1
00:00:28,911 --> 00:00:33,110
" ה ר ח ק   מ ה ב י ת "

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,811
...אחד בספטמבר

3
00:00:37,112 --> 00:00:39,512
,קשה לי להאמין
.שזה סוף סוף נגמר

4
00:00:39,813 --> 00:00:42,413
,חופשת הקיץ
.שכל נערה חולמת עליה

5
00:00:43,014 --> 00:00:46,914
,בטח, 17 פארקים לאומיים
.בעשרים ושמונה ימים

6
00:00:47,115 --> 00:00:49,615
,וכל זה, בחברת אביה

7
00:00:50,116 --> 00:00:53,116
,זה כמו להיות לכודה
.עם אבא שיודע עליך הכל

8
00:00:53,117 --> 00:00:55,617
,רק, שהאבא הזה
.לא יודע כלום

9
00:00:56,418 --> 00:01:00,418
הלוואי שהוא יבין, שמחר
.אני אהיה בת 14, ולא 12

10
00:01:00,619 --> 00:01:04,219
הורים של אחרים, מרשים
.לילדיהם, ללכת לדיסקו כל ערב

11
00:01:04,520 --> 00:01:08,720
אבי מקנה לי עצמעות, רק בלתת
.לי לצלות, את המרשמלו של עצמי

12
00:01:08,721 --> 00:01:11,621
וזה רעיון טוב, מפני
.שהוא תמיד שורף את שלו

13
00:01:12,322 --> 00:01:15,422
"תחנת דלק ומסעדה"

14
00:01:18,623 --> 00:01:20,823
,בכל אופן
.כל זה יגמר הלילה

15
00:01:21,024 --> 00:01:23,724
,מחר, אני אחזור לאמא
,אחגוג את יום הולדתי

16
00:01:23,725 --> 00:01:26,025
.ואשן, בחדרי שלי

17
00:01:26,526 --> 00:01:29,126
,בלי לישון בשק שינה
.תודה לאל

18
00:01:43,227 --> 00:01:46,327
"נגמר הדלק"

19
00:01:46,728 --> 00:01:48,428
?מה הבעיה, אבא

20
00:01:48,529 --> 00:01:49,829
...פשוט

21
00:01:50,430 --> 00:01:53,030
חייבת להיות כאן, עוד
.תחנת דלק, במקום כלשהו

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,331
כתוב, שיש עוד 36
,מייל, עד היציאה הבאה

23
00:01:56,332 --> 00:01:58,232
.זה לא עוזר לנו

24
00:02:01,033 --> 00:02:02,733
?מה זה

25
00:02:03,834 --> 00:02:05,434
.ישוב

26
00:02:06,035 --> 00:02:08,535
זה בערך, 10 או 12
.מייל, בכיוון ההוא

27
00:02:30,536 --> 00:02:36,636
.תורגם על ידי דורון ס

28
00:03:15,236 --> 00:03:17,136
.תפתחי את הדלת

29
00:03:21,637 --> 00:03:25,837
"באנקו"
אוכלוסיה: 132
.גובה: 4200 רגל

30
00:03:32,238 --> 00:03:34,838
"השתמש בקווקר"
"שמן מנועים לאומי"

31
00:03:38,839 --> 00:03:41,039
"דלק"

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,340
?שלום

33
00:04:13,841 --> 00:04:15,741
?יש כאן מישהו

34
00:04:40,642 --> 00:04:42,142
?שלום

35
00:04:44,543 --> 00:04:45,543
?שלום

36
00:05:24,744 --> 00:05:25,844
?שלום

37
00:05:28,045 --> 00:05:30,545
,תרים את ידיך
.כדי שאוכל לראות אותם

38
00:05:30,546 --> 00:05:31,746
.אנחנו רק עוברים בסביבה

39
00:05:31,747 --> 00:05:33,747
?חרא... עם מי אתה
?בן-אדם. עם מי אתה

40
00:05:33,748 --> 00:05:37,048
עם אף אחד, אני רק רוצה
?דלק, זאת תחנת דלק, נכון

41
00:05:37,049 --> 00:05:39,649
.כן, זאת תחנת דלק
.אבל, אין לי דלק

42
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
.יש לי מזומנים

43
00:05:41,751 --> 00:05:44,651
לא אכפת לי, אפילו אם
.יש לך מטילי זהב, בן-אדם

44
00:05:44,652 --> 00:05:47,652
.מפני, שאין לי דלק
.המצבור אזל, אחי

45
00:05:47,653 --> 00:05:49,053
.אולי מחר

46
00:06:09,054 --> 00:06:12,254
.יש לי, בן-אדם
.בבית, בלוס אנג'לס

47
00:06:12,655 --> 00:06:14,455
?אהה, כן
?רחוק, אהה

48
00:06:14,456 --> 00:06:15,456
.בסדר

49
00:06:15,657 --> 00:06:17,157
.ישבתי שם בכלא

50
00:06:18,058 --> 00:06:20,758
,זה היה לפני
.שקיבלתי קצת שכל

51
00:06:26,859 --> 00:06:28,259
?היא איתך

52
00:06:28,460 --> 00:06:29,660
.כן

53
00:06:30,261 --> 00:06:32,161
תראה, אני יכול
?להשתמש בטלפון

54
00:06:32,262 --> 00:06:34,562
.אין לי
.תנסה במכולת

55
00:06:34,563 --> 00:06:35,963
.שלום-
.שלום-

56
00:06:35,964 --> 00:06:37,664
?והמכונית שלי תהיה בסדר

57
00:06:37,765 --> 00:06:40,465
כן, כן
.אם אני... אשמור עליה עבורך

58
00:06:40,766 --> 00:06:41,866
?כמה

59
00:06:41,867 --> 00:06:43,567
,לא, אתה רואה
.זאת הבעיה, בן-אדם

60
00:06:43,568 --> 00:06:46,368
.זה מה שלא בסדר בעולם הזה
.כל דבר קשור לכסף

61
00:06:46,869 --> 00:06:49,269
אני אשמור על
.המכונית, עבורך, בחינם

62
00:06:49,870 --> 00:06:51,670
.בסדר, תודה-
.בבקשה-

63
00:06:52,371 --> 00:06:53,671
.בואי נלך

64
00:07:01,572 --> 00:07:03,572
את צריכה
?להרגע עכשיו, בסדר

65
00:07:04,173 --> 00:07:05,073
.קדימה

66
00:07:05,474 --> 00:07:07,574
אמרת, שלא לקחת
?כסף מהקופה

67
00:07:08,375 --> 00:07:10,075
?את בטוחה

68
00:07:10,876 --> 00:07:12,276
?את בסדר, מרי

69
00:07:14,077 --> 00:07:16,777
אל תגעי בכלום, אולי יש
.טביעות אצבעות, או משהו

70
00:07:18,978 --> 00:07:20,678
?אתם מחפשים משהו

71
00:07:21,779 --> 00:07:23,879
כן... אני רוצה
.להשתמש בטלפון

72
00:07:31,080 --> 00:07:32,780
?יש איזושהי בעיה

73
00:07:33,881 --> 00:07:36,281
?בן, יש לך תעודת זהות

74
00:07:42,282 --> 00:07:44,382
.שמי הוא, צ'ארלי קארד, שריף

75
00:07:44,383 --> 00:07:46,483
,אני כתב בעיתון
.בלוס אנג'לס

76
00:07:51,484 --> 00:07:53,684
,אתה רחוק מהעיר
?נכון, צ'ארלי

77
00:07:53,785 --> 00:07:56,085
בבקשה, פשוט
.נגמר לנו הדלק

78
00:07:58,686 --> 00:08:01,786
.תנסה בצריף, במורד הרחוב
.אגנס ריד, תמכור לך מעט

79
00:08:02,087 --> 00:08:03,987
אתה יודע, היא
.מוכרת כל דבר

80
00:08:04,888 --> 00:08:06,688
,יש לה שם טלפון
.בכל אופן

81
00:08:13,789 --> 00:08:15,189
?מה קרה

82
00:08:16,489 --> 00:08:19,889
,מישהו בא הנה, והתיז לצ'אק פרל
,את המוח, על קלטות הוידאו

83
00:08:19,890 --> 00:08:21,590
.זה מה שקרה-
.בואי-

84
00:08:22,291 --> 00:08:23,891
.כנראה שזה הגיע לו

85
00:08:27,592 --> 00:08:29,592
.זה קורה כאן, צ'ארלי

86
00:08:50,593 --> 00:08:53,693
"בית אירוח"
"מחנה קרוואנים"

87
00:09:01,794 --> 00:09:03,294
?שלום

88
00:09:06,595 --> 00:09:07,895
?שלום

89
00:09:08,596 --> 00:09:10,196
?מי שם-
...שלום-

90
00:09:10,597 --> 00:09:12,697
,אנחנו רוצים לקנות
.קצת דלק, בבקשה

91
00:09:12,898 --> 00:09:14,298
.אין לי

92
00:09:15,799 --> 00:09:17,999
?ובכן, מה עם הטלפון
?אפשר להשתמש בטלפון

93
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
?יש לך כסף

94
00:09:20,701 --> 00:09:22,801
.כן... יש לי כסף

95
00:09:25,302 --> 00:09:27,302
.חייבים להיות זהירים

96
00:09:36,803 --> 00:09:38,503
.שתי דולר, לשיחת חוץ

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,704
,זה בסדר
.אני מתקשר גוביינה

98
00:09:41,105 --> 00:09:42,805
.שתי דולר, תשלום על הטלפון

99
00:09:46,106 --> 00:09:47,306
.בסדר

100
00:10:06,407 --> 00:10:08,107
?אני יכולה לקחת גזוז

101
00:10:08,308 --> 00:10:09,608
?כמה לשני גזוזים

102
00:10:09,609 --> 00:10:10,809
.דולר ליחידה

103
00:10:12,510 --> 00:10:14,010
.איזו הפתעה

104
00:10:17,511 --> 00:10:19,311
?והקרח-
.עוד דולר-

105
00:10:19,612 --> 00:10:21,212
?לכל קוביה

106
00:10:22,613 --> 00:10:24,713
.הקרח נמצא שם בחוץ

107
00:10:50,914 --> 00:10:54,714
...זה בסדר... טוב
.יופי, תודה

108
00:10:55,115 --> 00:10:57,915
תקשיב, אני לא אספיק
.להגיש את המאמר, הלילה

109
00:11:08,016 --> 00:11:09,516
.חם כאן בחוץ

110
00:11:10,917 --> 00:11:12,717
?תמיד כל כך חם

111
00:11:16,118 --> 00:11:17,618
.כן

112
00:11:25,519 --> 00:11:28,419
.אני לא יודע
.במקום כלשהו בנבדה

113
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
...פיליפ

114
00:11:32,121 --> 00:11:35,321
?תסמוך עלי, בקשר לזה, בסדר
.זה באמת יותר מדי לטלפון

