,הוריי נפטרו כשהייתי רכה בשנים .אז לא יכולתי לשאול לגבי מקורו
.התרגלתי להסתדר בכוחות עצמי
.ישנם אומרים שהתרגלתי יותר מדי - דורסט, אנגליה, 1870 -
.נהייתי עצמאית מדי - מרחק 300 ק"מ מלונדון -
- ה ר ח ק מ ה מ ו ן מ ת ה ו ל ל -
- קארי מוליגן -
- מתיאס שונארטס -
- מייקל שין -
- 'טום סטורידג -
- ג'ונו טמפל -
- ג'סיקה ברדן -
!עלמתי
.הצעיף שלי
.איבדתי אותו
.אתה בטח האיכר אוק .גבריאל, כן-
.דודה שלי סיפרה לי עליך .החורף אני עובדת בחווה שלה
.זו הקרקע שלך
.אני מסיגת גבול
.את רצויה כאן
.אחר-צהריים טובים, האיכר אוק .אחר-צהריים טובים, עלמתי-
.'תבוא לכאן, ג'ורג
!ג'ורג', ללכת !'מספיק, ג'ורג
!מספיק
.תעצור .תעצור
.ג'ורג', תעצור
!ללכת
!ג'ורג', ללכת
.ג'ורג' הצעיר לא יודע מתי לעצור
?איך קוראים לכלב הזה
.ג'ורג' הזקן
?אז אני משעשע אותך
- מבוסס על ספרו של תומס הרדי -
- תסריט: דייויד ניקולס -
- בימוי: תומס וינטרברג -
.אלי הטוב, זה מר אוק
ולאחר מכן, היא היתה ,אמורה להיות אומנת
.אבל היא היתה פראית מדי .כך מאז ומעולם
...העלמה בת-שבע אוורדין
.הבאתי לך טלה
.תודה, מר אוק .הוא כזה דבר חביב
הוא נולד מוקדם מדי ,ולא ישרוד את החורף
.אז חשבתי שאולי תרצי לגדל אותו
.תודה, זה אדיב מצדך
.אלך להכין תה
.לא באתי בגלל הטלה .תמשיך-
,טוב, העלמה אוורדין ...רציתי לשאול
?התרצי להינשא לי
.מעולם לא ביקשתי קודם מאף-אחת
.לא
.אני בהחלט מקווה שלא
...טוב
...אולי כדאי שאני
...אולי כדאי שאלך .מר אוק, ישנם דברים שעליי לשקול-
?את מיועדת למישהו
.לא, אבל זה לא אומר שאנשא לך
.יום טוב לך, אם כך
!מר אוק
!מר אוק, חכה
.גם לא אמרתי שלא אנשא לך
.לא באמת חשבתי על זה עד עכשיו
יש לי ארבע מאות דונם .ומאתיים כבשים
,אם אפרע את החוב .החווה תהיה שלנו
בעוד שנה או שנתיים .יוכל להיות לך פסנתר
פרחים וציפורים .וחממה קטנה לגידול מלפפונים
.תינוק או שניים .מר אוק... -או יותר-
.תמיד אהיה לצדך
.מר אוק, אני לא מעוניינת בבעל
.לא ארצה להיות רכושו של מישהו
לא אתנגד להיות כלה בחתונה .אם אוכל להיות כזו ללא בעל
.אלו דברי הבל
.מצבך טוב משלי, מר אוק
.לי יש השכלה ותו-לא
.תוכל להשיג מישהי טובה ממני .זו אינה הסיבה-
.אני עצמאית מדי עבורך
,אם אתחתן, ארצה מישהו שיאלף אותי .ולעולם לא תוכל לעשות זאת
.בסופו של דבר, אתה תתעב אותי
.זה לא יקרה
.לעולם לא
.להתראות, העלמה אוורדין
?מה העניין, חבר
.תישאר כאן
.תישאר כאן, ג'ורג' הזקן .תישאר כאן
!'ג'ורג
!לא
.הכל שלכם
.זה לא מסב לנו שום הנאה
.אנחנו מאחלים לך כל טוב, מר אוק
!בת-שבע
!?מה קרה
...יקירתי .זו צוואתו של דודך המסכן
?מה כתוב
.תקראי את זה
!תקראי
.הוא הוריש לך הכל .הכל שלך
.אלי הטוב
?תשמרי על עצמך, טוב
.קדימה
.להתראות
?אז מי יתגייס אלינו, בחורים
,מי מבינכם, בחורים טובים ...ילבש את מדי הצבא האדומים
וישרת בגאווה ?את מלכתו ומולדתו
.תראו את העולם
,תיצרו שורה מסודרת, רבותיי .מקדימה
,האדון עם כובע הקש .תצעד קדימה, אדוני
.זה אהובי, ממש שם
.אתה, אדוני, ליד הגברת היפה
.אתה נראה אדם חסון ובריא .תתגייס אלינו, אדוני
.קדימה .אתה תהיה חייל נהדר
תמיד ישנו מקום בשורותינו .לאדם בשיעור קומתך
.זו קורת-גג מעל ראשך, אוכל
?מי רוצה שכר נאה
.סליחה .אולי כדאי שתנסה בוות'רברי
,אם אתה מחפש עבודה .יש שם חווה שזקוקה לעובדים רבים
.כן, הבחור הצעיר ששם
.אעשה זאת .תודה
.וגם החבר שלך
כדאי שתעטי גלימה .ביום קריר שכזה
.פרנסיס ידאג לי
.אנחנו עתידים להינשא בקרוב
.להתראות
.קדימה, שכר נאה .תסבו גאווה למשפחות שלכם
.אוכל, קורת-גג ?מי יתגייס אלינו
!לכו ותעירו את יתר החוות
!תביאו אותם לכאן !אנחנו צריכים עוד ידיים
!אנחנו צריכים עוד אנשים !תעירו אותם
!'קודם תקראו לאחים סמית
!תשמרו על עצמכם, האש מתפשטת
