.הסיפור הזה אמיתי
האירועים המוצגים .התרחשו במינסוטה ב-2006
.השמות שונו לבקשת הניצולים
כל השאר מסופר בדיוק .כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים
# צפייה מהנה #
- פארגו - - "עונה 1, פרק 2: "נסיך תרנגול -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
.באנו בקשר להס
,כן, אתם צריכים את גולד .מקס גולד. הוא בדרך
- הס ובניו - - הובלות -
?אתה גולד
?...כן, ואתם .אנחנו מפארגו-
.יופי .הם אמרו שהם שולחים מישהו
.הם צדקו
.אין בעיר הזאת ספרייה ?למה אין בעיר הזאת ספרייה
?קיצוצים
הוא חושב שבכל עיר .צריכה להיות ספרייה
.אני מסכים .תגיד לו שאני מסכים
שלחו אותנו מפארגו .לגלות מה קרה להס
הוא נדקר בחלק האחורי של הראש .במועדון חשפנות, זה מה שקרה לו
.בסדר
.בסדר, טוב
?אתה מאמין שזה היה קשור לעסק ...אני-
.העניינים היו שקטים
לא היו שטויות של העובדים .או בעיות עם חברות הובלה אחרות
?אז מה קרה
,היה בחור אחד ,סיפרתי את זה למחלקה בפארגו
.הוא בא למוסך ביום שזה קרה
,שיער חום, קצת פחות ממטר שמונים .לא צעיר, לא זקן
.היה לו חתך על המצח, פה
,הוא אמר שרק רצה להסתכל על סם .הוא הסתכל והלך
...תראה .רק רגע-
?הוא היה חבר שלי, טוב
.סם
,כן, הוא היה מניאק ...אבל בפנים
?אני רק אומר שתמצאו אותו, כן .את מי שעשה את זה
.נמצא אותו
?אז איך הראש
.כן, הוא בסדר ...עדיין כואב, אבל
?ניסית את התבשיל .כן, הוא טוב מאוד-
.כן
שמע, קיטי ואני דיברנו
ואנחנו חושבים .שכדאי שתעבור לגור כאן לכמה זמן
,תישאר אצלנו, אתה יודע .עד שתסדר את הבית או שתמכור אותו
?למה לעזאזל שאמכור את הבית
אני לא אומר .שאתה חייב לעשות את זה
אתה יודע, רק תישאר לכמה ימים .עד שנסדר אותו
.השוטרים השאירו שם בלגן רציני
?כן
כן, בגלל שזאת זירת הפשע וכל זה .המקום ממש מבולגן
.אני מניח שחיפשו רמזים
- ורן תורמן - - 28.9.1961-20.1.2006 -
- בעל אהוב ואב -
?מה שלומך ?הכול בסדר
.טוב
.את לא צריכה לעשות את זה
.מצטברים עוד כלים
.ורן סיפר לי פעם משהו
כשהוא היה חדש הבוס שלו לא ידע .להבדיל בין הנעל לכף הרגל
.הוא נהרג מכדור ברד
הוא פשוט עמד בחניון ,של "דיירי קווין", שתה מילקשייק
כדור ברד בגודל של כדור טניס .נפל עליו וריסק את הגולגולת שלו
?באיזה טעם היה המילקשייק .אני חושבת שתות-
.נזכרתי בפעם שירו באבא שלי
?כשהוא עצר רכב בצד, כן .כן-
הוא אמר לחבר'ה ששדדו את משפחת קליהאנס
וגנבו את מפלסת השלג .לעצור בצד
.באו לספר לי בבית הספר .הייתי בשיעור אלגברה
?והוא בסדר, את יודעת
,כמובן, הוא צולע ...אבל תפסו אותם, אז
הקטן מבניהם .אפילו שוחרר על תנאי
הוא שכנע את חבר המושבעים .שיש לו תסמונת סטוקהולם