115
00:11:37,922 --> 00:11:39,222
?תרד ממני, בסדר

116
00:11:39,223 --> 00:11:41,923
,המכשפה, שמנהלת את המקום
.מחייבת אותי לפי שניה

117
00:11:52,124 --> 00:11:53,324
?ג'ולין

118
00:11:56,725 --> 00:11:58,225
?ג'ולין

119
00:11:58,826 --> 00:12:00,626
?מה קורה כאן

120
00:12:01,627 --> 00:12:02,727
.כלום

121
00:12:02,728 --> 00:12:04,328
!אז, תעוף מפה

122
00:12:15,329 --> 00:12:17,029
.ילד מקסים

123
00:12:17,130 --> 00:12:18,430
?אתם שכנים

124
00:12:18,431 --> 00:12:20,031
.לא, הוא שלי

125
00:12:20,332 --> 00:12:22,532
.תמיד מאיים לברוח

126
00:12:22,733 --> 00:12:24,333
.ואף פעם לא קיים

127
00:12:24,334 --> 00:12:25,534
,בסדר, תראי

128
00:12:25,535 --> 00:12:27,535
אני חייב לחזור
.ללוס אנג'לס, הלילה

129
00:12:27,536 --> 00:12:30,236
,זה לא יקרה, אלה אם כן
.המכונית שלך נוסעת על אבק

130
00:12:30,237 --> 00:12:32,237
.יש כאן עוד זוג אורחות

131
00:12:32,238 --> 00:12:33,638
.נתנו להם חדרים טובים

132
00:12:33,639 --> 00:12:37,139
...מקלחת, נוף לברכה, מטבח

133
00:12:37,140 --> 00:12:39,040
.נשאר עוד חדר אחד פנוי

134
00:12:42,241 --> 00:12:43,541
?כמה

135
00:12:44,142 --> 00:12:45,242
?בשבילך

136
00:12:45,243 --> 00:12:46,543
!חמישים דולר

137
00:12:46,544 --> 00:12:48,644
?חמישים דולר
!לא בא בחשבון

138
00:12:51,745 --> 00:12:53,645
?חמישים דולר, עבור זה

139
00:12:56,346 --> 00:12:58,946
באמת, זה לא
.גרוע, עד כדי כך

140
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
.זה רק להלילה

141
00:13:03,048 --> 00:13:04,948
.ככה חיים מטיילים אמיתיים

142
00:13:05,649 --> 00:13:07,649
?בקרוואנים, במחיר מופקע

143
00:13:30,750 --> 00:13:32,650
.אלוהים, חם כאן

144
00:13:36,651 --> 00:13:38,651
?אני יכולה ללכת לשחות

145
00:13:42,352 --> 00:13:45,552
בסדר, אבל את הולכת ישר-
.לשם... -וחוזרת ישר לכאן

146
00:13:48,253 --> 00:13:51,353
.תתרחקי מהנער הזה-
?אתה מתכוון, מכל הנערים, נכון-

147
00:13:52,054 --> 00:13:54,254
את יודעת, על
.מי אני מדבר

148
00:13:55,555 --> 00:13:58,155
.אבא, אני כבר לא בת 12

149
00:13:58,156 --> 00:14:00,456
.אני יודע שאת לא
.וזאת הבעיה

150
00:14:04,157 --> 00:14:06,557
.ותשאירי את החולצה עליך
.תיכנסי איתה לברכה

151
00:14:09,058 --> 00:14:10,258
.תהני

152
00:17:24,959 --> 00:17:26,559
.שלום

153
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
?מי אתה

154
00:17:28,561 --> 00:17:29,561
.פינקי

155
00:17:33,162 --> 00:17:34,262
?מה שמך

156
00:17:34,763 --> 00:17:35,963
.ג'ולין

157
00:17:36,064 --> 00:17:37,164
...ג'ולין

158
00:17:37,165 --> 00:17:38,965
.זה שם מצחיק

159
00:17:39,366 --> 00:17:40,966
,תראו מי מדבר
.פינקי

160
00:17:42,767 --> 00:17:44,467
?אתה שומע את זה-
?את מה-

161
00:17:44,468 --> 00:17:46,168
אני שומע את
.אימך, קוראת לך

162
00:17:50,669 --> 00:17:51,669
.שלום

163
00:17:53,270 --> 00:17:55,070
.אני ג'ימי-
...שלום-

164
00:17:55,171 --> 00:17:56,671
...אני-
.אני יודע-

165
00:17:57,772 --> 00:18:00,072
.ראיתי אותך, מציצה להם

166
00:18:00,173 --> 00:18:02,173
,אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

167
00:18:02,174 --> 00:18:03,774
?את יודעת מה הם עשו

168
00:18:07,175 --> 00:18:08,075
?ג'ולין

169
00:18:08,076 --> 00:18:09,376
.אל תעני

170
00:18:12,677 --> 00:18:13,977
.אני באה

171
00:18:14,378 --> 00:18:16,078
.אני חייבת ללכת

172
00:18:30,979 --> 00:18:32,979
.לעזאזל, זה יפיפה

173
00:18:33,980 --> 00:18:36,180
השקיעה, זה הדבר היפה
.היחידי, במקום הזה

174
00:18:36,181 --> 00:18:38,081
אני חושב, שמישהו
.יכול לבוא, ולהנות ממנה

175
00:18:38,082 --> 00:18:40,282
?בשביל השקיעה
?אתה מתלוצץ

176
00:18:42,583 --> 00:18:44,883
?תכיני ארוחת ערב, בסדר
.אני כבר חוזר

177
00:18:59,884 --> 00:19:00,884
?שלום

178
00:19:00,885 --> 00:19:03,385
.צ'ארלי קארד, כאן
.שכן זמני

179
00:19:03,686 --> 00:19:04,986
?מה אתה רוצה

180
00:19:05,887 --> 00:19:10,587
,אני וביתי, מתארחים כאן
.בעיירה הלבבית שלכם

181
00:19:10,988 --> 00:19:13,388
ואנחנו שואלים, אם יש
?לכם, מעט דלק למכירה

182
00:19:13,389 --> 00:19:15,389
!לא
!לך מכאן

183
00:19:16,390 --> 00:19:17,590
.תודה

184
00:19:18,291 --> 00:19:19,591
.תהנו

185
00:19:19,992 --> 00:19:22,292
אל תספר לי את
.השטויות האלה, עוד פעם

186
00:19:22,493 --> 00:19:23,893
.אבל, זאת האמת

187
00:19:23,894 --> 00:19:26,194
מה זאת אומרת, שאין
?לך כסף? היכן אמא שלך

188
00:19:26,495 --> 00:19:28,495
.אצל אחיותיה-
...אצל אחיותיה, תקשיב-

189
00:19:28,896 --> 00:19:31,196
אתה מאחר עם השכר
.דירה, בשבוע ויומיים

190
00:19:32,097 --> 00:19:33,697
?הבנת את זה

191
00:19:34,398 --> 00:19:36,098
?על מה אתה מסתכל

192
00:19:41,399 --> 00:19:43,299
.כדאי שתביאו את המזומנים

193
00:19:43,300 --> 00:19:46,400
.או שאני, אעיף אותכם מכאן
.אני לא צוחקת

194
00:19:55,401 --> 00:19:56,401
?שלום

195
00:19:57,402 --> 00:19:58,602
!לך תזדיין

196
00:20:12,003 --> 00:20:16,203
.שלום? אני צ'ארלי קארד
.שכן זמני, והורה מודאג

197
00:20:22,404 --> 00:20:23,904
.הורה רווק

198
00:20:24,705 --> 00:20:26,705
...בעבר, הייתי בחור כעוס ו

199
00:20:28,206 --> 00:20:30,406
,התגרשתי מאשתי
.ועכשיו אני לבדי

200
00:20:31,607 --> 00:20:34,607
,ואתה מחפש בחורה
?להתחיל איתה חיים חדשים

201
00:20:34,608 --> 00:20:37,708
למעשה, אני מחפש מעט
.דלק, כדי להניע את המכונית

202
00:20:39,409 --> 00:20:41,409
?אתה לא מהסביבה, נכון

203
00:20:44,310 --> 00:20:46,710
!איימי
.בן-אדם אמיתי

204
00:20:48,711 --> 00:20:52,711
,בבקשה, אלוהים
.שיהיו לבן-אדם קצת סיגריות

205
00:20:53,312 --> 00:20:56,012
.שלום. -שלום-
.הוא לא מהסביבה-

206
00:20:56,613 --> 00:20:58,813
.הוא מעשן
...ועכשיו, השאלה הרווחית

207
00:20:59,114 --> 00:21:00,614
?האם הוא רוצה בירה

208
00:21:00,815 --> 00:21:01,915
.בטח

209
00:21:02,216 --> 00:21:03,616
?מה אני מרוויח

210
00:21:03,617 --> 00:21:05,017
.אתה מרוויח בירה

211
00:21:05,018 --> 00:21:06,118
.תתפוס

212
00:21:09,218 --> 00:21:10,718
.המחיר ממש נמוך

213
00:21:10,719 --> 00:21:14,019
.אם יש לכם ילד קטן בבית
.בלי להתחשב בגילו

214
00:21:14,820 --> 00:21:17,620
.תשארו איתי, עם הדבר הבא
,תראו את זה

215
00:21:17,621 --> 00:21:20,221
.הנה, ג'יפ עם שלט רחוק

216
00:21:20,422 --> 00:21:23,722
...הוא משגע. הוא פראי

217
00:21:23,923 --> 00:21:25,123
!ארוחת ערב

218
00:22:32,824 --> 00:22:34,324
.היי, ג'ולין

219
00:22:34,425 --> 00:22:36,025
.סליחה על האיחור

220
00:22:37,426 --> 00:22:40,826
לצערי... כנראה תפספסי, את
.היום הראשון של הלימודים

221
00:22:41,327 --> 00:22:44,427
.אבל, פגשתי שתי בחורות
.לואיז ואיימי

222
00:22:44,528 --> 00:22:46,028
?לואיז ואיימי, אהה

223
00:22:46,229 --> 00:22:48,429
...כן
.לואיז ואיימי, אהה

224
00:22:48,830 --> 00:22:50,830
,הן תקועות פה
.בדיוק כמונו

225
00:22:56,131 --> 00:22:58,431
,תורידו חמש דולר
...מהמחיר הזה

226
00:23:00,732 --> 00:23:02,032
!תיזהר

227
00:23:02,933 --> 00:23:04,433
?היכן היית-
!בחוץ-

228
00:23:05,234 --> 00:23:06,434
?בחוץ היכן

229
00:23:06,435 --> 00:23:08,035
.מחוץ לבית

230
00:23:15,236 --> 00:23:16,636
!ארוחת ערב

231
00:23:27,037 --> 00:23:28,837
!תודה לאל
.קצת שקט

232
00:23:29,738 --> 00:23:30,438
.כן

233
00:23:31,439 --> 00:23:33,639
,הם, סוף סוף
.כיבו את הטלוויזיה

234
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
אתה יודע, אם היית
,עובד עם מחשב, כמו כולם