?מי כאן האחראי
!אנחנו מאבדים את ערימות התבואה !התבואה אבודה-
.אנחנו צריכים להציל את האסם !קדימה, תעזרו לי
!קדימה, תביאו עוד מים !תביאו עוד מים
.אנחנו צריכים לדחוף את זה החוצה !קדימה-
!להרים
!קדימה, לדחוף
!כולם החוצה !כולם החוצה
!מים! תביאו לכאן עוד מים
,תוציאו את השקים !הגג עומד להישרף
?מה הוא עושה שם למעלה
.אם נאבד את האסם, נאבד הכל
ג'וזף, תביא לכאן את המטאטאים .ובוא ננקה את זה
,תיראי ערניים, אנשים .האיכר הגיע
?מר אוק, זה אתה
?אולי את צריכה רועה-צאן, גברתי
.אני חבה לך חוב עצום, מר אוק
,אילו הייתי מאבדת את כל זה .הייתי מאבדת את החווה שלי
?החווה שלך
.הירושה שלי
,גם הבית שלי, למשך זמן-מה .לאחר שהוריי נפטרו
,כאשר דודי נפטר .הוא הוריש לי את זה
,כמובן, עכשיו היא קצת בלויה
אבל פעם זו היתה החווה .הטובה ביותר בכל הסביבה
ואני מתכוונת להפוך .אותה שוב לכזו
.אולי הרעיון מגוחך, לדעתך
.כבר אין לי את המותרות האלו
צר לי מאד לשמוע ,על מזלך הרע, מר אוק
אך אם התהפכות גורלנו ...גורמת לך למבוכה כלשהי
.כלל לא... גברתי
?בילי סמולברי .תשעה שילינג ושמונה פני
?ג'וזף פורגראס
.קדימה, ג'וזף .קדימה, בחור
.תוריד את הכובע
?מה אתה עושה, ג'וזף
.אני עושה דברים כלליים
ובאביב אני יורה בעורבים .ועוזר בשחיטת החזירים, אדוני
.כלומר, גברתי
.שבעה שילינג ותשעה פני .ותשעה נוספים כי אני חדשה
.תודה, גברתי
?פאני רובין
?איפה פאני רובין
?איפה היא
.היא ברחה, גברתי
.היא הסתלקה עם חייל, גברתי
.לא סתם חייל, אלא סמל
?מנהל האחוזה, פניווייז
הנה עשרה שילינג .ועשרה נוספים
?למה
.בזו תמה ההתקשרות בינינו .אתה משוחרר
?סליחה, עלמתי
,כאשר דודי היה בחיים .זו היתה חווה טובה ויצרנית
.מאז מותו, היא הפכה לעזובה
...אני יכולה להניח ...תקשיבי, את לא יכולה לפטר כך-
,אני נחושה לא להחזיק מנהל אחוזה .החלטתי לנהל הכל בעצמי
.מר פניווייז, אם תקשיב לי לרגע ...את צריכה אנשים כמוני-
מר פניווייז, שריפה איימה להשמיד .את האסם ולא מצאו אותך באף מקום
,אין לי צורך באדם כמוך .מר פניווייז
.אתה משוחרר
,תברחו כל עוד אתם יכולים .אילו הייתי במקומכם
כולכם הכרתם את הרועה .החדש שלנו, מר אוק
?אתה מבין את חובותיך, מר אוק
.אם לא אבין, אשאל, גברתי
,מעתה והלאה, יש לכם אדונית .לא אדון
,טרם הוכחתי כישוריי בחקלאות .אך אעשה כמיטב יכולתי
אל תניחו שמעצם היותי אישה, לא אדע .להבדיל בין התנהגות טובה לרעה
.אקום לפני שתתעוררו
.אהיה בשדה לפני שתקומו
.בכוונתי להדהים את כולכם
.בחזרה לעבודה, בבקשה
?אולי כדאי שאחכה כאן .לא-
.הבלים, לידי .את בת הלוויה שלי
?כל אלו .כולם-
.תזקפי את הראש, לידי .אם הם ילטשו עיניים, אל תהססי
תזכרי, יש לנו אותה הזכות .להיות כאן כמו כולם
.בוקר טוב
.לידי, סדרי את זה לתצוגה .כן, עלמתי-
?רבותיי, שנחזור לעניינינו
.בבקשה, אדוני
,אם תמשש את זה .תוכל להרגיש באיכות
.יש לך דגן משובח, עלמתי .תודה-
?אולי כדאי שנעזוב, עלמתי
.אבל הם לא טובים כמו אלו .הם טובים, אני מתחייב-
טוב, זה תלוי בך. אם תרצה ...ללכת למקום אחר... -לא, לא
?האיכר סטון
,אני העלמה אוורדין .אחייניתו של האיכר אוורדין
.הוא דיבר עליך בהערצה רבה
כמובן, אתה מוזמן ,לנסות במקום אחר
אבל אני חושבת שתגלה .שהדגן טוב כפי שתמיד היה
?מר סטון ?כמה-
.חמש ליש"ט לרבע טון
.שלוש ליש"ט ועשרה שילינג
.זה אותו הדגן, מר סטון .שילמת לדודי חמש ליש"ט
.שלוש ליש"ט ועשרה שילינג
האדון הזה ישלם לי .את המחיר ההוגן
.מסתבר שלא
.ארבע ליש"ט .ארבע ליש"ט ועשרה שילינג-
.ארבע ליש"ט וחמישה שילינג
.אולי כדאי שאתקדם הלאה
?לידי, תעזרי לי עם האדון הזה .כן, כמובן-
?אולי תרצה דגימה
?כמה .חמש ליש"ט לרבע טון-
.טוב מאד
.ארבע ליש"ט ועשרה שילינג
.הוא עשיר, הוא נאה .הוא מטריף את הבנות המקומיות