טוב, יש לנו רשימה .של מי יבוא מתי ומה הוא יעשה
,את יודעת .ביום שאת אמורה ללדת
מי ייקח אותך לבית החולים ,ומי יחזיר אותך הביתה
.אז את מסודרת
ביל, נראה לי שכדאי .שנדבר עם לסטר נייגארד קודם כל
לסטר? כבר לקחנו ממנו הצהרה .בבית החולים
,כן, אני יודעת, קראתי אותה
אבל פשוט ורן היה בדרך לבית של לסטר
,כדי לדבר איתו על הרצח של הס
אתה יודע, כי אולי לסטר ?היה מעורב בו. -לסטר
.הייתי בתיכון עם לסטר
ניתחנו עכבר בשיעור של גברת קנוטסון
.ולסטר המסכן התעלף ...כן, בסדר, אבל-
פעם אחת בחורה קיבלה מחזור .בשיעור ספורט ולסטר התעלף שוב
,בסדר, אז הוא לא אוהב דם ...אבל עדיין
,וגם הרצח הזה של הס
אנחנו מאמינים שזה קשור לעולם .ההובלות האכזרי שבאזור שלנו
כן. אז אתה אומר ?שזה סתם צירוף מקרים
הס נהרג והטבח בבית של לסטר ?קרה יום לאחר מכן
.בדיוק
,אני מאמין שזאת הייתה פריצה לבית .את יודעת, נווד או משהו כזה
,אולי זה קשור לסמים .אבל זה לא קשור ללסטר נייגארד
?נכון, איידה
.זה לא לא נכון
,אבל במקרים חשובים כאלו, ביל .לא מזיק לדבר עם עד הראייה בעצמך
,"להשתלט על העובדות" .זה מה שוורן תמיד אמר
.בסדר .בסדר, טוב
,נלך ללסטר .אבל אני אדבר
.שלום, לסטר
.ביל ...מר נייגארד, יש לנו כמה שאלות-
.זאת מולי .סגן סולברסון-
.כן, נעים להכיר
,כמו שאמרתי ...יש לנו כמה שאלות, אז
?מה שלומך, לסטר ?איך הראש
.כן, כן, הוא כואב
...יש לי עדיין קצת .כפל ראייה
,אלוהים. אתה יודע ...אם זה לא זמן טוב
...לא, לא, בדיוק עמדתי
,אני רוצה לעזור .פשוט יש כל כך הרבה עבודה
.כן, בטח, זה ייקח רק רגע
+
,יש לי רק מיץ ענבים .מקווה שזה בסדר
פרל אומרת .שזה מזכיר לה את הילדות שלה
...אמרה
?זוכר את המסטיק הזה ?מסטיק הענבים שהיה כשהיינו ילדים
?לעזאזל... איך קראו לו
יש לנו את ההצהרה שלך .מבית החולים
.כן .כן, הייתי ממש יסודי איתם
.כלומר, עם מה שיכולתי לזכור .הרופא אמר שזה זעזוע מוח
הוא אמר שאם הייתי מקבל מכה חזקה יותר
המוח שלי היה יכול להתנפח .ולצאת לי מהאוזניים
.תודה לאל שזה לא קרה
בהצהרה שלך אמרת שחזרת הביתה ...וראית את אשתך כשהיא
.היא הייתה מתה כבר
.למטה, כן ...שמעתי את מכונת הכביסה
...מסתובבת, ואני
,אתם יודעים, היא הייתה על הרצפה ...אתם יודעים, והיה הרבה
.בכלל לא שמעתי אותו ...שנייה אחת אני
,מסתכל עליה ...ובשנייה הבאה
אז אתה לא זוכר ?שהמפקד תורמן נכנס לבית
.לא, לא .האמת שזה הורג אותי
.הוא כנראה ראה את הבחור נכנס .לא, מר נייגארד-
המפקד תורמן בא לדבר איתך
בנוגע לאיש שאולי פגשת .בטיפול נמרץ יום לפני כן
.מה את אומרת ,תראה, לסטר-
אם קשה לך מדי, תוכל להגיד לנו ...רק את מה שהכרחי
יש לנו עדה שאמרה שראתה אותך .מתווכח עם איזה בחור על סם הס