235
00:23:38,041 --> 00:23:39,441
.כבר היית מסיים

236
00:23:39,942 --> 00:23:40,542
.כן

237
00:23:44,443 --> 00:23:45,643
?אבא

238
00:23:45,744 --> 00:23:48,344
,אכפת לך, אם אני אצא
?עם כמה אופנוענים, הלילה

239
00:23:48,345 --> 00:23:50,345
?אתה יודע, לבלות קצת-
.בטח-

240
00:23:53,446 --> 00:23:55,546
?חשבתי, שאמרת להם, שסיימת

241
00:23:57,547 --> 00:23:58,747
.שיקרתי

242
00:24:04,948 --> 00:24:09,048
...לבחור שהיה עם אימך
?הייתה השפעה רעה כלפייך, נכון

243
00:24:09,349 --> 00:24:11,749
אתה צריך לראות את
.הבחור, שהיא יוצאת איתו, עכשיו

244
00:24:13,050 --> 00:24:14,250
...תראי

245
00:24:14,451 --> 00:24:18,151
אני עדיין לא בשל לשמוע, על
?הבחור שאימך יוצאת איתו, טוב

246
00:24:20,852 --> 00:24:22,452
.אני מצטערת, אבא

247
00:24:32,153 --> 00:24:34,353
הבטחת שתביאי
"אקובוי דגים"

248
00:24:34,354 --> 00:24:37,754
.זה יקר מדיי, זה אותו דבר
!תוכלי את זה

249
00:24:37,955 --> 00:24:39,755
."רציתי "אקובוי

250
00:24:39,756 --> 00:24:41,456
.זה אותו הדבר

251
00:24:43,557 --> 00:24:44,857
.זה לא

252
00:24:44,958 --> 00:24:46,558
.אני מזהירה אותך

253
00:24:51,759 --> 00:24:55,159
...היכן הקופון?, אין קופון-
!פשוט תשתקי, ותוכלי את זה-

254
00:24:55,660 --> 00:24:56,960
.את עובדת עלינו

255
00:24:56,961 --> 00:24:57,961
...יאמי

256
00:24:58,362 --> 00:25:02,362
,סודיום... איי...נוסונייט

257
00:25:02,363 --> 00:25:05,063
.פרודוקסין, היידרוכלורייד

258
00:25:05,764 --> 00:25:07,164
.אלה רעלים

259
00:25:07,265 --> 00:25:08,865
?רעלים-
.רעלים-

260
00:25:09,366 --> 00:25:10,666
!אמא

261
00:25:11,267 --> 00:25:15,467
.הם טובים, הם טובים
.הם בסדר גמור

262
00:25:15,468 --> 00:25:16,968
!ותוכלי אותם

263
00:25:19,969 --> 00:25:20,969
!שתוק

264
00:25:21,170 --> 00:25:23,470
?אז, אני ואימך נשמענו ככה

265
00:25:23,571 --> 00:25:24,571
.לא

266
00:25:24,972 --> 00:25:27,572
לא נשמעתם כאילו
.אתם שונאים אחד את השני

267
00:25:29,173 --> 00:25:30,873
.מפני שאנחנו לא

268
00:25:31,874 --> 00:25:33,874
.אהבנו אחד את השני

269
00:25:35,875 --> 00:25:37,075
.מאוד

270
00:25:37,076 --> 00:25:38,076
...אני מזהירה אותך

271
00:25:40,077 --> 00:25:41,377
...ככה אנחנו

272
00:25:41,778 --> 00:25:42,978
...לא שקלנו

273
00:25:44,079 --> 00:25:45,179
!שתוק

274
00:25:50,280 --> 00:25:52,080
?אתה עדיין אוהב אותה

275
00:25:55,081 --> 00:25:56,181
.כן

276
00:25:59,082 --> 00:26:00,682
...אתה חושב

277
00:26:03,783 --> 00:26:05,283
.לא משנה

278
00:26:05,984 --> 00:26:07,184
?מה

279
00:26:07,285 --> 00:26:08,685
.כלום

280
00:26:11,486 --> 00:26:13,286
.זאת שאלה לא הוגנת

281
00:26:15,087 --> 00:26:16,887
,מורעל, מורעל

282
00:26:16,988 --> 00:26:21,588
מורעל, מורעל, מורעל
.מורעל, מורעל

283
00:26:21,589 --> 00:26:25,089
"הבטחת לנו "אקובוי-
.כן-

284
00:26:26,290 --> 00:26:28,190
!חתיחת כלבה

285
00:26:29,491 --> 00:26:31,591
.אמא אמרה קללה

286
00:26:31,592 --> 00:26:35,392
.תעוף מכאן, זבל
!קומי! תעופי לסלון

287
00:26:35,793 --> 00:26:37,193
!מכשפה קטנה

288
00:26:37,594 --> 00:26:39,294
!בואי הנה, חוטאת

289
00:26:49,295 --> 00:26:51,995
.אתה בדיוק כמו אביך
!חתיחת חרא

290
00:26:51,996 --> 00:26:55,496
לפחות לאבי, היה את
!האומץ לעזוב אותך, אמא

291
00:27:54,097 --> 00:27:57,897
,הלילה הראשון שלי
.וכנראה האחרון, בבנקו נבדה

292
00:27:57,898 --> 00:28:01,598
זה כנראה, אחד מהמקומות
.כי מחורבנים, בעולם כולו

293
00:28:01,799 --> 00:28:06,299
איני מצליחה להוציא, את התמונת
.גופתו של הבחור מהמכולת, מראשי

294
00:28:06,300 --> 00:28:08,600
.והשכנה ממול, לא שותקת

295
00:28:09,101 --> 00:28:11,101
.זה משגע אותי

296
00:28:12,402 --> 00:28:13,602
...מצד שני

297
00:28:13,903 --> 00:28:16,103
...יש את הנער הזה
.ג'ימי

298
00:28:16,504 --> 00:28:18,904
...גבוה... חטוב

299
00:28:19,305 --> 00:28:22,705
,כל כך, מדהים ביופיו
.שבא לי למות

300
00:28:22,906 --> 00:28:24,406
.והוא מחבב אותי

301
00:28:24,707 --> 00:28:26,707
.חבל שאנחנו עוזבים מחר

302
00:28:26,908 --> 00:28:31,008
...רק רגע
.זה מחייב תוכנית זהירה

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,009
!חם

304
00:30:41,710 --> 00:30:43,910
.בוקר טוב ג'ולין
...קבלי נשיקות

305
00:30:43,911 --> 00:30:45,811
!תפסיק-
.סליחה שאני מפריע, נערה-

306
00:30:45,812 --> 00:30:47,912
!אבא, לא על הבוקר

307
00:30:48,013 --> 00:30:49,913
,קדימה ג'ולין
.אני יודע מה את רוצה

308
00:30:49,914 --> 00:30:51,714
,כשנחזור ללוס אנג'לס
,אני אתן לך

309
00:30:51,715 --> 00:30:54,815
,מתנה מגניבה של
."בני טיפש עשרה"

310
00:30:54,916 --> 00:30:56,516
את יכולה להזמין, את
.הנער הזה, אם את רוצה

311
00:30:56,517 --> 00:30:58,417
.אני לא יוצאת איתו יותר

312
00:30:59,118 --> 00:31:00,818
!יום הולדת שמח

313
00:31:06,319 --> 00:31:08,019
!מזל טוב, ג'ולין

314
00:31:08,020 --> 00:31:11,920
.קדימה, נלך למקום הזה
?יהיה נהדר. עיסקה? עיסקה

315
00:31:11,921 --> 00:31:14,821
!דיי, תפסיק אבא, דיי-
!לא! לא! לא-

316
00:31:14,822 --> 00:31:16,622
!לא! לא-
!תפסיק-

317
00:31:16,623 --> 00:31:18,823
.קדימה, בואי נלך, קדימה-
.לא ,לא-

318
00:31:20,524 --> 00:31:23,324
,בסדר, אולי נערה בת 14
.לא זקוקה לשמרטפית

319
00:31:23,325 --> 00:31:25,625
,אבל, זה לא בטוח
.שתסתובבי כאן לבדך

320
00:31:25,626 --> 00:31:27,926
ובכל אופן, לואיז
.ואיימי, ממש כייפיות

321
00:31:29,027 --> 00:31:30,327
.רק רגע

322
00:31:32,728 --> 00:31:34,528
.חשבתי שזה יועיל
.זה הוגן

323
00:31:35,929 --> 00:31:38,029
.שלום. אני לואיז-
.שלום-

324
00:31:38,030 --> 00:31:39,630
.מזל טוב, ג'ולין-
.תודה-

325
00:31:40,031 --> 00:31:41,031
...איימי

326
00:31:41,232 --> 00:31:43,032
!קדימה, קומי
.תבדרי את ג'ולין

327
00:31:43,033 --> 00:31:45,633
?"מה זה "סיור האהבה-
.בוא נלך, צ'ארלי-

328
00:31:45,634 --> 00:31:46,734
.להתראות

329
00:31:48,735 --> 00:31:51,235
.הוא מאוד נמרץ, על הבוקר

330
00:31:51,536 --> 00:31:53,436
.אביך חברמן

331
00:31:53,837 --> 00:31:55,337
.לא, הוא לא

332
00:31:56,238 --> 00:31:57,838
.הוא רווק

333
00:31:58,239 --> 00:31:58,839
...אהה

334
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
,ובכן, בואי פנימה
.נעשה קצת כיף