האחיות טיילור ניסו .להשיג אותו במשך שנתיים
ג'יין פרקינס השקיעה עשרים ליש"ט על בגדים חדשים
וכבר היה עדיף לה .לזרוק את הכסף מהחלון
,מספרים שכאשר היה צעיר .אהובתו זרקה אותו
.תמיד אנשים אומרים את זה
.נשים לא זורקות גברים .גברים זורקים אותנו
?מישהו זרק אותך, עלמתי
.בהחלט לא
.פעם גבר ביקש ממני להינשא לו .לפני זמן רב
אך הייתי קצרת-רוח מדי .שיכבלו את ידיי
,אלו מותרות .שיש לך אפשרות בחירה
נשק את רגלי, אדוני, כי פניי" ".נועדו לפיותיהם של רמי-מעלה
.זה כלל לא היה כך
?למה
?אהבת אותו
.לא, אבל די חיבבתי אותו
.בכל אופן, עכשיו זה בלתי אפשרי
.מר בולדווד
.אל תירי בי, בבקשה
.אין לי כוונה לירות בך
,אני העלמה אוורדין .השכנה שלך
.אחייניתו של האיכר אוורדין
.אני מנהלת לבדי את החווה ?אולי שמעת
.כן, אני בטוח שתצליחי היטב
.בהתחשב בנסיבות
,טוב, כפי שאמרת .אנחנו שכנים
.תראי מה יש לי כאן
?מה זה .תקשיבי לזה-
,הוורד אדום" ,הסיגלית כחולה
הציפורן מתוקה" ".וכך גם אתה
.זו ברכה ליום האהבה
אשלח אותה לג'וזף פורגראס
רק כדי לראות את מבע הבהלה .על פניו המטופשות
.נער מסכן ?זה קצת מופרך, לא
?אז מה לגבי מר אוק .לא-
.לא מר אוק
דמייני מה יקרה אם .נשלח אותה למר בולדווד
,הוא מתעלם ממך .כולו נפוח מחשיבות
?מר בולדווד
?אולי לא
?למה לא
כי אני לא חושבת .שהוא יבין את ההומור
,אולי באמת הוא לא יבין .כנראה זה יותר מדי
.מר בולדווד .את צודקת-
.אולי נכון
.אז אנחנו נטיל על זה !לידי-
.קדימה
.אם הוא פתוח, ג'וזף
.לא, ג'אן קוגן
.אם הוא פתוח, ג'אן קוגן .אם הוא סגור, בולדווד
,הוורד אדום, הסיגלית כחולה" ".הציפורן מתוקה, וכך גם אתה
.סמל טרוי, שעה אחת-עשרה
.כן, סמל טרוי ?עם מי
.העלמה פאני רובין
.ברוך הבא .תתקדם לחזית
?איפה היא
.אני לא יודעת
.הנה היא באה
.סליחה על האיחור, ידידי
.לא נותר עוד זמן רב
,אהובים יקרים ...התכנסנו כאן בנוכחות
אוכל לחכות רק עוד .מספר דקות ספורות
.היא תגיע
?מה קורה, לדעתך
.אני לא חושב שהיא באה, ידידי
.קדימה. זוזו, קדימה .זהו זה. קדימה
.בוקר טוב, יקירתי .בוא-
.תכניס אותן, ג'ון
.תתפוס את זו
,העלמה אוורדין כאן .אז כדאי שתעבדו במיטבכם
.אני מסתכלת עליך, קוגן .כן, תישארי בשקט, לידי-
?מה אתה עושה
?אולי תרצי להושיט יד
?אתה לא חושב שארצה .לא, את לא תרצי-
.בואי הנה
.תראו, היא נכנסת פנימה
.כל הכבוד, גברתי
.תעבירו דרך המעבר .היי, ג'וזף. ג'וזף, תראה
.בוקר טוב, מר בולדווד
...העלמה אוורדין
מר בולדווד תוהה .אם יוכל להחליף עמך מילה
.מר בולדווד, כמובן
.ארבעת אלפים דונם .שילוב אדמות לעיבוד ומשק חי
."בסמיכות לחוות "אוורדין
.בוסתן. חממה
.יש לי מספר חזירים מעניינים
.אולי בהזדמנות אחרת
.תודה
.יש לך בית יפה מאד
?מר בולדווד
.העלמה אוורדין
...אני רוצה
,מאד ...יותר מכל דבר אחר
.שתהיי לי לאישה
.העלמה אוורדין, הינשאי לי
...אני
...אני חשה
,אף על פי שאני מכבדת אותך מאד
אני לא חשה את אשר ...יצדיק מבחינתי
.לקבל את הצעת הנישואין שלך
,כבר ידעתי בעבר אכזבות
,אבל לעולם לא הייתי שואל ...במקרה זה, אילו לא הייתי
...מרגיש שנתנו לי להאמין
.אלא אם כן אני טועה
.ברכת חג האהבה
,לא, אתה לא טועה .אבל לא הייתי צריכה לשלוח אותה
סלח לי, זה היה בלתי-מתחשב מצדי .להפריע לשלוות נפשך
?אז התכוונת לזה כבדיחה .לא. לא כבדיחה-
.לא בדיוק .זה היה מעשה פזיז
.אני מבין
?אולי את חושבת שאני מבוגר מדי
אבל אדאג לך יותר .מכל אחד מבני גילך
...אני בטוחה שתדאג .אני אגן עליך-
...תהיינה לך שמלות
...תחביב מוזיקלי .פסנתר
?אני משעשע אותך
.לא
...פשוט
.יש לי פסנתר
.ויש לי חווה משלי
...ואין לי כל צורך לבעל
.ללא קשר לכבוד הרב שבהצעתך
.אני חושבת שארצה לחזור הביתה
...כן, אני
.אבקש ממישהו שיסיע אותך
