1
00:00:39,657 --> 00:00:45,329
מבוסס על הספר
אומס וסדרה מאת סטפן וול

2
00:03:16,574 --> 00:03:18,283
היא הפסיקה לזוז

3
00:03:18,409 --> 00:03:20,410
עכשיו לא נוכל לשחק איתה יותר

4
00:03:23,749 --> 00:03:26,083
זהירות, זהו אדון סין

5
00:03:36,178 --> 00:03:40,348
תראה אבא
נקבה והתינוקת שלה

6
00:03:40,474 --> 00:03:42,100
האם היא מתה?

7
00:03:42,226 --> 00:03:44,060
לצערי כנראה כן טיה

8
00:03:44,186 --> 00:03:46,897
למה התינוק עושה רעש?

9
00:03:47,023 --> 00:03:51,027
כנראה בגלל שהוא מפחד או רעב

10
00:03:51,153 --> 00:03:54,405
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
אני יכולה לקחת אותו?

11
00:03:54,531 --> 00:03:57,617
הרשה לי אבא, אני אטפל בו

12
00:03:57,743 --> 00:04:00,495
בסדר טיה
איננו יכולים להרשות לחיה למות

13
00:04:01,997 --> 00:04:07,419
זה היה המפגש הראשון שלי
עם הדראג מסטר

14
00:04:07,545 --> 00:04:11,506
הוא הציל את חיי
וקשר את גורלי בגורלו

15
00:04:46,336 --> 00:04:50,423
אימא, אימא

16
00:04:51,883 --> 00:04:54,844
הסתכלי על היצור הקטן, האין הוא מתוק?

17
00:04:56,680 --> 00:04:59,265
אימו מתה, אני אטפל בו

18
00:05:00,392 --> 00:05:03,645
הוא מאוד יפה, טיה

19
00:05:06,733 --> 00:05:10,986
טיה, הפרעת למדיטציה של אימך

20
00:05:11,113 --> 00:05:15,449
אם לא תוכלי לחנך את החיה,
אאלץ לקחת אותה ממך

21
00:05:15,575 --> 00:05:20,497
אבל אבא, הוא יברח, אנחנו צריכים קולר

22
00:06:04,252 --> 00:06:07,838
למדי להשתמש, ראי

23
00:06:07,964 --> 00:06:10,090
עכשיו הורידי את החיה למטה

24
00:06:30,113 --> 00:06:32,364
איזה כיף, תן לי לנסות

25
00:06:43,627 --> 00:06:47,047
לא כל כך מהר, זאת חיה עדינה

26
00:06:47,173 --> 00:06:50,592
את יכולה לפגוע בה

27
00:06:50,718 --> 00:06:52,970
איך תקראי לו?

28
00:06:55,640 --> 00:06:57,766
טיה, כמו לי

29
00:06:57,892 --> 00:07:03,522
זה לא שם מתאים
קראי לו טרסטי או ספיד

30
00:07:03,648 --> 00:07:06,943
תראי איך הוא מקפץ הטירוריסט הקטן

31
00:07:08,403 --> 00:07:13,407
אני אקרא לו טר

32
00:07:25,839 --> 00:07:28,090
נשכחתי

33
00:07:28,216 --> 00:07:32,720
תינוק כמוני חסר חשיבות
בהשוואה למדיטציה

34
00:07:32,846 --> 00:07:36,516
הריטואל המוזר לא הקדישו הבעלים שלי
את רוב זמנם

35
00:07:36,642 --> 00:07:40,561
ונראה שזה הענין העיקרי שלהם

36
00:08:13,890 --> 00:08:19,102
למרות התחזיות שלנו
יחידת היצור הראשית שלנו בגואם

37
00:08:19,228 --> 00:08:21,146
לא עומדת בדרישות היצור

38
00:08:21,273 --> 00:08:24,942
המכונות מראות סימני שחיקה לא רגילים

39
00:08:25,069 --> 00:08:28,362
וזה כנראה מה שגורם ליצור הנמוך

40
00:08:28,488 --> 00:08:33,743
- אדון טאג' האם אתה יכול להסביר?
- אנחנו עדין לא יכולים לדעת את הסיבה

