" ה ר ח ק מ ה ב י ת "
...אחד בספטמבר
,קשה לי להאמין .שזה סוף סוף נגמר
,חופשת הקיץ .שכל נערה חולמת עליה
,בטח, 17 פארקים לאומיים .בעשרים ושמונה ימים
,וכל זה, בחברת אביה
,זה כמו להיות לכודה .עם אבא שיודע עליך הכל
,רק, שהאבא הזה .לא יודע כלום
הלוואי שהוא יבין, שמחר .אני אהיה בת 14, ולא 12
הורים של אחרים, מרשים .לילדיהם, ללכת לדיסקו כל ערב
אבי מקנה לי עצמעות, רק בלתת .לי לצלות, את המרשמלו של עצמי
וזה רעיון טוב, מפני .שהוא תמיד שורף את שלו
"תחנת דלק ומסעדה"
,בכל אופן .כל זה יגמר הלילה
,מחר, אני אחזור לאמא ,אחגוג את יום הולדתי
.ואשן, בחדרי שלי
,בלי לישון בשק שינה .תודה לאל
"נגמר הדלק"
?מה הבעיה, אבא
...פשוט
חייבת להיות כאן, עוד .תחנת דלק, במקום כלשהו
כתוב, שיש עוד 36 ,מייל, עד היציאה הבאה
.זה לא עוזר לנו
?מה זה
.ישוב
זה בערך, 10 או 12 .מייל, בכיוון ההוא
.תורגם על ידי דורון ס
.תפתחי את הדלת
"באנקו" אוכלוסיה: 132 .גובה: 4200 רגל
"השתמש בקווקר" "שמן מנועים לאומי"
"דלק"
?שלום
?יש כאן מישהו
?שלום
,תרים את ידיך .כדי שאוכל לראות אותם
.אנחנו רק עוברים בסביבה
?חרא... עם מי אתה ?בן-אדם. עם מי אתה
עם אף אחד, אני רק רוצה ?דלק, זאת תחנת דלק, נכון
.כן, זאת תחנת דלק .אבל, אין לי דלק
.יש לי מזומנים
לא אכפת לי, אפילו אם .יש לך מטילי זהב, בן-אדם
.מפני, שאין לי דלק .המצבור אזל, אחי
.אולי מחר
.יש לי, בן-אדם .בבית, בלוס אנג'לס
?אהה, כן ?רחוק, אהה
.בסדר
.ישבתי שם בכלא
,זה היה לפני .שקיבלתי קצת שכל
?היא איתך
.כן
תראה, אני יכול ?להשתמש בטלפון
.אין לי .תנסה במכולת
.שלום- .שלום-
?והמכונית שלי תהיה בסדר
כן, כן .אם אני... אשמור עליה עבורך
?כמה
,לא, אתה רואה .זאת הבעיה, בן-אדם
.זה מה שלא בסדר בעולם הזה .כל דבר קשור לכסף
אני אשמור על .המכונית, עבורך, בחינם
.בסדר, תודה- .בבקשה-
.בואי נלך
את צריכה ?להרגע עכשיו, בסדר
.קדימה
אמרת, שלא לקחת ?כסף מהקופה
?את בטוחה
?את בסדר, מרי
אל תגעי בכלום, אולי יש .טביעות אצבעות, או משהו
?אתם מחפשים משהו
כן... אני רוצה .להשתמש בטלפון
?יש איזושהי בעיה
?בן, יש לך תעודת זהות
.שמי הוא, צ'ארלי קארד, שריף
,אני כתב בעיתון .בלוס אנג'לס
,אתה רחוק מהעיר ?נכון, צ'ארלי
בבקשה, פשוט .נגמר לנו הדלק
.תנסה בצריף, במורד הרחוב .אגנס ריד, תמכור לך מעט
אתה יודע, היא .מוכרת כל דבר
,יש לה שם טלפון .בכל אופן
?מה קרה
,מישהו בא הנה, והתיז לצ'אק פרל ,את המוח, על קלטות הוידאו
.זה מה שקרה- .בואי-
.כנראה שזה הגיע לו
.זה קורה כאן, צ'ארלי
"בית אירוח" "מחנה קרוואנים"
?שלום
?מי שם- ...שלום-
,אנחנו רוצים לקנות .קצת דלק, בבקשה
.אין לי
?ובכן, מה עם הטלפון ?אפשר להשתמש בטלפון
?יש לך כסף
.כן... יש לי כסף
.חייבים להיות זהירים
.שתי דולר, לשיחת חוץ
,זה בסדר .אני מתקשר גוביינה
.שתי דולר, תשלום על הטלפון
.בסדר
?אני יכולה לקחת גזוז
?כמה לשני גזוזים
.דולר ליחידה
.איזו הפתעה
?והקרח- .עוד דולר-
?לכל קוביה
.הקרח נמצא שם בחוץ
...זה בסדר... טוב .יופי, תודה
תקשיב, אני לא אספיק .להגיש את המאמר, הלילה