.מר בולדווד, אמללתי אותך
.זה היה מרושע מאד מצדי ?תהיי מוכנה לשקול מחדש-
.תן לי לחשוב
.כן
.כן, אתן לך זמן
.אני אחכה
.אתה עובד בשעה מאוחרת, מר אוק
?תלמד אותי
.בבקשה
.תסובבי את הגלגל
.תטי את זה, ככה
.ותחליקי בעדינות .תסובבי את הגלגל
.קצת מהר יותר. ככה .טוב מאד
.עכשיו תחליקי את זה ...אני... זה-
.נתקע
...רציתי לשאול
היום הבחורים אמרו ?משהו לגבי מר בולדווד
.הם אמרו ?מה הם אמרו-
.שתהיי נשואה עד סוף השנה
.קדימה
טוב, הייתי רוצה שתכחיש את זה .בפני הבחורים
...תראי, בת-שבע .העלמה אוורדין", בבקשה"-
אם מר בולדווד באמת ,שוחח עמך על נישואין
לא אספר סיפורים .רק כדי לרצות אותך
רק אמרתי שאני רוצה שתציין .בפני הבחורים שאולי לא אנשא לו
,אוכל להגיד את זה .אם זה רצונך
אבל גם אוכל לתת לך את דעתי .על מעשייך
ייתכן, אבל אני .לא מעוניינת בדעתך, מר אוק
.אני מניח שלא
?טוב, מה הדעה שלך
שאשמתך רבה במעשה הקונדס .שנעשה על אדם כמו מר בולדווד
.מעשייך אינם הולמים אותך
?אינם הולמים
האוכל לשאול כיצד ?התנהגתי באופן בלתי הולם
?אולי בכך שדחיתי אותך
.מזמן הפסקתי לחשוב על זה
.או גם לייחל לכך
...אבל אגיד את זה
להוליך שולל אדם שאין לך עניין בו .זה מתחת לכבודך
לא אוכל לאפשר לאדם .למתוח ביקורת על התנהלותי האישית
נא עזוב את החווה .עד סוף השבוע
.אני מעדיף לעזוב ברגע זה
אז תלך. לעולם לא ארצה .לראות שוב את פנייך
.בסדר גמור, העלמה אוורדין
.עצרו, הגענו .שם
?מה קרה להן
הן פרצו את הגדר .ואכלו את התלתן הבוסר
.זה גרם לקיבה שלהן להתנפח
?מה עכשיו נעשה .כלום. כל העדר אבוד-
?אתה מתכוון שכולן תמותנה
.קרוב לוודאי .עוד אחת מתה כאן, גברתי-
.יש רק דרך אחת להציל אותן
חייבים לנקב את הצד שלהן .בעזרת כלי
,צינור חלול .עם דוקרן בפנים
?תוכל לעשות זאת
.זו עדיין בחיים
.לא
?אני יכולה .אלוהים אדירים, לא-
,סנטימטר אחד ימינה או שמאלה .תהרגי בוודאות את הכבשה
אפילו רועה-צאן לא יכול .לעשות זאת, בדרך כלל
?טוב, אז מי
!גבריאל
!גבריאל אוק, חכה
.העלמה אוורדין זקוקה לך
?למה אתה לבדך ?מצאת אותו
.כן, עלמתי
?אז מה הוא אמר
...הוא אמר
?ג'וזף
הוא אמר שתבואי בעצמך .ותבקשי ממנו בנימוס ובצורה ראויה
?מאיפה החוצפה שלו .לא אעשה כדבר הזה
.הוא אמר שתגידי את זה
,הוא אמר לי לענות ".קבצנים לא יכולים להיות בררנים"
.מר אוק
.גבריאל
.בבקשה, אל תנטוש אותי, גבריאל
.אני זקוקה לעזרתך
.תפנה לי מקום
.אני רוצה לראות .לא, אל תתחילי, לידי. תהיי בשקט-
.צריך למצוא את המקום
.בין הצלעות
!אלוהים אדירים ...לא, לא, לא-
...עכשיו
.אני יכולה לראות את הלב פועם
.קדימה .קדימה, ילדה-
.קדימה
.היא תהיה בסדר .היא תהיה בסדר
?את בסדר? את בסדר, חמודה .כן, קדימה-
!טוב, חמודה !חמודה
!היי !בואי הנה
...תסתירו אותי, תסתירו אותי"
היכן שאף-אחד" .לא יוכל לראות אותי
היכן שאף-אחד" .לא יוכל למצוא אותי
היכן שאף-אחד" "...לא יוכל לפגוע בי
.תזוז מכאן
.בבקשה, שקט
בשעה מוקדמת באחד הבקרים" ...כאשר צעדתי בדרכי
השדות והאחו נראו" .כל-כך ירוקים ועליזים
,הציפורים שרו בנועם רב" .כה נעים וכה נחמד
,בשעה מוקדמת בבוקר" ".עם עלות השחר
.עלמתי, מר בולדווין כאן
.תודה. תודה, ג'אן .ג'אן, תודה
.מר בולדווד
.איזו הפתעה נעימה ?תרצה להצטרף אלינו
.נחמד שהצטרפת אלינו, אדוני
.שיר, גברתי
.אין לי קול
.קדימה, גברתי, יש לך קול נחמד
,תבואנה כל הבנות הנאות והענוגות"
,שנמצאות בשיא פריחתן"
,תזהרנה, תזהרנה" .תשמורנה על גינתכן יפה
אל תתנו לאף גבר" .לגנוב את הקורנית (גם: זמן) שלכן
כי כאשר הקורנית שלך ...תחלוף ותיעלם
,לא יהיה לו אכפת יותר ממך"
,ובכל מקום שבו צמחה הקורנית שלך"
.יתפשטו צמחי הפיגמיים" (גם: חרטה)
.בנו של הגנן המתין בצד"
.שלושה פרחים נתן הוא לי"
את הוורוד, את הכחול" .וגם את הסגול