335
00:32:08,441 --> 00:32:10,441
.הנה
.זה נראה תקין

336
00:32:11,542 --> 00:32:12,842
.תודה, דאקט

337
00:32:13,443 --> 00:32:14,243
.שלום

338
00:32:14,244 --> 00:32:15,944
.שלום-
?אתה אבא של ג'ולין, נכון-

339
00:32:15,945 --> 00:32:17,445
.נכון-
.אני, פינקי סיריוס-

340
00:32:17,446 --> 00:32:19,246
.שלום, פינקי-
.נחמד לפגוש אותך. -כן

341
00:32:19,247 --> 00:32:20,747
?מה זה

342
00:32:20,748 --> 00:32:22,048
.זה סודי

343
00:32:23,149 --> 00:32:24,849
.תמסור שלום לאמא שלך

344
00:32:24,850 --> 00:32:25,850
.ילד נחמד

345
00:32:26,151 --> 00:32:27,851
?אפשר למלא דלק

346
00:32:28,152 --> 00:32:29,152
.לא

347
00:32:29,153 --> 00:32:31,153
?מה? המכלית דלק לא הגיעה

348
00:32:31,154 --> 00:32:32,154
.לא

349
00:32:32,655 --> 00:32:35,855
מישהו בנבדה, חייב
.למכור לנו מעט דלק

350
00:32:36,256 --> 00:32:38,456
ובכן, יש לי
.ידידה, רוז וויני

351
00:32:38,457 --> 00:32:41,457
"היא גרה ב"טוו רוק
,בערך 30 מייל מכאן

352
00:32:41,458 --> 00:32:42,858
.אולי יש לה דלק

353
00:32:42,859 --> 00:32:45,259
.זה לא עוזר לנו
.אין לנו איך להגיע לשם

354
00:32:45,260 --> 00:32:46,760
.אני לא אמרתי את זה

355
00:32:46,761 --> 00:32:48,361
?יש לך דלק-
.כן-

356
00:32:48,362 --> 00:32:50,662
,מצבור פרטי
.למקרה חירום

357
00:32:50,963 --> 00:32:52,563
?אתה יכול למכור לנו קצת

358
00:32:52,764 --> 00:32:53,764
.לא

359
00:32:55,065 --> 00:32:57,365
.אבל, אני אסיע אותכם לשם

360
00:32:57,366 --> 00:32:59,366
?כמה? כמה אתה רוצה

361
00:32:59,967 --> 00:33:02,967
,אתה יודע, בן-אדם
.אתה באמת מתחיל לעצבן אותי

362
00:33:03,468 --> 00:33:06,868
,כבר אמרתי לך
.הפסקתי לסגוד לכסף

363
00:33:07,069 --> 00:33:09,069
למילה כסף, אין
.משמעות עבורי

364
00:33:09,070 --> 00:33:10,270
...מר דאקט

365
00:33:10,571 --> 00:33:13,371
"למילה "תקועים
?יש משמעות עבורך

366
00:33:14,072 --> 00:33:15,272
.כן

367
00:33:15,473 --> 00:33:16,773
.כלא

368
00:33:17,074 --> 00:33:18,574
?"ומה עם "בבקשה

369
00:33:18,975 --> 00:33:20,275
.זאת המילה

370
00:33:28,276 --> 00:33:31,776
!!!זהירות
.אין כניסה, חומרים מסוכנים

371
00:33:33,977 --> 00:33:36,177
...השלט הזה... הגדר הזאת

372
00:33:36,178 --> 00:33:38,278
.כן, זאת אדמה ממשלתית

373
00:33:38,779 --> 00:33:44,079
,"זה 27 מייל, בכביש ל"טוו רוק
.ורק 10 מייל, דרך כאן

374
00:33:44,680 --> 00:33:47,180
,רק שהשמוקים האלה
.שמו כאן גדר

375
00:33:47,381 --> 00:33:50,181
,בהתחלה היתה פה שמירה
.ואז הם הפסיקו

376
00:33:51,082 --> 00:33:53,582
?איזה סוג של אדמה ממשלתית

377
00:33:53,583 --> 00:33:55,483
.ניסויים גרעיניים

378
00:33:56,484 --> 00:33:58,384
.אלוהים. אני אוהב את המדבר

379
00:34:07,485 --> 00:34:09,385
.אני עדיין אוהבת אותו

380
00:34:11,386 --> 00:34:12,786
...אז

381
00:34:14,387 --> 00:34:17,187
את רוצה לשחק
?בקלפים, או משהו

382
00:34:17,788 --> 00:34:19,088
?את בטוחה

383
00:34:19,389 --> 00:34:20,989
?רוצה קצת צ'יפס

384
00:34:21,290 --> 00:34:22,590
.לא, תודה

385
00:34:22,891 --> 00:34:23,891
.בסדר

386
00:34:25,092 --> 00:34:27,592
,הסידרה שלי עומדת להתחיל
?רוצה לצפות איתי

387
00:34:29,093 --> 00:34:31,393
.נראה לי, שאני אלך לשחות-
.בסדר-

388
00:35:00,194 --> 00:35:01,794
.שלום, וויני

389
00:35:02,295 --> 00:35:03,495
.אל תדאגו

390
00:35:03,496 --> 00:35:04,996
?מה נשמע, דאקי

391
00:35:05,597 --> 00:35:09,597
...בואי הנה
.זאת הבחורה שלי

392
00:35:13,298 --> 00:35:14,298
.שלום

393
00:35:16,699 --> 00:35:18,299
.נחמד לפגוש גם אותך

394
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
?תראי, יש לך דלק, או משהו

395
00:35:20,901 --> 00:35:21,901
!לא

396
00:35:21,902 --> 00:35:23,402
...אין, כנראה שזה

397
00:35:23,403 --> 00:35:27,503
,לא חכו... חייב להיות מעט דלק
.במיכלים של המכוניות האלה

398
00:35:27,504 --> 00:35:29,404
.לא, הביאו אותם בהובלה

399
00:35:32,205 --> 00:35:35,605
,כמובן, שאולי לא בדקתי
.במכונית הזאת שם

400
00:35:37,806 --> 00:35:40,206
.ואולי יש מיכל, בזאת

401
00:35:41,807 --> 00:35:46,407
,כן, עכשיו שאני חושבת על זה
.בטח, יש כמה מיכלים בסביבה

402
00:35:46,508 --> 00:35:48,208
.הבאת לי אנשים חיים, דאקי

403
00:35:48,209 --> 00:35:50,409
חשבתי, שאתה
.לא סוגד לכסף

404
00:35:50,510 --> 00:35:51,710
.אני לא

405
00:35:52,011 --> 00:35:54,611
,אבל, וויני הזקנה
.היא מאמינה אמיתית

406
00:35:59,912 --> 00:36:01,612
.הרביעי בספטמבר

407
00:36:01,613 --> 00:36:03,213
.מזל טוב, לעצמי

408
00:36:03,214 --> 00:36:04,214
...אז

409
00:36:04,415 --> 00:36:06,215
.הנה אני, שוב בברכה

410
00:36:06,516 --> 00:36:09,116
מדלין, תמיד אומרת לי
.לעשות את זה

411
00:36:09,117 --> 00:36:10,817
.קל לה להגיד זאת

412
00:36:10,818 --> 00:36:13,118
.אני תמיד מרגישה כמו חנונית

413
00:36:26,319 --> 00:36:27,619
...אבא צדק

414
00:36:28,120 --> 00:36:30,320
אני משאירה את
.החולצה עליי, היום

415
00:36:31,321 --> 00:36:34,921
,אלוהים, זה היה מביך
.שהוא ראה אותי ככה

416
00:36:36,522 --> 00:36:38,522
אני רוצה
...שהוא ינשק אותי

417
00:36:38,623 --> 00:36:40,523
.אבל, אני ממש מפחדת

418
00:36:41,624 --> 00:36:43,624
מה אם הוא
?לא בסביבה, היום

419
00:36:44,125 --> 00:36:46,125
מה אם הוא
?הלך, למקום כלשהו

420
00:36:46,826 --> 00:36:48,526
...מה אם הוא לא-
!שלום-

421
00:36:49,227 --> 00:36:50,627
?הבהלתי אותך

422
00:36:50,628 --> 00:36:53,128
...לא, פשוט לא ציפיתי-
.אני יודע למי את מחכה-

423
00:36:53,129 --> 00:36:55,229
.אני לא מחכה לאף אחד-
.אני יודע שאת מחבבת אותו-