.חם כאן בחוץ
?תמיד כל כך חם
.כן
.אני לא יודע .במקום כלשהו בנבדה
...פיליפ
?תסמוך עלי, בקשר לזה, בסדר .זה באמת יותר מדי לטלפון
?תרד ממני, בסדר
,המכשפה, שמנהלת את המקום .מחייבת אותי לפי שניה
?ג'ולין
?מה קורה כאן
.כלום
!אז, תעוף מפה
.ילד מקסים
?אתם שכנים
.לא, הוא שלי
.תמיד מאיים לברוח
.ואף פעם לא קיים
,בסדר, תראי
אני חייב לחזור .ללוס אנג'לס, הלילה
,זה לא יקרה, אלה אם כן .המכונית שלך נוסעת על אבק
.יש כאן עוד זוג אורחות
.נתנו להם חדרים טובים
...מקלחת, נוף לברכה, מטבח
.נשאר עוד חדר אחד פנוי
?כמה
?בשבילך
!חמישים דולר
?חמישים דולר !לא בא בחשבון
?חמישים דולר, עבור זה
באמת, זה לא .גרוע, עד כדי כך
.זה רק להלילה
.ככה חיים מטיילים אמיתיים
?בקרוואנים, במחיר מופקע
.אלוהים, חם כאן
?אני יכולה ללכת לשחות
בסדר, אבל את הולכת ישר- .לשם... -וחוזרת ישר לכאן
.תתרחקי מהנער הזה- ?אתה מתכוון, מכל הנערים, נכון-
את יודעת, על .מי אני מדבר
.אבא, אני כבר לא בת 12
.אני יודע שאת לא .וזאת הבעיה
.ותשאירי את החולצה עליך .תיכנסי איתה לברכה
.תהני
.שלום
?מי אתה
.פינקי
?מה שמך
.ג'ולין
...ג'ולין
.זה שם מצחיק
,תראו מי מדבר .פינקי
?אתה שומע את זה- ?את מה-
אני שומע את .אימך, קוראת לך
.שלום
.אני ג'ימי- ...שלום-
...אני- .אני יודע-
.ראיתי אותך, מציצה להם
,אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?את יודעת מה הם עשו
?ג'ולין
.אל תעני
.אני באה
.אני חייבת ללכת
.לעזאזל, זה יפיפה
השקיעה, זה הדבר היפה .היחידי, במקום הזה
אני חושב, שמישהו .יכול לבוא, ולהנות ממנה
?בשביל השקיעה ?אתה מתלוצץ
?תכיני ארוחת ערב, בסדר .אני כבר חוזר
?שלום
.צ'ארלי קארד, כאן .שכן זמני
?מה אתה רוצה
,אני וביתי, מתארחים כאן .בעיירה הלבבית שלכם
ואנחנו שואלים, אם יש ?לכם, מעט דלק למכירה
!לא !לך מכאן
.תודה
.תהנו
אל תספר לי את .השטויות האלה, עוד פעם
.אבל, זאת האמת
מה זאת אומרת, שאין ?לך כסף? היכן אמא שלך
.אצל אחיותיה- ...אצל אחיותיה, תקשיב-
אתה מאחר עם השכר .דירה, בשבוע ויומיים
?הבנת את זה
?על מה אתה מסתכל
.כדאי שתביאו את המזומנים
.או שאני, אעיף אותכם מכאן .אני לא צוחקת
?שלום
!לך תזדיין
.שלום? אני צ'ארלי קארד .שכן זמני, והורה מודאג
.הורה רווק
...בעבר, הייתי בחור כעוס ו
,התגרשתי מאשתי .ועכשיו אני לבדי
,ואתה מחפש בחורה ?להתחיל איתה חיים חדשים
למעשה, אני מחפש מעט .דלק, כדי להניע את המכונית
?אתה לא מהסביבה, נכון
!איימי .בן-אדם אמיתי
,בבקשה, אלוהים .שיהיו לבן-אדם קצת סיגריות
.שלום. -שלום- .הוא לא מהסביבה-
.הוא מעשן ...ועכשיו, השאלה הרווחית
?האם הוא רוצה בירה
.בטח
?מה אני מרוויח
.אתה מרוויח בירה
.תתפוס
.המחיר ממש נמוך
.אם יש לכם ילד קטן בבית .בלי להתחשב בגילו
.תשארו איתי, עם הדבר הבא ,תראו את זה
.הנה, ג'יפ עם שלט רחוק
...הוא משגע. הוא פראי
!ארוחת ערב
.היי, ג'ולין
.סליחה על האיחור
לצערי... כנראה תפספסי, את .היום הראשון של הלימודים
.אבל, פגשתי שתי בחורות .לואיז ואיימי
?לואיז ואיימי, אהה
