:37:08,935
,ואז במקרה הוא ראה את התמונה

436
00:37:09,043 --> 00:37:11,721
,והיית צריך לראות את הפרצוף שלו
.זה כאילו הוא ראה רוח רפאים

437
00:37:11,723 --> 00:37:15,247
,לסטר מכיר אותו
.והוא לא סתם נתקל בו במקרה פעם

438
00:37:16,389 --> 00:37:19,736
אני חייב לומר
.שאני ממש כועס

439
00:37:19,738 --> 00:37:22,733
...כן, בסדר, אבל לפני שאתה
.אמרתי לך לא להטריד אותו-

440
00:37:22,735 --> 00:37:26,145
...אמרתי שהוא לא... ואז את אמרת
...מעולם לא אמרתי שהוא-

441
00:37:26,147 --> 00:37:29,669
,ומה עשית אחרי זה
...אפילו יום לאחר מכן? -כן, אבל

442
00:37:29,856 --> 00:37:32,588
?מה אם הוא כן מעורב
.תחשוב על זה

443
00:37:32,590 --> 00:37:33,637
.לא

444
00:37:33,879 --> 00:37:36,234
הוא הרגע איבד את אשתו
.ואת מרביצה לו באוזניים

445
00:37:36,236 --> 00:37:37,331
...כן, אני יודעת, אבל
.כן-

446
00:37:37,333 --> 00:37:40,239
.תגלי מה קרה לערום
.זה התיק שנתתי לך

447
00:37:40,241 --> 00:37:41,743
...אבל
,אם הוא החשוד שלך-

448
00:37:41,745 --> 00:37:43,549
תפיצי הודעה על החשוד
.ונתפוס אותו

449
00:37:43,551 --> 00:37:45,726
,בטח, אבל אתה יודע
...מה אם הוא ולסטר

450
00:37:59,654 --> 00:37:59,654
+

451
00:38:04,440 --> 00:38:07,469
אתה יודע מה? פשוט תגיד להם
.את האמת, תבקש סליחה