41
00:08:33,869 --> 00:08:39,916
ולכן בנתיים נשריין מכונות
על מנת לעמוד בלוח הזמנים

42
00:08:40,751 --> 00:08:42,544
אינני מבין

43
00:08:42,670 --> 00:08:45,923
המכונות עבדו בצורה מושלמת
עד עתה

44
00:08:46,049 --> 00:08:50,470
האם יש את אותה בעיה
גם במקומות אחרים?

45
00:08:52,723 --> 00:08:56,642
רק מכונות בחללית לכוכב אנטקס 4

46
00:08:56,768 --> 00:09:01,481
היו מעט בעיות
להשלים את התוכנית שלהם

47
00:09:01,607 --> 00:09:04,067
אדון סין, המדען שלנו

48
00:09:04,193 --> 00:09:09,656
מסביר אובדן זה
במערכת פיצוי הגששים

49
00:09:09,782 --> 00:09:14,453
המדענים שלנו גם שמו לב
לחיות שהובאו מכוכב טרה

50
00:09:14,579 --> 00:09:19,291
יש להם כושר חיות גבוה
ואינטלגנציה

51
00:09:19,417 --> 00:09:22,419
אני לא בטוח שזה נכון

52
00:09:22,546 --> 00:09:26,549
ברור שחיה זו
מסתגלת טוב למדי

53
00:09:26,675 --> 00:09:29,677
אבל האם זאת אינטלגנציה?

54
00:09:29,803 --> 00:09:34,892
חית המחמד הקטנה שאת מלטפת
בין מדיטציות

55
00:09:35,018 --> 00:09:36,769
יכולה לפתיע אותך יום אחד

56
00:09:36,895 --> 00:09:42,107
סרטים שצילמנו על טרה
מראות סימנים רבים של חיים מאורגנים

57
00:10:10,972 --> 00:10:14,225
היכולת להתאמה, אדון

58
00:10:14,351 --> 00:10:17,520
מצביעה כנראה על אוולוציה מתקדמת

59
00:10:17,646 --> 00:10:21,399
לאומס יש מחזור חיים קצר בהרבה משלנו

60
00:10:21,525 --> 00:10:25,111
אבל הם מתרבים בקצב הרבה יותר גבוה

61
00:10:25,237 --> 00:10:28,156
אם יש אינטיליגנציה לחיה זו, אדון סין

62
00:10:28,282 --> 00:10:31,243
לא הצלחנו עדין לקבוע זאת

63
00:10:31,369 --> 00:10:35,957
מה שהצלחנו לעשות, מכל מקום
זהו נזק ניכר

64
00:10:36,083 --> 00:10:39,376
שנגרם על ידי האומס
על ג'קט וטלז

65
00:10:39,502 --> 00:10:43,255
אפשר בקלות לשלוט בכמות האומס

66
00:10:43,381 --> 00:10:45,007
אבל אומס פראיים קיימים בברור

67
00:10:45,133 --> 00:10:48,928
במספרים גדולים יותר
ממה שידוע לנו

68
00:10:49,054 --> 00:10:53,100
אנחנו הפראיים של האומס
כל שלושה מחזורים

69
00:10:53,226 --> 00:10:56,144
אבל אני תוהה אם זה מספיק

70
00:10:56,270 --> 00:10:59,607
לנשקים מסוימים יש השפעה לטווח רחוק

71
00:10:59,733 --> 00:11:02,276
צריכים לנקוט באמצעים דרסטיים

72
00:11:02,402 --> 00:11:05,946
דרכים חדשות להלחם בהם
נמצאות כעת בתהליכי בחינה

73
00:11:06,073 --> 00:11:08,449
אבל אני מסופק אם הם יהיו מספיקים

74
00:14:20,071 --> 00:14:23,448
טיה, לכי לשחק במקום אחר

75
00:14:26,118 --> 00:14:29,871
אני מאוד מצטער
הדמיון היה מאוד עשיר היום

76
00:14:29,997 --> 00:14:31,415
החיה היא טורדן!