424
00:36:55,230 --> 00:36:57,830
,אבל, יש הרבה דברים
.שאת לא יודעת עליו

425
00:36:57,831 --> 00:36:58,831
?כמו מה

426
00:36:59,332 --> 00:37:01,032
?יש לך בעיה, פינקי-
.לא-

427
00:37:01,033 --> 00:37:02,733
?אז, אל מה אתה מסתכל-
.כלום-

428
00:37:02,734 --> 00:37:05,034
?אתה אומר שאני כלום-
...לא, אני פשוט-

429
00:37:05,035 --> 00:37:06,235
.פשוט הולך

430
00:37:07,736 --> 00:37:09,536
.נתראה אחר כך, ג'ולין

431
00:37:10,537 --> 00:37:12,037
.להתראות, פינקי

432
00:37:13,638 --> 00:37:14,538
!בואי

433
00:37:14,539 --> 00:37:16,439
?מדוע, אתה כל כך רע אליו

434
00:37:18,140 --> 00:37:20,740
,מפני, שהוא
.יותר מדיי... מוזר

435
00:37:23,941 --> 00:37:25,041
.בואי

436
00:37:26,542 --> 00:37:27,542
!בואי

437
00:37:29,043 --> 00:37:30,743
.אני לא יכולה

438
00:37:31,444 --> 00:37:33,744
.אבי, רוצה שאשאר כאן

439
00:37:34,845 --> 00:37:37,345
,את תמיד עושה
?מה שאבא אומר

440
00:37:39,446 --> 00:37:40,446
.בואי

441
00:37:46,147 --> 00:37:49,947
.ג'ימי... ג'ים... ג'יימס

442
00:37:50,848 --> 00:37:53,048
.מעניין אם יש לו חברה אחרת

443
00:37:53,449 --> 00:37:56,649
,אני יכולה לשאול. אבל
.זאת תראה שאלה טיפשית

444
00:37:56,950 --> 00:38:00,650
,ולבטח, שהוא לא בחור
.שאוהב שאלות טיפשיות

445
00:38:01,151 --> 00:38:02,651
.כל כך רציני

446
00:38:03,152 --> 00:38:05,952
...משהו בו, עכשיו, קצת

447
00:38:06,753 --> 00:38:07,853
.מפחיד

448
00:38:08,354 --> 00:38:10,154
.סוג של סכנה

449
00:38:10,455 --> 00:38:12,755
.אבל, לא באמת
.לא מבפנים

450
00:38:13,356 --> 00:38:15,356
,אני יודעת
.שאני סתם מפחדת

451
00:38:15,957 --> 00:38:17,957
...ובכן
.הנה זה מתחיל

452
00:38:40,058 --> 00:38:41,458
?לאן

453
00:38:42,959 --> 00:38:44,959
,אני לא יודעת
.למקום קר

454
00:38:45,460 --> 00:38:46,860
.אולי, אלסקה

455
00:39:05,161 --> 00:39:06,661
?מאבא שלך

456
00:39:07,362 --> 00:39:08,262
.כן

457
00:39:09,663 --> 00:39:10,563
.כן

458
00:39:26,364 --> 00:39:28,064
?רוצה לנסוע איתי

459
00:39:30,865 --> 00:39:32,265
.יהיה נהדר

460
00:39:33,166 --> 00:39:34,566
.קודם כל, הוואי

461
00:39:35,367 --> 00:39:36,867
.ואז, שווצריה

462
00:39:38,868 --> 00:39:40,568
.אנחנו יכולים לעזוב הלילה

463
00:39:40,669 --> 00:39:42,669
אני יודע, מהיכן
.להסיג את הכסף

464
00:39:52,470 --> 00:39:53,870
?את חמה

465
00:39:56,071 --> 00:39:57,971
.זאת שאלה טיפשית

466
00:40:53,772 --> 00:40:54,972
!תפסיק

467
00:40:55,673 --> 00:40:57,173
!תפסיק
!תפסיק

468
00:40:57,574 --> 00:40:59,074
!ג'ימי... תפסיק-
.את רוצה את זה-

469
00:40:59,075 --> 00:41:01,575
!ג'ימי! ג'ימי! תפסיק

470
00:41:02,176 --> 00:41:03,176
!תפסיק

471
00:41:03,477 --> 00:41:04,677
!לא! תפסיק

472
00:41:07,378 --> 00:41:08,878
!לא! ג'ימי

473
00:41:08,879 --> 00:41:10,279
!תפסיק! תפסיק

474
00:41:10,380 --> 00:41:11,880
!תרד ממני

475
00:41:12,181 --> 00:41:13,181
...תעזוב

476
00:41:16,982 --> 00:41:18,382
!בואי ג'ולין-
!אני אהרוג אותך-

477
00:41:18,383 --> 00:41:19,783
!צאי מהמים, קדימה

478
00:41:19,784 --> 00:41:20,784
...בן זונה

479
00:41:21,785 --> 00:41:22,785
.תעזוב אותי

480
00:41:25,386 --> 00:41:26,486
.קדימה

481
00:41:27,287 --> 00:41:28,187
.קדימה

482
00:41:28,188 --> 00:41:29,188
!תעזוב

483
00:41:29,389 --> 00:41:30,489
!תשתה

484
00:41:32,490 --> 00:41:33,990
!תשתה-
!תפסיק-

485
00:41:39,091 --> 00:41:40,691
.חכה! התיק שלי

486
00:42:02,992 --> 00:42:04,992
?לאן אנחנו הולכים? לירח

487
00:42:11,393 --> 00:42:12,393
.בואי

488
00:42:18,293 --> 00:42:21,693
.וילות, במחיר שווה לכל נפש

489
00:42:40,394 --> 00:42:42,394
אתה חושב שהוא
?עדיין אחרינו

490
00:42:44,595 --> 00:42:46,095
.אל תדאגי, ג'ולין

491
00:42:46,796 --> 00:42:48,196
.אני אגן עליך

492
00:43:03,097 --> 00:43:06,397
"טוו רוק"
"וויני, שירותי תדלוק"

493
00:43:09,898 --> 00:43:11,598
.תורך, תשאב

494
00:43:13,999 --> 00:43:15,799
.זאת המכונית האחרונה

495
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
?כמה דלק יש לנו

496
00:43:18,201 --> 00:43:19,601
.שבע מיכלים

497
00:43:22,902 --> 00:43:24,102
.אחד עשרה

498
00:43:24,203 --> 00:43:26,803
.זה... חמש וחצי, למכונית

499
00:43:27,604 --> 00:43:31,804
המכונית של איימי
.נוסעת, 36 מייל, למיכל

500
00:43:36,405 --> 00:43:38,005
.זה 200 מייל

501
00:43:38,106 --> 00:43:40,606
,זה יביא אותנו
.לפחות עד קליפורניה

502
00:43:41,607 --> 00:43:44,107
כמה רחוק אתה יכול
?לנסוע, עם חמש וחצי מיכלים

503
00:43:44,108 --> 00:43:47,008
אני מצליח לנסוע, רק
.שמונה עד עשר מייל, למיכל

504
00:43:47,509 --> 00:43:48,509
...ובכן

505
00:43:49,510 --> 00:43:51,210
.נוכל לתת לכם טרמפ

506
00:43:51,911 --> 00:43:53,411
.ניסע ביחד, יהיה כיף

507
00:43:53,412 --> 00:43:55,412
מה? להשאיר כאן
?את "הרמבלר" שלי

508
00:43:55,413 --> 00:43:58,513
,כן, השוק השחור
,לוחצים על ג'ים

509
00:43:58,514 --> 00:44:01,014
.שיביא... מכונית ישנה, למגרש

510
00:44:01,515 --> 00:44:03,515
?בסדר, בסדר, סיימנו כאן

511
00:44:04,216 --> 00:44:06,316
,אני צריך ללכת לראות
.אם ג'ולין בסדר

512
00:44:08,117 --> 00:44:09,417
...את יודעת

513
00:44:10,118 --> 00:44:13,818
,כשהיינו ילדים, אני וג'מי
.היינו מסתובבים ביחד, כל הזמן

514
00:44:14,519 --> 00:44:18,919
,את יודעת, צפינו בטלוויזיה
.ירינו בבקבוקים, ודברים כאלה

515
00:44:19,620 --> 00:44:21,420
.זה היה ממש כיף

516
00:44:22,121 --> 00:44:24,121
!אלוהים
.הוא כזה מנוול

517
00:44:25,122 --> 00:44:27,122
אני חושב, שיש
.לו בעיות בבית

518
00:44:27,123 --> 00:44:28,523
?לא לכולם

519
00:44:28,924 --> 00:44:30,224
.לי אין

520
00:44:34,525 --> 00:44:35,925
?מה זה

521
00:44:38,026 --> 00:44:39,526
.זאת אנטנת שידור

522
00:44:39,527 --> 00:44:40,627
?קרוב, נכון

523
00:44:40,928 --> 00:44:42,628
.זה מביא אלינו את השידורים

524
00:44:52,529 --> 00:44:54,629
!פינקי-
.אוי, אלוהים-

525
00:44:54,630 --> 00:44:56,030
!בואי! מהר

526
00:45:00,431 --> 00:45:02,131
!פינקי
!פינקי

527
00:45:02,432 --> 00:45:05,232
.אני חייב לדבר איתה
!תפתח את הדלת

528
00:45:26,633 --> 00:45:27,933
?ג'ולין

529
00:45:29,234 --> 00:45:30,334
!ג'ולין

530
00:46:12,835 --> 00:46:14,035
.זה חם

531
00:46:16,636 --> 00:46:18,036
.לעזאזל

532
00:46:21,737 --> 00:46:23,037
?גברת ריד

533
00:46:26,038 --> 00:46:30,238
.גברת ריד! אני צריכה קרח
.המקרר, שווק חיים, עוד פעם

534
00:46:42,639 --> 00:46:44,239
?גברת ריד

535
00:46:54,940 --> 00:46:56,240
?שלום

536
00:47:01,741 --> 00:47:03,341
?יש מישהו בבית

537
00:47:07,142 --> 00:47:09,042
!אלוהים
.הפחדת אותי

538
00:47:09,943 --> 00:47:11,243
?אמא שלך בבית

539
00:47:11,344 --> 00:47:12,644
.היא במקלחת

540
00:47:13,245 --> 00:47:15,345
?אני יכולה לשבת, ולחכות לה

541
00:47:21,346 --> 00:47:24,146
?קדימה, מה הבעיה שלך
.תעלה על הסולם

542
00:47:24,147 --> 00:47:25,347
.אל תדחוף אותי
...אל תדחוף

543
00:47:34,648 --> 00:47:36,348
,לא, אתה לא יכול
.להכריח אותי 

544
00:47:36,349 --> 00:47:38,049
!אתה לא יכול להכריח אותי

545
00:47:39,450 --> 00:47:40,650
.הוא עושה זאת

546
00:47:42,946 --> 00:47:44,246
.תתכופפי

547
00:47:48,347 --> 00:47:50,047
.אני לא רואה אותו
?איפה הוא

548
00:47:50,048 --> 00:47:51,548
!שם
.תראי

549
00:47:54,349 --> 00:47:55,549
.הולך

550
00:48:01,750 --> 00:48:03,250
.זה היה קרוב

551
00:48:03,951 --> 00:48:05,451
.לא, עד כדי כך

552
00:48:08,652 --> 00:48:09,952
.פחדת

553
00:48:10,253 --> 00:48:11,053
.לא

554
00:48:11,054 --> 00:48:13,554
.כן פחדת-
.לא פחדתי-

555
00:48:17,955 --> 00:48:19,555
!פינקי, תיזהר

556
00:48:19,556 --> 00:48:22,156
?את מפחדת, עכשיו-
.לא! תזוז משם-

557
00:48:22,757 --> 00:48:24,057
!פינקי, לא

558
00:48:24,058 --> 00:48:25,558
?את מפחדת, עכשיו

559
00:48:25,959 --> 00:48:27,559
!!!פינקי

560
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
!פינקי

561
00:48:34,561 --> 00:48:36,061
?את מפחדת, עכשיו

562
00:48:36,262 --> 00:48:37,962
...כן, פינקי, בבקשה

563
00:48:45,163 --> 00:48:48,463
זה היה הדבר, הכי
.נרשע, מטומטם וטיפשי, שיש

564
00:48:48,464 --> 00:48:50,564
...חכי
?לאן את הולכת

565
00:48:50,665 --> 00:48:51,865
?ג'ולין

566
00:48:52,666 --> 00:48:53,966
.חכי, ג'ולין

567
00:48:54,667 --> 00:48:56,167
.סתם התלוצצתי

568
00:48:56,568 --> 00:48:57,568
?ג'ולין

569
00:48:58,869 --> 00:48:59,469
!היי

570
00:49:00,170 --> 00:49:01,670
.חשבתי, שתחשבי שזה מגניב

571
00:49:01,671 --> 00:49:02,871
.ובכן, אני לא

572
00:49:03,372 --> 00:49:04,772
?מה קרה

573
00:49:05,373 --> 00:49:08,073
.לא היית צריך לעשות את זה
.זה היה מסוכן ונרשע

574
00:49:13,874 --> 00:49:15,274
.אני מצטער

575
00:49:26,275 --> 00:49:28,275
כנראה, שאני
.משגעת את כולם

576
00:49:30,076 --> 00:49:31,576
.יש לי מתנה עבורך

577
00:49:33,277 --> 00:49:34,577
.הושיטי את ידך

578
00:49:43,678 --> 00:49:45,078
.זה היה של אבא שלי

579
00:49:45,079 --> 00:49:46,379
"מוות שורה עליך"

580
00:49:48,180 --> 00:49:48,980
...פינקי

581
00:49:48,981 --> 00:49:51,081
.אסור לך לתת את זה-
.הרווחת את זה-

582
00:49:52,182 --> 00:49:53,982
אני יודע, שזה
...לא משהו של בנות, אבל

583
00:49:54,983 --> 00:49:56,183
.זה יפה

584
00:49:56,284 --> 00:49:57,684
.תסתכלי על זה

585
00:49:57,685 --> 00:49:58,985
.זה ממש מגניב

586
00:50:00,186 --> 00:50:01,786
?אבא שלך בצבא

587
00:50:01,787 --> 00:50:02,987
.לא, הוא מת

588
00:50:05,988 --> 00:50:07,288
.אני מצטערת

589
00:50:17,989 --> 00:50:19,489
.אני חייבת ללכת

590
00:50:20,790 --> 00:50:23,790
,אם אבי, יחזור לפני
.הוא יהרוג אותי

591
00:51:22,491 --> 00:51:23,791
?יהיה כיף

592
00:51:23,792 --> 00:51:25,892
.כן, את תהני מאוד, חמודה

593
00:51:25,893 --> 00:51:27,093
?יש טלוויזיה

594
00:51:27,094 --> 00:51:28,694
.כן, טלוויזיה צבעונית

595
00:51:29,095 --> 00:51:30,795
?אפשר לקבל גלידה

596
00:51:30,796 --> 00:51:32,696
בטח, את תקבלי
.כל מה שתרצי

597
00:51:32,697 --> 00:51:35,397
?תחכי לי כאן, בסדר-
.בסדר. -אני כבר חוזר-

598
00:51:39,098 --> 00:51:41,398
?אתם יכולים להשגיח עליה-
.בטח-

599
00:51:43,399 --> 00:51:47,299
.היית אמורה להשגיח עליה, איימי-
?השגחתי עליה! -אז היכן היא-

