.בת שבע אברדין
.בת שבע
.השם הזה תמיד נשמע לי מוזר
לא אהבתי לשמוע אותו .נאמר בקול
הוריי מתו כשהייתי צעירה מאוד
ולא היה את מי לשאול .על שם מי קראו לי
.התרגלתי להסתדר לבד
יש האומרים .שאני חסרת תקנה
- דורסט, אנגליה, 1870 -
‏320 ק"מ מלונדון
SubSource :הובא avi054 :תיקן וסנכרן
"הרחק מההמון הסוער"
קארי מאליגן
מתיאס הואנרטס
ג'ונו טמפל
ג'סיקה ברדן
!מיס
.הצעיף שלי
.איבדתי אותו
.ואתה כנראה האיכר אוק
.גבריאל. נכון
.דודתי סיפרה לי עליך .אני עובדת בחוותה במשך החורף
.זו החלקה שלך
.פרצתי לשטח שלך
.את רצויה פה
.יום טוב, האיכר אוק
.יום טוב, מיס
.'תקיף אותן, ג'ורג
!ג'ורג', הלאה !'מספיק ודי, ג'ורג
!די
.עמוד
.ג'ורג', עמוד
!הלאה
!ג'ורג', לשם
,הוא לא יודע מתי עוצרים .ג'ורג' הצעיר
?ואיך קוראים לו
.ג'ורג' הזקן
?זה משעשע אותך
על פי רומן - - מאת תומס הארדי
:תסריט דיוויד ניקולס
:ביים תומס וינטרברג
,שומו שמים .זה מר אוק
.אחר כך חשבו שתהיה אומנת
.אבל היא סוערת מדי .תמיד הייתה
.מיס בת שבע אברדין
.הבאתי לך טלה
.תודה, מר אוק .הוא כזה מתוק
הוא נולד מוקדם מדי .ולא יעבור את החורף
.חשבתי שתרצי לאמץ אותו
,תודה .יפה מאוד מצדך
.אכין תה
.לא באתי בגלל הטלה
.דבר
,מיס אברדין ...באתי לבקש
?התרצי להתחתן איתי
מעולם לא ביקשתי .את ידה של אף אחת
.לא .אני מקווה שלא
...טוב
...אולי כדאי
.אולי כדאי שאלך .מר אוק, זה דורש שיקול דעת-
?מישהו מחכה לתשובתך
לא! אבל אין זה אומר .שאקפוץ על הצעתך
.אז שלום, בינתיים
!מר אוק !חכה
לא אמרתי .שלא אתחתן איתך
אף פעם לא חשבתי .על נישואים
יש לי 400 דונם .ומאתיים כבשים
,אם אחזיר את ההלוואה .החווה תהיה שלנו
תוכלי לקבל פסנתר .בעוד שנה, שנתיים
יהיו לך פרחים וציפורי שיר .וערוגות מלפפונים
.תינוק או שניים
...מר אוק .אולי יותר-
.אעזור לך בכול
.מר אוק, אני לא רוצה בעל
שנואה עליי המחשבה .שאני רכושו של גבר כלשהו
אני מוכנה להיות הכלה במסיבת חתונה
.אבל אין לי חפץ בבעל
.את מדברת שטויות
.מצבך טוב משלי, מר אוק
.לי אין דבר מלבד השכלה
תוכל למצוא כלה .טובה ממני בהרבה
.לא בגלל זה דחית אותי
.אני עצמאית מדי בשבילך
אם אתחתן אני רוצה מישהו ,שיכניע אותי
.ואתה לא תוכל לי
.תתחיל לתעב אותי
.זה לא היה קורה
.לעולם
.להתראות, מיס אברדין
?מה קרה, זקן שלי
.תישאר כאן
.תישאר כאן, ג'ורג' הזקן .תישאר כאן
.'ג'ורג
!'ג'ורג
!לא
.כל החווה שלך
.אנחנו לא נהנים מזה
,כל טוב ובהצלחה .מר אוק
!בת שבע
?מה קרה
חביבתי. זו הצוואה .של הדוד המסכן שלך
?מה כתוב בה
.תקראי
!תקראי
.הוא הוריש לך הכול .הכול שייך לך
.שומו שמים
,תשמרי על עצמך ?שמעת
.תתחילו ללכת
,מי יצטרף לשורותינו ?בחורים
,מי מכם, נערים טובים יתהלך במדי ארגמן
ויהיה גאה לשרת ?את מלכו ואת ארצו
.יראה עולם
רבותיי, נא להסתדר .בשורה ישרה מלפנים
.האדון במגבעת הקש .צעד קדימה, אדוני
,הנה אהובי .זה שם
אתה. האדון שעומד .ליד האישה היפה
.הנה גבר חזק וטוב
.תתגייס, אדוני
.קדימה .תהיה חייל מעולה
תמיד יהיה מקום בשורות החיילים .לאדון בקליבר שלך
.יהיה לך גג מעל הראש .אוכל
?מי רוצה משכורת טובה
.סליחה
.תנסה בוותרברי ,אם אתה מחפש עבודה
יש שם חווה .שזקוקה בה לידיים עובדות
.כן .הבחור הצעיר שם
.זה מה שאעשה .תודה
את צריכה להתעטף בגלימה .ביום כזה
.פרנסיס ידאג לי
.אנחנו נתחתן בקרוב
.שלום לך
.בואו, המשכורת טובה
תיתנו למשפחה סיבה .להתגאות בכם
.אוכל. מחסה ?מי בא אלינו
!תעירו את כל בעלי החוות
!תקראו להם לבוא !נצטרך עזרה
!צריך עוד אנשים !תעירו אותם
קודם כול תעיר .את האחים סמית