...כן .לואיז ואיימי, אהה
,הן תקועות פה .בדיוק כמונו
,תורידו חמש דולר ...מהמחיר הזה
!תיזהר
?היכן היית- !בחוץ-
?בחוץ היכן
.מחוץ לבית
!ארוחת ערב
!תודה לאל .קצת שקט
.כן
,הם, סוף סוף .כיבו את הטלוויזיה
אתה יודע, אם היית ,עובד עם מחשב, כמו כולם
.כבר היית מסיים
.כן
?אבא
,אכפת לך, אם אני אצא ?עם כמה אופנוענים, הלילה
?אתה יודע, לבלות קצת- .בטח-
?חשבתי, שאמרת להם, שסיימת
.שיקרתי
...לבחור שהיה עם אימך ?הייתה השפעה רעה כלפייך, נכון
אתה צריך לראות את .הבחור, שהיא יוצאת איתו, עכשיו
...תראי
אני עדיין לא בשל לשמוע, על ?הבחור שאימך יוצאת איתו, טוב
.אני מצטערת, אבא
הבטחת שתביאי "אקובוי דגים"
.זה יקר מדיי, זה אותו דבר !תוכלי את זה
."רציתי "אקובוי
.זה אותו הדבר
.זה לא
.אני מזהירה אותך
...היכן הקופון?, אין קופון- !פשוט תשתקי, ותוכלי את זה-
.את עובדת עלינו
...יאמי
,סודיום... איי...נוסונייט
.פרודוקסין, היידרוכלורייד
.אלה רעלים
?רעלים- .רעלים-
!אמא
.הם טובים, הם טובים .הם בסדר גמור
!ותוכלי אותם
!שתוק
?אז, אני ואימך נשמענו ככה
.לא
לא נשמעתם כאילו .אתם שונאים אחד את השני
.מפני שאנחנו לא
.אהבנו אחד את השני
.מאוד
...אני מזהירה אותך
...ככה אנחנו
...לא שקלנו
!שתוק
?אתה עדיין אוהב אותה
.כן
...אתה חושב
.לא משנה
?מה
.כלום
.זאת שאלה לא הוגנת
,מורעל, מורעל
מורעל, מורעל, מורעל .מורעל, מורעל
"הבטחת לנו "אקובוי- .כן-
!חתיחת כלבה
.אמא אמרה קללה
.תעוף מכאן, זבל !קומי! תעופי לסלון
!מכשפה קטנה
!בואי הנה, חוטאת
.אתה בדיוק כמו אביך !חתיחת חרא
לפחות לאבי, היה את !האומץ לעזוב אותך, אמא
,הלילה הראשון שלי .וכנראה האחרון, בבנקו נבדה
זה כנראה, אחד מהמקומות .כי מחורבנים, בעולם כולו
איני מצליחה להוציא, את התמונת .גופתו של הבחור מהמכולת, מראשי
.והשכנה ממול, לא שותקת
.זה משגע אותי
...מצד שני
...יש את הנער הזה .ג'ימי
...גבוה... חטוב
,כל כך, מדהים ביופיו .שבא לי למות
.והוא מחבב אותי
.חבל שאנחנו עוזבים מחר
...רק רגע .זה מחייב תוכנית זהירה
!חם
.בוקר טוב ג'ולין ...קבלי נשיקות
!תפסיק- .סליחה שאני מפריע, נערה-
!אבא, לא על הבוקר
,קדימה ג'ולין .אני יודע מה את רוצה
,כשנחזור ללוס אנג'לס ,אני אתן לך
,מתנה מגניבה של ."בני טיפש עשרה"
את יכולה להזמין, את .הנער הזה, אם את רוצה
.אני לא יוצאת איתו יותר
!יום הולדת שמח
!מזל טוב, ג'ולין
.קדימה, נלך למקום הזה ?יהיה נהדר. עיסקה? עיסקה
!דיי, תפסיק אבא, דיי- !לא! לא! לא-
!לא! לא- !תפסיק-
.קדימה, בואי נלך, קדימה- .לא ,לא-
,בסדר, אולי נערה בת 14 .לא זקוקה לשמרטפית
,אבל, זה לא בטוח .שתסתובבי כאן לבדך
ובכל אופן, לואיז .ואיימי, ממש כייפיות
.רק רגע
.חשבתי שזה יועיל .זה הוגן
.שלום. אני לואיז- .שלום-
.מזל טוב, ג'ולין- .תודה-
...איימי
!קדימה, קומי .תבדרי את ג'ולין
?"מה זה "סיור האהבה- .בוא נלך, צ'ארלי-
.להתראות
.הוא מאוד נמרץ, על הבוקר
.אביך חברמן
.לא, הוא לא
.הוא רווק
...אהה
,ובכן, בואי פנימה .נעשה קצת כיף
.הנה .זה נראה תקין
.תודה, דאקט
.שלום
.שלום- ?אתה אבא של ג'ולין, נכון-