77
00:14:31,541 --> 00:14:35,711
ממש לא
ילדינו יאהבו את החיות הללו

78
00:16:29,583 --> 00:16:32,543
אני גדלתי מהר בעולם איטי זה

79
00:16:32,669 --> 00:16:36,130
שבוע של דראג היה שווה
לשנה שלי

80
00:16:36,256 --> 00:16:40,259
אני הייתי יצור למשחק
שמדי פעם העיז למרוד

81
00:16:41,762 --> 00:16:43,763
טיה אהבה אותי

82
00:16:46,392 --> 00:16:57,320
חזור - טר אוהב את טיה!

83
00:17:39,240 --> 00:17:43,952
טיה רכשה את השכלתה
באמצעות אוזניות

84
00:17:44,078 --> 00:17:47,706
השיעורים חדרו ישר למוח,

85
00:17:47,832 --> 00:17:52,170
ונחרטו במוחה
לנצח

86
00:17:54,548 --> 00:17:58,134
לכוכב שלנו יגם יש ירח אחד

87
00:17:58,260 --> 00:18:00,094
כוכב הפרא

88
00:18:00,220 --> 00:18:02,931
הוא לא מיושב
ומשמש למדיטציה

89
00:18:03,057 --> 00:18:05,350
יגם מחולק למספר אזורים

90
00:18:05,476 --> 00:18:09,771
שני איזורים - סטורם ויוט
הינם טיבעיים וסימטריים

91
00:18:09,898 --> 00:18:12,399
אורטנה הוא האיזור הארוך ביותר

92
00:18:12,525 --> 00:18:15,653
ומכוסה לחלוטין
בבלוקים אסאנים כחולים

93
00:18:15,779 --> 00:18:21,409
הטמפרטורה בו נעה בין 8 ועד 243 לייקס

94
00:18:21,535 --> 00:18:24,495
מה שאינו מאפשר ניצול

95
00:18:24,621 --> 00:18:29,250
באיזור שלנו גואם
יש ים פופולרי ביבשה

96
00:18:29,376 --> 00:18:32,212
ששומר על טמפרטורה יציבה
של בערך 20 לייקס

97
00:18:32,338 --> 00:18:36,592
בלוקים מקובעים מקזזים פונטים

98
00:18:36,718 --> 00:18:39,971
גלובוסים מיוחדים שומרים על הטמפרטורה

99
00:18:40,097 --> 00:18:44,684
כל האיזורים עוברים מחזורי 3 עונות
באורך שווה

100
00:18:44,810 --> 00:18:47,520
עונת ההתגבשות

101
00:18:47,646 --> 00:18:53,693
בגלל תקלה כלשהיא
הצלחתי להשיג את ידע הדראגים

102
00:18:53,819 --> 00:18:59,574
כאשר הכוכב מתקלף,
צמחייה מחליפה את כל הניבים

103
00:18:59,701 --> 00:19:01,910
בניבים דומים

104
00:19:02,036 --> 00:19:03,621
אני אוהב את השיעורים

105
00:19:03,747 --> 00:19:06,832
אני משתדל לנצל אותם עד תומם

106
00:19:06,958 --> 00:19:09,502
הצוקים על הים הפופולרי

107
00:19:09,628 --> 00:19:13,256
נשחקים בגשמים
ואז נשארים לזמן ארוך מאוד

108
00:21:12,967 --> 00:21:16,553
טיה, הביאי את החיה שלך לכאן

109
00:21:16,679 --> 00:21:20,391
ג'ורגל הביאה את שלה
בואי נשחק

110
00:21:20,517 --> 00:21:24,603
אני לא רוצה לפגוע בו
החיה של ג'ורגל לא נורמלית!