600
00:51:47,300 --> 00:51:48,600
.אני לא יודעת

601
00:51:49,301 --> 00:51:50,301
.שלום

602
00:51:50,702 --> 00:51:51,902
.אני לואיז

603
00:51:52,403 --> 00:51:53,903
?אפשר לעזור לך במשהו

604
00:52:10,604 --> 00:52:11,604
.חרא

605
00:52:12,405 --> 00:52:13,805
?היכן היית, לעזאזל

606
00:52:13,806 --> 00:52:15,606
.הייתי בברכה-
.אל תשקרי לי-

607
00:52:15,607 --> 00:52:17,407
?היית עם הנער הזה, ג'ימי ריד

608
00:52:17,408 --> 00:52:20,608
חכה, מה קרה? -אגנס ריד-
.מתה, ילדונת. וחיכיתי למוות

609
00:52:22,909 --> 00:52:25,309
לראשונה בחייך, את
.תעשי בדיוק מה שאני אומר לך

610
00:52:25,310 --> 00:52:27,310
,את תשבי על הכורסה
...ואת לא

611
00:52:27,511 --> 00:52:28,711
!תביטי בי

612
00:52:29,312 --> 00:52:30,712
!את לא זזה מפה

613
00:52:30,713 --> 00:52:31,913
.את לא תראי, אף אחד

614
00:52:31,914 --> 00:52:34,414
,את אפילו לא תביטי
?מבעד החלון. זה ברור

615
00:52:37,115 --> 00:52:38,615
?זה ברור

616
00:52:39,016 --> 00:52:40,016
.כן

617
00:52:42,217 --> 00:52:43,217
.יופי

618
00:53:05,618 --> 00:53:07,018
.אני שונאת אותו

619
00:53:07,019 --> 00:53:09,719
.אני שונאת אותו
.הכל נדפק

620
00:53:10,220 --> 00:53:13,120
כמעט נאנסתי, על ידי
.בחור, שבטחתי בו

621
00:53:13,121 --> 00:53:14,821
.והתברר שהוא רוצח

622
00:53:15,422 --> 00:53:17,222
.הוא רצח את אימו

623
00:53:22,423 --> 00:53:23,523
...ואבא

624
00:53:23,624 --> 00:53:25,824
,יכולתי למות
.והוא לא היה שם לב

625
00:53:27,025 --> 00:53:29,625
הוא פשוט, לא
.מבין אותי, בכלל

626
00:53:30,226 --> 00:53:33,526
.החיים לגמרי... לא הוגנים

627
00:53:34,427 --> 00:53:36,527
...אם לא היה פינקי

628
00:53:36,728 --> 00:53:38,128
.הוא ממש מתוק

629
00:53:38,829 --> 00:53:43,629
."והוא גר פה ב"סיביריה
.וכנראה, שלא אראה אותו שוב

630
00:53:46,130 --> 00:53:48,630
אבא, אפילו לא
.מרשה לי, לצאת החוצה

631
00:53:48,931 --> 00:53:52,531
,אז, אני אולי, בקושי
.אוכל לומר לו להתראות

632
00:53:55,532 --> 00:53:57,932
,אז... אתה חושב
?שזאת היתה תאונה

633
00:53:59,533 --> 00:54:02,533
.אני לא יודע
.אלא אם כן, הפן יכול לעוף

634
00:54:09,234 --> 00:54:10,534
?מה זה

635
00:54:17,535 --> 00:54:18,735
.לעזאזל

636
00:54:27,036 --> 00:54:29,036
דאקט, אני אצטרך
,לאבטח את המקום

637
00:54:29,037 --> 00:54:31,537
,עד שהבחורים מהמעבדה
.יבואו, ויקחו ראיות

638
00:54:33,238 --> 00:54:36,038
.אני מגייס כמה אנשים
.אתה תהיה הסגן שלי

639
00:54:37,339 --> 00:54:39,939
?זה אומר שאני לא חשוד-
.שטויות-

640
00:54:41,740 --> 00:54:43,140
...בסדר, ביל

641
00:54:43,841 --> 00:54:46,241
,אף אחד לא יכנס הנה
.בלי שאתה תגיד

642
00:54:46,542 --> 00:54:47,842
.אני מוכן

643
00:55:09,343 --> 00:55:12,443
אני לא מבינה למה, לא
?הכנסת את הדלק, למכונית

644
00:55:12,444 --> 00:55:14,344
?כי אני דפוק, בסדר

645
00:55:15,045 --> 00:55:16,945
.עכשיו, תרדי ממני

646
00:55:18,446 --> 00:55:21,046
...חברה
.אני מתבשלת כאן

647
00:55:23,047 --> 00:55:26,247
,תרגע, צ'ארלי
.כולנו ביחד, כאן

648
00:55:26,948 --> 00:55:27,948
.יופי

649
00:55:35,849 --> 00:55:37,349
.אני מצטער

650
00:55:42,150 --> 00:55:45,450
אני פשוט לא חושב, שלקרקע
.את ג'ולין, זה רעיון טוב

651
00:55:46,351 --> 00:55:48,551
?אז מה תעשה
?תתגרש גם ממנה

652
00:55:48,852 --> 00:55:50,752
.אני לא חושבת שזה חוקי

653
00:55:55,653 --> 00:55:57,153
...אני כתב

654
00:55:57,754 --> 00:56:00,054
,אני אמור להיות
.ממש טוב במילים

655
00:56:04,055 --> 00:56:06,155
,אני כבר לא יודע
.מה להגיד לה, יותר

656
00:56:30,256 --> 00:56:31,756
...פינקי, היקר

657
00:56:31,857 --> 00:56:33,457
,אנחנו עוזבים עכשיו

658
00:56:33,458 --> 00:56:37,658
,רציתי לדבר איתך אישית
.אבל, אבי כולא אותי כאן

659
00:56:37,859 --> 00:56:40,859
,אז כנראה, שהמכתב הזה
,יהיה ההכרת תודה שלי

660
00:56:40,860 --> 00:56:42,760
.עבור מה שעשית למעני היום

661
00:56:46,561 --> 00:56:47,961
...פינקי, היקר

662
00:56:48,162 --> 00:56:50,162
.תודה, שעזרת לי היום

663
00:56:50,363 --> 00:56:52,163
.אני יודעת, שזה דרש אומץ

664
00:56:52,264 --> 00:56:56,064
אני מאוד מחבבת אותך, ואני
.יודעת שנתראה שוב, מתישהו

665
00:57:12,265 --> 00:57:15,665
,אנחנו חברים שלה
,ובגלל זה אנחנו יודעים

666
00:57:15,666 --> 00:57:19,066
.שהיום זה יום הולדתה
!מזל טוב, נערה! תנשפי

667
00:57:19,067 --> 00:57:22,367
,השגנו קצת דלק
,וזה הזמן לעזוב

668
00:57:22,368 --> 00:57:25,868
,בואו נעזוב את החור הזה
.כי זה הזמן ללכת

669
00:57:27,069 --> 00:57:29,569
.קדימה... קדימה, בואו נלך
.יש לנו דלק

670
00:57:34,370 --> 00:57:36,770
,השגנו קצת דלק
.וזה הזמן לעזוב

671
00:57:43,471 --> 00:57:44,971
...תמשיכי לנסות

672
00:57:47,672 --> 00:57:50,672
יש ריח של
.דלק, בכל האיזור

673
00:57:50,673 --> 00:57:53,273
,יש לזה ריח של בושם
.אם את שואלת אותי

674
00:57:54,874 --> 00:57:57,274
.המנוע בטח מוצף
.תני לו מנוחה

675
00:58:01,475 --> 00:58:02,975
...היי, פינקי

676
00:58:03,276 --> 00:58:04,676
!בוא הנה

677
00:58:18,677 --> 00:58:19,477
...היי

678
00:58:21,178 --> 00:58:22,678
?מה קורה איתך

679
00:58:25,879 --> 00:58:27,879
.חשבתי, שאת מחבבת אותי

680
00:58:28,580 --> 00:58:30,280
.אני באמת, מחבבת אותך

681
00:58:30,281 --> 00:58:32,081
?אז, מדוע את עוזבת

682
00:58:33,382 --> 00:58:34,782
.זאת לא אשמתי

683
00:58:34,983 --> 00:58:36,883
...זאת אומרת
...אבא שלי

684
00:58:37,084 --> 00:58:39,784
הוא אפילו לא
!הרשה לי, להיפרד ממך. -לא

685
00:58:41,385 --> 00:58:43,785
?מה-
.אני לא מוכן להיפרד-

686
00:58:45,486 --> 00:58:46,486
?בחייך

687
00:58:47,587 --> 00:58:49,187
...אל
.חכה, חכה

688
00:58:49,888 --> 00:58:51,088
.לעזאזל

689
00:58:51,389 --> 00:58:53,189
,ג'ולין, קדימה
.בואי תעזרי לי, כאן

690
00:58:57,890 --> 00:58:59,190
...קדימה

691
00:58:59,191 --> 00:59:01,091
...קדימה, קדימה, תניעי

692
00:59:01,992 --> 00:59:03,692
.תודה, חרא

693
00:59:10,893 --> 00:59:11,893
.לעזאזל

694
00:59:12,094 --> 00:59:14,494
.בואי נלך, ג'ולין
.ה"אוטובוס" יוצא

695
00:59:15,195 --> 00:59:16,795
אני לא מוצאת
.את היומן שלי

696
00:59:16,796 --> 00:59:18,296
.הוא בטח במכונית

697
00:59:18,797 --> 00:59:21,197
.אני אקח את זה, למושב האחורי-
.לא!לא! יותר מדי צפוף שם-

698
00:59:21,198 --> 00:59:23,598
,אתה תשתגע
...עד שנגיע לקליפורניה

699
00:59:23,599 --> 00:59:26,299
אם לא תפסיקו, לזיין את
.השכל, כל הלילה, אסע בלעדיכם