.נכון- .אני, פינקי סיריוס-
.שלום, פינקי- .נחמד לפגוש אותך. -כן
?מה זה
.זה סודי
.תמסור שלום לאמא שלך
.ילד נחמד
?אפשר למלא דלק
.לא
?מה? המכלית דלק לא הגיעה
.לא
מישהו בנבדה, חייב .למכור לנו מעט דלק
ובכן, יש לי .ידידה, רוז וויני
"היא גרה ב"טוו רוק ,בערך 30 מייל מכאן
.אולי יש לה דלק
.זה לא עוזר לנו .אין לנו איך להגיע לשם
.אני לא אמרתי את זה
?יש לך דלק- .כן-
,מצבור פרטי .למקרה חירום
?אתה יכול למכור לנו קצת
.לא
.אבל, אני אסיע אותכם לשם
?כמה? כמה אתה רוצה
,אתה יודע, בן-אדם .אתה באמת מתחיל לעצבן אותי
,כבר אמרתי לך .הפסקתי לסגוד לכסף
למילה כסף, אין .משמעות עבורי
...מר דאקט
"למילה "תקועים ?יש משמעות עבורך
.כן
.כלא
?"ומה עם "בבקשה
.זאת המילה
!!!זהירות .אין כניסה, חומרים מסוכנים
...השלט הזה... הגדר הזאת
.כן, זאת אדמה ממשלתית
,"זה 27 מייל, בכביש ל"טוו רוק .ורק 10 מייל, דרך כאן
,רק שהשמוקים האלה .שמו כאן גדר
,בהתחלה היתה פה שמירה .ואז הם הפסיקו
?איזה סוג של אדמה ממשלתית
.ניסויים גרעיניים
.אלוהים. אני אוהב את המדבר
.אני עדיין אוהבת אותו
...אז
את רוצה לשחק ?בקלפים, או משהו
?את בטוחה
?רוצה קצת צ'יפס
.לא, תודה
.בסדר
,הסידרה שלי עומדת להתחיל ?רוצה לצפות איתי
.נראה לי, שאני אלך לשחות- .בסדר-
.שלום, וויני
.אל תדאגו
?מה נשמע, דאקי
...בואי הנה .זאת הבחורה שלי
.שלום
.נחמד לפגוש גם אותך
?תראי, יש לך דלק, או משהו
!לא
...אין, כנראה שזה
,לא חכו... חייב להיות מעט דלק .במיכלים של המכוניות האלה
.לא, הביאו אותם בהובלה
,כמובן, שאולי לא בדקתי .במכונית הזאת שם
.ואולי יש מיכל, בזאת
,כן, עכשיו שאני חושבת על זה .בטח, יש כמה מיכלים בסביבה
.הבאת לי אנשים חיים, דאקי
חשבתי, שאתה .לא סוגד לכסף
.אני לא
,אבל, וויני הזקנה .היא מאמינה אמיתית
.הרביעי בספטמבר
.מזל טוב, לעצמי
...אז
.הנה אני, שוב בברכה
מדלין, תמיד אומרת לי .לעשות את זה
.קל לה להגיד זאת
.אני תמיד מרגישה כמו חנונית
...אבא צדק
אני משאירה את .החולצה עליי, היום
,אלוהים, זה היה מביך .שהוא ראה אותי ככה
אני רוצה ...שהוא ינשק אותי
.אבל, אני ממש מפחדת
מה אם הוא ?לא בסביבה, היום
מה אם הוא ?הלך, למקום כלשהו
...מה אם הוא לא- !שלום-
?הבהלתי אותך
...לא, פשוט לא ציפיתי- .אני יודע למי את מחכה-
.אני לא מחכה לאף אחד- .אני יודע שאת מחבבת אותו-
,אבל, יש הרבה דברים .שאת לא יודעת עליו
?כמו מה
?יש לך בעיה, פינקי- .לא-
?אז, אל מה אתה מסתכל- .כלום-
?אתה אומר שאני כלום- ...לא, אני פשוט-
.פשוט הולך
.נתראה אחר כך, ג'ולין
.להתראות, פינקי
!בואי
?מדוע, אתה כל כך רע אליו
,מפני, שהוא .יותר מדיי... מוזר
.בואי
!בואי
.אני לא יכולה
.אבי, רוצה שאשאר כאן
,את תמיד עושה ?מה שאבא אומר
.בואי
.ג'ימי... ג'ים... ג'יימס
.מעניין אם יש לו חברה אחרת
,אני יכולה לשאול. אבל .זאת תראה שאלה טיפשית
,ולבטח, שהוא לא בחור .שאוהב שאלות טיפשיות
.כל כך רציני
...משהו בו, עכשיו, קצת
.מפחיד
.סוג של סכנה
.אבל, לא באמת .לא מבפנים
,אני יודעת .שאני סתם מפחדת