111
00:21:24,730 --> 00:21:28,315
באותו יום הוא כמעט קרע לה את האוזניים

112
00:21:28,441 --> 00:21:33,280
לא, הוא לא רוצה להזיק לחיה שלו
בואי לשחק

113
00:21:33,406 --> 00:21:36,033
בואי ותראי

114
00:22:19,538 --> 00:22:22,457
בו נגרום לטר להלחם
זה יהיה יותר נחמד

115
00:22:22,583 --> 00:22:25,668
טר בטוח ינצח, הוא פראי

116
00:22:28,089 --> 00:22:30,381
לך להילחם

117
00:22:55,201 --> 00:22:58,411
- הוא יכול לשיר
- טר גם שר מצוין

118
00:23:03,376 --> 00:23:06,294
קדימה, תשיר טר!

119
00:23:10,967 --> 00:23:13,886
- הוא יחנוק אותו!
- אני לא יודע, מה הוא עושה

120
00:23:14,013 --> 00:23:16,430
איזה חיה מחרידה!

121
00:24:12,866 --> 00:24:18,121
זה פשוט לראות את שרירי הזרוע של טרקס

122
00:24:18,247 --> 00:24:21,291
מאחר והחיה מכוסה בקלילות

123
00:24:30,802 --> 00:24:32,553
האם את יכולה לשמוע את האומס?

124
00:24:32,679 --> 00:24:34,973
קח את השיעור של טיה

125
00:24:35,099 --> 00:24:38,601
היא מאוד אוהבת את טר
הם תמיד ביחד

126
00:24:38,728 --> 00:24:41,062
האם אתה חושב שהוא מבין
את מה שהוא אומר?

127
00:24:41,188 --> 00:24:43,189
אינני חושב

128
00:24:43,315 --> 00:24:48,320
מכל מקום, אני אאסור על טיה
להחזיק את האומס בזמן העברת מידע

129
00:24:48,446 --> 00:24:51,490
היא לוקחת את שיעוריה ברצינות רבה

130
00:24:51,616 --> 00:24:54,201
בו נסתכל על השריר הלוציאני
ברגל של טארק

131
00:24:54,327 --> 00:24:58,998
השריר הלוציאני
הוא בשרי, בצורת מזלג

132
00:25:09,635 --> 00:25:12,846
המולאג הוא חיה אוברית

133
00:25:12,972 --> 00:25:15,306
יש לה יותר מחצי מיליארד לינקים

134
00:25:15,433 --> 00:25:18,018
והמשטח הכולל של כיסויו

135
00:25:18,144 --> 00:25:20,271
עשוי מתאים זעירים

136
00:25:20,397 --> 00:25:23,607
מופרדים על ידי פיסות זעירות אורגניות

137
00:25:23,733 --> 00:25:28,445
מספר מדענים כיום חושבים
שאין פיסות אורגניות

138
00:25:28,571 --> 00:25:33,034
ובמקום זאת יש מבנה מלאכותי,

139
00:25:33,160 --> 00:25:36,288
האם את עדין מחזיקה את טר
בשיעורים שלך?

140
00:25:36,414 --> 00:25:38,581
אמרתי לך לא לעשות זאת

141
00:25:38,707 --> 00:25:41,793
לכי חזרה לאומרי!

142
00:25:41,920 --> 00:25:47,132
אבל אבא, הוא לא מפריע לי
והוא כל כך שמח

143
00:25:47,258 --> 00:25:51,595
השיעורים הם עבורך
קדימה חזרי לעבודה

144
00:26:00,605 --> 00:26:06,194
זה היה הזמן למדיטציה
הראשונה של ילדי הדראגים

145
00:26:06,321 --> 00:26:09,823
טכס הפתיחה
היה צעד גדול

146
00:26:09,949 --> 00:26:12,617
בדרכם לרכישת ידע

147
00:27:37,542 --> 00:27:41,671
מזה זמן מה
טיה ואני התרחקנו

148
00:27:41,797 --> 00:27:46,134
כשהיא בגרה לנעוריה
היא ויתרה על המשחקים

149
00:27:46,260 --> 00:27:50,763
מונע על ידי השיעורים
החלטתי לברוח

150
00:28:24,633 --> 00:28:28,220
אימא! איני מוצאת את טר!