?מי .סם הס-
,אתה זוכר את סם .הוא היה מרביץ לך בתיכון
?מה .כן, לסם היה קטע עם לסטר-
הוא היה רודף אחריו ברחבת בית הספר .עד שמישהו מהם התעייף
.אתה זוכר, בחור גדול
?איך הוא קרא לך ...לסטר ניג
.כן, כן. סם .כן-
.זה קרה מזמן
,אבל דיברת עליו בטיפול נמרץ ?למה
...אני
אני לא ממש זוכר, אבל אולי אמרתי .שהפרצוף שלי יצא שלם בנס
."נס" נשמע כמו "הס" .כנראה העדה פשוט שמעה לא נכון
.כן, יכול להיות
?אתה יכול לתאר את מי שדיברת איתו ?גובה, צבע עיניים, דברים כאלו
את יודעת, הימים האחרונים .ממש מטושטשים אצלי
אנחנו שואלים כי יש לנו ?תאוריה שאנחנו חוקרים לפיה, כן
,שנווד או נוודים עשו את זה .אולי זה קשור לסמים
אני חושב שאולי הבחור שפגשת בבית החולים
.עקב אחריך הביתה ...זה לא-
.לא שנינו חושבים כך ...כן, לא, אבל-
...אז .כן-
.אני קצת מבולבל כרגע
.היה לי זעזוע מוח .אני לא בטוח שאמרתי את זה
...אז כן, הכול
.הכול די מטושטש
?יודע מה
.אני מרוצה
...למעשה, יש לי עוד כמה שאלות .כן, תודה על מיץ הענבים, לסטר-
.הוא ממש מעורר בי זיכרונות
אחפש את השם של המסטיק ההוא .כשאגיע הביתה
."הובה בובה"
.הובה בובה", כן"
."כן, "הובה בובה .היינו מתים מצחוק מזה
?"זוכרת את "הובה בובה .לא-
תתקשר אלינו ,אם תצטרך משהו, לסטר
.כי זאת פשוט טרגדיה
,חד וחלק .זאת לגמרי טרגדיה
,אתם יודעים .היא הייתה אישה טובה
.רעיה טובה
אני פשוט כל הזמן שואל את עצמי
.מי היה יכול לעשות דבר כזה
.בוקר טוב, בחור צעיר
.יש לך חבילה בשבילי
?טוב, איך קוראים לך
?למה
.כדי שאמצא את החבילה
.'דולות ?סליחה-
."'החבילה מיועדת ל"דולות
.זאת עיר ?איך קוראים לך
.אמרתי לך איך קוראים לי ?'קוראים לך דולות-
.אצטרך לראות תעודת זהות
.לא ?מה-
.שמעת אותי
טוב, אני לא יכול לתת לך .את הדואר שלך בלי תעודת זהות
.בטח שאתה יכול
,אתה רק צריך להסתכל בחבילות שם
'למצוא את החבילה לדולות .ולתת אותה לי
,'תראה, בן, אנחנו בדולות .'אז טכנית כל הדואר פה לדולות
אצטרך להיכנס לשם ?ולמצוא את החבילה בעצמי
?אדוני
.בסדר
.זה ממש יוצא דופן
לא, כשמצאתי כף רגל של בן אדם .בתנור זה היה ממש יוצא דופן
.זה סתם מוזר
- עוף החול האמריקאי - - סיפורו של סטוורוס מיילוס -
.מתברר שאני כומר ?אדוני-
.יום מבורך
.פספסת קצת
- סופרמרקט עוף החול -
מלך הסופרמרקטים של מינסוטה ."יושב מולך, "לה מרקדו ריי
,‏29 סניפים ב-15 מחוזות
והכול התחיל כאן .במשרד הזה
ברבעון הבא נתרחב .לוויסקונסין ודקוטה
בעוד שנה .נשלוט בכל המערב התיכון המחורבן
?ראית את המנגו שלי .היישר מאקוודור, גם הקיווי
בגלל זה החנויות שלי .רמה אחת מעל כולן
.יש לי מנגו אפילו בחודש ינואר
.וגם גב של אישה בת תשעים .לעזאזל
