1
00:00:02,646 --> 00:00:07,136
.הסיפור הזה אמיתי

2
00:00:09,715 --> 00:00:14,151
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

3
00:00:15,690 --> 00:00:20,130
.השמות שונו לבקשת הניצולים

4
00:00:21,738 --> 00:00:25,992
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

5
00:00:33,749 --> 00:00:35,749
# צפייה מהנה #

6
00:00:37,642 --> 00:00:41,952
- פארגו -
- "עונה 1, פרק 2: "נסיך תרנגול -

7
00:00:42,707 --> 00:00:47,707
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

8
00:00:47,708 --> 00:00:50,708
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

9
00:00:55,563 --> 00:00:56,758
.באנו בקשר להס

10
00:00:57,059 --> 00:01:01,399
,כן, אתם צריכים את גולד
.מקס גולד. הוא בדרך

11
00:01:01,400 --> 00:01:04,400
- הס ובניו -
- הובלות -

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,849
?אתה גולד

13
00:01:16,878 --> 00:01:19,856
?...כן, ואתם
.אנחנו מפארגו-

14
00:01:21,237 --> 00:01:23,846
.יופי
.הם אמרו שהם שולחים מישהו

15
00:01:24,310 --> 00:01:25,349
.הם צדקו

16
00:01:28,387 --> 00:01:32,466
.אין בעיר הזאת ספרייה
?למה אין בעיר הזאת ספרייה

17
00:01:34,346 --> 00:01:35,622
?קיצוצים

18
00:01:45,181 --> 00:01:47,210
הוא חושב שבכל עיר
.צריכה להיות ספרייה

19
00:01:47,557 --> 00:01:50,197
.אני מסכים
.תגיד לו שאני מסכים

20
00:01:59,113 --> 00:02:01,366
שלחו אותנו מפארגו
.לגלות מה קרה להס

21
00:02:02,092 --> 00:02:05,452
הוא נדקר בחלק האחורי של הראש
.במועדון חשפנות, זה מה שקרה לו

22
00:02:25,840 --> 00:02:26,778
.בסדר

23
00:02:28,917 --> 00:02:30,714
.בסדר
.בסדר, טוב

24
00:02:33,905 --> 00:02:36,639
?אתה מאמין שזה היה קשור לעסק
...אני-

25
00:02:37,947 --> 00:02:39,236
.העניינים היו שקטים

26
00:02:39,594 --> 00:02:43,217
לא היו שטויות של העובדים
.או בעיות עם חברות הובלה אחרות

27
00:02:44,319 --> 00:02:45,326
?אז מה קרה

28
00:02:45,860 --> 00:02:48,607
,היה בחור אחד
,סיפרתי את זה למחלקה בפארגו

29
00:02:49,185 --> 00:02:51,124
.הוא בא למוסך ביום שזה קרה

30
00:02:51,792 --> 00:02:55,220
,שיער חום, קצת פחות ממטר שמונים
.לא צעיר, לא זקן

31
00:02:55,862 --> 00:02:58,259
.היה לו חתך על המצח, פה

32
00:02:58,815 --> 00:03:02,307
,הוא אמר שרק רצה להסתכל על סם
.הוא הסתכל והלך

33
00:03:06,566 --> 00:03:08,656
...תראה
.רק רגע-

34
00:03:21,589 --> 00:03:23,134
?הוא היה חבר שלי, טוב

35
00:03:24,563 --> 00:03:25,514
.סם

36
00:03:26,270 --> 00:03:28,404
,כן, הוא היה מניאק
...אבל בפנים

37
00:03:32,147 --> 00:03:36,317
?אני רק אומר שתמצאו אותו, כן
.את מי שעשה את זה

38
00:03:49,457 --> 00:03:50,483
.נמצא אותו

39
00:04:10,696 --> 00:04:11,692
?אז איך הראש

40
00:04:11,694 --> 00:04:15,142
.כן, הוא בסדר
...עדיין כואב, אבל

41
00:04:16,439 --> 00:04:19,160
?ניסית את התבשיל
.כן, הוא טוב מאוד-

42
00:04:19,283 --> 00:04:20,234
.כן

43
00:04:21,849 --> 00:04:24,076
שמע, קיטי ואני דיברנו

44
00:04:24,078 --> 00:04:26,248
ואנחנו חושבים
.שכדאי שתעבור לגור כאן לכמה זמן

45
00:04:26,615 --> 00:04:30,306
,תישאר אצלנו, אתה יודע
.עד שתסדר את הבית או שתמכור אותו

46
00:04:31,258 --> 00:04:33,278
?למה לעזאזל שאמכור את הבית

47
00:04:35,391 --> 00:04:36,930
אני לא אומר
.שאתה חייב לעשות את זה

48
00:04:36,931 --> 00:04:40,947
אתה יודע, רק תישאר לכמה ימים
.עד שנסדר אותו

49
00:04:41,654 --> 00:04:43,249
.השוטרים השאירו שם בלגן רציני

50
00:04:43,941 --> 00:04:44,980
?כן

51
00:04:46,467 --> 00:04:50,309
כן, בגלל שזאת זירת הפשע וכל זה
.המקום ממש מבולגן

52
00:04:51,321 --> 00:04:53,079
.אני מניח שחיפשו רמזים

53
00:06:10,136 --> 00:06:13,136
- ורן תורמן -
- 28.9.1961-20.1.2006 -

54
00:06:13,137 --> 00:06:16,137
- בעל אהוב ואב -

55
00:06:38,716 --> 00:06:39,899
?מה שלומך
?הכול בסדר

56
00:06:40,304 --> 00:06:41,273
.טוב

57
00:06:49,787 --> 00:06:51,289
.את לא צריכה לעשות את זה

58
00:06:52,447 --> 00:06:53,492
.מצטברים עוד כלים

59
00:07:01,756 --> 00:07:04,081
.ורן סיפר לי פעם משהו

60
00:07:05,376 --> 00:07:08,980
כשהוא היה חדש הבוס שלו לא ידע
.להבדיל בין הנעל לכף הרגל

61
00:07:10,267 --> 00:07:11,906
.הוא נהרג מכדור ברד

62
00:07:12,732 --> 00:07:16,505
הוא פשוט עמד בחניון
,של "דיירי קווין", שתה מילקשייק

63
00:07:16,997 --> 00:07:20,163
כדור ברד בגודל של כדור טניס
.נפל עליו וריסק את הגולגולת שלו

64
00:07:23,855 --> 00:07:27,333
?באיזה טעם היה המילקשייק
.אני חושבת שתות-

65
00:07:30,604 --> 00:07:32,450
.נזכרתי בפעם שירו באבא שלי

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,407
?כשהוא עצר רכב בצד, כן
.כן-

67
00:07:35,434 --> 00:07:36,954
הוא אמר לחבר'ה
ששדדו את משפחת קליהאנס

68
00:07:36,956 --> 00:07:39,059
וגנבו את מפלסת השלג
.לעצור בצד

69
00:07:39,830 --> 00:07:43,202
.באו לספר לי בבית הספר
.הייתי בשיעור אלגברה

70
00:07:44,916 --> 00:07:46,186
?והוא בסדר, את יודעת

71
00:07:47,032 --> 00:07:49,603
,כמובן, הוא צולע
...אבל תפסו אותם, אז

72
00:07:50,732 --> 00:07:53,091
הקטן מבניהם
.אפילו שוחרר על תנאי

73
00:07:54,496 --> 00:07:56,798
הוא שכנע את חבר המושבעים
.שיש לו תסמונת סטוקהולם

74
00:07:58,065 --> 00:08:01,462
טוב, יש לנו רשימה
.של מי יבוא מתי ומה הוא יעשה

75
00:08:01,877 --> 00:08:03,560
,את יודעת
.ביום שאת אמורה ללדת

76
00:08:03,562 --> 00:08:05,409
מי ייקח אותך לבית החולים
,ומי יחזיר אותך הביתה

77
00:08:05,411 --> 00:08:07,255
.אז את מסודרת

78
00:08:07,490 --> 00:08:11,392
ביל, נראה לי שכדאי
.שנדבר עם לסטר נייגארד קודם כל