700
00:59:26,300 --> 00:59:27,500
.שפה נהדרת

701
00:59:30,001 --> 00:59:31,901
.קדימה, קדימה
.בואו ניסע

702
00:59:34,902 --> 00:59:37,602
.קדימה, בואו נעוף מפה
!כבר מאוחר, בבקשה

703
00:59:44,403 --> 00:59:45,803
!בואו ניסע מכאן

704
00:59:45,804 --> 00:59:47,204
...שים את זה מאחור

705
00:59:50,505 --> 00:59:52,105
!ג'ולין, קדימה

706
00:59:54,206 --> 00:59:55,506
!בואו ניסע

707
00:59:55,507 --> 00:59:57,207
.אני לא נוסעת, בלי היומן

708
01:00:05,608 --> 01:00:06,608
!ג'ולין

709
01:00:10,609 --> 01:00:12,209
!!!איימי

710
01:00:14,010 --> 01:00:15,010
!תעזור

711
01:00:15,011 --> 01:00:16,011
!איימי

712
01:00:16,712 --> 01:00:17,712
...תני לי

713
01:00:17,713 --> 01:00:19,313
!תוציאו אותי מכאן

714
01:00:19,814 --> 01:00:20,814
!אלוהים

715
01:00:51,615 --> 01:00:52,815
...אבא

716
01:00:54,916 --> 01:00:56,116
?אבא

717
01:00:58,717 --> 01:00:59,917
?אבא

718
01:01:03,718 --> 01:01:05,118
?אבא

719
01:01:07,619 --> 01:01:08,919
!!!אבא

720
01:01:09,020 --> 01:01:11,420
.אבא-
.אני בא, זה בסדר-

721
01:01:11,521 --> 01:01:13,721
.אני כאן
.אני עוזר, זה בסדר

722
01:01:14,722 --> 01:01:16,022
.זה בסדר

723
01:01:16,323 --> 01:01:17,423
.אני כאן

724
01:01:41,124 --> 01:01:43,024
?עורך מסיבה, פנים ורודות

725
01:01:44,025 --> 01:01:46,325
,אתה בצרות
.הם מחפשים אותך

726
01:01:46,326 --> 01:01:48,226
.כן, אבל, הם לא ימצאו אותי

727
01:01:49,127 --> 01:01:51,427
,אני הולך, בן-אדם
.אני מסתלק מכאן

728
01:01:51,428 --> 01:01:54,128
הם יכולים לקחת את העיירה
.הזאת, ולדחוף אותה לתחת שלהם

729
01:01:56,829 --> 01:01:58,229
.אני זקוק לעזרתך

730
01:01:58,230 --> 01:01:59,930
.תנסה מישהו אחר

731
01:02:00,931 --> 01:02:02,131
!תקשיב לי

732
01:02:02,432 --> 01:02:04,432
...אתה חולה

733
01:02:04,533 --> 01:02:05,833
.ותמיד היית

734
01:02:06,534 --> 01:02:08,234
.אז, אל תתעסק איתי

735
01:02:08,835 --> 01:02:10,535
.פשוט, תעשה מה שאני אומר

736
01:02:18,536 --> 01:02:21,536
.שלום, חבר
?מה הבאת לי הפעם

737
01:02:22,237 --> 01:02:24,037
.הזמנתי לאימי, מזגן

738
01:02:24,438 --> 01:02:26,338
,היא לא קיבלה
.אחריות לכל החיים

739
01:02:26,339 --> 01:02:27,939
?אתה יכול לתקן אותו

740
01:02:28,140 --> 01:02:29,340
.אני לא יודע

741
01:02:29,341 --> 01:02:30,641
.צריך לבדוק

742
01:02:34,042 --> 01:02:35,642
.צריך להתעסק עם זה

743
01:02:43,743 --> 01:02:45,343
.הכל דפוק מבפנים

744
01:02:59,044 --> 01:03:00,844
!אל תתעסק עם זה, פינקי

745
01:03:10,945 --> 01:03:13,745
שלום... אני יכול
?להשתמש בטלפון, במשרד

746
01:03:13,846 --> 01:03:15,446
!אסור לך להכנס לשם

747
01:03:16,047 --> 01:03:17,547
.זה שטח שמור

748
01:03:17,548 --> 01:03:19,948
,פינקי, תכבה את הרדיו
.כמו שאמרתי לך

749
01:03:21,749 --> 01:03:23,549
.בחייך, זה ממש חשוב

750
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
.בסדר

751
01:03:25,351 --> 01:03:27,551
.אבל, תזדרז
.ואל תיגע בראיות

752
01:03:28,052 --> 01:03:29,952
.בסדר, תודה
.אני חייב לך טובה

753
01:03:30,653 --> 01:03:32,053
,בסדר, אני אגיד לך מה

754
01:03:32,054 --> 01:03:34,454
.תשגיח על הדברים, רגע
.אני כבר חוזר

755
01:03:34,455 --> 01:03:35,355
.בסדר

756
01:03:35,456 --> 01:03:37,056
.בוא נלך לבדוק את המנוע

757
01:03:39,657 --> 01:03:41,357
?לאן אתה הולך

758
01:03:41,358 --> 01:03:42,358
...פינקי

759
01:03:42,359 --> 01:03:45,059
,למה אתה לא נותן לי
?לתקן את כל החלקים, ביחד

760
01:03:45,060 --> 01:03:46,960
,למה אתה מביא לי
?חלק אחרי חלק

761
01:03:46,961 --> 01:03:48,561
.זה החלק היחיד שמקולקל

762
01:03:48,562 --> 01:03:51,262
אתה בטוח? -אתה לא-
?יכול לתקן אותו, במרפסת שלך

763
01:03:52,163 --> 01:03:55,663
לא, בן-אדם, אני צריך
.לפתוח את זה, ולראות מה הבעיה

764
01:03:55,664 --> 01:03:56,664
!חכה

765
01:04:26,365 --> 01:04:28,565
,יש לך את בזכות
...לשמור על

766
01:04:34,566 --> 01:04:37,666
,יש לך את הזכות
.להישאר שם, עד שהשריף יבוא

767
01:04:39,067 --> 01:04:40,267
?אתה בסדר

768
01:04:42,868 --> 01:04:44,968
!תיזהר על ראשך
!תכנס פנימה

769
01:04:46,069 --> 01:04:48,669
!הנער רצח את אימו

770
01:04:48,670 --> 01:04:51,970
.אני היחיד, שמסקר את הסיפור
.אין פה אף אחד אחר

771
01:04:56,671 --> 01:04:58,471
.זה ממש מנחם אותי

772
01:05:04,672 --> 01:05:07,272
...בסדר
...זה בסדר מבחינתי

773
01:05:07,273 --> 01:05:08,673
...לא, זה... באמת

774
01:05:08,674 --> 01:05:11,574
זה בסדר, מבחינתי. אני
.אכתוב את הסיפור, בכל אופן

775
01:05:13,375 --> 01:05:15,075
.אני מוכן, קארד
.בוא ניסע

776
01:05:16,576 --> 01:05:18,976
...בסדר
.כשאני אחזור, נעוף מפה

777
01:05:18,977 --> 01:05:21,577
.וג'ולין, תעשי לי טובה
?תשארי כאן עם לואיז, בסדר