?מי ברז כיבוי האש
.סמנקו, מנהל האבטחה
?"אתה מעריץ של "האויילרס
וולי נבחר לשחקן המצטיין .בליגת הפיתוח ב-1992
הוא כיסח 138 אנשים ?בקריירה שלו, נכון, וולי
החבר המשותף שלנו .אמר משהו על מכתב סחיטה
מצאתי את זה .על השמשה שלי בשבוע שעבר
- אני יודע על הכסף - - תשלם לי 43,614 או שאספר לכולם -
מה זאת אומרת ?"אני יודע על הכסף"
.לא משנה מה זה אומר .זאת סחיטה
לא קראתי לך לפה .בגלל מה שזה אומר
קראתי לך לפה .כדי שתעצור את זה
.סמנקו אמר לי לא לעשות את זה ."הוא אמר, "תן לי לטפל בזה
"אבל אי אפשר להיות "לה מרקדו ריי ?בלי לדעת מתי ליפות כוח, ברור
,זה מספר די ספציפי .‏43,613 דולר
לעזאזל, אולי הוא רוצה להחזיר .הלוואות סטודנטים, אני לא יודע
.העיקר שתמצא אותו
.היי, אבא .יש לי בדיחה טובה לספר לך
.סליחה
אתה לא יודע שאם הדלת סגורה ?אתה צריך לא להיכנס, ילד
,או לפחות לדפוק בדלת ?למען השם
.אתה תאהב את זה
מה המשקה האהוב ?על מומחה לקראטה
.קרא-תה ?הבנת
.קרא-תה .זה... זה תה
.בן, עוף מפה
.היה נעים להכיר
.תראה, אני יכול למצוא אותו השאלה היא
מה אתה רוצה שיקרה לו ?ברגע שאמצא אותו
,"תקפל אותו" ?זה לא מה שאומרים
?מי אומר את זה .בסרטים אומרים-
.אני לא רואה סרטים .אתה לא רואה סרטים-
.תראה, זה לא מסובך
אתה לא מגיע לתואר מלך הסופרמרקטים של מינסוטה
?בלי לרכוש כמה אויבים, טוב .תתחיל עם אשתי
?אתה חושב שאשתך סוחטת אותך
?זיינת פעם יווניה
הכוס שלהן מגדל שיניים .אחרי גיל ארבעים
,והיא לא אשתי ,היא גרושתי לעתיד
והיא תובעת חמישים אחוז .מהנכסים בגירושים
אבל עכשיו אני מתחיל לחשוב שאולי .חמישים אחוז זה לא מספיק בשבילה
...זה די מביך, אבל
?תוכל לחתום על הספר שלי
.בשמחה ?לכתוב הקדשה אישית
,כן, תכתוב "לפרנק פיטרסון ."תודה שתפסת את מי שסחט אותי
.אני צוחק. תכתוב מה שאתה רוצה .אתה הסופר
+
- 'משטרת דולות -
,בנוסף לקורבנות במרתף ,מר וגברת נייגארד
שמענו שמפקד המשטרה .נורה בטרקלין
.כלומר, בכניסה
עדיין אין תיאור ,של החשוד או החשודים
אבל אמרתי למפקד החדש בבמיג'י
שנהיה בכוננות גבוהה .בנוגע לכל מה שיכול להיות קשור
- ‏6286-3301 -
הכוונה לאנשים חשודים או מלשינים .מהכלא שאומרים שהם יודעים משהו
- ‏6286-3301 -
.טוב, נחזור לעבודה
.גרימלי
.פקח בעלי החיים שוב חולה .תהיה במשמרת שלו
.כן, המפקד
,"יש אצלי "אורורה בוראליס .מה איתך? עבור
."כתבתי פשוט "זוהר צפוני .עבור
.אבא שלי חזר לארוחת ערב .עבור
?מה אתם אוכלים הערב .עבור
.נראה שהמבורגרים .עבור
.ושניצלוני עוף
.רות, סוף
?הבאת מטבלים .אפילו יישאר לנו עוד-
?היה יום טוב .כן-
,הייתה אסיפה של התלמידים
והמנהל דיבר על הצקות ,ולמה זה לא טוב