452
00:38:07,623 --> 00:38:10,303
.כמו שאתה תמיד אומר לי
.את ילדה טובה-

453
00:38:10,815 --> 00:38:14,275
.למיטב ידיעתך
.שבי פה, כבר אחזור-

454
00:38:14,400 --> 00:38:16,478
...כן, היי. אני

455
00:38:17,353 --> 00:38:19,464
.'הרגע נסעתי ממשטרת דולות

456
00:38:19,466 --> 00:38:22,132
אני צריך לדבר עם מישהו
.על לסטר נייגארד

457
00:38:23,878 --> 00:38:28,508
.היי. כן, היי
.אני סגן סולברסון

458
00:38:28,510 --> 00:38:29,965
?במה אוכל לעזור לך
...טוב-

459
00:38:34,791 --> 00:38:36,067
.אולי כדאי שנדבר במשרד שלי

460
00:38:36,069 --> 00:38:38,030
?כן. -כן
.כן. -בסדר-

461
00:38:43,391 --> 00:38:44,443
.שב

462
00:38:45,579 --> 00:38:48,827
?רוצה קפה
...הוא בדיוק חימם קנקן, אז

463
00:38:50,240 --> 00:38:52,423
...לא, אני צריך

464
00:38:54,909 --> 00:38:56,335
.הכול בסדר
.טוב-

465
00:38:58,456 --> 00:38:59,515
...אז

466
00:39:00,898 --> 00:39:03,904
לפני שלושה ימים
,הייתי בסיור, את יודעת

467
00:39:04,738 --> 00:39:07,688
.ועצרתי איזה בחור
,מכונית "טורס" כסופה

468
00:39:08,801 --> 00:39:10,218
.הוא לא עצר בתמרור עצור

469
00:39:10,980 --> 00:39:12,437
...ואני

470
00:39:15,757 --> 00:39:19,342
?נתתי לו אזהרה, מבינה
...ואז

471
00:39:20,387 --> 00:39:23,233
.לא יודע, הייתי לי תחושת בטן

472
00:39:23,865 --> 00:39:24,998
?איזו תחושת בטן

473
00:39:25,596 --> 00:39:28,945
,תחושה רעה
.היה בו משהו חשוד

474
00:39:28,947 --> 00:39:30,696
אז חיפשתי
את לוחית הרישוי שלו

475
00:39:30,697 --> 00:39:35,984
ומתברר שהמכונית רשומה
.על שם אחד הקורבנות שלכם

476
00:39:36,732 --> 00:39:40,404
?מה
.כן, לסטר נייגארד-

477
00:39:41,098 --> 00:39:42,162
...בן זו

478
00:39:44,490 --> 00:39:46,198
הוא אמר לי שהמכונית שלו
...במוסך, אז

479
00:39:46,490 --> 00:39:48,117
?כן
.כן-

480
00:39:50,748 --> 00:39:52,343
.זה העניין

481
00:39:54,621 --> 00:39:56,179
.לסטר לא היה הנהג

482
00:39:57,472 --> 00:40:00,675
אני יודע את זה עכשיו
,כי בדקתי את לוחית הרישוי

483
00:40:00,677 --> 00:40:02,556
...אבל כשעצרתי אותו
?אולי הוא נהג בה-

484
00:40:04,729 --> 00:40:07,325
.יא אללה
.כן

485
00:40:08,410 --> 00:40:12,089
.זה... אני חושב שזה הוא

486
00:40:13,187 --> 00:40:14,827
...איך
,מצלמת אבטחה-

487
00:40:15,281 --> 00:40:17,377
הוא צולם בסיינט פול
.כשחטף רואה חשבון

488
00:40:17,379 --> 00:40:18,834
.מה את אומרת
.כן-

489
00:40:20,461 --> 00:40:24,447
שמע, אני לא סגורה
.על דבר אחד

490
00:40:25,051 --> 00:40:28,749
אמרת שרק אחר כך גילית
,שלסטר לא היה הנהג

491
00:40:29,510 --> 00:40:33,562
אבל בדקת את הרישיונות והמסמכים
?של הבחור, לא

492
00:40:35,835 --> 00:40:36,793
...טוב

493
00:40:41,367 --> 00:40:42,456
...תראי

494
00:40:43,509 --> 00:40:45,155
,ביקשתי ממנו

495
00:40:45,859 --> 00:40:47,154
...אבל הוא

496
00:40:49,052 --> 00:40:50,919
...איים עליי

497
00:40:51,673 --> 00:40:53,309
...ואני

498
00:40:54,958 --> 00:40:56,516
...זה, זה, זה

499
00:40:56,518 --> 00:41:00,206
,אני יודע, זה לא תירוץ
...אבל אני

500
00:41:01,296 --> 00:41:06,678
הוא נראה ממש מסוכן
,והיו לו עיניים נורא מפחידות

501
00:41:06,680 --> 00:41:08,330
...ואני פשוט
?אבא-

502
00:41:08,705 --> 00:41:09,712
?כן

503
00:41:09,931 --> 00:41:12,340
?אפשר דולר למכונת החטיפים

504
00:41:12,870 --> 00:41:13,827
.כן

505
00:41:17,010 --> 00:41:18,057
.רק רגע

506
00:41:18,757 --> 00:41:22,718
.האמת היא שיש לנו אסימונים

507
00:41:23,991 --> 00:41:25,626
.שימי את זה בחריץ למטבעות

508
00:41:26,367 --> 00:41:27,581
.מעולה, תודה

509
00:41:36,334 --> 00:41:37,923
?בת כמה היא
?גרטה-

510
00:41:37,925 --> 00:41:40,723
.כן, בת 12
.היא ילדה ממש טובה

511
00:41:42,011 --> 00:41:43,112
?אמא שלה בבית

512
00:41:44,259 --> 00:41:45,341
.לא

513
00:41:45,779 --> 00:41:49,523
.אנחנו לבד, כבר עשר שנים

514
00:41:51,264 --> 00:41:53,210
."נגמר להם ה"אם-אנד-אם

515
00:41:57,770 --> 00:42:00,542
אז שניכם נסעתם עד לפה
?מדולות' הרחוקה, מה

516
00:42:01,386 --> 00:42:02,437
.כן

517
00:42:04,163 --> 00:42:05,283
...טוב

518
00:42:06,272 --> 00:42:08,939
.עמדתי ללכת לארוחת ערב
.יש המבורגריה טובה ליד

519
00:42:08,941 --> 00:42:11,608
רוצים להצטרף אליי
?לפני שתחזרו

520
00:42:14,250 --> 00:42:16,999
.לא. לא, לא, לא
.אנחנו לא רוצים להטריח אותך

521
00:42:17,001 --> 00:42:18,258
.זאת בכלל לא טרחה

522
00:42:18,608 --> 00:42:21,762
,נדבר על הבחור
.נראה מה אתה זוכר

523
00:42:21,764 --> 00:42:23,073
.אולי נגלה איזה רמז

524
00:42:23,750 --> 00:42:25,917
,"זה "בית הקפה של לו
.הוא במרחק כמה רחובות מכאן

525
00:42:25,919 --> 00:42:29,157
תנו לי רק להפיץ הודעה
.על החשוד הזה וכבר אבוא

526
00:42:34,747 --> 00:42:36,243
.היא נראית נחמדה

527
00:42:39,312 --> 00:42:41,890
?מה
.איי קראמבה-

528
00:42:44,886 --> 00:42:49,982
?רק שניכם
.לא, גברת יפה מאוד תצטרף אלינו-

529
00:42:51,154 --> 00:42:53,665
.'משטרת דולות
.כן, אדוני-

530
00:42:54,357 --> 00:42:57,797
?אתה מכיר את בן שמידט
.אני חושב שהוא סגן בימים אלו