,תגנו על עצמכם !האש מתפשטת
?מי כאן הממונה
!אנחנו מאבדים את התבואה !התבואה אבודה
.צריך להציל את האסם !בוא, תעזור לי
!קדימה, עוד מים !תביאו עוד מים
!צריך להדוף את האש !קדימה
!ולמשוך
!למשוך
!ולמשוך !קדימה, בכוח-
!זהירות
!שכולם יצאו החוצה !קדימה
!מים !תביאו עוד מים
!האסם עולה באש
!תוציאו את השקים !הגג תכף מתמוטט
?מה הוא עושה למעלה
אם נאבד את האסם .הכול אבוד
ג'וזף, תביא הנה מטאטאים .ובוא נסדר פה
.תעבדו בקצב, אנשים .בעל הבית הגיע
?מר אוק, זה אתה
?אולי את צריכה רועה, גברתי
,אני חבה לך חוב עצום .מר אוק
אם הייתי מאבדת את היבול .הייתי מפסידה את כל רכושי
?החווה שלך .ירשתי אותה-
גם הבית היה שלי .עד שהוריי מתו
כשהדוד מת .הוא הוריש לי הכול
,הוא מוזנח קצת ,בימים אלה
אבל פעם היא הייתה המשובחת ,בחוות הפלך
ואני אשיב אותה .לימיה הטובים
אבל אולי הרעיון .מעורר בך גיחוך
.לי כבר אין חלומות כאלה
צרי לי מאוד לשמוע ,שאיבדת את כל אשר לך, מר אוק
אבל אם תהפוכות הגורל האלה ...גורמות לך מבוכה
.בכלל לא, גברתי
?בילי סמולברי .תשעה שילינג ו-8 פני
?ג'וזף פורגראס
.קדימה, ג'וזף .קדימה, בחור-
.תוריד את הכובע
?ומה אתה עושה, ג'וזף .עבודות כלליות-
באביב אני יורה בעורבים .ועוזר לשחוט חזירים, אדוני
.כלומר, גברתי
.‏7 שילינג ו-9 פני
ועוד תשע .כי היום יום חדש
.תודה, גברתי
.נעבור לפאני רובין
?איפה פאני רובין
?איפה היא
.היא ברחה, גברת
.היא הסתלקה עם חייל, גברת
.לא סתם חייל, סמל
?מנהל האחוזה פניווייז
בבקשה, עשרה שילינג .והנה עוד עשרה
?בעד למה
.הקשר שלנו מסתיים בזה .אתה מפוטר
?סליחה, גברתי
כשהדוד שלי היה בחיים .זו הייתה חווה יפה, מניבה
מאז מותו .היא הגיעה אל סף חורבן
.תביני משהו, מיס
לא זורקים ככה אנשים. -גמרתי .בדעתי לנהל את החווה בעצמי
.תקשיבי לי רגע שריפה איימה להחריב את האסם-
.ואתה נעלמת
,אין לי צורך באדם כמוך .מר פניווייז
.אני משלחת אותך
במקומכם הייתי בורח .כל עוד אפשר
כולכם כבר מכירים .את הרועה החדש שלנו, מר אוק
,חובותיך נהירים לך ?מר אוק
אם לא אדע משהו .אשאל, גברתי
,מהיום תהיה לכם אדונית .לא אדון
עוד לא ברורה לי יכולתי ,כעובדת אדמה
.אבל אשתדל כמיטב יכולתי
אל תניחו שאישה לא תבדיל .בין מלאכה טובה לרעה
.אני אשכים קום לפניכם
אני אצא לשדה .לפני שתקומו ממיטתכם
.בכוונתי להדהים את כולכם
.חזרו בבקשה לעבודתכם
?אולי כדאי שאחכה כאן .לא-
.שטויות, לידי .את בת לווייתי
?את כל השקיקים .את כולם-
.זקפי את ראשך, לידי
,גם אם ינעצו בך עיניים .לכי בביטחון
זכרי, זכותנו להיות כאן לא נופלת .מזכותו של כל סוחר
.בוקר טוב
.לידי, סדרי אותם יפה .כן, גברתי-
.רבותיי .נחזור לענייננו
.בבקשה, אדוני
.תמשש .תרגיש בעצמך את האיכות
.זו תבואה משובחת, מיס .תודה-
.אולי כדאי שנלך, מיס
אבל זה לא משתווה .לסחורה הזאת
,זו סחורה טובה .אני מבטיח לך
איך שאתה רוצה. אם תרצה .בסחורה אחרת... -לא, לא
?האיכר סטון
,אני מיס אברדין .אחייניתו של האיכר אברדין
הוא דיבר עליך .בהערכה רבה
אתה מוזמן לבדוק ,במקומות אחרים
אבל תגלה שהתבואה טובה .בדיוק כפי שהייתה
?מר סטון ?בכמה-
.‏5 לירות לחבית
.‏3 לירות ו-10 שילינג
,זו אותה תבואה, מר סטון
ששילמת תמורתה לדודי .‏5 לירות
.‏3 לירות ו-10 שילינג
הנה אדון .שישלם לי מחיר הוגן
.מתברר שלא
.‏4 לירות .‏4 לירות ו-10-
.‏4 לירות ו-5
.אולי כדאי שאמשיך הלאה
?לידי, תעזרי לי עם האדון הזה .כמובן-
?תרצה לראות דוגמה
?בכמה
.‏5 לירות לחבית
.בסדר
.‏4 לירות ו-10 שילינג
ירושלים של זהב"
,מבורכת בדבש וחלב"