79
00:08:12,446 --> 00:08:16,074
לסטר? כבר לקחנו ממנו הצהרה
.בבית החולים

80
00:08:16,076 --> 00:08:17,888
,כן, אני יודעת, קראתי אותה

81
00:08:18,220 --> 00:08:20,135
אבל פשוט ורן
היה בדרך לבית של לסטר

82
00:08:20,137 --> 00:08:21,695
,כדי לדבר איתו על הרצח של הס

83
00:08:21,697 --> 00:08:24,772
אתה יודע, כי אולי לסטר
?היה מעורב בו. -לסטר

84
00:08:26,847 --> 00:08:28,912
.הייתי בתיכון עם לסטר

85
00:08:29,311 --> 00:08:32,083
ניתחנו עכבר
בשיעור של גברת קנוטסון

86
00:08:32,085 --> 00:08:35,630
.ולסטר המסכן התעלף
...כן, בסדר, אבל-

87
00:08:35,632 --> 00:08:40,032
פעם אחת בחורה קיבלה מחזור
.בשיעור ספורט ולסטר התעלף שוב

88
00:08:40,034 --> 00:08:42,077
,בסדר, אז הוא לא אוהב דם
...אבל עדיין

89
00:08:42,079 --> 00:08:43,830
,וגם הרצח הזה של הס

90
00:08:44,137 --> 00:08:47,747
אנחנו מאמינים שזה קשור לעולם
.ההובלות האכזרי שבאזור שלנו

91
00:08:47,924 --> 00:08:53,418
כן. אז אתה אומר
?שזה סתם צירוף מקרים

92
00:08:53,981 --> 00:08:57,310
הס נהרג והטבח בבית של לסטר
?קרה יום לאחר מכן

93
00:08:57,312 --> 00:08:58,586
.בדיוק

94
00:08:58,588 --> 00:09:04,014
,אני מאמין שזאת הייתה פריצה לבית
.את יודעת, נווד או משהו כזה

95
00:09:04,016 --> 00:09:08,471
,אולי זה קשור לסמים
.אבל זה לא קשור ללסטר נייגארד

96
00:09:08,720 --> 00:09:09,965
?נכון, איידה

97
00:09:10,562 --> 00:09:11,865
.זה לא לא נכון

98
00:09:13,133 --> 00:09:18,507
,אבל במקרים חשובים כאלו, ביל
.לא מזיק לדבר עם עד הראייה בעצמך

99
00:09:19,821 --> 00:09:22,999
,"להשתלט על העובדות"
.זה מה שוורן תמיד אמר

100
00:09:25,660 --> 00:09:28,069
.בסדר
.בסדר, טוב

101
00:09:28,321 --> 00:09:32,588
,נלך ללסטר
.אבל אני אדבר

102
00:10:48,114 --> 00:10:49,328
.שלום, לסטר

103
00:10:49,890 --> 00:10:52,218
.ביל
...מר נייגארד, יש לנו כמה שאלות-

104
00:10:52,220 --> 00:10:55,002
.זאת מולי
.סגן סולברסון-

105
00:10:55,360 --> 00:10:56,990
.כן, נעים להכיר

106
00:10:57,274 --> 00:10:59,261
,כמו שאמרתי
...יש לנו כמה שאלות, אז

107
00:10:59,263 --> 00:11:01,508
?מה שלומך, לסטר
?איך הראש

108
00:11:02,526 --> 00:11:03,981
.כן, כן, הוא כואב

109
00:11:04,173 --> 00:11:07,595
...יש לי עדיין קצת
.כפל ראייה

110
00:11:07,597 --> 00:11:10,746
,אלוהים. אתה יודע
...אם זה לא זמן טוב

111
00:11:10,748 --> 00:11:12,965
...לא, לא, בדיוק עמדתי

112
00:11:13,601 --> 00:11:16,948
,אני רוצה לעזור
.פשוט יש כל כך הרבה עבודה

113
00:11:16,950 --> 00:11:18,621
.כן, בטח, זה ייקח רק רגע

114
00:11:25,254 --> 00:11:25,255
+

115
00:11:28,291 --> 00:11:30,468
,יש לי רק מיץ ענבים
.מקווה שזה בסדר

116
00:11:32,199 --> 00:11:34,777
פרל אומרת
.שזה מזכיר לה את הילדות שלה

117
00:11:35,824 --> 00:11:36,931
...אמרה

118
00:11:38,707 --> 00:11:43,540
?זוכר את המסטיק הזה
?מסטיק הענבים שהיה כשהיינו ילדים

119
00:11:44,010 --> 00:11:46,163
?לעזאזל... איך קראו לו

120
00:11:48,298 --> 00:11:50,419
יש לנו את ההצהרה שלך
.מבית החולים

121
00:11:50,607 --> 00:11:56,144
.כן
.כן, הייתי ממש יסודי איתם

122
00:11:56,146 --> 00:11:59,281
.כלומר, עם מה שיכולתי לזכור
.הרופא אמר שזה זעזוע מוח

123
00:12:00,452 --> 00:12:01,715
הוא אמר
שאם הייתי מקבל מכה חזקה יותר

124
00:12:01,717 --> 00:12:04,173
המוח שלי היה יכול להתנפח
.ולצאת לי מהאוזניים

125
00:12:05,551 --> 00:12:07,115
.תודה לאל שזה לא קרה

126
00:12:08,086 --> 00:12:12,386
בהצהרה שלך אמרת שחזרת הביתה
...וראית את אשתך כשהיא

127
00:12:12,387 --> 00:12:13,687
.היא הייתה מתה כבר

128
00:12:14,068 --> 00:12:16,795
.למטה, כן
...שמעתי את מכונת הכביסה

129
00:12:19,288 --> 00:12:21,675
...מסתובבת, ואני

130
00:12:21,677 --> 00:12:25,213
,אתם יודעים, היא הייתה על הרצפה
...אתם יודעים, והיה הרבה

131
00:12:25,402 --> 00:12:28,812
.בכלל לא שמעתי אותו
...שנייה אחת אני

132
00:12:30,201 --> 00:12:32,891
,מסתכל עליה
...ובשנייה הבאה

133
00:12:34,107 --> 00:12:38,043
אז אתה לא זוכר
?שהמפקד תורמן נכנס לבית

134
00:12:38,045 --> 00:12:40,604
.לא, לא
.האמת שזה הורג אותי

135
00:12:40,606 --> 00:12:44,778
.הוא כנראה ראה את הבחור נכנס
.לא, מר נייגארד-

136
00:12:45,264 --> 00:12:47,066
המפקד תורמן
בא לדבר איתך

137
00:12:47,068 --> 00:12:50,759
בנוגע לאיש שאולי פגשת
.בטיפול נמרץ יום לפני כן

138
00:12:52,943 --> 00:12:55,627
.מה את אומרת
,תראה, לסטר-

139
00:12:56,197 --> 00:12:58,900
אם קשה לך מדי, תוכל להגיד לנו
...רק את מה שהכרחי

140
00:12:58,902 --> 00:13:05,209
יש לנו עדה שאמרה שראתה אותך
.מתווכח עם איזה בחור על סם הס

141
00:13:09,834 --> 00:13:12,099
?מי
.סם הס-

142
00:13:12,779 --> 00:13:16,213
,אתה זוכר את סם
.הוא היה מרביץ לך בתיכון

143
00:13:16,587 --> 00:13:20,491
?מה
.כן, לסם היה קטע עם לסטר-

144
00:13:20,493 --> 00:13:24,182
הוא היה רודף אחריו ברחבת בית הספר
.עד שמישהו מהם התעייף