778
01:05:23,378 --> 01:05:24,678
.בסדר, אבא

779
01:05:26,779 --> 01:05:28,379
...בסדר, נערה

780
01:05:28,480 --> 01:05:29,980
.בואי נכנס

781
01:05:46,181 --> 01:05:48,181
,איך אתה יכול
?לשנוא את אימך, כל כך

782
01:05:49,382 --> 01:05:50,682
?שמעת אותי

783
01:05:54,283 --> 01:05:56,883
,זה היה קל
.היא היתה דפוקה

784
01:05:56,984 --> 01:05:58,084
.כמוך

785
01:05:58,485 --> 01:05:59,885
?ומה עם איימי

786
01:06:00,186 --> 01:06:02,586
,מה עם פרל, והוביס
?גם הם היו דפוקים

787
01:06:02,787 --> 01:06:04,987
.לא רצחתי אף אחד

788
01:06:05,488 --> 01:06:06,488
?בסדר

789
01:06:08,889 --> 01:06:10,289
...אהה, כן

790
01:06:13,690 --> 01:06:16,090
.אלוהים, היא בטח מתבשלת שם

791
01:06:19,491 --> 01:06:20,591
?סירס

792
01:06:25,392 --> 01:06:26,592
?סירס

793
01:06:28,993 --> 01:06:30,593
.זה אני, דאקט

794
01:06:32,294 --> 01:06:33,994
.אני נחה-
.אין בעיה-

795
01:06:54,695 --> 01:06:55,995
?גברת סירס

796
01:06:58,696 --> 01:07:00,696
.בן-אדם, הבית צריך ניקוי

797
01:07:07,297 --> 01:07:09,297
.אני הולכת לשחות

798
01:07:11,498 --> 01:07:12,598
?בסדר

799
01:07:14,299 --> 01:07:15,499
?לואיז

800
01:07:33,700 --> 01:07:34,900
?גברתי

801
01:07:37,301 --> 01:07:38,801
?גברת סירס

802
01:07:44,602 --> 01:07:46,602
?גברתי, את בסדר

803
01:07:48,503 --> 01:07:50,703
,יש לך קדחת
?או משהו, גברתי

804
01:07:54,504 --> 01:07:55,704
!לעזאזל

805
01:08:08,905 --> 01:08:11,405
.אני באמת מצטער, מר דאקט

806
01:08:11,506 --> 01:08:14,806
,אבל, אתה בהחלט
.לא היית צריך, להכנס לכאן

807
01:08:32,407 --> 01:08:33,707
?פינקי

808
01:08:38,908 --> 01:08:40,108
?פינקי

809
01:08:44,909 --> 01:08:46,109
?פינקי

810
01:08:49,910 --> 01:08:51,310
?פינקי

811
01:08:55,711 --> 01:08:57,311
.את תעירי את אמא

812
01:08:58,212 --> 01:09:00,512
?הפחדתי אותך-
!לא-

813
01:09:01,713 --> 01:09:04,413
,אם תעשה זאת שוב
.אני אהרוג אותך

814
01:09:05,314 --> 01:09:07,014
?את רוצה ללכת לגבעה

815
01:09:08,015 --> 01:09:09,815
.עדיף שלא-
!קדימה-

816
01:09:09,816 --> 01:09:11,616
.ההרפתקאה ממשיכה

817
01:10:30,517 --> 01:10:32,017
?ג'ולין

818
01:10:52,918 --> 01:10:54,418
.אתה ממש פגוע כאן

819
01:11:18,919 --> 01:11:20,719
?אז, מה את רוצה לעשות

820
01:11:22,920 --> 01:11:24,420
.אני לא יודעת

821
01:11:28,221 --> 01:11:29,621
.בוא רק נדבר

822
01:11:43,822 --> 01:11:46,222
,אתה יכול לנשק אותי, בחזרה
.אם אתה רוצה

823
01:12:05,023 --> 01:12:07,423
?נישקת מישהי, קודם לכן

824
01:12:07,724 --> 01:12:09,224
!ברור

825
01:12:11,025 --> 01:12:13,425
?האם איי פעם, עשית את זה

826
01:12:15,826 --> 01:12:17,326
?עשיתי מה

827
01:12:18,327 --> 01:12:19,727
...אתה יודע

828
01:12:27,228 --> 01:12:28,628
?את זה

829
01:12:33,529 --> 01:12:35,929
,ראיתי את זה
.בחניון הקרוואנים

830
01:12:35,930 --> 01:12:37,330
.כן, גם אני

831
01:12:43,231 --> 01:12:44,931
.בהתחלה, הם התנשקו הרבה

832
01:12:44,932 --> 01:12:46,432
.נשיקה צרפתית

833
01:12:51,233 --> 01:12:52,633
...ואז, הם

834
01:12:58,034 --> 01:12:59,134
...נערה

835
01:13:04,835 --> 01:13:06,135
!ג'ולין

836
01:13:09,936 --> 01:13:11,536
!ג'ולין

837
01:13:18,937 --> 01:13:20,137
...לואיז

838
01:13:20,538 --> 01:13:21,838
...הטנדר

839
01:13:22,639 --> 01:13:24,139
תראה, אני פשוט
,נותן לך, הזדמנות

840
01:13:24,140 --> 01:13:25,840
.לספר את הצד שלך בסיפור

841
01:13:31,641 --> 01:13:33,641
אני פשוט, לא
.מבין אותך, ג'ימי

842
01:13:35,542 --> 01:13:37,142
.יש משהו אחד

843
01:13:41,043 --> 01:13:42,443
.תתקרב

844
01:13:44,044 --> 01:13:45,744
!היי
!תיזהר שם מאחורה, ילד

845
01:13:46,545 --> 01:13:48,945
?שלום
?מישהו שומע אותי

846
01:13:49,146 --> 01:13:50,146
?שריף

847
01:13:50,147 --> 01:13:52,347
.בבקשה, פינקי מחזיק בג'ולין

848
01:13:52,548 --> 01:13:55,548
!לעזאזל, תסובב את המכונית
!קדימה! קדימה

849
01:13:57,849 --> 01:14:01,349
פינקי, נמצא בוילות
.בבניה, שעל הגבעה

850
01:14:04,550 --> 01:14:06,750
.בוא נלך
.היה אסור לי לצאת מהבית

851
01:14:07,051 --> 01:14:08,051
!לא

852
01:14:09,052 --> 01:14:10,352
!זה כאב

853
01:14:10,353 --> 01:14:11,653
.אני מצטער

854
01:14:14,354 --> 01:14:16,454
,אתה יכול להיות
.ממש אכזרי, לפעמים

855
01:14:16,555 --> 01:14:18,355
.אני לא אהיה, מעכשיו

856
01:14:20,656 --> 01:14:23,156
פשוט, יש לי הרבה
.דאגות, לאחרונה

857
01:14:27,857 --> 01:14:30,757
יש לי הפתעה
.נהדרת, עבורך, ג'ולין

858
01:14:34,058 --> 01:14:36,958
?נכון שזה מגניב-
?מאיפה הבאת את זה-

859
01:14:37,759 --> 01:14:39,259
.זה היה של אבי

860
01:14:39,860 --> 01:14:41,560
.אתה יודע, על מה אני מדברת

861
01:14:41,561 --> 01:14:42,661
.תעזבי

862
01:14:43,762 --> 01:14:45,262
."בואי נשחק "תופסת

863
01:14:45,563 --> 01:14:46,963
!תחזיר לי את זה

864
01:14:46,964 --> 01:14:48,264
..."תופסת בנות"

865
01:14:48,965 --> 01:14:50,265
!תחזיר לי את זה

866
01:14:51,866 --> 01:14:53,466
...מדלין, תמיד אומרת לי

867
01:14:53,467 --> 01:14:54,867
.שאני צריכה לעשות את זה

868
01:14:55,768 --> 01:14:57,268
.קל לה להגיד זאת

869
01:14:57,269 --> 01:14:59,469
.אני תמיד מרגישה כמו חנונית

870
01:15:00,370 --> 01:15:01,970
!אתה ממש דפוק

871
01:15:04,971 --> 01:15:06,971
.אני יודע, שלא התכוונת לזה

872
01:15:13,572 --> 01:15:15,272
!סמכתי עליך

873
01:15:40,373 --> 01:15:41,673
...תראה, פינקי

874
01:15:42,574 --> 01:15:44,674
,אני חושבת
.שאתה בצרות צרורות

875
01:15:44,975 --> 01:15:46,875
ואני יודעת, איך
.לטפל, בנערים כמוך

876
01:15:46,876 --> 01:15:49,176
...פשוט, תלך לאמא שלך-
?אמא שלי-

877
01:15:52,477 --> 01:15:53,877
...אמא שלי

878
01:15:54,678 --> 01:15:56,778
...תמיד, תהיה שם, בשבילי

879
01:15:58,679 --> 01:16:00,579
...אוי, פינקי

880
01:16:01,780 --> 01:16:03,080
!לא

881
01:16:06,081 --> 01:16:07,781
?לאן את הולכת

882
01:16:08,882 --> 01:16:10,682
!"שיחקנו "תופסת

883
01:16:16,483 --> 01:16:17,783
...בסדר

884
01:16:19,584 --> 01:16:21,784
.מחבואים", זה גם כיף"

885
01:16:24,885 --> 01:16:29,085
,אחד, שתיים, שלוש

886
01:16:29,086 --> 01:16:33,686
,ארבע, חמש, שש

887
01:16:33,687 --> 01:16:39,587
.שבע, שמונה, תשע, עשר

888
01:16:39,988 --> 01:16:44,388
,מוכנים או לא
!הנה אני בא

889
01:17:19,089 --> 01:17:22,489
,אני רוצה משהו
.מאוד מיוחד, ליום הולדתי

890
01:17:22,990 --> 01:17:24,890
...אני רוצה, שאתה

891
01:17:27,091 --> 01:17:29,691
!אני שונא, את החלק הזה

892
01:18:02,592 --> 01:18:04,592
...הקומה העליונה ריקה

893
01:18:04,993 --> 01:18:06,393
?איפה את

894
01:18:15,194 --> 01:18:19,094
,תגלי עצמך, תגלי עצמך
!בכל מקום שאת נמצאת

895
01:18:34,295 --> 01:18:35,595
!ג'ולין

896
01:18:38,596 --> 01:18:40,296
?ג'ולין! איפה את

897
01:18:49,997 --> 01:18:51,597
!ג'ולין

898
01:18:56,898 --> 01:19:01,598
!ג'ולין, ג'ולין
!!!ג'ולין

899
01:19:01,899 --> 01:19:03,699
!ג'ולין-
!אבא-

900
01:19:03,700 --> 01:19:05,300
?ג'ולין! איפה את

901
01:19:05,301 --> 01:19:06,401
!אבא

902
01:19:06,402 --> 01:19:07,802
!תפסתי אותך

903
01:19:08,503 --> 01:19:11,603
.אל תפגעי בי, ג'ולין-
!קבל את זה-

904
01:19:12,704 --> 01:19:14,104
!אבא

905
01:19:20,905 --> 01:19:23,505
.אני הולך דרך כאן-
!בסדר. ג'ולין-

906
01:19:24,006 --> 01:19:29,206
?ג'ולין? ג'ולין
!גולין? ג'ולין

907
01:19:35,007 --> 01:19:36,407
!ג'ולין

908
01:19:36,908 --> 01:19:38,208
!ג'ולין

909
01:19:39,709 --> 01:19:40,909
?ג'ולין

910
01:19:40,910 --> 01:19:42,210
?איפה את

911
01:19:43,511 --> 01:19:44,911
!ג'ולין

912
01:19:47,612 --> 01:19:48,612
?ג'ולין

913
01:20:09,513 --> 01:20:10,813
!ג'ולין

914
01:20:26,014 --> 01:20:29,514
?ג'ולין
!ג'ולין

915
01:21:56,015 --> 01:21:57,015
!הנה

916
01:21:57,016 --> 01:22:00,416
!אבא! אבא! אבא

917
01:22:06,717 --> 01:22:08,817
?מה אתה רוצה ממני

918
01:22:09,018 --> 01:22:10,618
!תעזוב את הסכין, פינקי

919
01:22:11,019 --> 01:22:12,619
!פינקי, תפסיק

920
01:22:13,120 --> 01:22:14,520
!!!אבא

921
01:22:19,921 --> 01:22:21,521
...אני מצטער

922
01:22:21,722 --> 01:22:23,922
.זה פשוט לא מסתדר

923
01:22:38,423 --> 01:22:40,823
...חשבתי, שאת אוהבת אותי

924
01:22:45,824 --> 01:22:47,124
...פינקי

925
01:22:48,325 --> 01:22:49,925
!תאחוז בידי

926
01:22:52,326 --> 01:22:53,526
...להתראות

927
01:22:53,527 --> 01:22:55,027
!!!לא

928
01:23:13,028 --> 01:23:14,228
...אבא

929
01:23:42,829 --> 01:23:45,029
עוד לפני, שהוא
,פגש את ג'ולין

930
01:23:45,030 --> 01:23:47,230
.פינקי, התחיל להתדרדר

931
01:23:48,431 --> 01:23:52,031
,אני חושב, שכשאמא שלו מתה
.הוא לא האמין שהיא נפטרה

932
01:23:52,032 --> 01:23:54,832
,אז הוא פשוט, השכיב אותה
,והפעיל את הטלוויזיה

933
01:23:54,833 --> 01:23:57,133
,ועשה, את מה שהוא חשב
.שהוא מוכרח לעשות

934
01:23:57,334 --> 01:23:58,934
...הוא היה צריך לאכול. אז

935
01:23:58,935 --> 01:24:00,135
,כשהוא נכנס למכולת

936
01:24:00,136 --> 01:24:02,536
,כשפרל, ניסה לעצור אותו
.הוא הרג אותו

937
01:24:02,537 --> 01:24:04,737
.הוא היה חייב לשרוד
...ואגנס באה

938
01:24:04,738 --> 01:24:06,338
,ודרשה את שכר הדירה

939
01:24:06,339 --> 01:24:07,639
.ו... אתם יודעים

940
01:24:07,940 --> 01:24:09,640
...זאת פשוט בושה

941
01:24:10,141 --> 01:24:11,241
.בושה

942
01:24:16,742 --> 01:24:18,242
.היא תהיה בסדר

943
01:24:18,643 --> 01:24:20,743
.תודה, בן-אדם
.אתה בחור טוב

944
01:24:27,144 --> 01:24:29,144
?כמה אני חייב על הדלק

945
01:24:29,145 --> 01:24:31,045
?אתה מתחיל לעצבן אותי שוב

946
01:24:54,246 --> 01:24:55,246
...היי

947
01:25:01,047 --> 01:25:02,547
.תתרחקי מצרות

948
01:25:03,448 --> 01:25:04,648
.גם אתה

949
01:25:27,149 --> 01:25:30,949
אפילו, אמא שלי, שחשבה
.שאבי, כזה חנון, מלא שטויות

950
01:25:31,350 --> 01:25:34,550
,והוא באמת כזה, לפעמים
.אם אתם רוצים להיות אמיתיים

951
01:25:35,151 --> 01:25:37,951
,אבל, לפעמיים, זה מוזר
.כמה שהוא היה מגניב

952
01:25:41,552 --> 01:25:43,952
איך זה, שמישהו יכול
.להיות, כל כך צודק

953
01:25:43,953 --> 01:25:45,953
ובכל זאת, להיות
?כל כך, טועה

954
01:26:05,954 --> 01:26:12,054
.תורגם על ידי דורון ס