151
00:28:28,346 --> 00:28:30,389
והאוזניות שלי נעלמו

152
00:28:30,515 --> 00:28:32,808
אז השתמשי בצמיד שלך

153
00:28:32,934 --> 00:28:35,686
אבל אם הוא רחוק,
זה יפגע בו

154
00:28:35,812 --> 00:28:39,648
כווני את הצמיד לעוצמה מירבית!

155
00:28:40,776 --> 00:28:42,443
או, לא!

156
00:29:27,993 --> 00:29:32,038
אתה לא חכם במיוחד
כמו כל זכרי האומס

157
00:29:32,164 --> 00:29:36,709
- אבל גם לך יש קולר
- זה זיוף שמיועד להטעות את הדראגים

158
00:29:36,835 --> 00:29:39,546
מה זה?

159
00:29:39,672 --> 00:29:41,589
הדראגים המציאו את זה

160
00:29:41,715 --> 00:29:43,716
מה?

161
00:29:43,843 --> 00:29:45,844
הדראגים עשו את זה

162
00:29:46,846 --> 00:29:48,847
הקשיבי

163
00:29:51,350 --> 00:29:53,894
מחזור וליו, שיעור 4

164
00:29:54,020 --> 00:29:56,980
שים לב שמחקר אקלון

165
00:29:57,107 --> 00:29:59,400
לחדירה לחלל

166
00:29:59,526 --> 00:30:03,071
בוצע באותה דרך
כמו על הקרקע

167
00:30:03,197 --> 00:30:06,950
חשוב שאנחנו רואים
לא רק את הקבוצות החוגגות

168
00:30:07,076 --> 00:30:09,869
אל תפחדי, זה לא מסוכן

169
00:30:15,418 --> 00:30:17,711
לאיפה אתה לוקח אותי?

170
00:30:17,838 --> 00:30:19,922
- איני יודע
- בוא עימי

171
00:31:25,242 --> 00:31:29,621
חברתי החדשה לקחה אותי לאנשיה
שחיו מוחבאים בעץ ענק

172
00:31:29,747 --> 00:31:32,207
עמוק בתוך הפארק הנטוש

173
00:31:38,131 --> 00:31:40,174
אני אכן הייתי אומס טיפש

174
00:31:40,300 --> 00:31:44,845
והמפגש הראשון שלי עם האומס הפראיים
לא היה הצלחה גדולה

175
00:31:59,987 --> 00:32:02,781
אל תיגע בקופסה הזאת זוהי מלכודת

176
00:32:23,596 --> 00:32:27,182
מאחר והבאתי את אוזניות הידע
לעץ הגדול

177
00:32:27,308 --> 00:32:30,393
הקוסם התנגד לי
מההתחלה

178
00:32:31,354 --> 00:32:33,731
הבאנו חמש תיבות, צ'יף

179
00:32:33,857 --> 00:32:35,524
מה? זה הכל?

180
00:32:35,650 --> 00:32:38,902
אחת הקופסאות היתה מלכודת
וגרמה למותו המהיר

181
00:32:39,029 --> 00:32:41,489
הוא ידע שהקופסה היא מלכודת

182
00:32:41,615 --> 00:32:43,657
הוא זכר אומס, צ'יף

183
00:32:43,784 --> 00:32:48,663
הוא ברח עם התקן של דראגים
ההתקן לימד אותו לכתוב ולקרוא

184
00:32:48,789 --> 00:32:51,375
אני בטוח שאינו יודע לקרוא

185
00:32:53,336 --> 00:32:56,088
האם זכר האומס
יודע מה יש בתיבות אלו?