אם תסורי ממחשבתי"
."יכבד לבי וייאלם קולי"
.הוא עשיר, הוא יפה תואר .הוא משגע את כל בנות המחוז
האחיות טיילור ניסו שנתיים .לתפוס אותו
ג'יין פרקינס הוציאה 20 לירות ,על בגדים חדשים
ויכלה באותה מידה .לזרוק את הכסף מהחלון
אומרים שכשהיה צעיר .אהובתו נטשה אותו לאנחות
.סתם הם אומרים
.נשים לא נוטשות גברים .הגברים הם שנוטשים
?מישהו נטש אותך
.לא ולא
אם כי היה גבר .שביקש את ידי
.לפני זמן מה
אבל הייתי חסרת מנוחה .מכדי להיקשר
,אילו מותרות .אפשרות לבחור
,נשק את רגלי, אדוני"
כי שפתיי נועדו" ."לנשיקות גורליות מאלה"
.זה כלל לא היה כך
?למה
?אהבת אותו
לא, אבל דווקא .חיבבתי אותו מאוד
.וממילא זה כבר לא אפשרי
.מר בולדווד
.רק אל תירי בי, בבקשה
.לא התכוונתי לירות בך
.אני מיס אברדין .שכנתך
.אחייניתו של אברדין האיכר
,התחלתי לנהל את החווה בעצמי .אולי שמעת
כן, אני בטוח .שתצליחי מאוד
.בהתחשב בנסיבות
,וכמו שאמרת .אנחנו שכנים
.תראי מה יש לי כאן
?מה זה .תקשיבי-
,אדום הוא הוורד" ,תכולה הדגנית
מתוק ניחוח הציפורן" ."וגם אתה, חמדת לבי
זה כרטיס ברכה .לחג האהבה
אשלח אותו לג'וזף פורגראס
רק כדי לראות את הבהלה .על הפרצוף הטיפשי שלו
.ילד מסכן ?את מגזימה קצת, לא
...אז אולי אשלח אותו ל
?מר אוק
.לא, לא למר אוק
נראה אותך .שולחת אותו למר בולדווד
,איך שהוא מתעלם ממך .מתנשא שכזה
?מר בולדווד
.אולי לא כדאי
?למה
כי אני לא חושבת .שהוא יבין את ההומור
.אולי לא .אולי זה באמת מוגזם
.מר בולדווד .את צודקת, כנראה-
אז נזרוק את הספר !ולפי זה נחליט. -לידי
.קדימה
.אם ייפול פתוח, ג'וזף .לא, ג'אן קוגן-
.אם ייפתח, ג'אן קוגן .יישאר סגור, בולדווד
,אדום הוא הוורד" ,תכולה הדגנית
מתוק ניחוח הציפורן" ."וגם אתה, חמדת לבי
.סמל טרוי, בשעה 11 ?כן, הסמל טרוי. ושמה-
.מיס פאני רובין
,ברוך הבא .שב מלפנים
?איפה היא .איני יודעת-
.היא באה
.מתנצל על האיחור, חבר
.היא כבר בדרך, לבטח
,קרובים ויקירים ...התכנסנו כאן לעיניי
.אחכה עוד כמה דקות .לא יותר. -היא תגיע
?מה קרה, את חושבת
.היא לא תבוא, חביבי
.לכו, לכו .הלאה
.בוקר טוב, יפה .בוא כבר-
.תכניס אותן, ג'ון
.תתפוס אותה
.מיס אברדין הגיעה
.כדאי מאוד שתעבדו יפה .הכוונה אליך, קוגן
.תשתקי קצת, לידי
?מה אתה עושה
?רוצה לעזור
?אתה חושב שלא אעשה זאת .אני חושב שלא-
.בואי הנה
!היא נכנסת
.כל הכבוד, גברת
.תיתנו להן מעבר .היי, ג'וזף. תראה-
,בוקר טוב .מר בולדווד
.מיס אברדין
מר בולדווד מבקש לדעת .אם יוכל לדבר איתך
.מר בולדווד .כמובן
.‏4,000 דונם
חלקם ראויים לעיבוד .ועל השאר רועה הבקר
.על גבול נחלת אברדין
.מטע. חממות
כמה זנים מעניינים .של חזירים
.בהזדמנות אחרת, אולי
.תודה
.יש לך בית יפה מאוד
?מר בולדווד
.מיס אברדין
.אני רוצה
,מאוד ,יותר מכול
.שתהיי לי לאישה
,מיס אברדין .הינשאי לי
...אני
...אני מרגישה
שעל אף הכבוד הרב ,שאני רוחשת לך
אין בי הרגש שיצדיק
.את הסכמתי
...כבר ידעתי אכזבות
אבל לא הייתי מבקש הפעם ...אלמלא
...נתת לי סיבה לסבור ש
אלא אם כן .אני טועה
.כרטיס הברכה
,לא, לא טעית
אבל לא הייתי צריכה .לשלוח אותו
סלח לי, בפזיזותי .הפרעתי את שלוות רוחך
?זו הייתה בדיחה
.לא .לא בדיחה
.לא בדיוק .נהגתי כפוחזת
.אני מבין
ואולי את חושבת ?שאני זקן מדי
אבל אני יכול לדאוג לך .יותר מכל בני גילך
...אני בטוחה .אני אגן עלייך-
,יהיו לך מלבושים לרוב
.כרכרה קלה. פסנתר
?אני משעשע אותך
.לא
...רק ש
.יש לי פסנתר
.ויש לי חווה משלי
.ואין לי צורך בבעל
גם אם הצעתך .היא כבוד גדול
אני חושבת .שאחזור הביתה