145
00:13:24,184 --> 00:13:25,846
.אתה זוכר, בחור גדול

146
00:13:26,407 --> 00:13:28,994
?איך הוא קרא לך
...לסטר ניג

147
00:13:28,996 --> 00:13:31,699
.כן, כן. סם
.כן-

148
00:13:34,559 --> 00:13:36,304
.זה קרה מזמן

149
00:13:37,055 --> 00:13:41,942
,אבל דיברת עליו בטיפול נמרץ
?למה

150
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
...אני

151
00:13:54,501 --> 00:13:59,894
אני לא ממש זוכר, אבל אולי אמרתי
.שהפרצוף שלי יצא שלם בנס

152
00:14:00,981 --> 00:14:05,486
."נס" נשמע כמו "הס"
.כנראה העדה פשוט שמעה לא נכון

153
00:14:05,733 --> 00:14:07,347
.כן, יכול להיות

154
00:14:08,742 --> 00:14:13,612
?אתה יכול לתאר את מי שדיברת איתו
?גובה, צבע עיניים, דברים כאלו

155
00:14:13,614 --> 00:14:16,269
את יודעת, הימים האחרונים
.ממש מטושטשים אצלי

156
00:14:16,271 --> 00:14:20,013
אנחנו שואלים כי יש לנו
?תאוריה שאנחנו חוקרים לפיה, כן

157
00:14:20,302 --> 00:14:26,314
,שנווד או נוודים עשו את זה
.אולי זה קשור לסמים

158
00:14:26,802 --> 00:14:29,899
אני חושב שאולי הבחור
שפגשת בבית החולים

159
00:14:30,152 --> 00:14:31,704
.עקב אחריך הביתה
...זה לא-

160
00:14:31,706 --> 00:14:34,217
.לא שנינו חושבים כך
...כן, לא, אבל-

161
00:14:34,219 --> 00:14:35,205
...אז
.כן-

162
00:14:37,492 --> 00:14:41,746
.אני קצת מבולבל כרגע

163
00:14:42,107 --> 00:14:44,180
.היה לי זעזוע מוח
.אני לא בטוח שאמרתי את זה

164
00:14:44,182 --> 00:14:46,502
...אז כן, הכול

165
00:14:48,574 --> 00:14:49,989
.הכול די מטושטש

166
00:14:52,956 --> 00:14:53,988
?יודע מה

167
00:14:54,733 --> 00:14:55,847
.אני מרוצה

168
00:14:57,262 --> 00:15:00,960
...למעשה, יש לי עוד כמה שאלות
.כן, תודה על מיץ הענבים, לסטר-

169
00:15:01,498 --> 00:15:02,918
.הוא ממש מעורר בי זיכרונות

170
00:15:03,083 --> 00:15:06,530
אחפש את השם של המסטיק ההוא
.כשאגיע הביתה

171
00:15:06,928 --> 00:15:07,992
."הובה בובה"

172
00:15:09,153 --> 00:15:10,548
.הובה בובה", כן"

173
00:15:10,720 --> 00:15:13,410
."כן, "הובה בובה
.היינו מתים מצחוק מזה

174
00:15:13,412 --> 00:15:15,195
?"זוכרת את "הובה בובה
.לא-

175
00:15:16,681 --> 00:15:19,415
תתקשר אלינו
,אם תצטרך משהו, לסטר

176
00:15:19,417 --> 00:15:22,496
.כי זאת פשוט טרגדיה

177
00:15:22,850 --> 00:15:26,241
,חד וחלק
.זאת לגמרי טרגדיה

178
00:15:28,316 --> 00:15:29,930
,אתם יודעים
.היא הייתה אישה טובה

179
00:15:32,708 --> 00:15:33,716
.רעיה טובה

180
00:15:34,885 --> 00:15:37,569
אני פשוט כל הזמן שואל את עצמי

181
00:15:39,202 --> 00:15:40,766
.מי היה יכול לעשות דבר כזה

182
00:16:13,245 --> 00:16:14,868
.בוקר טוב, בחור צעיר

183
00:16:15,188 --> 00:16:16,471
.יש לך חבילה בשבילי

184
00:16:16,473 --> 00:16:17,976
?טוב, איך קוראים לך

185
00:16:18,526 --> 00:16:19,571
?למה

186
00:16:20,528 --> 00:16:22,036
.כדי שאמצא את החבילה

187
00:16:24,297 --> 00:16:26,256
.'דולות
?סליחה-

188
00:16:27,221 --> 00:16:29,411
."'החבילה מיועדת ל"דולות

189
00:16:29,859 --> 00:16:32,061
.זאת עיר
?איך קוראים לך

190
00:16:32,643 --> 00:16:35,703
.אמרתי לך איך קוראים לי
?'קוראים לך דולות-

191
00:16:38,683 --> 00:16:40,722
.אצטרך לראות תעודת זהות

192
00:16:41,938 --> 00:16:43,696
.לא
?מה-

193
00:16:44,196 --> 00:16:45,304
.שמעת אותי

194
00:16:46,286 --> 00:16:52,085
טוב, אני לא יכול לתת לך
.את הדואר שלך בלי תעודת זהות

195
00:16:52,410 --> 00:16:53,624
.בטח שאתה יכול

196
00:16:54,248 --> 00:16:56,313
,אתה רק צריך להסתכל בחבילות שם

197
00:16:56,315 --> 00:16:58,907
'למצוא את החבילה לדולות
.ולתת אותה לי

198
00:17:00,047 --> 00:17:06,558
,'תראה, בן, אנחנו בדולות
.'אז טכנית כל הדואר פה לדולות

199
00:17:09,638 --> 00:17:12,243
אצטרך להיכנס לשם
?ולמצוא את החבילה בעצמי

200
00:17:13,275 --> 00:17:14,307
?אדוני

201
00:17:20,967 --> 00:17:22,137
.בסדר

202
00:17:31,345 --> 00:17:33,384
.זה ממש יוצא דופן

203
00:17:33,572 --> 00:17:37,532
לא, כשמצאתי כף רגל של בן אדם
.בתנור זה היה ממש יוצא דופן

204
00:17:38,028 --> 00:17:39,549
.זה סתם מוזר

205
00:17:59,969 --> 00:18:02,408
- עוף החול האמריקאי -
- סיפורו של סטוורוס מיילוס -

206
00:18:15,787 --> 00:18:18,377
.מתברר שאני כומר
?אדוני-

207
00:18:23,292 --> 00:18:24,944
.יום מבורך

208
00:18:36,364 --> 00:18:37,509
.פספסת קצת

209
00:18:43,786 --> 00:18:47,096
- סופרמרקט עוף החול -

210
00:19:08,346 --> 00:19:11,417
מלך הסופרמרקטים של מינסוטה
."יושב מולך, "לה מרקדו ריי

211
00:19:11,614 --> 00:19:13,648
,‏29 סניפים ב-15 מחוזות

212
00:19:14,017 --> 00:19:16,986
והכול התחיל כאן
.במשרד הזה

213
00:19:17,464 --> 00:19:21,249
ברבעון הבא נתרחב
.לוויסקונסין ודקוטה

214
00:19:21,483 --> 00:19:24,824
בעוד שנה
.נשלוט בכל המערב התיכון המחורבן

215
00:19:25,092 --> 00:19:28,727
?ראית את המנגו שלי
.היישר מאקוודור, גם הקיווי

216
00:19:28,915 --> 00:19:31,974
בגלל זה החנויות שלי
.רמה אחת מעל כולן

217
00:19:32,425 --> 00:19:34,909
.יש לי מנגו אפילו בחודש ינואר

218
00:19:36,437 --> 00:19:39,152
.וגם גב של אישה בת תשעים
.לעזאזל

219
00:19:43,848 --> 00:19:45,481
?מי ברז כיבוי האש

220
00:19:46,697 --> 00:19:50,100
.סמנקו, מנהל האבטחה

221
00:19:50,679 --> 00:19:51,888
?"אתה מעריץ של "האויילרס

222
00:19:52,522 --> 00:19:55,694
וולי נבחר לשחקן המצטיין
.בליגת הפיתוח ב-1992

223
00:19:55,913 --> 00:19:59,072
הוא כיסח 138 אנשים
?בקריירה שלו, נכון, וולי

224
00:20:00,672 --> 00:20:03,725
החבר המשותף שלנו
.אמר משהו על מכתב סחיטה

225
00:20:13,206 --> 00:20:15,114
מצאתי את זה
.על השמשה שלי בשבוע שעבר

226
00:20:16,900 --> 00:20:19,133
- אני יודע על הכסף -
- תשלם לי 43,614 או שאספר לכולם -