.ואת שיח הוורדים האדום-אדום"
אבל אני סירבתי" ,לשיח הוורדים האדום
,וקיבלתי את עץ הערבה הבוכייה"
כך שכל העולם יוכל" ...לראות באופן ברור
...כיצד אהובי פגע בי"
".כיצד אהובי פגע בי"
.חשבתי שהיינו די טובים ביחד .גם אני חשבתי כך-
.אנחנו נהיה צמד מצוין
רציתי להודות לך .שלא שוב פנית אליי בנושא הזה
.טוב, זה לא היה קל
...תרצי שאני
?אלווה אותך בחזרה לבית
לא, כל לילה אני אוהבת להסתובב .בחווה כדי לוודא שהכל בסדר
.אז... אוכל להתלוות אלייך
.פעמים רבות עשיתי זאת לבדי
.לילה טוב, מר בולדווד
.זה היה אדיב מאד מצדך .היה תענוג לראות אותך
?מי אתה .סליחה. נראה שהלכתי לאיבוד-
.אנחנו הסתבכנו ?נפגעת
.לא .אני מחפש את וות'רברי-
.אני מקווה שלא הבהלתי אותך
.איכשהו נקשרנו זה לזו .תני לי-
.לא, לא .בבקשה, תן לי לעשות בעצמי
.אם תרים לרגע את הרגל
.בבקשה, אל תלטוש עיניים
אני לא חושב שאי-פעם .ראיתי פנים יפות כמו שלך
.אתה לא צריך להיות כאן .בבקשה, החזר לי את המנורה
.זה נראה כמו קציר מרשים ביותר
?עלמתי
.תראי
?מי הוא, לידי
.סמל פרנסיס טרוי
,משפחת אצולה, מלא הבטחה .מהודר ומטופח מאד
.משכיל מאד .היו ממנו ציפיות גדולות
הוא ויתר על הכל .כדי להיות חייל
.טוב, אני לא מוכנה לזה
?מה את עושה, עלמתי .אני הולכת להגיד לו לעזוב-
סמל טרוי, עליי לדרוש בתוקף .שתעזוב ברגע זה
.אני לא יכול
?התואיל לבוא אחריי, בבקשה
?מה בדיוק מכעיס אותך
.בבקשה ?הדבר שאמרתי או הדרך שאמרתי-
...את בטח יודעת
חייב להיות גבר .שאומר לך שאת יפה
...לא בפנים שלי, לא ?אבל יש מישהו שמנשק אותך-
.מעולם לא נישקו אותי
מדוע לא יכולת לחלוף על פניי ?מבלי לומר דבר
?את סולחת לי
.אני לא סולחת ?למה-
...כי הדברים שאתה אומר
.אמרתי שאת יפה
אני תוהה אם אתה יודע להילחם .כפי שאתה יודע לדבר
.טוב יותר
.תיפגשי עמי .מחר
.אני לא יכולה
?את לא רוצה
...כן, אבל .אז את חייבת-
.אסור לי
.אף-אחד לא יידע
.בבקשה, תלך
...מחר
.שעה שמונה
.העמק בין השרכים
?את סומכת עליי
.אני סומכת עליך
אני נותן לך את דברתי כחייל .שלא אפגע בך
...החרב קהה
.אבל אסור לך לזוז
.אנסה לא לזוז
.חתכת את שיערי
החרב הזו יכולה לפשוט את עורך .בעודך בחיים
.אבל אמרת שאני בטוחה .וכך היית-
.לגמרי בטוחה
.נתתי לך את דברתי
.עכשיו אקח את זה
.העלמה אוורדין
?אולי אוכל לצעוד ביחד עמך
.אני די מרוצה לצעוד לבדי
.את לא צריכה להיות בשום קשר עמו
.הוא לא מספיק טוב בשבילך
.הוא אדם הגון ביותר
.לא כך אני מאמין ?למה-
?מה שמעת
.אתה כלל לא מכיר אותו .הכל שמועות
.דעות קדומות, רק מפני שהוא חייל .יש לי חיבה לחיילים, אבל לא אליו-
.אני מאמין שאין לו כלל מצפון
.תתרחקי ממנו
.אל תקשיבי לו .אל תאמיני לו
.תיפטרי ממנו
?ולמה זה עניינך
איני טיפש להאמין שיש לי סיכוי ,כעת שמעמדך כה רם משלי
אבל אל תניחי שאני מרוצה .להישאר כל חיי אדם חסר-חשיבות
.יום אחד אעזוב אותך .תהיי בטוחה בזה
אך לעת עתה, אכפת לי יותר מדי .לראות את חייך נהרסים בגללו
...אז אם לא אכפת לך, אני
.אשאר לצדך
.ערב טוב
"עבור מר בולדווד"
...מר בולדווד"
הייתי עבורי ידיד יקר" .במהלך החודשים האחרונים
ומכיוון שאני מעריכה מאד את" .הידידות בינינו, אני כותבת אליך
...אני חשה כבוד רב מהצעתך"
,והשקעתי בה מחשבה רבה"
,אך עליי לומר לך" ,כי להפתעתי הרבה
עברתי דבר שניתן לתארו" ,"רק כ"שינוי דעה
וחוששני שלא אוכל" ."לקבל את הצעתך
.לא הייתי בטוחה שתהיה כאן
?איפה עוד אני יכול להיות
?את מוכנה
?את בטוחה
?איך זה נשמע
.גברת בת-שבע טרוי
?בסדר
.קדימה
...רבותיי .גבירותיי ורבותיי
,לפני זמן לא רב ...היו לי את הזכות
והמזל הטהור .להכיר את המלאכית הזו
.האדונית שלכם
,וכעת אני ניצב בפניכם כבעלה
,האדון שלכם
והגבר הגאה ביותר .שתראו מעודכם