ושאם נראה שמציקים למישהו .צריך להגיד משהו או לעצור את זה
והרמתי את היד
ושאלתי מה אמורים לעשות ,אם מי שמציק, כאילו
גדול ממך בהרבה .או אם יש לו סכין או משהו
?ומה הוא ענה
הוא אמר שאם יש לו סכין .צריך לספר למבוגר
.זאת עצה טובה
?כן, אבל מה אם אין זמן ...כאילו
.אתה במשטרה
אם היית רואה מישהו עושה משהו ?היית עוצר אותו, נכון
,את יודעת
לפעמים יש יותר .מדבר אחד שנכון לעשות
?מה זאת אומרת
...זאת אומרת
יש לי אותך ,ואני אחראי עלייך
ולפעמים אני עלול להיות ...במצב שבו
,וזה לא קרה וגם לא יקרה
אבל מצב שבו אם אנסה למנוע ממישהו לעשות דבר רע
,אני עלול להיפגע
.או יותר גרוע
?ואז מי ידאג לך
.אבל זאת העבודה שלך
,יש לי שתי עבודות
והעבודה הראשונה והיותר חשובה .היא להיות אבא שלך
אם אראה מישהו עושה משהו .אעצור אותו
.אני מאמין לך
.בכל פעם שתצטרכו עזרה, כמובן
,אם תרצו בחורה או סמים .פשוט תבקשו
.אתם יודעים מי אנחנו
,אמרתי למשטרה
לא יכולתי לראות אותו .כי היה לי דם בעיניים
.יש לנו תיאור שלו
,מטר שמונים, שיער חום .פצע גדול על המצח
?זה נשמע לכם מוכר
.אולי זה לני ?מי זה לני-
,הוא בא לפה לעיתים קרובות .שותה די הרבה
שמעתי אותו אומר כמה דברים .במהלך השנים על אנשים כמו הס
הם חושבים שהם קשוחים .כי יש להם כסף בכיס
,הוא עכשיו בבר .זה עם התחבושת על הראש
,הרוסים היו שולחים כלבים לחלל
,וזה דבילי ?כי מה כלב יכול לעשות בחלל
לפחות הקופים יכולים .לתפעל את הציוד או משהו
שלום. החבר שלי רוצה פאנטה .ואני אשתה כוס מים חמים עם לימון
?מה, יצאתם מקרקס
החבר שלי תהה .איך נפצעת בראש
?החבר שלך רוצה דייט
,זה מקום לשמוקים שאוהבים כוס .לא לכוסיות שאוהבות שמוקים
,לא, ברצינות ?איך נפצעת בראש
.ממברג
.אני לא מפחד מטמבל ודפוק
?אתה אוהב לשחק עם סכינים
,תגלה אם תמשיך לדבר .בחור גדול
+
- במיג'י -
- הס ובניו - - הובלות -
!היי, בחייכם ?היי! למה אתם מחכים
?זה הבחור
אתה יכול להוריד ?את נייר הדבק
!לכו להזדיין, זבלים !אהרוג את כולכם
?היי, תקשיבו רגע, בסדר
סליחה שקראתי לכם קודם .טמבל ודפוק
.אני לא חושב שזה הוא
.מעולה, רק עוד קצת
?תזכיר לי את השם שלך, חתיך
.פרנק פיטרסון, גברתי
,אני עובד אצל מייק .עורך דין הגירושין שלך
.אני בטוח שכל זה מקסים לדעתך
.סליחה, בדיוק שמתי ספריי שיזוף
.הוא חזיר ?הרחת את הידיים שלו
?אם הרחתי את הידיים של בעלך .יש להן ריח של כפות רגליים-
.התחת שלך נראה מדהים, מותק .תמשיכי
בכל מקרה, אני צריך להכין .תיעוד מלא של הנכסים של בעלך
אנחנו רוצים להשיג לך את הסכם .הגירושין הגדול ביותר שאפשר
לפי מה שכתוב אצלי, השווי נטו .של הנכסים של בעלך הוא עשרה מיליון
.יש לו יותר
?15