186
00:32:56,214 --> 00:33:01,218
- בזאת?
- כן, אבקת צבע

187
00:36:13,673 --> 00:36:18,302
טווח טצמפרטורה
מ 8 עד 243 לייקס

188
00:36:18,429 --> 00:36:21,973
מביא את הניצול לבלתי אפשרי

189
00:36:22,099 --> 00:36:25,978
האיזור שלנו גואם
מכיל ים פופולרי ביבשה

190
00:36:26,104 --> 00:36:29,147
עם טמפרטורה יציבה
של כ 25 לייקס

191
00:36:29,273 --> 00:36:33,736
בלוקים מקובעים מקזזים פונטיקה

192
00:36:33,862 --> 00:36:37,531
וגלובוסים מעוצבים
מווסתים את הלחץ

193
00:36:37,657 --> 00:36:43,121
שני האיזורים האחרים,
ג'קטס וטלז, מלאים מכתשים

194
00:36:44,957 --> 00:36:49,669
- מדוע הפסקת את המידע?
- המידע של הדראגים גרוע

195
00:36:49,795 --> 00:36:52,046
אנחנו לא צריכים את זה

196
00:36:52,172 --> 00:36:56,760
אנחנו הטמס
זאת הגנת קברים

197
00:36:56,886 --> 00:37:00,305
אתה חייב להלחם כפי שהחוק קובע

198
00:37:00,431 --> 00:37:04,101
תביא את החיה הלוחמת

199
00:37:53,905 --> 00:37:56,198
אתה המנצח

200
00:37:56,324 --> 00:38:01,204
השאר עם האומס שבעץ הגדול
אתה יכול להיות לנו לעזר

201
00:38:01,330 --> 00:38:04,958
מחר אנחנו נציג תערוכה

202
00:39:43,021 --> 00:39:47,608
בתערוכה הראשונה שלי
הצגתי לדראגים איך לגנוב מזון

203
00:39:47,734 --> 00:39:50,945
חזרנו עמוסים

204
00:40:04,335 --> 00:40:09,173
קח נשימה,
אנחנו לא רחוקים עכשיו מהעץ הגדול

205
00:40:13,095 --> 00:40:15,847
הזהרֱ ! הבנדיטים של השיחים החלולים

206
00:40:33,157 --> 00:40:35,826
מדוע הם התקיפו?

207
00:40:35,952 --> 00:40:39,580
הם הבנדיטים של השיחים החלולים
הזהר מהם

208
00:40:39,706 --> 00:40:43,709
הם גנבים
מהצד השני של הפארק

209
00:40:46,713 --> 00:40:50,967
זרק הגדול,
סובב לפני 3000 שנים

210
00:40:51,093 --> 00:40:53,762
יצר את הציוליזציה הפירמידלית

211
00:40:53,888 --> 00:40:58,517
מהקבר שלו, האגדות מספרות
הוא עדין מעצב את החיים

212
00:40:58,643 --> 00:41:03,313
רסיסים מגופו נשארו
אבל הוא לא השתנה

213
00:41:03,439 --> 00:41:07,693
מוחו מטייל
דרך שמי יוגאם

214
00:41:07,819 --> 00:41:13,115
מאז שהוביל את הדראגים
עד לניצחון על הג'נקוס

215
00:41:13,242 --> 00:41:16,911
מומחים מסוימים מאמינים שכך
התפתחה המדיטציה

216
00:41:17,038 --> 00:41:20,248
אחרים מאמינים שזארק ניצחי

217
00:41:20,374 --> 00:41:24,294
ושמלהבות הזמן
הוא מופיע מחדש

218
00:41:24,420 --> 00:41:27,506
משתנה אינסופי בלתי מנוצח

219
00:41:27,632 --> 00:41:31,718
להלחם ברצון הדראגים למות

220
00:41:31,844 --> 00:41:33,595
למעשה

221
00:41:40,062 --> 00:41:45,692
אחרי ציויליזצית הפירמידות
אנשי הדראג לחמו להמצאות