...אז, בבקשה, מלאו כוסותיכם
,ותשירו בקול רם לאשתי היפה ביותר
.גברת בת-שבע טרוי
,העלמה אוורדין .עומדת להיות סערה
.אוק, גולם גדול .דבר אליי
.עומדת להיות סערה
עלינו להגן על ערימות התבואה .או שנאבד את הקציר
אני צריך חמישה עד שישה גברים .למשך שעה, לא יותר
...פרנק, אולי כדאי שאנחנו .לא-
.יקירתי, זו מסיבת הנישואין שלנו
.הלילה לא ירד גשם .אשתי אוסרת זאת
...עכשיו, אם תסלח לי
!ידידים
.עוד דבר נוסף
,אולי אינני כבר הסמל טרוי
אבל אני נשאר חייל !בהיבט המסוים הזה
הבקבוקים המובחרים ביותר ,של ברנדי צרפתי
.מנה משולשת לכל גבר
!לחיים !לבריאות שלכם
,פולי היפה, פולי היפה" .כי באתי לחזר אחרייך
היא אמרה, 'תזחל ותטפס" .דרך החלון ובוא נעשה את זה
,ותניח עליי את הרגל שלך'" .את הרגל שלך, בבקשה
מכנסיי הדוקים'" ,ואני לא מצליחה לפתוח אותם
מכנסיי הדוקים'" .ואני לא מצליחה לפתוח אותם
,על אדן החלון ישנו סכין'" ,יקירי, תשתמש בו
"'...ותניח עליי את הרגל שלך'"
,בערך לאחר ארבעים שבועות" ,התינוק הטוב הגיע בצרחות
אבל היא מעולם לא התחרטה" ,על הזחילה והטיפוס האלו
,ושקראה, 'תניח עליי את הרגל שלך" "'...את הרגל שלך
!גבריאל
?מה אני יכולה לעשות
!זה מסוכן מדי
!אני עולה למעלה
.תחזיקי את זה
.עדיין אין גשם
.הוא יגיע
!תיזהרי
!קדימה, תחזיקי בי .בואי לכאן, בואי לכאן
.בואי לכאן .קדימה
.גבריאל, הייתי טיפשה
תמיד בזתי לבחורות אוויליות
שמסונוורות מדברי חנופה ...המגיעים במדי צבא אדומים
וכעת עשיתי את שנשבעתי .שלעולם לא אעשה
,אבל הוא סיפר לי על אישה אחרת
,אישה יפה יותר שאהב קודם
.ולא יכולתי לשאת זאת
אז בגלל סיבה כלשהי .בין קנאה לבלבול, נישאתי לו
...אני לא מעוניינת בדעתך בנושא
.למען האמת, אני אוסרת עליך
.לכי לישון
.אסיים כאן לבדי
...גבריאל
.תודה
?אדוני
!מר בולדווד, אדוני
רציתי לוודא שהיבול .של האדונית שלך מוגן
.עבודה טובה, גבריאל .יש לה מזל שיש לה אותך
.חכה רגע, אדוני
.אתה לא נראה בקו הבריאות, אדוני .כדאי שתלך הביתה
.כן
.כן, אלך הביתה
...אוק
אתה יודע שפני הדברים .לא היו טובים עבורי, לאחרונה
...עמדתי להשתקע קצת בחיים, אבל
.זה לא נועד לקרות
...אני מתבייש לומר שאני קצת
.בדיחה בקרב הקהילה
.אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד
.היא לא זרקה אותי
.מעולם לא היינו מאורסים .לא משנה מה אנשים מספרים
.היא לא הבטיחה לי דבר
...ובכל זאת
...גבריאל
.אני חש יגון נורא מכל
.אל תגיד לה מילה
?אנחנו מבינים זה את זה, נכון
.כן, אדוני
!לכל הרוחות
.תשב
.לא לזוז .תסתובב
?תוכל לתת לי מטבע, בבקשה .לא, לא-
!תכה אותו
!קדימה
!תפיל אותו
!תכה אותו
!קדימה
.תשלם .תשלם, מר טרוי
.פשוט תקח את זה
.אדוני, תסלח לי ?תוכל לתת לי מטבע, בבקשה
.לא
?פאני
.שלום, פרנק
.שלום
.את כל-כך חיוורת
...פרנק .יקירתי, הידיים שלך רועדות-
,"חשבתי שאמרת כנסיית "אול סולס ."לא כנסיית "אול סיינטס
.הלכתי לכנסייה הלא-נכונה
.כאשר הגעתי לשם, נעלמת ...ואני לא מאשימה אותך
.אבל זה היה קשה מאד, פרנק ...אני
.לא עכשיו
.אסור לאשתי לראות אותך
?אשתך
.גברת טרוי יפה מאד
.לא יפה יותר ממך
,פרנק, עליי לספר לך .אני נושאת ברחמי את ילדך
?מה
מה אילו סיפרתי לך ...שעשיתי טעות נוראה
?אך אני מתכוון לכפר עליה
אני נשבע בחיי שאמצא בית .עבורך ועבור התינוק שלנו
.פעם כבר נשבעת, פרנק ...לא, הפעם-
...הפעם
,'תלכי לבדמאות .תלוני בבית האביונים
?בית המחסה, פרנק
.הלילה, רק הלילה .לילה אחד
ותפגשי אותי מחר בשעה עשר .על הגשר
...אביא לך את כל הכסף שיש לי
.ואמצא בית בשבילך
.את תהיי בטוחה, יקירתי
,ואני מבטיח לך ...אני מבטיח לך
.שאני אכפר על זה
.תחזרי לכרכרה
?אתה מכיר את האישה הזו
.אני מכיר
?מי היא .היא חסרת-חשיבות-
.תחזרי לכרכרה
...פרנק
?תוכלי לתת לי עשרים ליש"ט