...כן, אה
.אדאג שמישהו יסיע אותך
,מר בולדווד .אמללתי אותך
.זה היה זדוני מצדי
?תשקלי מחדש
.תן לי זמן לחשוב
.כן
.אתן לך זמן
.אני אחכה
אתה עובד .עד שעה מאוחרת, מר אוק
?תלמד אותי
.הנה, קחי
.תסובבי את הגלגל
,תטי את הלהב .ככה
.ולהחליק בעדינות .תסובבי את הגלגל
.קצת יותר מהר .ככה. טוב מאוד
.ולהחליק .אמשיך בעצמי-
.הוא ייתקע
.רציתי לשאול משהו
הפועלים דיברו היום ?על מר בולדווד
.אומנם כן ?מה הם אמרו-
.שתהיי נשואה עד סוף השנה
.תמשיכי
אני רוצה שהפועלים ידעו .שהם טועים
...ובכן, בת שבע .מיס אברדין", אם תואיל"-
אם אכן דיבר מר בולדווד ...על נישואים
לא אפיץ בדיות .רק כדי לרצות אותך
רציתי רק שתגיד .שאין זו אמת שאנשא לו
,אני יכול לומר להם .אם זה רצונך
אבל גם לי יש דעה .על מעשייך
ייתכן, אבל אין לי רצון .לשמוע אותה, מר אוק
.כן, כנראה
?אז מה דעתך
שאת ראויה לגנאי על שהשתעשעת
.על חשבון אדם כמר בולדווד
.זו התנהגות לא ראויה
לא ראוי? מותר לשאול ?מה "לא ראוי" בהתנהגותי
?זה שדחיתי אותך, אולי
.מזמן הפסקתי לחשוב על כך
.וגם לרצות בכך
,אבל אומר לך דבר אחד
זה לא לכבודך לשטות בגבר .שאינך מעוניינת בו
לא ארשה לעובד למתוח ביקורת .על התנהגותי הפרטית
תעזוב בבקשה את החווה .עד סוף השבוע
.אני מעדיף לעזוב מיד
.אז תלך .שלא אראה יותר את פרצופך
.בסדר גמור, מיס אברדין
.עמוד. הנה
.הנה אנחנו. שם
?מה קרה להם
הן פרצו את הגדר ,ואכלו תלתן בוסרי
.ועכשיו בטנן נפוחה
.מה עושים? -כלום .כל העדר אבוד
?אתה אומר שכולם ימותו .קרוב לוודאי-
.עוד אחת התפגרה, גברת
.יש רק דרך אחת להציל אותן .תצטרכי לנקב את צדן בכלי
.צינור חלול .בתוכו סיכה
?תעשה את זה
.זאת עוד בחיים .לא-
?אז אולי אני .אלי הטוב, חלילה-
אם תחטיאי בסנטימטר אחד .תהרגי את הכבשה, זה בטוח
גם רוב הרועים לא בקיאים .במלאכה, בדרך כלל
.אז תגידו מי
.גבריאל
!גבריאל
!גבריאל אוק, חכה
.מיס אברדין צריכה אותך
?למה חזרת לבד ?מצאת אותו
.כן, מיס
?ומה הוא אמר
...הוא אמר
...ג'וזף
שעלייך לגשת בעצמך .ולבקש בנימוס וכמקובל
?מה פשר ההתנשאות הזאת .לא בא בחשבון
.הוא ידע שתגידי את זה
הוא אמר לי לענות .שקבצן לא יכול להיות בררן
!מר אוק
.גבריאל
,בבקשה. אל תנטוש אותי .גבריאל
.אני זקוקה לעזרתך
.תפנה לי מקום
.אני רוצה לראות .אל תפריעי, לידי-
.מוצאים את המקום הנכון
.בין הצלעות
!אלי .אין מה להיבהל-
.הנה
אני רואה .את הלב שלה פועם
.נו כבר .קדימה-
.בואי כבר
.היא תחיה .היא בסדר
.את בסדר, פיקסי .הכול בסדר, פיקסי
!היי, פיקסי
!היי !בואי הנה
,דבקה לעפר נפשי"
,שם לא יראוני"
,שם לא ימצאוני"
."שם לא יפגעו בי"
.הצידה
.שקט, בבקשה
,בבוקר אחד, עם שחר" ,כשהלכתי לי בדרך
השדות וכרי העשב" .עלצו בירקותם
זמרת הציפורים" ,ערבה לכל אוזן
השכם-השכם בבוקר" ."עם הפציע היום
.גברת .מר בולדווד בא
.תודה. תודה רבה, ג'אן .תודה
.מר בולדווד
.איזו הפתעה נעימה ?תשב איתנו
.טוב שבאת, אדוני
.שירי, גברתי
אין לי קול .מתאים לשירה
.שירי, גברתי .יש לך קול יפה
,שמעו נא כולכן" ,הנאות בנערות
,המלבלבות בעלומיהן"
,היזהרו, היזהרו" ,שמרו על תומת גנכן
ואל תרשו לאיש" .לגזול את ניצנכן
אל תרשו לאיש" .לגזול את ניצנכן
,שכן כאשר ייקטף הניצן"
,שכוח תשכחי גם את"
,ובמקום שבו הושחת ניצנך"
.תצמח פרא הלענה המרה"
,בן הגנן עמד לפניי"
,שלושה פרחים שם בידיי"
,ורדרד, תכלכל וסגלגל"
.ואת השושן הלוהט בארגמן"
אבל דחיתי את אודם השושן"
ולקחתי לי ערבה בוכייה"
שיראה וידע כל העולם"
.איך פצעה אותי אהבתי"
."איך פצעה אותי אהבתי"