...ובכן .הנה זה מתחיל
?לאן
,אני לא יודעת .למקום קר
.אולי, אלסקה
?מאבא שלך
.כן
?רוצה לנסוע איתי
.יהיה נהדר
.קודם כל, הוואי
.ואז, שווצריה
.אנחנו יכולים לעזוב הלילה
אני יודע, מהיכן .להסיג את הכסף
?את חמה
.זאת שאלה טיפשית
!תפסיק
!ג'ימי... תפסיק- .את רוצה את זה-
!ג'ימי! ג'ימי! תפסיק
!תפסיק
!לא! תפסיק
!לא! ג'ימי
!תפסיק! תפסיק
!תרד ממני
...תעזוב
!בואי ג'ולין- !אני אהרוג אותך-
!צאי מהמים, קדימה
...בן זונה
.תעזוב אותי
.קדימה
!תעזוב
!תשתה
!תשתה- !תפסיק-
.חכה! התיק שלי
?לאן אנחנו הולכים? לירח
.בואי
.וילות, במחיר שווה לכל נפש
אתה חושב שהוא ?עדיין אחרינו
.אל תדאגי, ג'ולין
.אני אגן עליך
"טוו רוק" "וויני, שירותי תדלוק"
.תורך, תשאב
.זאת המכונית האחרונה
?כמה דלק יש לנו
.שבע מיכלים
.אחד עשרה
.זה... חמש וחצי, למכונית
המכונית של איימי .נוסעת, 36 מייל, למיכל
.זה 200 מייל
,זה יביא אותנו .לפחות עד קליפורניה
כמה רחוק אתה יכול ?לנסוע, עם חמש וחצי מיכלים
אני מצליח לנסוע, רק .שמונה עד עשר מייל, למיכל
...ובכן
.נוכל לתת לכם טרמפ
.ניסע ביחד, יהיה כיף
מה? להשאיר כאן ?את "הרמבלר" שלי
,כן, השוק השחור ,לוחצים על ג'ים
.שיביא... מכונית ישנה, למגרש
?בסדר, בסדר, סיימנו כאן
,אני צריך ללכת לראות .אם ג'ולין בסדר
...את יודעת
,כשהיינו ילדים, אני וג'מי .היינו מסתובבים ביחד, כל הזמן
,את יודעת, צפינו בטלוויזיה .ירינו בבקבוקים, ודברים כאלה
.זה היה ממש כיף
!אלוהים .הוא כזה מנוול
אני חושב, שיש .לו בעיות בבית
?לא לכולם
.לי אין
?מה זה
.זאת אנטנת שידור
?קרוב, נכון
.זה מביא אלינו את השידורים
!פינקי- .אוי, אלוהים-
!בואי! מהר
!פינקי !פינקי
.אני חייב לדבר איתה !תפתח את הדלת
?ג'ולין
!ג'ולין
.זה חם
.לעזאזל
?גברת ריד
.גברת ריד! אני צריכה קרח .המקרר, שווק חיים, עוד פעם
?גברת ריד
?שלום
?יש מישהו בבית
!אלוהים .הפחדת אותי
?אמא שלך בבית
.היא במקלחת
?אני יכולה לשבת, ולחכות לה
?קדימה, מה הבעיה שלך .תעלה על הסולם
.אל תדחוף אותי ...אל תדחוף
,לא, אתה לא יכול .להכריח אותי
!אתה לא יכול להכריח אותי
.הוא עושה זאת
.תתכופפי
.אני לא רואה אותו ?איפה הוא
!שם .תראי
.הולך
.זה היה קרוב
.לא, עד כדי כך
.פחדת
.לא
.כן פחדת- .לא פחדתי-
!פינקי, תיזהר
?את מפחדת, עכשיו- .לא! תזוז משם-
!פינקי, לא
?את מפחדת, עכשיו
!!!פינקי
!פינקי
?את מפחדת, עכשיו
...כן, פינקי, בבקשה
זה היה הדבר, הכי .נרשע, מטומטם וטיפשי, שיש
...חכי ?לאן את הולכת
?ג'ולין
.חכי, ג'ולין
.סתם התלוצצתי
?ג'ולין
!היי
.חשבתי, שתחשבי שזה מגניב
.ובכן, אני לא
?מה קרה
.לא היית צריך לעשות את זה .זה היה מסוכן ונרשע
.אני מצטער
כנראה, שאני .משגעת את כולם
.יש לי מתנה עבורך
.הושיטי את ידך
.זה היה של אבא שלי
"מוות שורה עליך"
...פינקי
.אסור לך לתת את זה- .הרווחת את זה-
אני יודע, שזה ...לא משהו של בנות, אבל
.זה יפה
.תסתכלי על זה
.זה ממש מגניב
?אבא שלך בצבא
.לא, הוא מת
.אני מצטערת
.אני חייבת ללכת
,אם אבי, יחזור לפני .הוא יהרוג אותי
?יהיה כיף
.כן, את תהני מאוד, חמודה
?יש טלוויזיה