227
00:20:19,134 --> 00:20:21,543
מה זאת אומרת
?"אני יודע על הכסף"

228
00:20:21,545 --> 00:20:24,719
.לא משנה מה זה אומר
.זאת סחיטה

229
00:20:24,842 --> 00:20:26,358
לא קראתי לך לפה
.בגלל מה שזה אומר

230
00:20:26,689 --> 00:20:28,280
קראתי לך לפה
.כדי שתעצור את זה

231
00:20:29,046 --> 00:20:31,492
.סמנקו אמר לי לא לעשות את זה
."הוא אמר, "תן לי לטפל בזה

232
00:20:31,872 --> 00:20:36,783
"אבל אי אפשר להיות "לה מרקדו ריי
?בלי לדעת מתי ליפות כוח, ברור

233
00:20:37,064 --> 00:20:41,675
,זה מספר די ספציפי
.‏43,613 דולר

234
00:20:41,677 --> 00:20:44,464
לעזאזל, אולי הוא רוצה להחזיר
.הלוואות סטודנטים, אני לא יודע

235
00:20:44,466 --> 00:20:46,078
.העיקר שתמצא אותו

236
00:20:46,477 --> 00:20:48,367
.היי, אבא
.יש לי בדיחה טובה לספר לך

237
00:20:49,388 --> 00:20:49,895
.סליחה

238
00:20:49,897 --> 00:20:53,013
אתה לא יודע שאם הדלת סגורה
?אתה צריך לא להיכנס, ילד

239
00:20:53,266 --> 00:20:55,074
,או לפחות לדפוק בדלת
?למען השם

240
00:20:55,330 --> 00:20:56,425
.אתה תאהב את זה

241
00:20:57,080 --> 00:20:59,427
מה המשקה האהוב
?על מומחה לקראטה

242
00:21:00,762 --> 00:21:03,428
.קרא-תה
?הבנת

243
00:21:05,136 --> 00:21:10,126
.קרא-תה
.זה... זה תה

244
00:21:11,131 --> 00:21:13,302
.בן, עוף מפה

245
00:21:14,382 --> 00:21:15,402
.היה נעים להכיר

246
00:21:19,589 --> 00:21:22,674
.תראה, אני יכול למצוא אותו
השאלה היא

247
00:21:23,191 --> 00:21:25,362
מה אתה רוצה שיקרה לו
?ברגע שאמצא אותו

248
00:21:25,619 --> 00:21:27,902
,"תקפל אותו"
?זה לא מה שאומרים

249
00:21:28,526 --> 00:21:30,897
?מי אומר את זה
.בסרטים אומרים-

250
00:21:32,115 --> 00:21:34,830
.אני לא רואה סרטים
.אתה לא רואה סרטים-

251
00:21:35,835 --> 00:21:38,165
.תראה, זה לא מסובך

252
00:21:38,676 --> 00:21:41,009
אתה לא מגיע לתואר
מלך הסופרמרקטים של מינסוטה

253
00:21:41,011 --> 00:21:44,657
?בלי לרכוש כמה אויבים, טוב
.תתחיל עם אשתי

254
00:21:47,493 --> 00:21:49,570
?אתה חושב שאשתך סוחטת אותך

255
00:21:50,023 --> 00:21:51,449
?זיינת פעם יווניה

256
00:21:51,914 --> 00:21:53,923
הכוס שלהן מגדל שיניים
.אחרי גיל ארבעים

257
00:21:55,047 --> 00:21:57,581
,והיא לא אשתי
,היא גרושתי לעתיד

258
00:21:57,872 --> 00:22:00,474
והיא תובעת חמישים אחוז
.מהנכסים בגירושים

259
00:22:02,989 --> 00:22:05,760
אבל עכשיו אני מתחיל לחשוב שאולי
.חמישים אחוז זה לא מספיק בשבילה

260
00:22:08,265 --> 00:22:10,549
...זה די מביך, אבל

261
00:22:11,609 --> 00:22:13,423
?תוכל לחתום על הספר שלי

262
00:22:16,651 --> 00:22:21,869
.בשמחה
?לכתוב הקדשה אישית

263
00:22:22,553 --> 00:22:26,663
,כן, תכתוב "לפרנק פיטרסון
."תודה שתפסת את מי שסחט אותי

264
00:22:29,830 --> 00:22:33,002
.אני צוחק. תכתוב מה שאתה רוצה
.אתה הסופר

265
00:22:53,323 --> 00:22:53,324
+

266
00:22:53,603 --> 00:22:56,512
- 'משטרת דולות -

267
00:22:56,513 --> 00:23:01,552
,בנוסף לקורבנות במרתף
,מר וגברת נייגארד

268
00:23:01,554 --> 00:23:04,946
שמענו שמפקד המשטרה
.נורה בטרקלין

269
00:23:06,927 --> 00:23:08,247
.כלומר, בכניסה

270
00:23:09,586 --> 00:23:12,176
עדיין אין תיאור
,של החשוד או החשודים

271
00:23:12,178 --> 00:23:13,695
אבל אמרתי למפקד החדש בבמיג'י

272
00:23:13,697 --> 00:23:15,800
שנהיה בכוננות גבוהה
.בנוגע לכל מה שיכול להיות קשור

273
00:23:15,802 --> 00:23:17,554
- ‏6286-3301 -

274
00:23:17,854 --> 00:23:20,740
הכוונה לאנשים חשודים או מלשינים
.מהכלא שאומרים שהם יודעים משהו

275
00:23:20,742 --> 00:23:23,428
- ‏6286-3301 -

276
00:23:28,289 --> 00:23:30,166
.טוב, נחזור לעבודה

277
00:23:31,782 --> 00:23:32,833
.גרימלי

278
00:23:35,212 --> 00:23:37,617
.פקח בעלי החיים שוב חולה
.תהיה במשמרת שלו

279
00:23:37,797 --> 00:23:38,873
.כן, המפקד

280
00:24:21,145 --> 00:24:23,886
,"יש אצלי "אורורה בוראליס
.מה איתך? עבור

281
00:24:24,157 --> 00:24:26,359
."כתבתי פשוט "זוהר צפוני
.עבור

282
00:24:27,064 --> 00:24:28,866
.אבא שלי חזר לארוחת ערב
.עבור

283
00:24:29,286 --> 00:24:30,868
?מה אתם אוכלים הערב
.עבור

284
00:24:31,458 --> 00:24:33,185
.נראה שהמבורגרים
.עבור

285
00:24:33,659 --> 00:24:34,897
.ושניצלוני עוף

286
00:24:35,418 --> 00:24:37,176
.ושניצלוני עוף
.רות, סוף

287
00:25:24,533 --> 00:25:26,861
?הבאת מטבלים
.אפילו יישאר לנו עוד-

288
00:25:33,606 --> 00:25:35,839
?היה יום טוב
.כן-

289
00:25:36,415 --> 00:25:38,986
,הייתה אסיפה של התלמידים

290
00:25:39,226 --> 00:25:42,360
והמנהל דיבר על הצקות
,ולמה זה לא טוב

291
00:25:42,362 --> 00:25:46,766
ושאם נראה שמציקים למישהו
.צריך להגיד משהו או לעצור את זה