222
00:41:45,818 --> 00:41:48,445
האומס לומדים

223
00:41:48,571 --> 00:41:52,449
אם רק היו לנו יותר אוזניות

224
00:41:55,411 --> 00:41:57,996
אתה עם יכולות למידה
כמו של הדראג

225
00:41:58,122 --> 00:42:01,917
אני רק לומדת לכתוב

226
00:42:02,043 --> 00:42:04,003
ראה

227
00:45:19,211 --> 00:45:21,254
אתה בטוח

228
00:45:21,380 --> 00:45:24,174
אתה בטוח שאתה קורא את זה נכון

229
00:45:24,300 --> 00:45:28,344
כן, זה רשום על כל קירות הפארק

230
00:45:28,471 --> 00:45:33,225
- מה המשמעות של הכתוב?
- הדראגים רוצים להרוג את כל האומס

231
00:45:33,351 --> 00:45:39,440
לפני זמן רב ראיתי אותו בפארק
זה היה נורא

232
00:45:39,566 --> 00:45:43,445
אבל אנו לא בסכנה גדולה
בעץ שלנו

233
00:45:43,571 --> 00:45:45,863
מה נעשה?

234
00:45:45,989 --> 00:45:50,285
-זה היה חייב להגיע
- מכל מקום, יש לנו זמן להתכונן

235
00:45:50,411 --> 00:45:52,079
אנו נציב זקיפים

236
00:45:52,205 --> 00:45:55,373
הדראגים ישחטו אותנו

237
00:45:55,499 --> 00:45:57,960
הם רוצים להעניש אותנו
על שגנבנו ידע מהם

238
00:45:58,086 --> 00:46:00,838
בואו נתפלל למען כוכב הפרא

239
00:46:00,964 --> 00:46:03,674
הזקיפים יזהירו אותנו
מהתקדמות הדראגים

240
00:46:03,800 --> 00:46:05,843
נראה מחר

241
00:47:35,773 --> 00:47:40,151
מה אנחנו עושים באדמתינו?

242
00:47:43,323 --> 00:47:46,867
באתי להזהיר אותך
הדראגים עומדים להשתלט על הפארק

243
00:47:46,993 --> 00:47:51,706
להשתלט, מה אתה אומר!
איך אתה יודע?

244
00:47:51,832 --> 00:47:54,417
אחד מאיתנו קרא הודעה על הקירות

245
00:47:54,543 --> 00:47:59,547
האומס יכולים לקרוא
את כתיבת הדראגים?

246
00:47:59,673 --> 00:48:01,674
אל תקשיבו לו!

247
00:48:01,800 --> 00:48:04,761
זוהי מלכודת להוציא אותנו מפה
מהשיחים החלולים

248
00:48:04,887 --> 00:48:07,222
אתה חייב להאמין לי!
הדראגים ילחמו

249
00:48:07,348 --> 00:48:10,016
קחו אותו מכאן!

250
00:48:11,269 --> 00:48:13,729
שמישהו ילך ויסתכל על הכתובת בקירות

251
00:52:35,758 --> 00:52:40,053
- הקשיבו, דראגים!
- שקט!

252
00:52:51,984 --> 00:52:54,568
- יש ריח של אומס כאן
- הם שרצים

253
00:52:54,694 --> 00:52:57,906
האדונים צריכים לטהר את האיזור
בתכיפות גדולה יותר

254
00:52:58,032 --> 00:53:01,451
זה בסדר לשמור אומס כחיות מחמד,
הם חמודים

255
00:53:01,577 --> 00:53:05,539
אבל האומס הפראיים,
נלחמים ומלוכלכים

256
00:53:05,665 --> 00:53:08,708
והם מתרבים בקצב מדאיג

257
00:53:08,834 --> 00:53:11,253
נראה שיש קן בתוך הביוב

258
00:53:11,379 --> 00:53:15,591
הביטו, מושבה שלמה שלהם!
קדימה, בואו נשמיד אותם

259
00:53:55,009 --> 00:53:57,760
הצ'יף מת

260
00:53:57,887 --> 00:54:00,513
תפסיקו לבכות כמו ילדים

261
00:54:00,640 --> 00:54:04,101
אנו חייבים ללכת
למקום בו הדראגים לא יולו למצוא אותנו