.כן, טלוויזיה צבעונית
?אפשר לקבל גלידה
בטח, את תקבלי .כל מה שתרצי
?תחכי לי כאן, בסדר- .בסדר. -אני כבר חוזר-
?אתם יכולים להשגיח עליה- .בטח-
.היית אמורה להשגיח עליה, איימי- ?השגחתי עליה! -אז היכן היא-
.אני לא יודעת
.שלום
.אני לואיז
?אפשר לעזור לך במשהו
.חרא
?היכן היית, לעזאזל
.הייתי בברכה- .אל תשקרי לי-
?היית עם הנער הזה, ג'ימי ריד
חכה, מה קרה? -אגנס ריד- .מתה, ילדונת. וחיכיתי למוות
לראשונה בחייך, את .תעשי בדיוק מה שאני אומר לך
,את תשבי על הכורסה ...ואת לא
!תביטי בי
!את לא זזה מפה
.את לא תראי, אף אחד
,את אפילו לא תביטי ?מבעד החלון. זה ברור
?זה ברור
.כן
.יופי
.אני שונאת אותו
.הכל נדפק
כמעט נאנסתי, על ידי .בחור, שבטחתי בו
.והתברר שהוא רוצח
.הוא רצח את אימו
...ואבא
,יכולתי למות .והוא לא היה שם לב
הוא פשוט, לא .מבין אותי, בכלל
.החיים לגמרי... לא הוגנים
...אם לא היה פינקי
.הוא ממש מתוק
."והוא גר פה ב"סיביריה .וכנראה, שלא אראה אותו שוב
אבא, אפילו לא .מרשה לי, לצאת החוצה
,אז, אני אולי, בקושי .אוכל לומר לו להתראות
,אז... אתה חושב ?שזאת היתה תאונה
.אני לא יודע .אלא אם כן, הפן יכול לעוף
?מה זה
.לעזאזל
דאקט, אני אצטרך ,לאבטח את המקום
,עד שהבחורים מהמעבדה .יבואו, ויקחו ראיות
.אני מגייס כמה אנשים .אתה תהיה הסגן שלי
?זה אומר שאני לא חשוד- .שטויות-
...בסדר, ביל
,אף אחד לא יכנס הנה .בלי שאתה תגיד
.אני מוכן
אני לא מבינה למה, לא ?הכנסת את הדלק, למכונית
?כי אני דפוק, בסדר
.עכשיו, תרדי ממני
...חברה .אני מתבשלת כאן
,תרגע, צ'ארלי .כולנו ביחד, כאן
.יופי
.אני מצטער
אני פשוט לא חושב, שלקרקע .את ג'ולין, זה רעיון טוב
?אז מה תעשה ?תתגרש גם ממנה
.אני לא חושבת שזה חוקי
...אני כתב
,אני אמור להיות .ממש טוב במילים
,אני כבר לא יודע .מה להגיד לה, יותר
...פינקי, היקר
,אנחנו עוזבים עכשיו
,רציתי לדבר איתך אישית .אבל, אבי כולא אותי כאן
,אז כנראה, שהמכתב הזה ,יהיה ההכרת תודה שלי
.עבור מה שעשית למעני היום
...פינקי, היקר
.תודה, שעזרת לי היום
.אני יודעת, שזה דרש אומץ
אני מאוד מחבבת אותך, ואני .יודעת שנתראה שוב, מתישהו
,אנחנו חברים שלה ,ובגלל זה אנחנו יודעים
.שהיום זה יום הולדתה !מזל טוב, נערה! תנשפי
,השגנו קצת דלק ,וזה הזמן לעזוב
,בואו נעזוב את החור הזה .כי זה הזמן ללכת
.קדימה... קדימה, בואו נלך .יש לנו דלק
,השגנו קצת דלק .וזה הזמן לעזוב
...תמשיכי לנסות
יש ריח של .דלק, בכל האיזור
,יש לזה ריח של בושם .אם את שואלת אותי
.המנוע בטח מוצף .תני לו מנוחה
...היי, פינקי
!בוא הנה
...היי
?מה קורה איתך
.חשבתי, שאת מחבבת אותי
.אני באמת, מחבבת אותך
?אז, מדוע את עוזבת
.זאת לא אשמתי
...זאת אומרת ...אבא שלי
הוא אפילו לא !הרשה לי, להיפרד ממך. -לא
?מה- .אני לא מוכן להיפרד-
?בחייך
...אל .חכה, חכה
.לעזאזל
,ג'ולין, קדימה .בואי תעזרי לי, כאן
...קדימה
...קדימה, קדימה, תניעי
.תודה, חרא
.לעזאזל
.בואי נלך, ג'ולין .ה"אוטובוס" יוצא
אני לא מוצאת .את היומן שלי
.הוא בטח במכונית