292
00:25:48,052 --> 00:25:49,272
והרמתי את היד

293
00:25:49,787 --> 00:25:53,003
ושאלתי מה אמורים לעשות
,אם מי שמציק, כאילו

294
00:25:53,005 --> 00:25:56,239
גדול ממך בהרבה
.או אם יש לו סכין או משהו

295
00:25:59,061 --> 00:26:00,250
?ומה הוא ענה

296
00:26:00,718 --> 00:26:04,309
הוא אמר שאם יש לו סכין
.צריך לספר למבוגר

297
00:26:05,472 --> 00:26:06,802
.זאת עצה טובה

298
00:26:07,343 --> 00:26:10,783
?כן, אבל מה אם אין זמן
...כאילו

299
00:26:11,486 --> 00:26:12,180
.אתה במשטרה

300
00:26:12,182 --> 00:26:15,001
אם היית רואה מישהו עושה משהו
?היית עוצר אותו, נכון

301
00:26:16,537 --> 00:26:17,651
,את יודעת

302
00:26:18,761 --> 00:26:21,627
לפעמים יש יותר
.מדבר אחד שנכון לעשות

303
00:26:21,628 --> 00:26:22,730
?מה זאת אומרת

304
00:26:29,328 --> 00:26:30,406
...זאת אומרת

305
00:26:32,855 --> 00:26:36,302
יש לי אותך
,ואני אחראי עלייך

306
00:26:37,404 --> 00:26:41,667
ולפעמים אני עלול להיות
...במצב שבו

307
00:26:43,305 --> 00:26:45,457
,וזה לא קרה וגם לא יקרה

308
00:26:45,627 --> 00:26:50,751
אבל מצב שבו אם אנסה
למנוע ממישהו לעשות דבר רע

309
00:26:51,490 --> 00:26:52,616
,אני עלול להיפגע

310
00:26:54,084 --> 00:26:55,260
.או יותר גרוע

311
00:26:56,649 --> 00:26:59,189
?ואז מי ידאג לך

312
00:26:59,992 --> 00:27:01,162
.אבל זאת העבודה שלך

313
00:27:02,204 --> 00:27:03,605
,יש לי שתי עבודות

314
00:27:04,190 --> 00:27:07,143
והעבודה הראשונה והיותר חשובה
.היא להיות אבא שלך

315
00:27:08,908 --> 00:27:13,888
אם אראה מישהו עושה משהו
.אעצור אותו

316
00:27:15,032 --> 00:27:16,352
.אני מאמין לך

317
00:27:30,755 --> 00:27:33,083
.בכל פעם שתצטרכו עזרה, כמובן

318
00:27:33,665 --> 00:27:37,125
,אם תרצו בחורה או סמים
.פשוט תבקשו

319
00:27:38,401 --> 00:27:39,483
.אתם יודעים מי אנחנו

320
00:27:41,730 --> 00:27:43,056
,אמרתי למשטרה

321
00:27:43,413 --> 00:27:46,316
לא יכולתי לראות אותו
.כי היה לי דם בעיניים

322
00:27:46,318 --> 00:27:47,796
.יש לנו תיאור שלו

323
00:27:48,080 --> 00:27:51,171
,מטר שמונים, שיער חום
.פצע גדול על המצח

324
00:27:51,716 --> 00:27:52,913
?זה נשמע לכם מוכר

325
00:27:56,784 --> 00:27:58,460
.אולי זה לני
?מי זה לני-

326
00:27:58,698 --> 00:28:01,645
,הוא בא לפה לעיתים קרובות
.שותה די הרבה

327
00:28:02,289 --> 00:28:05,280
שמעתי אותו אומר כמה דברים
.במהלך השנים על אנשים כמו הס

328
00:28:05,695 --> 00:28:08,486
הם חושבים שהם קשוחים
.כי יש להם כסף בכיס

329
00:28:10,130 --> 00:28:14,139
,הוא עכשיו בבר
.זה עם התחבושת על הראש

330
00:28:23,579 --> 00:28:26,438
,הרוסים היו שולחים כלבים לחלל

331
00:28:26,440 --> 00:28:29,899
,וזה דבילי
?כי מה כלב יכול לעשות בחלל

332
00:28:29,901 --> 00:28:34,996
לפחות הקופים יכולים
.לתפעל את הציוד או משהו

333
00:28:39,092 --> 00:28:43,691
שלום. החבר שלי רוצה פאנטה
.ואני אשתה כוס מים חמים עם לימון

334
00:28:44,383 --> 00:28:47,199
?מה, יצאתם מקרקס

335
00:28:50,514 --> 00:28:53,192
החבר שלי תהה
.איך נפצעת בראש

336
00:28:53,555 --> 00:28:55,276
?החבר שלך רוצה דייט

337
00:28:55,278 --> 00:28:59,159
,זה מקום לשמוקים שאוהבים כוס
.לא לכוסיות שאוהבות שמוקים

338
00:28:59,430 --> 00:29:01,908
,לא, ברצינות
?איך נפצעת בראש

339
00:29:01,910 --> 00:29:02,927
.ממברג

340
00:29:05,684 --> 00:29:07,973
.אני לא מפחד מטמבל ודפוק

341
00:29:12,368 --> 00:29:13,694
?אתה אוהב לשחק עם סכינים

342
00:29:14,157 --> 00:29:16,642
,תגלה אם תמשיך לדבר
.בחור גדול

343
00:29:18,957 --> 00:29:18,958
+

344
00:29:19,122 --> 00:29:24,397
- במיג'י -

345
00:29:28,686 --> 00:29:32,433
- הס ובניו -
- הובלות -

346
00:29:33,649 --> 00:29:37,552
!היי, בחייכם
?היי! למה אתם מחכים

347
00:29:37,755 --> 00:29:38,668
?זה הבחור

348
00:29:43,108 --> 00:29:44,597
אתה יכול להוריד
?את נייר הדבק

349
00:29:49,848 --> 00:29:52,257
!לכו להזדיין, זבלים
!אהרוג את כולכם

350
00:29:54,974 --> 00:29:57,890
?היי, תקשיבו רגע, בסדר

351
00:29:58,355 --> 00:30:02,309
סליחה שקראתי לכם קודם
.טמבל ודפוק

352
00:30:05,140 --> 00:30:06,285
.אני לא חושב שזה הוא

353
00:30:18,132 --> 00:30:20,491
.מעולה, רק עוד קצת

354
00:30:20,767 --> 00:30:22,681
?תזכיר לי את השם שלך, חתיך

355
00:30:23,874 --> 00:30:25,244
.פרנק פיטרסון, גברתי

356
00:30:25,246 --> 00:30:27,319
,אני עובד אצל מייק
.עורך דין הגירושין שלך

357
00:30:28,397 --> 00:30:29,848
.אני בטוח שכל זה מקסים לדעתך

358
00:30:32,749 --> 00:30:34,157
.סליחה, בדיוק שמתי ספריי שיזוף

359
00:30:35,314 --> 00:30:38,198
.הוא חזיר
?הרחת את הידיים שלו

360
00:30:39,352 --> 00:30:42,637
?אם הרחתי את הידיים של בעלך
.יש להן ריח של כפות רגליים-

361
00:30:43,714 --> 00:30:46,361
.התחת שלך נראה מדהים, מותק
.תמשיכי

362
00:30:47,571 --> 00:30:52,958
בכל מקרה, אני צריך להכין
.תיעוד מלא של הנכסים של בעלך

363
00:30:53,139 --> 00:30:55,873
אנחנו רוצים להשיג לך את הסכם
.הגירושין הגדול ביותר שאפשר

364
00:30:56,440 --> 00:31:01,182
לפי מה שכתוב אצלי, השווי נטו
.של הנכסים של בעלך הוא עשרה מיליון

365
00:31:01,486 --> 00:31:02,792
.יש לו יותר

366
00:31:03,572 --> 00:31:04,511
?15

367
00:31:06,051 --> 00:31:10,011
?טוב, מותק, בואי ננוח, בסדר
.חמש דקות. הנה

368
00:31:12,216 --> 00:31:16,145
גברתי, את יכולה לאמת שבעלך
פתח את המכולת הראשונה שלו