.שרנו יפה ביחד .גם אני חושבת-
.יכולנו להיות צמד יפה
רציתי להודות לך על שנמנעת .מלהעלות שוב את הנושא
.לא בקלות נמנעתי
...את רוצה ש ?אלווה אותך הביתה
לא, אני נוהגת להסתובב בחווה .בלילה לבדוק שהכול במקומו
.אני יכול לבוא איתך
אני רגילה .לעשות זאת לבד
.ליל מנוחה, מר בולדווד
.נעמת לי מאוד .שמחתי לראות אותך
?מי אתה .סליחה. תעיתי בדרך, כנראה-
.נקשרנו זה לזה ?נפצעת
.לא .אני מחפש את ותרברי-
אני מקווה .שלא הבהלתי אותך
,נלכדנו באותו הסבך .איכשהו
.הנה, תרשי לי
,לא, לא. בבקשה .תן לי לעשות את זה בעצמי
אם תואיל להרים .את כף הרגל לרגע
.אל תלטוש עיניים
אני לא חושב שראיתי אי פעם .פנים יפים משלך
.מקומך לא כאן .תן לי בבקשה את המנורה
,יבול מרשים ביותר .עושה רושם
.מיס
.תראי
?מי הוא, לידי
.הסמל פרנסיס טרוי
.ממוצא אצילי, מבטיח מאוד .נאה והדור מאוד
.וגם משכיל .צפו לו גדולות ונצורות
הוא זרק הכול .והלך להיות חייל
.אני לא מוכנה לזה ?מה את עושה, מיס-
.אומרת לו להסתלק
הסמל טרוי, אני עומדת על כך .שתסתלק בזה הרגע
.אני לא יכול
.בוא אחריי, בבקשה
?מה מכעיס אותך, בדיוק .בבקשה ממך-
מה שאמרתי ?או הדרך שבה אמרתי
.את הרי יודעת זאת
הרי ודאי יש גבר .שאומר לך שאת יפה
.לא בפניי. לא
.אבל יש מי שמנשק אותך
.מעולם לא נושקתי
למה לא יכולת פשוט להמשיך ?בדרכך ולא להגיד אף מילה
?את סולחת לי
.לא ולא ?למה-
...כי אתה אומר דברים .אמרתי שאת יפה-
מעניין אם אתה נלחם .כמו שאתה מדבר
.טוב יותר
.תיפגשי איתי. מחר
.לא אוכל
?את לא רוצה ...כן, אבל-
.אז עלייך לבוא .איני יכולה-
.אף אחד לא ידע
.תלך, בבקשה
.מחר
.בשמונה
.בחלקה הקירחת בין השרכים
?את בוטחת בי
.כן
,אני מבטיח בהן צדק, כחייל .שלא אפגע בך
...החרב קהה
.אבל אסור לך לזוז .אשתדל-
.חתכת את שיערי
.יכולתי לפשוט את עורך
אבל אמרת שאני בטוחה .מכל סכנה
.ובאמת היית .בטוחה לגמרי
.הרי נתתי לך את מילתי
.ועכשיו אקח את זה
.מיס אברדין
?אולי אלך איתך
נוח לי מאוד .ללכת לבדי
מוטב שלא יהיה לך .שום שיג ושיח איתו
.הוא לא ראוי לך
.הוא אדם הגון ללא דופי
.אני חושב אחרת ?למה? מה שמעת-
.הרי אתה לא מכיר אותו .אלה רק שמועות
,דעות קדומות .רק בגלל שהוא חייל
.אני מחבב חיילים .אבל לא את החייל הזה
.הוא חסר מצפון
.אל תתקרבי אליו
.אל תקשיבי לו .אל תאמיני לו
.תיפטרי ממנו
?מה לך ולזה
לא אשתטה לחשוב שיש לי סיכוי .עכשיו, כשאת נעלה ממני
אבל אל תניחי .שאסתפק במעמדי הנחות כל חיי
,יום אחד אעזוב אותך .שלא יהיה לך ספק
אבל עד אז את חשובה לי
מכדי שאניח לך להרוס .את שמך הטוב בגללו
...ואם לא תתנגדי, אני
.מוכן להישאר לצדך
.ערב טוב, גברתי
מר בולדווד - - לואר פארם, ותרברי
,מר בולדווד"
היית לי ידיד יקר" .בחודשים האחרונים
ומשום שידידותך יקרה לי כל כך" .אני כותבת
כבוד גדול חלקתי בהצעתך" ,והקדשתי לה מחשבה רבה
אבל עליי לומר" שהפתעתי אפילו את עצמי
כשהתרחש בי משהו" שאפשר לתארו כחרטה
."ולצערי, לא אוכל להיעתר"
לא הייתי בטוחה .שתהיה כאן
?ואיפה אהיה
?את מוכנה
?את בטוחה
?איך זה נשמע לך
.הגברת בת שבע טרוי
?זה בסדר
.הלאה
.רבותיי .גבירותיי ורבותיי
לפני זמן קצר נפלה לידי הזכות
והמזל הטוב .לפגוש את המלאך הזה
.האדונית שלכם
ועכשיו אני עומד לפניכם .כבעלה
.אדונכם
והגאה בגברים .שתכירו אי פעם
אז מלאו את הכוסות
ושירו בקול ,לרעייתי היפה בנשים
.הגברת בת שבע טרוי
.מיס אברדין .סערה מתקרבת
.אוק, בול עץ שכמוך .דבר איתי
.סערה מתקרבת
יש לכסות את ערימות התבואה .ולא, היא תישחת
אני צריך חמישה-שישה פועלים .לשעה אחת, לא יותר