.אני אקח את זה, למושב האחורי- .לא!לא! יותר מדי צפוף שם-
,אתה תשתגע ...עד שנגיע לקליפורניה
אם לא תפסיקו, לזיין את .השכל, כל הלילה, אסע בלעדיכם
.שפה נהדרת
.קדימה, קדימה .בואו ניסע
.קדימה, בואו נעוף מפה !כבר מאוחר, בבקשה
!בואו ניסע מכאן
...שים את זה מאחור
!ג'ולין, קדימה
!בואו ניסע
.אני לא נוסעת, בלי היומן
!ג'ולין
!!!איימי
!תעזור
!איימי
...תני לי
!תוציאו אותי מכאן
!אלוהים
...אבא
?אבא
!!!אבא
.אבא- .אני בא, זה בסדר-
.אני כאן .אני עוזר, זה בסדר
.זה בסדר
.אני כאן
?עורך מסיבה, פנים ורודות
,אתה בצרות .הם מחפשים אותך
.כן, אבל, הם לא ימצאו אותי
,אני הולך, בן-אדם .אני מסתלק מכאן
הם יכולים לקחת את העיירה .הזאת, ולדחוף אותה לתחת שלהם
.אני זקוק לעזרתך
.תנסה מישהו אחר
!תקשיב לי
...אתה חולה
.ותמיד היית
.אז, אל תתעסק איתי
.פשוט, תעשה מה שאני אומר
.שלום, חבר ?מה הבאת לי הפעם
.הזמנתי לאימי, מזגן
,היא לא קיבלה .אחריות לכל החיים
?אתה יכול לתקן אותו
.אני לא יודע
.צריך לבדוק
.צריך להתעסק עם זה
.הכל דפוק מבפנים
!אל תתעסק עם זה, פינקי
שלום... אני יכול ?להשתמש בטלפון, במשרד
!אסור לך להכנס לשם
.זה שטח שמור
,פינקי, תכבה את הרדיו .כמו שאמרתי לך
.בחייך, זה ממש חשוב
.בסדר
.אבל, תזדרז .ואל תיגע בראיות
.בסדר, תודה .אני חייב לך טובה
,בסדר, אני אגיד לך מה
.תשגיח על הדברים, רגע .אני כבר חוזר
.בסדר
.בוא נלך לבדוק את המנוע
?לאן אתה הולך
...פינקי
,למה אתה לא נותן לי ?לתקן את כל החלקים, ביחד
,למה אתה מביא לי ?חלק אחרי חלק
.זה החלק היחיד שמקולקל
אתה בטוח? -אתה לא- ?יכול לתקן אותו, במרפסת שלך
לא, בן-אדם, אני צריך .לפתוח את זה, ולראות מה הבעיה
!חכה
,יש לך את בזכות ...לשמור על
,יש לך את הזכות .להישאר שם, עד שהשריף יבוא
?אתה בסדר
!תיזהר על ראשך !תכנס פנימה
!הנער רצח את אימו
.אני היחיד, שמסקר את הסיפור .אין פה אף אחד אחר
.זה ממש מנחם אותי
...בסדר ...זה בסדר מבחינתי
...לא, זה... באמת
זה בסדר, מבחינתי. אני .אכתוב את הסיפור, בכל אופן
.אני מוכן, קארד .בוא ניסע
...בסדר .כשאני אחזור, נעוף מפה
.וג'ולין, תעשי לי טובה ?תשארי כאן עם לואיז, בסדר
.בסדר, אבא
...בסדר, נערה
.בואי נכנס
,איך אתה יכול ?לשנוא את אימך, כל כך
?שמעת אותי
,זה היה קל .היא היתה דפוקה
.כמוך
?ומה עם איימי
,מה עם פרל, והוביס ?גם הם היו דפוקים
.לא רצחתי אף אחד
?בסדר
...אהה, כן
.אלוהים, היא בטח מתבשלת שם
?סירס
.זה אני, דאקט
.אני נחה- .אין בעיה-
?גברת סירס
.בן-אדם, הבית צריך ניקוי
.אני הולכת לשחות
?בסדר
?לואיז
?גברתי
?גברת סירס
?גברתי, את בסדר
,יש לך קדחת ?או משהו, גברתי
!לעזאזל
.אני באמת מצטער, מר דאקט
,אבל, אתה בהחלט .לא היית צריך, להכנס לכאן
?פינקי
.את תעירי את אמא
?הפחדתי אותך- !לא-
,אם תעשה זאת שוב .אני אהרוג אותך
?את רוצה ללכת לגבעה
.עדיף שלא- !קדימה-
.ההרפתקאה ממשיכה
?ג'ולין
.אתה ממש פגוע כאן
?אז, מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת
.בוא רק נדבר
,אתה יכול לנשק אותי, בחזרה .אם אתה רוצה
?נישקת מישהי, קודם לכן
!ברור