369
00:31:16,147 --> 00:31:18,714
עם הלוואה מהדוד שלו
?כמו שכתוב בספר

370
00:31:20,776 --> 00:31:22,585
.זה הסיפור

371
00:31:23,600 --> 00:31:24,826
.אבל את לא מאמינה לו

372
00:31:24,828 --> 00:31:26,589
.לסטוורוס היו שני דודים

373
00:31:26,591 --> 00:31:29,016
אחד שיכור שחי באסם

374
00:31:29,436 --> 00:31:32,333
והשני מת בתאונת דיג
.כשהוא היה בן עשר

375
00:31:33,421 --> 00:31:35,648
?אז מאיפה הגיע הכסף
.היי, אמא-

376
00:31:38,563 --> 00:31:41,278
.פרנק פיטרסון
.נכון, מהחנות-

377
00:31:41,528 --> 00:31:42,842
.יש לי בדיחה בשבילך

378
00:31:43,111 --> 00:31:45,057
מה המשפט האהוב על כלבים
?באגדות

379
00:31:47,403 --> 00:31:48,523
?"היה היה פעם"

380
00:31:50,722 --> 00:31:54,958
."עד עצם היום הזה"
!כן-

381
00:31:55,818 --> 00:32:00,091
."בדיחה טובה. "עד עצם היום הזה
.אבא שלי יאהב אותה

382
00:32:00,658 --> 00:32:04,400
...אבא שלך, אבא שלך
.אבא שלך דופק אותנו, אדוני

383
00:32:04,402 --> 00:32:06,520
...אמא
.מה? אני רק אומרת את האמת-

384
00:32:07,073 --> 00:32:10,320
,אבא שלך סתם זין
.ואתה נותן בו יותר מדי אמון

385
00:32:10,322 --> 00:32:14,950
הוא אבא שלי ואת אמא שלי
?והכול יסתדר, טוב

386
00:32:20,123 --> 00:32:21,981
...איזה מתוקים הם

387
00:32:26,173 --> 00:32:28,482
.כן, זה אני
.זה לסטר

388
00:32:30,502 --> 00:32:33,868
...היא... אשתי, היא
.לעזאזל

389
00:32:35,940 --> 00:32:36,959
...אני חושב שאני

390
00:32:38,387 --> 00:32:40,351
...היא מתה במרתף ו

391
00:32:41,032 --> 00:32:43,703
.תראה, אני מתחרפן פה
.אני לא יודע מה לעשות

392
00:32:49,072 --> 00:32:51,399
.כן. כן, זה אני
.זה לסטר

393
00:32:53,381 --> 00:32:56,833
...היא... אשתי, היא
.לעזאזל

394
00:32:58,537 --> 00:32:59,988
...אני חושב שאני

395
00:33:02,468 --> 00:33:04,627
...היא מתה במרתף ו

396
00:33:04,795 --> 00:33:07,216
.תראה, אני מתחרפן פה
.אני לא יודע מה לעשות

397
00:33:07,218 --> 00:33:09,079
?לסטר, היית ילד רע

398
00:33:09,489 --> 00:33:10,396
.אלוהים
.כן

399
00:33:12,148 --> 00:33:13,537
.סליחה, בדיוק שמתי ספריי שיזוף

400
00:33:14,272 --> 00:33:17,265
...הפטיש ו
?תראה, אתה יכול להגיע

401
00:33:17,267 --> 00:33:20,178
.אני גר בדרך ווילו קריק 613

402
00:33:21,467 --> 00:33:23,137
!בבקשה
?בבקשה

403
00:33:26,441 --> 00:33:28,143
.בטח, לסטר. כבר אגיע

404
00:33:43,832 --> 00:33:45,463
...איזה חור זה

405
00:33:48,520 --> 00:33:50,541
.בסדר, זבל, זה מה שיקרה

406
00:33:51,287 --> 00:33:53,183
תארוז את הדברים שלך
.ותעוף מפה

407
00:33:53,769 --> 00:33:58,899
אגיד לסטוורוס שלא מצאת אותו
.ולא אשבור לך את הראש בתמורה

408
00:34:00,616 --> 00:34:02,311
?שמעת אותי, חרא

409
00:34:04,459 --> 00:34:07,613
,חקרתי קצת עליך
?הרמתי כמה טלפונים, הבנת

410
00:34:08,860 --> 00:34:12,320
ואנחנו לא צריכים שתבוא לפה
עם הקשרים שלך בעיר הגדולה

411
00:34:12,321 --> 00:34:14,515
.ותגיד לנו איפה אנחנו חיים

412
00:34:15,818 --> 00:34:19,290
.אני הבחור
.הבנת? זה אני

413
00:34:21,597 --> 00:34:24,274
.עבדתי אצל המלך במשך עשרים שנה

414
00:34:24,386 --> 00:34:27,869
?אתה יודע מה זה אומר שאני
.ראש הממשלה המזדיין

415
00:34:29,003 --> 00:34:32,062
,אז תן לי את המכתב
...תארוז את החרא שלך ו

416
00:34:37,076 --> 00:34:38,165
?מה נראה לך שאתה עושה

417
00:34:43,982 --> 00:34:45,477
.זה דוחה

418
00:34:56,292 --> 00:35:00,665
בסדר, תחמן. יש לי
.את המספר שלך. עליתי עליך

419
00:35:01,478 --> 00:35:06,421
.אל תשכח שהזהרתי אותך
.סמנקו הזהיר אותך

420
00:35:14,016 --> 00:35:14,017
+

421
00:35:17,343 --> 00:35:21,619
- במיג'י -

422
00:35:26,766 --> 00:35:27,968
.היי, מולי

423
00:35:36,084 --> 00:35:37,079
?כן, המפקד

424
00:35:37,081 --> 00:35:40,318
אני רק רוצה לוודא
.שאנחנו משדרים באותו הגל

425
00:35:40,608 --> 00:35:43,749
.שים את זה במרכז
?בנוגע למה-

426
00:35:44,233 --> 00:35:47,974
.לסטר והמקרה, את יודעת

427
00:35:47,976 --> 00:35:50,878
אני רק רוצה לוודא שאת יודעת
.להתרכז בכיוון של פריצה לבית

428
00:35:50,880 --> 00:35:54,017
,אולי תתקשרי לערים אחרות
.תראי אם היו להן בעיות דומות

429
00:35:54,019 --> 00:35:55,039
.לא, יותר גבוה

430
00:35:56,619 --> 00:35:59,291
שלוש רציחות דומות
?כולל מפקד המשטרה

431
00:36:00,316 --> 00:36:04,276
.את יודעת, לא פשוטו כמשמעו
.סתם פרחחים וכדומה

432
00:36:04,675 --> 00:36:06,026
.שם, מושלם

433
00:36:07,178 --> 00:36:09,074
,תראה, המפקד
...אני יודע שאתה לא חושב שלסטר

434
00:36:09,076 --> 00:36:10,732
,אולי תתקשרי למשטרת מסצ'וסטס
?את יודעת

435
00:36:10,734 --> 00:36:14,417
תראי אם עצרו מכוניות
,שנראו חשודות

436
00:36:14,418 --> 00:36:16,337
.עם נהג עם פציעת ראש וכאלה

437
00:36:16,423 --> 00:36:18,938
...כן. כן, אבל אני חושבת

438
00:36:18,940 --> 00:36:22,229
,פשוט תניחי ללסטר המסכן
?בסדר

439
00:36:28,465 --> 00:36:31,944
- תורמן -

440
00:37:41,851 --> 00:37:43,341
.תישן בחדר של גורדו

441
00:37:43,343 --> 00:37:47,195
...הוא על הספה, והיא
.אל תדאג

442
00:37:47,316 --> 00:37:49,631
.אבא בנה לו מבצר
.הוא מת על זה

443
00:38:30,592 --> 00:38:32,249
!מותק, קר בחוץ

444
00:38:33,751 --> 00:38:36,667
"אבל כאן ב"סופרמרקט עוף החול
.תמיד קיץ

445
00:38:38,056 --> 00:38:41,366
.האפונה ממש טובה, מותק
.כן, אמא, ממש טובה-

446
00:38:43,766 --> 00:38:46,456
?איך האוכל שלך, לסטר
.כן, ממש טוב-

447
00:38:48,193 --> 00:38:52,029
.חשבתי לצאת לצוד בסוף השבוע
.אמרתי לגורדו שאקח אותו לירות