?עבור מה
.אני צריך את זה
,אם תמשיך להמר .נאבד את החווה
.זה לא עבור הימורים ?אז עבור מה-
?למה חשוב עבור מה זה .זה הכסף שלי
?אני עובד תמורתו, לא
.לא, אתה לא עובד תמורתו
.לא בעבודת חווה ראויה
.אל תעשי דבר שתתחרטי עליו
.הכסף נדרש להוצאות החווה
.אין זו טעות, מר אוק "פאני רובין ותינוק"-
זה היה מקום מגוריה האחרון .של העלמה פאני
פאני היתה המשרתת של דודי .ונתייחס אליה בכבוד הראוי
,אולי כדאי שניקח אותה לכנסייה .רק להלילה
.לא, תכניסו אותה פנימה, בבקשה
?ממה היא נפטרה, לידי
.אני לא יודעת, עלמתי
...היו שמועות, אבל
?לפאני היה אהוב, נכון
.כן, עלמתי
.חייל
.בבקשה, בואי לשבת עמי למעלה
נראה שבימים אלה אני בוכה .במידה רבה מאד
.בעבר כלל לא הייתי בוכה
.לילה טוב, לידי
.לילה טוב, עלמתי
"פאני רובין"
"ותינוק"
?מה
?מי זו ...איני יכולה להגיד-
.תישארי, תישארי
.אל תנשק אותם, פרנק
.עדיין אני אשתך
,האישה הזו ,עד כמה שהיא מתה
חשובה עבורי יותר מאשר היית .או שאת או שתוכלי להיות
.עכשיו את חסרת משמעות עבורי
.חסרת משמעות
?גברת טרוי
...חוששני
.חוששני שבעלך טבע
.זו אחריות גדולה, אדוני .שטויות-
אין סיבה שאדם בעל יכולות כשלך .לא יוכל לפקח על שתי חוות
ולמה שלא יהיה קשר חזק יותר ?בין המוסדות שלנו
תחשוב על זה. שמונת אלפים דונם .תחת אחריותך הבלעדית
.נתח מהרווחים שלי
.העלמה אוורדין זקוקה לי כאן .ולחווה שלה תהיה עדיפות-
.עדיין אזדקק לאישורה .כמובן-
.כמובן, לא אעשה דבר ללא ברכתה ...ו
,אם זה יעזור להשפיע על החלטתך
.יש כאן חבר ותיק שלך
!ג'ורג'י
הייתי צריך לנסוע עד נורקומב-היל .כדי למצוא את הברנש הזה
?אתה מרוצה .כן, אדוני, מאד-
?ואקבל בהקדם את החלטתך, כן
.אתה תקבל, אדוני
.היי, ג'ורג'י
.בוא, בוא
!בוא !בוא
.גבריאל, אתה מתקדם בעולם
.מובן שעליך לקבל את ההצעה
.רק באישורך
אם אאבד את החווה, כנראה .לא יהיה כאן עתיד לאף-אחד מאתנו
.את יודעת למי נתונה נאמנותי
.אתה אדם בעל כישרון גדול
,זה רק טבעי שתתקדם .אין לי רצון לעצור בעדך
.תודה
.בוא, ג'ורג'י .בוא
,תסלחי לי .אני מבין שישנם חובות
.בעלך המנוח
...אולי .אולי כדאי שנחליף נושא
.אולי אוכל לעזור
,מר בולדווד ,זו הצעה אדיבה מאד
אבל לעולם לא אחלום .להסכים לקבל כסף
...אני גבר בגיל העמידה
שמוכן להגן עלייך .למשך כל חייך
,תוכלי לנהל את החווה שלך .אם תרצי. ללא סיכון
...אשלם את
...חובותיו של בעלך המנוח
.ואבטיח את יציבותה הכלכלית
.תוכלי לעסוק בזה כפעילות פנאי
...כמובן, נצטרך לחכות
.מטעמי הגינות
...אבל כאשר תהיי מוכנה
.אני מציע לך מקלט
.נחמה .חוף-מבטחים
.בתור אשתי
לפחות את חייבת .להעריץ את עקשנותי
.אני מעריצה
?ואת מחבבת אותי .כן-
?ומעריכה אותי .כן, מאד-
?מה זה ?מחבבת או מעריכה
קשה לאישה להגדיר את רגשותיה
בשפה שנוצרה בעיקר על-ידי גברים .כדי שיבטאו את רגשותיהם
...אם את חוששת לחוסר להט מצדך
...חוסר
...תשוקה
אם את חוששת להינשא לי ...רק מתוך תחושת אשם
...ו
...רחמים ופשרה, טוב
.לא אכפת לי
?מתי את חייבת להחזיר תשובה .עד חג המולד-
.זו אחריות נוראה
.אני אוחזת בידיי את עתידו
.גם את שפיותו, כנראה
?תוכלי לאהוב אותו
,אולי אתה מניח שאהבה נדרשת
אבל כעת אהבה .היא דבר שחוק ואומלל עבורי
?למה את שואלת אותי
...אני צריכה אדם אובייקטיבי
.בלתי-משוחד
אז חוששני שאת שואלת .את האדם הלא-נכון
.ערב טוב, מר אוק
.ערב טוב
.זהו זה .זהירות-
.אני מודה לך שבאת, אוק
.כן, טוב מאד .כל הכבוד
.רק עוד... דברים .כן, אדוני-
?אז מה דעתך
.אני לא רגיל לארגן מסיבות
אולי כדאי שנהפוך את זה .לאירוע שנתי
.כל ערב חג המולד
.הזמנתי את כל הכפר
?אתה חושב שהם יבואו ?אתה חושב שהעלמה אוורדין תבוא
.אני בטוח שהיא תבוא
.כן
.ואני מקווה שגם אתה תבוא
אני יודע שהעלמה אוורדין .תרצה שתהיה כאן