?האם איי פעם, עשית את זה
?עשיתי מה
...אתה יודע
?את זה
,ראיתי את זה .בחניון הקרוואנים
.כן, גם אני
.בהתחלה, הם התנשקו הרבה
.נשיקה צרפתית
...ואז, הם
...נערה
!ג'ולין
...לואיז
...הטנדר
תראה, אני פשוט ,נותן לך, הזדמנות
.לספר את הצד שלך בסיפור
אני פשוט, לא .מבין אותך, ג'ימי
.יש משהו אחד
.תתקרב
!היי !תיזהר שם מאחורה, ילד
?שלום ?מישהו שומע אותי
?שריף
.בבקשה, פינקי מחזיק בג'ולין
!לעזאזל, תסובב את המכונית !קדימה! קדימה
פינקי, נמצא בוילות .בבניה, שעל הגבעה
.בוא נלך .היה אסור לי לצאת מהבית
!לא
!זה כאב
.אני מצטער
,אתה יכול להיות .ממש אכזרי, לפעמים
.אני לא אהיה, מעכשיו
פשוט, יש לי הרבה .דאגות, לאחרונה
יש לי הפתעה .נהדרת, עבורך, ג'ולין
?נכון שזה מגניב- ?מאיפה הבאת את זה-
.זה היה של אבי
.אתה יודע, על מה אני מדברת
.תעזבי
."בואי נשחק "תופסת
!תחזיר לי את זה
..."תופסת בנות"
!תחזיר לי את זה
...מדלין, תמיד אומרת לי
.שאני צריכה לעשות את זה
.קל לה להגיד זאת
.אני תמיד מרגישה כמו חנונית
!אתה ממש דפוק
.אני יודע, שלא התכוונת לזה
!סמכתי עליך
...תראה, פינקי
,אני חושבת .שאתה בצרות צרורות
ואני יודעת, איך .לטפל, בנערים כמוך
...פשוט, תלך לאמא שלך- ?אמא שלי-
...אמא שלי
...תמיד, תהיה שם, בשבילי
...אוי, פינקי
!לא
?לאן את הולכת
!"שיחקנו "תופסת
...בסדר
.מחבואים", זה גם כיף"
,אחד, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר
,מוכנים או לא !הנה אני בא
,אני רוצה משהו .מאוד מיוחד, ליום הולדתי
...אני רוצה, שאתה
!אני שונא, את החלק הזה
...הקומה העליונה ריקה
?איפה את
,תגלי עצמך, תגלי עצמך !בכל מקום שאת נמצאת
!ג'ולין
?ג'ולין! איפה את
!ג'ולין
!ג'ולין, ג'ולין !!!ג'ולין
!ג'ולין- !אבא-
?ג'ולין! איפה את
!אבא
!תפסתי אותך
.אל תפגעי בי, ג'ולין- !קבל את זה-
!אבא
.אני הולך דרך כאן- !בסדר. ג'ולין-
?ג'ולין? ג'ולין !גולין? ג'ולין
!ג'ולין
?ג'ולין
?איפה את
!ג'ולין
?ג'ולין
!ג'ולין
?ג'ולין !ג'ולין
!הנה
!אבא! אבא! אבא
?מה אתה רוצה ממני
!תעזוב את הסכין, פינקי
!פינקי, תפסיק
!!!אבא
...אני מצטער
.זה פשוט לא מסתדר
...חשבתי, שאת אוהבת אותי
...פינקי
!תאחוז בידי
...להתראות
!!!לא
...אבא
עוד לפני, שהוא ,פגש את ג'ולין
.פינקי, התחיל להתדרדר
,אני חושב, שכשאמא שלו מתה .הוא לא האמין שהיא נפטרה
,אז הוא פשוט, השכיב אותה ,והפעיל את הטלוויזיה
,ועשה, את מה שהוא חשב .שהוא מוכרח לעשות
...הוא היה צריך לאכול. אז
,כשהוא נכנס למכולת
,כשפרל, ניסה לעצור אותו .הוא הרג אותו
.הוא היה חייב לשרוד ...ואגנס באה
,ודרשה את שכר הדירה
.ו... אתם יודעים
...זאת פשוט בושה
.בושה
.היא תהיה בסדר
.תודה, בן-אדם .אתה בחור טוב
?כמה אני חייב על הדלק
?אתה מתחיל לעצבן אותי שוב
...היי
.תתרחקי מצרות
.גם אתה
אפילו, אמא שלי, שחשבה .שאבי, כזה חנון, מלא שטויות
,והוא באמת כזה, לפעמים .אם אתם רוצים להיות אמיתיים
,אבל, לפעמיים, זה מוזר .כמה שהוא היה מגניב
איך זה, שמישהו יכול .להיות, כל כך צודק
ובכל זאת, להיות ?כל כך, טועה
.תורגם על ידי דורון ס