448
00:38:53,982 --> 00:38:55,121
?רוצה להצטרף

449
00:38:57,353 --> 00:39:00,869
מותק, אני לא חושבת שאחיך רוצה
,להיות ליד כל הרובים והאלימות

450
00:39:00,871 --> 00:39:02,590
.לא אחרי מה שקרה

451
00:39:04,634 --> 00:39:06,224
.לעזאזל. סליחה

452
00:39:06,226 --> 00:39:08,795
לא, לא. זה בסדר. -אני יכול להיות
.מניאק רציני לפעמים. -תדבר יפה

453
00:39:08,797 --> 00:39:11,195
.לא, לא, לא
...זה נשמע כאילו

454
00:39:12,548 --> 00:39:16,152
,אתה יודע
.תתפסו צבי או משהו

455
00:39:18,062 --> 00:39:20,771
אז חשבתי שאולי כדאי
?שאמכור את המקום, אתה יודע

456
00:39:21,195 --> 00:39:23,973
,אעשה לעצמי... איך קוראים לזה
?"התחלה חדשה"

457
00:39:24,717 --> 00:39:26,863
?כן
.מעולה

458
00:39:27,969 --> 00:39:29,083
.אתקשר לג'ימי

459
00:39:30,166 --> 00:39:32,470
,הוא אמר שהשוק לא רע עכשיו
.ממש טוב

460
00:39:33,551 --> 00:39:35,747
.זה מה שצריך לעשות, מותק

461
00:39:35,974 --> 00:39:38,314
יש יותר מדי זיכרונות רעים
.בבית הישן הזה

462
00:39:38,524 --> 00:39:40,111
.גם אני וצ'אז חושבים ככה

463
00:39:40,454 --> 00:39:43,463
.אלוהים
.אני ממש מצטערת

464
00:39:43,465 --> 00:39:45,809
.זה בסדר
.סליחה. -הכול טוב-

465
00:39:54,953 --> 00:39:55,835
.היי

466
00:39:57,963 --> 00:40:01,072
?במה אפשר לעזור לך, בן
...יש לי-

467
00:40:02,697 --> 00:40:05,237
,אני צריך משהו לפצע
.אני מניח שככה קוראים לזה

468
00:40:05,583 --> 00:40:08,104
אתה מדבר על כדורים נגד כאב
?או משהו יותר מקומי

469
00:40:08,419 --> 00:40:13,637
זה... אני מניח שמשהו
.שימנע מהפצע להזדהם

470
00:40:13,639 --> 00:40:16,239
.טוב, אז אתה צריך אנטיביוטיקה
.בסדר-

471
00:40:16,241 --> 00:40:17,463
.יש לי מאחורה

472
00:40:20,942 --> 00:40:22,375
?מר נייגארד
.כן-

473
00:40:22,949 --> 00:40:23,906
.שלום לך

474
00:40:23,908 --> 00:40:27,121
.היי. שוב סגן סולברסון
.יש לי עוד כמה שאלות

475
00:40:27,123 --> 00:40:28,429
?זה זמן טוב

476
00:40:29,160 --> 00:40:31,944
...לא ממש, אני באמצע
.בטח, כן. לא, אני מבינה-

477
00:40:31,946 --> 00:40:33,243
.זה ייקח רק שנייה

478
00:40:33,646 --> 00:40:36,806
,שמע, נחזור רגע לטיפול נמרץ
,הפעם הראשונה שהיית שם

479
00:40:36,808 --> 00:40:41,427
?היית שם בגלל אף שבור, כן
.לעזאזל, הרגע נזכרתי-

480
00:40:43,273 --> 00:40:44,036
?אדוני

481
00:40:44,038 --> 00:40:49,608
אני חייב להגיד, אני מתחיל להרגיש
.שמטרידים אותי קצת

482
00:40:50,006 --> 00:40:52,421
...זה לא
!אדוני, המשחה שלך-

483
00:40:54,240 --> 00:40:55,141
!אדוני

484
00:40:56,703 --> 00:40:58,117
.אני חושבת שהוא מתכוון אליך

485
00:40:59,682 --> 00:41:03,805
את יודעת, את שואלת על בחור
שאולי דיברתי איתו בבית החולים

486
00:41:04,265 --> 00:41:08,219
כשאת צריכה לחפש את הפרא-אדם
.שהרג את אשתי

487
00:41:08,479 --> 00:41:11,451
,עם כל הכבוד, אדוני
.אשתך היא לא הקורבן היחידי פה

488
00:41:11,628 --> 00:41:15,227
חבר שלי נהרג
.וגם סם הס

489
00:41:15,229 --> 00:41:17,851
,כן... אמרתי לך
.לא ראיתי את סם מאז התיכון

490
00:41:20,180 --> 00:41:21,745
- תצפרו אם אתם אוהבים לסרוג -

491
00:41:22,282 --> 00:41:24,622
,אני לא חושבת שזאת המכונית שלך
.מר נייגארד

492
00:41:25,184 --> 00:41:28,464
?מה
.לא, היא של אשתי

493
00:41:29,448 --> 00:41:30,506
.שלי בחנות

494
00:41:30,770 --> 00:41:33,441
,אדוני, פשוט קשה לי להאמין
?אתה מבין

495
00:41:33,919 --> 00:41:36,353
אתה אומר שזה סתם
,צירוף מקרים גדול

496
00:41:36,355 --> 00:41:38,226
,אתה יודע
.שאתה מכיר את סם וכל זה

497
00:41:38,607 --> 00:41:39,553
,וזאת עיר שקטה

498
00:41:39,554 --> 00:41:43,077
ופתאום יש לנו ארבעה קורבנות
.ב-24 שעות, כולל אתה

499
00:41:43,445 --> 00:41:47,638
ואז יש את העדה שאומרת
,שדיברת על סם הס ביום שהוא מת

500
00:41:47,640 --> 00:41:51,150
ואז מתברר שלך ולו
...היו חילוקי דעות בעבר, אז

501
00:41:51,727 --> 00:41:55,850
...אני רק אומרת ש
.תעזור לי להבין מה קרה

502
00:41:56,857 --> 00:42:00,867
...תראי, ענית על כל
.תשאלי את ביל

503
00:42:01,505 --> 00:42:03,984
.הבוס שלך אמר שהוא מרוצה

504
00:42:05,167 --> 00:42:06,957
.ואני... תסתכלי עליי

505
00:42:08,479 --> 00:42:09,442
...אשתי

506
00:42:10,908 --> 00:42:13,486
,מתה
.ואת מטרידה אותי

507
00:42:13,488 --> 00:42:15,252
.אני לא מטרידה אותך, אדוני
...אני

508
00:42:15,254 --> 00:42:16,863
...תדברי עם ביל. אני

509
00:42:17,415 --> 00:42:21,237
.הוא יגיד לך, זאת הייתה פריצה
.את מבזבזת את הזמן בלדבר איתי