.אולי, למשך שעה או יותר
.תראה, אני רועד .אני כל-כך מתוח
...גבריאל, תוכל
.ככל שתוכל, בבקשה .אנסה-
?יש קשר שהוא אופנתי במיוחד
.אתה שואל את האדם הלא-נכון
?מה לגבי נשים
?אישה מקיימת את הבטחתה
?היא הבטיחה
.הבטחה מרומזת
...שוב, אני ?היא תעשה את הדבר הנכון-
.אם זו לא טרחה גדולה מצדה
.אוק, לאחרונה נהיית די ציני
מעולם היא לא ,הבטיחה בפעם הראשונה
ולכן, מעולם היא לא הפרה .את הבטחתה
.גם הפעם היא לא הבטיחה
.אבל היא תבטיח, הערב
.אני יודע שכך היא תעשה
...וכאשר היא תעשה זאת
,רציתי לספר לך מראש, גבריאל
.כי אני מאמין שאני יודע את סודך
.ראיתי אתכם ביחד
.האופן שבו אתה מדבר אליה
.ומשגיח עליה
.ודואג לה
...ואני יודע על
.חיבתה העמוקה כלפיך
,התנהגת כמו גבר
,ובתור יריבך המצליח ,מצליח בזכות טוב לבך
...אני רוצה להגיד לך
.שאני אסיר-תודה מעומק לבי
.הטבח רוצה להחליף מילה, אדוני
.נשק אותי .ג'וזף
.לא, בבקשה לא .לידי, לא
?תסלחו לי
.באתי להגיד לילה טוב
.תחזור לדבר עם המסכנות האלו .שברת את לבן
אני לא מוצא את מקומי .באירועים כאלו
.לא, גם אני לא
.הלוואי שגם אני יכולתי ללכת
.אני חייב ללכת
.לא לפני שרקדת .שניכם
.אני מתעקש
?מר אוק
.תודה
.תגיד לי מה עליי לעשות
?גבריאל
.תעשי את הדבר הנכון
.סליחה, תסלח לי
.פרנק
.השחור הולם אותך
.אף על פי שזה קצת מוקדם מדי
.אתה בחיים
.והנה אני .נמשיתי מהים
מספר דייגים מצאו אותי .והביאו אותי לחוף
ואז גיליתי שאני מת .וכך העדפתי את זה
.למשך זמן-מה, בכל אופן
?למה חזרת
...דבר מוזר ביותר
.התגעגעתי אלייך
את לא נראית שמחה במיוחד .לראות אותי
.אמרת שאני חסרת משמעות עבורך
?באמת
...טוב, אם כך .תמיד להיות כן
.נקלעתי למחסור של כסף
,ויתרתי למענך על המקצוע שלי ...וזה נראה קצת צורם
שיש לך חווה ובית .כאשר אני חסר-אמצעים
.אין יותר כסף .אז תמכרי את החווה-
.תחזרי הביתה
.לא
.אמרתי, תחזרי הביתה
!אני בעלך ואת תצייתי לי
.אלוהים אדירים
"בת-שבע בולדווד"
.תן לי לראות
,אם זה מהווה נחמה .יחוסו על חייו
.פשע של תשוקה
.בוקר טוב, לידי
.זה קציר מצוין, גברתי .הטוב ביותר מזה שנים
?נספיק לקצור הכל לפני רדת הטל .אכן כן, גברתי. המזל לצדנו-
.בואי, לידי, תעזרי לי
.סליחה שהבהלתי אותך
.רציתי לנקות כאן בשבילם .זמן רב לא הייתי כאן
?אתה נכנס פנימה
.חזרות .אני זמר בס במקהלה
.כן, שמעתי אותך
.אז אני מתנצל
קיוויתי למצוא .הזדמנות לשוחח עמך
לא שוחחנו זמן רב מדי .כפי שהייתי רוצה
.לא
.אני עוזב את אנגליה
?עוזב
.אני נוסע לאמריקה
ישנה ספינה שמפליגה מבריסטול .בעוד ארבעה ימים
.אפליג בה
...עכשיו כאשר עתיד החווה בטוח
אני מבין שעליי לתת לך .הודעה מוקדמת
.לא .עליך ללכת בכל עת שתרצה
.אעזוב מחר מוקדם בבוקר
.מבלי לעורר מהומה
.אני חושב שזה עדיף
!גבריאל
.גבריאל
.חכה
...אולי תחשוב שאני מוזרה, אבל
.אני דאגתי ?האם פגעתי בך באופן כלשהו
.לא, כלל לא
?זה בגלל כסף
.אשלם לך ככל שתרצה .עכשיו אני לא זקוק לכסף-
?אז שותפות רשמית .גם לא שותפות-
.החווה שייכת לך בלבד
זו החווה הטובה ביותר .בכל הסביבה
?אז למה אתה עוזב
.אמרתי שיום אחד אעזוב אותך
.טוב, אסור לך ללכת
?את אוסרת עליי .כן, אם תרצה-
.אני אוסרת עליך
.הגיע הזמן שתלחמי את הקרבות שלך
.וגם תנצחי בהם
?אם כך, עלינו להיפרד
.כנראה
.גבריאל, חכה
.תודה, גבריאל
האמנת בי ...ונלחמת עבורי
וניצבתי לצדי כאשר .כל יתר העולם היה נגדי
.ועברנו המון ביחד
?לא הייתי אהובתך הראשונה
?לא היית אהובי הראשון
.וכעת עליי להמשיך בלעדיך
...אילו ידעתי
אילו ידעתי שתתני לי לאהוב אותך ...ולהינשא לך
.אבל לעולם לא תדע
?מדוע לא
.כי מעולם לא שאלת
?"האם שוב תגידי "לא
.איני יודעת
.כנראה
?אז למה לא
.תשאל אותי
.תשאל אותי, גבריאל
- ה ר ח ק מ ה מ ו ן מ ת ה ו ל ל -