?טוב, מותק, בואי ננוח, בסדר .חמש דקות. הנה
גברתי, את יכולה לאמת שבעלך פתח את המכולת הראשונה שלו
עם הלוואה מהדוד שלו ?כמו שכתוב בספר
.זה הסיפור
.אבל את לא מאמינה לו
.לסטוורוס היו שני דודים
אחד שיכור שחי באסם
והשני מת בתאונת דיג .כשהוא היה בן עשר
?אז מאיפה הגיע הכסף .היי, אמא-
.פרנק פיטרסון .נכון, מהחנות-
.יש לי בדיחה בשבילך
מה המשפט האהוב על כלבים ?באגדות
?"היה היה פעם"
."עד עצם היום הזה" !כן-
."בדיחה טובה. "עד עצם היום הזה .אבא שלי יאהב אותה
...אבא שלך, אבא שלך .אבא שלך דופק אותנו, אדוני
...אמא .מה? אני רק אומרת את האמת-
,אבא שלך סתם זין .ואתה נותן בו יותר מדי אמון
הוא אבא שלי ואת אמא שלי ?והכול יסתדר, טוב
...איזה מתוקים הם
.כן, זה אני .זה לסטר
...היא... אשתי, היא .לעזאזל
...אני חושב שאני
...היא מתה במרתף ו
.תראה, אני מתחרפן פה .אני לא יודע מה לעשות
.כן. כן, זה אני .זה לסטר
...היא... אשתי, היא .לעזאזל
...אני חושב שאני
...היא מתה במרתף ו
.תראה, אני מתחרפן פה .אני לא יודע מה לעשות
?לסטר, היית ילד רע
.אלוהים .כן
.סליחה, בדיוק שמתי ספריי שיזוף
...הפטיש ו ?תראה, אתה יכול להגיע
.אני גר בדרך ווילו קריק 613
!בבקשה ?בבקשה
.בטח, לסטר. כבר אגיע
...איזה חור זה
.בסדר, זבל, זה מה שיקרה
תארוז את הדברים שלך .ותעוף מפה
אגיד לסטוורוס שלא מצאת אותו .ולא אשבור לך את הראש בתמורה
?שמעת אותי, חרא
,חקרתי קצת עליך ?הרמתי כמה טלפונים, הבנת
ואנחנו לא צריכים שתבוא לפה עם הקשרים שלך בעיר הגדולה
.ותגיד לנו איפה אנחנו חיים
.אני הבחור .הבנת? זה אני
.עבדתי אצל המלך במשך עשרים שנה
?אתה יודע מה זה אומר שאני .ראש הממשלה המזדיין
,אז תן לי את המכתב ...תארוז את החרא שלך ו
?מה נראה לך שאתה עושה
.זה דוחה
בסדר, תחמן. יש לי .את המספר שלך. עליתי עליך
.אל תשכח שהזהרתי אותך .סמנקו הזהיר אותך
+
- במיג'י -
.היי, מולי
?כן, המפקד
אני רק רוצה לוודא .שאנחנו משדרים באותו הגל
.שים את זה במרכז ?בנוגע למה-
.לסטר והמקרה, את יודעת
אני רק רוצה לוודא שאת יודעת .להתרכז בכיוון של פריצה לבית
,אולי תתקשרי לערים אחרות .תראי אם היו להן בעיות דומות
.לא, יותר גבוה
שלוש רציחות דומות ?כולל מפקד המשטרה
.את יודעת, לא פשוטו כמשמעו .סתם פרחחים וכדומה
.שם, מושלם
,תראה, המפקד ...אני יודע שאתה לא חושב שלסטר
,אולי תתקשרי למשטרת מסצ'וסטס ?את יודעת
תראי אם עצרו מכוניות ,שנראו חשודות
.עם נהג עם פציעת ראש וכאלה
...כן. כן, אבל אני חושבת
,פשוט תניחי ללסטר המסכן ?בסדר
- תורמן -
.תישן בחדר של גורדו
...הוא על הספה, והיא .אל תדאג
.אבא בנה לו מבצר .הוא מת על זה
!מותק, קר בחוץ