510
00:42:21,581 --> 00:42:25,366
.אני לא יכול לעזור לך
.תיזהרי על הרגליים

511
00:42:34,458 --> 00:42:34,459
+

512
00:42:43,670 --> 00:42:48,818
- בית הקפה של לו -

513
00:42:48,820 --> 00:42:50,058
?אז איך הולך

514
00:42:51,305 --> 00:42:54,047
מתברר שלסטר והס
למדו ביחד בתיכון

515
00:42:54,049 --> 00:42:55,657
.והס היה מרביץ לו

516
00:42:58,043 --> 00:43:00,420
בלש מלומד
.היה אומר שזה רמז

517
00:43:00,422 --> 00:43:02,551
,כן, זה מה שאמרתי

518
00:43:02,972 --> 00:43:05,519
אבל מתברר שביל
.מאמין בצירופי מקרים

519
00:43:06,028 --> 00:43:09,932
הוא מפצה על השכל שחסר לו
.בהערכה עצמית. -כן

520
00:43:12,059 --> 00:43:13,310
?יש לביל תאוריה

521
00:43:13,447 --> 00:43:16,960
.כן, הוא אומר שמישהו חגג שם
,אתה יודע

522
00:43:17,454 --> 00:43:20,589
,נווד או, וזה ציטוט
."כנופיה של נוודים"

523
00:43:21,138 --> 00:43:22,821
,אתה יודע
.כאילו אנחנו בשנת 1942

524
00:43:23,334 --> 00:43:26,381
,כאילו נוודים הם איום לאומי
.משוטטים

525
00:43:28,356 --> 00:43:29,741
,טוב, הוא המפקד עכשיו

526
00:43:29,828 --> 00:43:32,863
,אז הוא קובע את סדר היום
.כמו תמיד

527
00:43:32,865 --> 00:43:34,123
...כן, אני יודעת, פשוט

528
00:43:35,732 --> 00:43:41,025
כאילו, יש את תאונת הדרכים הזאת
,עם גופה קפואה בתחתונים לידה

529
00:43:41,027 --> 00:43:42,378
,ולנהג הייתה פציעת ראש

530
00:43:42,380 --> 00:43:46,237
ואולי הוא הלך לטיפול נמרץ
,ודיבר שם עם לסטר על סם הס

531
00:43:46,402 --> 00:43:49,217
,ותוך 24 שעות הס מת

532
00:43:49,219 --> 00:43:52,024
ואז יש את המהומה
.עם אשתו של לסטר ווורן

533
00:43:56,654 --> 00:44:00,177
,אני לא בטוח אם את זוכרת
אבל כשהיית בת חמש

534
00:44:00,179 --> 00:44:03,237
היו צריכים להרדים אותך
.בשביל טיפול שיניים

535
00:44:04,071 --> 00:44:05,479
.הייתה לך מסכה

536
00:44:06,121 --> 00:44:08,010
.היה לגז ריח של תותי פרוטי
.כן-

537
00:44:09,563 --> 00:44:13,153
הילדה העדינה שלי
.בעולם האכזר של המקדחות והמזרקים

538
00:44:14,082 --> 00:44:16,991
.אני בת 31, אבא
.יש לי אקדח

539
00:44:17,443 --> 00:44:20,665
.אני יודע
?אבל זה יחסי, את יודעת

540
00:44:24,450 --> 00:44:29,073
,יש דברים שמורה נחשף אליהם
.היעדרויות ודברים כאלו

541
00:44:30,131 --> 00:44:32,039
ואז יש את הדברים
,ששוטרים רואים

542
00:44:32,871 --> 00:44:36,237
רציחות ואלימות
.וכל מיני עבירות על החוק

543
00:44:38,296 --> 00:44:40,304
ואז יש את הדברים
.שאת רואה עכשיו

544
00:44:42,602 --> 00:44:43,794
?והם

545
00:44:44,280 --> 00:44:46,632
,הם, אם אני צודק

546
00:44:48,636 --> 00:44:50,508
.אכזריות, חד וחלק

547
00:44:51,672 --> 00:44:53,454
,טבח, שנאה

548
00:44:54,008 --> 00:44:56,533
שדים עם עיניים מתות
."ו"חיוכי כרישים

549
00:44:59,177 --> 00:45:02,330
יום אחד תתחתני
,ויהיו לך ילדים

550
00:45:02,978 --> 00:45:05,665
,וכשתסתכלי עליהם
,על הפנים שלהם

551
00:45:07,160 --> 00:45:08,952
.תצטרכי לראות את הטוב שבעולם

552
00:45:10,191 --> 00:45:13,226
כי איך תחיי
?אם לא תצליחי לראות

553
00:45:16,800 --> 00:45:18,182
?אתה יודע שאתה מדבר הרבה

554
00:45:19,943 --> 00:45:21,282
.זאת תמיד הייתה הבעיה שלי

555
00:45:28,051 --> 00:45:29,308
.לו
.המפקד-

556
00:45:30,462 --> 00:45:33,223
?מולי, אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, בטח-

557
00:45:33,563 --> 00:45:36,070
...שב איתנו. אתה רוצה קפה או
.כן, לא-

558
00:45:37,629 --> 00:45:40,782
,לסטר נייגארד התקשר אליי
.כן, הוא ממש כועס

559
00:45:40,784 --> 00:45:44,180
.כן, חשבתי שהוא יתקשר
,כן, דיברנו על זה והכול-

560
00:45:44,322 --> 00:45:47,326
...וחשבתי שהיה ברור
חשבתי שהייתי ברור

561
00:45:47,328 --> 00:45:51,267
כשאמרתי שנעבוד בכיוון של הנווד
.ולא נטריד את הקורבן

562
00:45:51,499 --> 00:45:52,902
,לא... אתה יודע

563
00:45:53,550 --> 00:45:55,697
.לא הטרדתי אותו
.פשוט יש לי שאלות

564
00:45:55,699 --> 00:45:58,592
,כן, אבל אני המפקד עכשיו
...ואני צריך

565
00:45:59,432 --> 00:46:02,243
,כולם צריכים להיות מתואמים איתי
.את יודעת, לעשות את מה שאני אומר

566
00:46:02,245 --> 00:46:04,864
.בטח, כן. כן, אני יודעת
,כן, דיברנו על זה-

567
00:46:04,866 --> 00:46:07,399
ועכשיו אני צריך
.להוריד אותך מהתיק

568
00:46:07,993 --> 00:46:09,526
כולנו יודעים איך הרגשת
.בגלל מה שקרה לוורן

569
00:46:09,528 --> 00:46:11,578
?לעזאזל, מי לא הרגיש ככה
...אבל

570
00:46:11,829 --> 00:46:13,393
...אולי עדיף שפשוט

571
00:46:14,293 --> 00:46:16,558
,וזה יכול להיות טוב לקריירה שלך

572
00:46:16,560 --> 00:46:21,798
כי אשים אותך בראש החקירה
.של הבחור הקפוא, הערום

573
00:46:21,800 --> 00:46:23,398
.כן, אתן לך לנהל את זה

574
00:46:23,400 --> 00:46:26,660
...ביל, תקשיב, אני
.כן. זה מה שהחלטתי-

575
00:46:27,001 --> 00:46:29,365
.תשמרי על עצמך
...מה-

576
00:46:40,707 --> 00:46:41,852
.בסדר

577
00:46:48,766 --> 00:46:50,155
.נתראה בארוחת הערב
.כן-

578
00:46:51,057 --> 00:46:52,214
.מקדחות ומזרקים

579
00:48:15,572 --> 00:48:17,562
...לא, חכו

580
00:48:42,957 --> 00:48:45,219
- במאי -
- אדם ברנשטין -

581
00:48:45,820 --> 00:48:48,097
- תסריט -
- נואה האוולי -

582
00:48:48,394 --> 00:48:50,668
- יוצר -
- נואה האוולי -

583
00:48:50,960 --> 00:48:53,314
- בילי בוב תורנטון -

584
00:48:53,745 --> 00:48:56,011
- אליסון טולמן -

585
00:48:56,358 --> 00:48:58,693
- קולין הנקס -

586
00:48:58,885 --> 00:49:01,279
- מרטין פרימן -

587
00:49:01,589 --> 00:49:06,589
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

588
00:49:06,590 --> 00:49:09,590
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

589
00:49:12,092 --> 00:49:14,092
# #