...פרנק, אולי כדאי .לא. יקירתי, זה ליל כלולותינו-
.לא ירד גשם הלילה .אשתי אוסרת על כך
.תסלח לי לרגע
!חברים
.שכחתי משהו
אומנם כבר איני הסמל טרוי
אבל אמשיך להיות חייל .במובן אחד
,הנה לכם .מיטב הברנדי הצרפתי
.שלשו את המנה לכל גבר
!לחיים! לבריאותכם
,פולי יפתי, פולי יפתי" .זה אני המידפק אל פתחך
היא אמרה, אז תזחל" ותשתחל דרך החלון
,ובוא נתחיל במלאכה"
.עלה ודהר עליי כבר"
אוי לי, מכנסיי הדוקים" .ולהתירם לא אוכל
,יש סכין על אדן חלון" אהובי, קח אותו בידך
.ועלה ודהר עליי כבר"
עברו כך וכך שבועות" .והגיח תינוק מצווח
ולא הצטערתי" שהזדחלתי והשתחלתי
."...ועליתי ודהרתי"
!גבריאל
?איך אני יכולה לעזור !זה מסוכן מדי-
!אני עולה
.תצמידי אותו
.הגשם טרם ירד
.הוא יגיע
!בואי, תחזיקי .בואי הנה
.גבריאל, עשיתי שטות
תמיד בזתי לנערות
שהסתנוורו מחנופה .וממדי ארגמן
והנה עשיתי את מה שנשבעתי .שלא אעשה
אבל הוא סיפר לי .על אישה אחרת
אישה יפה ממני שאהב לפניי .ולא יכולתי לסבול את זה
ואיכשהו, מתוך קנאה .והיסח הדעת, התחתנתי איתו
לא ביקשתי שתגיד לי .מה דעתך בנושא
.אני אוסרת עליך להגיד
.תלכי לישון
.אגמור את הכיסוי לבדי
...גבריאל
.תודה
?אדוני
!מר בולדווד, אדוני
באתי לראות אם תבואת אדוניתך .ניצלה מהגשם
.עבודה טובה עשית, גבריאל .מזלה שאתה כאן
.תחכה, אדוני
.אתה נראה חולה, אדוני
.כדאי שתלך הביתה
.כן
.כן. אני הולך
.אוק
אתה יודע שדברים לא הסתדרו לי .כל כך בזמן האחרון
,חשבתי להתבסס קצת בחיים ...אבל
.זה לא יקרה
...אני מניח שאני
.בדיחת הקהילה
אבל אני רוצה להבהיר .דבר אחד
.היא לא הפרה שום הבטחה
,לא היינו מאורסים .ולא חשוב מה אומרים
.היא לא הבטיחה לי כלום
.ואף על פי כן, גבריאל
.אני מתאבל איומות
.אל תגיד לה אף מילה
?אנחנו מבינים זה את זה
.כן, אדוני
.לעזאזל ולכל הרוחות
.שב
.עמוד .עכשיו הסתובב
?יש לך מטבע מיותר, בבקשה .לא, לא-
!תכניס לו
!קדימה
!תשכיב אותו
!תכניס לו
.תשלם, מר טרוי
.תיקח ותלך
,סליחה, אדוני .יש לך מטבע בשבילי? -לא
?פאני
.שלום, פרנק
.שלום
.את חיוורת כל כך
.אוי, פרנק .הידיים שלך רועדות-
חשבתי שאמרת כנסיית כל .הנשמות, לא כל הקדושים
.טעיתי בכנסייה
.כשהגעתי כבר לא היית ,אין לי טענות כלפיך
,אבל היה לי כל כך קשה .פרנק
...אני .לא עכשיו-
.אסור שאשתי תראה אותך
?אשתך
,היא יפה מאוד .גברת טרוי
.לא יותר ממך
.פרנק, חשוב לי שתדע .הילד הוא שלך
?מה
ואם אגיד לך ?שטעיתי טעות נוראה
.אבל אני אתקן את המעוות
שכה אחיה, אני אמצא בית .לך ולתינוק שלנו
.כבר נשבעת לי פעם, פרנק
...אבל הפעם, הפעם
,לכי לבדמות .תשני בבית המחסה
?בית מחסה, פרנק
.רק הלילה
.ומחר בעשר ניפגש על הגשר
אביא לך את כל הכסף שיש לי .ואמצא לך בית
.תהיי מוגנת, יקירה
,ואני מבטיח לך ...אני מבטיח לך
.שאפצה אותך
.תחזרי לכרכרה
?אתה מכיר אותה
.כן ?מי היא-
.היא שום דבר מיוחד
.תחזרי לכרכרה
...פרנק
?תוכלי לתת לי 20 לירות
?לשם מה
.כי אני צריך
אם תמשיך להמר .נאבד את החווה
.לא בשביל להמר ?אז לשם מה-
?למה זה חשוב .הכסף שלי
?עבדתי בשבילו, לא
.לא, לא עבדת
.לא בחווה
אל תעשי משהו .שתצטערי עליו
הכסף דרוש .להוצאות המשק
פאני רובין ופרי בטנה
זה מקום מגוריה האחרון .של מיס רובין
פאני שירתה את דודי .ונתייחס אליה בכבוד
אולי כדאי .שתנוח בכנסייה לילה אחד
.לא .תכניסו אותה, בבקשה
?ממה היא מתה, לידי
.אני לא יודעת, מיס
...היו דיבורים, אבל
?היה לה אהוב, נכון
.כן, מיס
.חייל
,בבקשה .בואי שבי איתי למעלה
אני בוכה המון .בימים אלה
.פעם לא בכיתי כלל
.לילה טוב, לידי