"אבל כאן ב"סופרמרקט עוף החול .תמיד קיץ
.האפונה ממש טובה, מותק .כן, אמא, ממש טובה-
?איך האוכל שלך, לסטר .כן, ממש טוב-
.חשבתי לצאת לצוד בסוף השבוע .אמרתי לגורדו שאקח אותו לירות
?רוצה להצטרף
מותק, אני לא חושבת שאחיך רוצה ,להיות ליד כל הרובים והאלימות
.לא אחרי מה שקרה
.לעזאזל. סליחה
לא, לא. זה בסדר. -אני יכול להיות .מניאק רציני לפעמים. -תדבר יפה
.לא, לא, לא ...זה נשמע כאילו
,אתה יודע .תתפסו צבי או משהו
אז חשבתי שאולי כדאי ?שאמכור את המקום, אתה יודע
,אעשה לעצמי... איך קוראים לזה ?"התחלה חדשה"
?כן .מעולה
.אתקשר לג'ימי
,הוא אמר שהשוק לא רע עכשיו .ממש טוב
.זה מה שצריך לעשות, מותק
יש יותר מדי זיכרונות רעים .בבית הישן הזה
.גם אני וצ'אז חושבים ככה
.אלוהים .אני ממש מצטערת
.זה בסדר .סליחה. -הכול טוב-
.היי
?במה אפשר לעזור לך, בן ...יש לי-
,אני צריך משהו לפצע .אני מניח שככה קוראים לזה
אתה מדבר על כדורים נגד כאב ?או משהו יותר מקומי
זה... אני מניח שמשהו .שימנע מהפצע להזדהם
.טוב, אז אתה צריך אנטיביוטיקה .בסדר-
.יש לי מאחורה
?מר נייגארד .כן-
.שלום לך
.היי. שוב סגן סולברסון .יש לי עוד כמה שאלות
?זה זמן טוב
...לא ממש, אני באמצע .בטח, כן. לא, אני מבינה-
.זה ייקח רק שנייה
,שמע, נחזור רגע לטיפול נמרץ ,הפעם הראשונה שהיית שם
?היית שם בגלל אף שבור, כן .לעזאזל, הרגע נזכרתי-
?אדוני
אני חייב להגיד, אני מתחיל להרגיש .שמטרידים אותי קצת
...זה לא !אדוני, המשחה שלך-
!אדוני
.אני חושבת שהוא מתכוון אליך
את יודעת, את שואלת על בחור שאולי דיברתי איתו בבית החולים
כשאת צריכה לחפש את הפרא-אדם .שהרג את אשתי
,עם כל הכבוד, אדוני .אשתך היא לא הקורבן היחידי פה
חבר שלי נהרג .וגם סם הס
,כן... אמרתי לך .לא ראיתי את סם מאז התיכון
- תצפרו אם אתם אוהבים לסרוג -
,אני לא חושבת שזאת המכונית שלך .מר נייגארד
?מה .לא, היא של אשתי
.שלי בחנות
,אדוני, פשוט קשה לי להאמין ?אתה מבין
אתה אומר שזה סתם ,צירוף מקרים גדול
,אתה יודע .שאתה מכיר את סם וכל זה
,וזאת עיר שקטה
ופתאום יש לנו ארבעה קורבנות .ב-24 שעות, כולל אתה
ואז יש את העדה שאומרת ,שדיברת על סם הס ביום שהוא מת
ואז מתברר שלך ולו ...היו חילוקי דעות בעבר, אז
...אני רק אומרת ש .תעזור לי להבין מה קרה
...תראי, ענית על כל .תשאלי את ביל
.הבוס שלך אמר שהוא מרוצה
.ואני... תסתכלי עליי
...אשתי
,מתה .ואת מטרידה אותי
.אני לא מטרידה אותך, אדוני ...אני
...תדברי עם ביל. אני
.הוא יגיד לך, זאת הייתה פריצה .את מבזבזת את הזמן בלדבר איתי
.אני לא יכול לעזור לך .תיזהרי על הרגליים
+
- בית הקפה של לו -
?אז איך הולך
מתברר שלסטר והס למדו ביחד בתיכון
.והס היה מרביץ לו