531
00:42:57,799 --> 00:43:00,013
.כן, אדוני
.הוא הבוס שלי

532
00:43:00,208 --> 00:43:01,472
.די שמוק

533
00:43:01,691 --> 00:43:03,592
.זה הוא
.כן-

534
00:43:04,158 --> 00:43:09,164
היה לנו פעם מקרה בסו פולס
.עם כוח משימה משותף

535
00:43:09,166 --> 00:43:11,405
.אלוהים, זה היה מטורף

536
00:43:11,407 --> 00:43:12,944
.היי, אבא
.היי, מותק-

537
00:43:14,066 --> 00:43:16,131
.נראה לי שאצטרך מילקשייק הערב

538
00:43:16,631 --> 00:43:18,020
.עדיף שתכין שניים

539
00:43:18,538 --> 00:43:19,883
?גם בשבילי

540
00:43:20,871 --> 00:43:23,223
.כן, בסדר
.את צריכה לאכול ירקות

541
00:43:23,757 --> 00:43:26,303
,גם בשבילי
.והמבורגרים לכולם

542
00:43:26,810 --> 00:43:27,936
.נשמע טוב

543
00:43:33,391 --> 00:43:34,414
...אז

544
00:43:35,556 --> 00:43:37,392
?זה קצת מוזר, מה

545
00:43:38,818 --> 00:43:42,036
לסטר הזה לא דיווח בכלל
.שהמכונית שלו נגנבה

546
00:43:42,038 --> 00:43:45,154
נכון. אני די בטוחה
.שהוא הסתבך במשהו מסוכן

547
00:43:47,264 --> 00:43:50,401
?אז יש לך חבר

548
00:43:52,795 --> 00:43:55,390
.לא
?יפה כמוך-

549
00:43:57,491 --> 00:43:59,192
.צעירה מדי בשביל חבר

550
00:43:59,880 --> 00:44:01,719
.כן, תמשיך להגיד את זה לעצמך

551
00:44:02,679 --> 00:44:06,567
שמעת פעם על עכביש
?שמטיל ביצים בצוואר של בני אדם

552
00:44:06,569 --> 00:44:09,560
מה? -חברה שלי אמרה
.שזה קרה לחבר שלה

553
00:44:09,964 --> 00:44:12,637
.מגעיל. -כן
...היא אמרה שהם

554
00:44:13,650 --> 00:44:17,066
הוא ישן
.וכל העכבישים הקטנים יצאו ממנו

555
00:44:20,945 --> 00:44:23,861
אני לא בטוחה שאני רוצה לחיות בעולם
.שבו דבר כזה יכול לקרות למישהו

556
00:44:29,253 --> 00:44:31,912
.שמתי בורבון באחד מהם

557
00:44:32,764 --> 00:44:35,435
.מי שימצא אותו יזכה בפרס
.הוא צוחק-

558
00:44:37,453 --> 00:44:38,461
.רגע

559
00:44:39,524 --> 00:44:40,588
.לא, ניצחתי

560
00:44:41,574 --> 00:44:44,107
.ההמבורגרים כבר מוכנים
.תודה-

561
00:45:25,486 --> 00:45:27,472
.שלום, לסטר
.היי-

562
00:45:28,179 --> 00:45:29,105
...אז

563
00:45:30,373 --> 00:45:31,906
?מי מהם עושה את החור הכי גדול

564
00:45:45,027 --> 00:45:49,275
ותרד בת פרעה"
,לרחוץ על היאור

565
00:45:49,798 --> 00:45:52,251
.ונערותיה הולכות על יד היאור"

566
00:45:52,253 --> 00:45:56,854
ותרא את התיבה בתוך הסוף"
.ותשלח את אמתה ותיקחה

567
00:45:58,215 --> 00:46:03,100
,ותפתח ותראהו את הילד"
.והנה נער בוכה

568
00:46:03,919 --> 00:46:09,441
,ותחמול עליו ותאמר"
.'מילדי העברים זה'

569
00:46:13,931 --> 00:46:17,353
ויהיה לה לבן"
,ותקרא שמו משה

570
00:46:18,942 --> 00:46:22,020
.'ותאמר, 'כי מן המים משיתהו"

571
00:46:24,819 --> 00:46:29,868
ויהי בימים ההם, ויגדל משה"
.ויצא אל אחיו וירא בסבלתם

572
00:46:31,915 --> 00:46:35,644
וירא איש מצרי"
.מכה איש עברי מאחיו

573
00:46:37,379 --> 00:46:41,014
ויפן כה וכה"
,וירא כי אין איש

574
00:46:41,736 --> 00:46:46,391
ויך את המצרי"
".ויטמנהו בחול

575
00:47:09,173 --> 00:47:10,511
- קצביה -
- דם חזירים -

576
00:47:19,205 --> 00:47:21,467
- במאי -
- רנדל איינהורן -

577
00:47:22,018 --> 00:47:24,195
- תסריט -
- נואה האוולי -

578
00:47:24,592 --> 00:47:26,781
- יוצר -
- נואה האוולי -

579
00:47:27,158 --> 00:47:29,512
- בילי בוב תורנטון -

580
00:47:29,893 --> 00:47:32,159
- אליסון טולמן -

581
00:47:32,506 --> 00:47:34,841
- קולין הנקס -

582
00:47:35,033 --> 00:47:37,427
- מרטין פרימן -

583
00:47:37,737 --> 00:47:42,737
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

584
00:47:42,738 --> 00:47:45,738
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

585
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
# #