.לילה טוב, מיס
- פאני רובין -
?מה זה? מי זה
...לא אוכל להישאר .תישארי, תישארי-
.אל תנשק אותה, פרנק
.הלוא אני אשתך
,האישה הזאת, המתה
יקרה לי יותר ,משהיית אי פעם
ממה שאת עכשיו
.או ממה שתהיי אי פעם
.את אוויר בשבילי
.כלום
?גברת טרוי
...צר לי
.בעלך טבע, לצערי
.זו אחריות גדולה, אדוני .שטויות-
אדם עם יכולות כמו שלך .יכול בהחלט לנהל שתי חוות
ולמה שלא נחזק את הקשר ?בין שני היישובים
.תחשוב על זה .‏8,000 דונם תחת השגחתך
.תקבל חלק מהרווחים שלי
.מיס אברדין זקוקה לי
והחווה שלה .תהיה בעדיפות עליונה
אצטרך לבקש את רשותה .של מיס אברדין. -זה מובן מאליו
כמובן, לא אעז לעשות דבר .ללא ברכתה
...וכדי לעזור לך להחליט
חבר ותיק שלך .מחכה לך כאן
.ג'ורג'י
נסעתי עד נורקומב היל .כדי למצוא את המזונב הזקן
?אתה מרוצה
.כן, אדוני. מאוד
ותודיע לי בקרוב ?מה החלטת, כן
.כן, אדוני
.היי, ג'ורג'י
.בוא. בוא
.גבריאל, אתה מתקדם בעולם
.מובן שתקבל את ההצעה .רק אם תסכימי-
אם אאבד את החווה .לשנינו אין עתיד כאן
את יודעת .למי נתונה נאמנותי
.אתה איש ברוך כישרונות
.אך טבעי הוא שתעלה ותצליח
אין בי שום רצון .לעמוד בדרכך
.תודה
.בוא, ג'ורג'י
...תסלחי לי .אני מבין שיש חובות
.בעלך המנוח
.מוטב שנחליף נושא
.אולי אוכל לעזור
,מר בולדווד ,תודה על ההצעה הנדיבה
אבל לא יעלה על דעתי .לקחת ולו אגורה
,אני גבר באמצע שנותיו
אני מוכן להגן עלייך .עד סוף חייך
,תוכלי לנהל את החווה שלך .אם זה רצונך. ללא סיכון
אני אשלם
,את חובותיו של בעלך המנוח
ואבטיח את יציבותה הכספית .של חוותך
.זה יהיה התחביב שלך
,נצטרך להמתין, כמובן .ולנהוג כמקובל
...אבל כשתהיי מוכנה לכך
.אני מציע לך מחסה
.נוחות .מקום מקלט
.כרעייתי
,תעריכי את התמדתי .לפחות
.אני מעריכה
?ואת מחבבת אותי .כן-
?ומכבדת אותי
.כן. מאוד
?מה מהם ?חיבה או כבוד
קשה לאישה להגדיר את רגשותיה
בשפה שנועדה בעיקר לתאר .את רגשות הגברים
אם את חוששת ,מחוסר התלהבות מצדך
...מחוסר
,תשוקה
אם את חוששת שאת נישאת לי ...בעיקר בגלל תחושת אשמה
,ורחמים ...והתפשרות, אז
.זה לא מפריע לי
?מתי עלייך להשיב
.עד חג המולד
.זאת אחריות קשה מנשוא
עתידו של האיש הזה .נתון בידיי
.וגם שפיותו, אולי
ויש לך רגש כלפיו? -אתה ודאי .מוצא פסול בחוסר אהבתי
,אבל אהבה היא קלישאה שחוקה .אומללה, בשבילי
?אז למה לשאול אותי
,אני זקוקה לאוזן תכליתית .חסרת פניות
אז שאלת .את האיש הלא נכון
.ערב טוב, מר אוק
.ערב טוב
!מספיק
.זהירות
שישו ושמחו"
כי עמנואל"
,בוא יבוא אלייך" .ישראל
,בוא, הוא בוא-נא" ."...נצר לבן ישי
.תודה שבאת, אוק
.כן, יפה מאוד .טוב עשיתם
.אבל תוסיפו עוד .כן, אדוני-
?מה דעתך
אני לא רגיל .לארגן חגיגות
אולי כדאי להפוך את זה ,לאירוע שנתי
.את ערב חג המולד
.הזמנתי את כל הכפר ?אתה חושב שהם יבואו
?ומיס אברדין? היא תבוא .אני בטוח שכן-
,וגם אתה תבוא .אני מקווה
אני יודע שמיס אברדין .תרצה שתבוא
.אולי. לשעה קלה
.תראה, אני רועד .אני לחוץ כל כך
?גבריאל, תעזור לי עם זה
.עד כמה שאתה יכול .אני אנסה-
?יש איזה קשר אופנתי במיוחד
.אל תשאל אותי
?אז אפשר לשאול על נשים
?נשים עומדות בהבטחתן
?היא הבטיחה
.זה משתמע מדבריה
...שוב, אני לא ?היא תעשה את הדבר הנכון-
.בתנאי שזה נוח לה
.אוק, נהיית ציניקן
בפעם הראשונה .היא לא הבטיחה דבר
כך שהיא מעולם לא הפרה .את הבטחתה
.גם הפעם היא לא הבטיחה
.אבל היא תבטיח .הערב
.אני בטוח
...וכשהיא תבטיח
,רציתי שתדע מראש ,גבריאל
.כי אני יודע את סודך
.ראיתי אתכם יחד
.ראיתי איך אתה מדבר אליה
,ומשגיח עליה