בלש מלומד .היה אומר שזה רמז
,כן, זה מה שאמרתי
אבל מתברר שביל .מאמין בצירופי מקרים
הוא מפצה על השכל שחסר לו .בהערכה עצמית. -כן
?יש לביל תאוריה
.כן, הוא אומר שמישהו חגג שם ,אתה יודע
,נווד או, וזה ציטוט ."כנופיה של נוודים"
,אתה יודע .כאילו אנחנו בשנת 1942
,כאילו נוודים הם איום לאומי .משוטטים
,טוב, הוא המפקד עכשיו
,אז הוא קובע את סדר היום .כמו תמיד
...כן, אני יודעת, פשוט
כאילו, יש את תאונת הדרכים הזאת ,עם גופה קפואה בתחתונים לידה
,ולנהג הייתה פציעת ראש
ואולי הוא הלך לטיפול נמרץ ,ודיבר שם עם לסטר על סם הס
,ותוך 24 שעות הס מת
ואז יש את המהומה .עם אשתו של לסטר ווורן
,אני לא בטוח אם את זוכרת אבל כשהיית בת חמש
היו צריכים להרדים אותך .בשביל טיפול שיניים
.הייתה לך מסכה
.היה לגז ריח של תותי פרוטי .כן-
הילדה העדינה שלי .בעולם האכזר של המקדחות והמזרקים
.אני בת 31, אבא .יש לי אקדח
.אני יודע ?אבל זה יחסי, את יודעת
,יש דברים שמורה נחשף אליהם .היעדרויות ודברים כאלו
ואז יש את הדברים ,ששוטרים רואים
רציחות ואלימות .וכל מיני עבירות על החוק
ואז יש את הדברים .שאת רואה עכשיו
?והם
,הם, אם אני צודק
.אכזריות, חד וחלק
,טבח, שנאה
שדים עם עיניים מתות ."ו"חיוכי כרישים
יום אחד תתחתני ,ויהיו לך ילדים
,וכשתסתכלי עליהם ,על הפנים שלהם
.תצטרכי לראות את הטוב שבעולם
כי איך תחיי ?אם לא תצליחי לראות
?אתה יודע שאתה מדבר הרבה
.זאת תמיד הייתה הבעיה שלי
.לו .המפקד-
?מולי, אפשר לדבר איתך לרגע .כן, בטח-
...שב איתנו. אתה רוצה קפה או .כן, לא-
,לסטר נייגארד התקשר אליי .כן, הוא ממש כועס
.כן, חשבתי שהוא יתקשר ,כן, דיברנו על זה והכול-
...וחשבתי שהיה ברור חשבתי שהייתי ברור
כשאמרתי שנעבוד בכיוון של הנווד .ולא נטריד את הקורבן
,לא... אתה יודע
.לא הטרדתי אותו .פשוט יש לי שאלות
,כן, אבל אני המפקד עכשיו ...ואני צריך
,כולם צריכים להיות מתואמים איתי .את יודעת, לעשות את מה שאני אומר
.בטח, כן. כן, אני יודעת ,כן, דיברנו על זה-
ועכשיו אני צריך .להוריד אותך מהתיק
כולנו יודעים איך הרגשת .בגלל מה שקרה לוורן
?לעזאזל, מי לא הרגיש ככה ...אבל
...אולי עדיף שפשוט
,וזה יכול להיות טוב לקריירה שלך
כי אשים אותך בראש החקירה .של הבחור הקפוא, הערום
.כן, אתן לך לנהל את זה
...ביל, תקשיב, אני .כן. זה מה שהחלטתי-
.תשמרי על עצמך ...מה-
.בסדר
.נתראה בארוחת הערב .כן-
.מקדחות ומזרקים
...לא, חכו
- במאי - - אדם ברנשטין -
- תסריט - - נואה האוולי -
- יוצר - - נואה האוולי -
- בילי בוב תורנטון -
- אליסון טולמן -
- קולין הנקס -
- מרטין פרימן -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# #