.ודואג לה
ואני גם יודע
כמה עמוקה החיבה .שהיא שומרת לך
,התנהגת כגבר שבגברים
,היית יריב טוב, נדיב
ואני רוצה להביע .את תודתי
הטבחית מבקשת .לדבר איתך, אדוני
.תנשק אותי, ג'וזף
.לא, לידי .תפסיקי, בבקשה
.תסלחו לי, בבקשה
.באתי להגיד לילה טוב
.תחזור לדבר עם הבריות האומללות .שברת את לבן
אני לא מתאים .לאהבהבים מעין אלה
.לא .גם אני לא
הלוואי שיכולתי גם אני .להסתלק
.עליי ללכת
.לא לפני שתרקוד .תרקדו שניכם
.אני עומד על כך
?מר אוק
.תודה
.תגיד לי מה לעשות
.גבריאל
.תעשי את הדבר הנכון
.מצטערת, סלח לי
.פרנק
.יפה לך השחור
.אם כי הקדמת מדי להתאבל
.אתה חי
.והנה אני .משו אותי מהמים
הדייגים מצאו אותי .והביאו אותי לחוף
,שם נודע לי שאני מת .וחשבתי שעדיף כך
.לזמן מה, בכל אופן
?למה חזרת
.בגלל דבר מוזר מאין כמוהו
.התגעגעתי אלייך
.את לא שמחה לראות אותי
.אמרת שאני אוויר בעיניך
?זה מה שאמרתי
.כנות חשובה
.מצאתי עצמי במצוקה כספית
ויתרתי למענך על מקצוע וקצת צורם לי
שלך יש חווה ובית .כשאני חי על אין ואפס
.אין כסף .אז תמכרי את החווה-
.בואי הביתה
.לא
.בואי הביתה, אמרתי
אני הבעל !ואת תצייתי לי
.אלי
- בת שבע בולדווד -
.תראה לי
,אם זה מנחם אותך .לא יוציאו אותו להורג
.פשע של תשוקה
.בוקר טוב, לידי
.זה יבול משובח, גברתי .שנים לא היה לנו כזה
נספיק לאסוף את כולו ?לפני רדת הטל
.בהחלט, גברתי .מזג האוויר לטובתנו
,בואי, לידי .תעזרי לי פה
.סליחה שהבהלתי אותך
.רציתי לסדר פה קצת .מזמן לא באתי הנה
?אתה נכנס לכנסייה
.לחזרות .אני שר את קול הבס במקהלה
.כן, שמעתי אותך
.אז אני מתנצל
קיוויתי שיזדמן לי .לדבר איתך
אנחנו מדברים פחות .משהייתי רוצה
.נכון
.אני עוזב את אנגליה
?עוזב
.אני נוסע לאמריקה
בעוד ארבעה ימים תצא סירה .מנמל בריסטול
.ואני אהיה בה
.הרי עתידה של החווה מובטח
אני מבין שאני חייב .לתת לך הודעה מוקדמת
.לא. עזוב כשתרצה
.אני עוזב מחר עם בוקר .בלי מהומות
.מוטב כך
!גבריאל
.גבריאל
.תחכה
,ודאי תחשוב שאני משונה ...אבל
,זה הטריד אותי ?האם פגעתי בך איכשהו
.כלל לא
?זה בגלל הכסף
.אשלם לך כל סכום שתרצה
.אין לי צורך בכסף
?אז אולי שותפות רשמית
.גם לא שותפות
.החווה שייכת רק לך
.זו החווה הכי טובה בפלך
?אז למה אתה עוזב .הרי אמרתי שאעזוב אותך יום אחד-
.אל תלך
?את אוסרת עליי .כן-
.אם תרצה .אני אוסרת עליך
הגיע הזמן שתילחמי לבדך .במלחמותייך
.וגם תנצחי
?אז עלינו להיפרד לשלום
.נראה שכן
.גבריאל, תחכה
.תודה, גבריאל
האמנת בי .ונלחמת למעני
ועמדת לצדי .כשכל העולם קם עליי
.ועברנו המון יחד
.הרי הייתי אהובתך הראשונה
.והיית אהובי הראשון
.ועכשיו אצטרך להמשיך בלעדיך
...לו ידעתי
לו ידעתי שתיתני לי לאהוב אותך ...ולשאת אותך
.אבל לעולם לא תדע ?למה-
.כי לא שאלת
?תסרבי לי שוב
.אני לא יודעת
.ייתכן שכן
?למה שלא תשאל
.תשאל
.תשאל אותי
.תשאל אותי, גבריאל
SubSource :הובא avi054 :תיקן וסנכרן
"הרחק מההמון הסוער"
,שמעו נא כולכן" ,הנאות בנערות
,המלבלבות בעלומיהן"
,היזהרו, היזהרו" ,שמרו על תומת גנכן
ואל תרשו לאיש" .לגזול את ניצנכן
אל תרשו לאיש" .לגזול את ניצנכן
,שכן כאשר ייקטף הניצן"
,שכוח תישכחי גם את"
,ובמקום שבו הושחת ניצנך"
.תצמח פרא הלענה המרה"
,בן הגנן עמד לפניי"
,שלושה פרחים שם בידיי"
,ורדרד, תכלכל וסגלגל"
.ואת השושן הלוהט בארגמן"
אבל דחיתי את אודם השושן"
ולקחתי לי ערבה בוכייה"
שיראה וידע כל העולם"
.איך פצעה אותי אהבתי"
."איך פצעה אותי אהבתי"
:תרגום דליה שצמן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