262
00:54:05,895 --> 00:54:09,898
אני מכיר מקום, אני אוביל

263
00:55:26,064 --> 00:55:30,276
הדרך הזאת מובילה
לאתר רקטות זנוח

264
00:55:30,402 --> 00:55:32,528
אנו ניהיה בטוחים שם

265
00:56:21,123 --> 00:56:25,542
אני מצטער שאנו אומס
רק אחת לשלוש מחזורים

266
00:56:25,669 --> 00:56:29,421
האירועים האחרונים מראים
שזה אינו קביל

267
00:56:29,548 --> 00:56:32,509
דראג נרצח!  לא יאומן!

268
00:56:32,635 --> 00:56:36,763
האם אנו כה חלשים
שהאומס יכולים להרוג אותנו בקלות כזאת?

269
00:56:36,889 --> 00:56:40,851
האומס הפראיים קיימים בכמויות גדולות בהרבה
ממה ששיערנו

270
00:56:40,977 --> 00:56:45,022
בדיקה של הגוף
מראה מספר גדול של פצעים ונשיכות

271
00:56:45,148 --> 00:56:48,150
לפי הדראגים
שהצליחו לברוח

272
00:56:48,277 --> 00:56:50,903
האומס היו רבים מאוד

273
00:56:54,491 --> 00:56:58,036
כל יום האומס הפראיים נעשו נועזים יותר

274
00:56:58,162 --> 00:57:00,496
הם התרבו בקצב מסחרר

275
00:57:00,623 --> 00:57:06,586
אדון סין
זה מאיזור טלז

276
00:57:06,712 --> 00:57:12,134
לא היה המקום היחידי
שהיה קשה ללחום באומס

277
00:57:12,260 --> 00:57:16,471
בשני איזורים נוספים,
גואם ואורטנה,

278
00:57:16,598 --> 00:57:19,350
היו בעיות דומות

279
00:57:19,476 --> 00:57:22,395
בפארק

280
00:57:22,521 --> 00:57:26,357
מצאנו להפתעתינו
שתי שכבות מאורגנות

281
00:57:26,483 --> 00:57:31,905
המפריע מהכל היה
שבאחת משכבות אלו

282
00:57:32,031 --> 00:57:35,701
הקופסאות סודרו
על פי תכולתן,

283
00:57:35,827 --> 00:57:37,744
אבל לא נפתחו

284
00:57:37,870 --> 00:57:41,582
איך האומס ידעו
מה הן מכילות?

285
00:57:41,708 --> 00:57:45,920
אדון סין, בזמנים אלו
אנו נוקטים בצעדים זהירים

286
00:57:46,046 --> 00:57:49,298
אני מציע לבצע  דה-אומס
פעמיים למחזור

287
00:57:49,424 --> 00:57:54,304
אני מבקש גם שההשבחה
והמכירה של זכרי האומס

288
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
תפוקח בצורה סדירה

289
00:57:56,974 --> 00:57:59,184
הם יותר מדי חוזרים להיות פראיים

290
00:57:59,310 --> 00:58:03,146
ומגדילים את כמות האומס
החיים בפארקים

291
00:58:03,272 --> 00:58:05,065
ואיזורים מבודדים אחרים

292
00:58:05,191 --> 00:58:10,363
אנחנו צריכים להשתמש יותר
במתקנים הדה-אומסים

293
00:58:10,489 --> 00:58:12,781
יש לחסל את כל האומס הפראיים

294
00:58:12,907 --> 00:58:17,536
ואני אומר לך -
האם אנחנו צריכים לשמור את האומס הזכרים?

295
00:58:17,662 --> 00:58:22,542
זאת טעות לחשוב שהאומס
הם רק חיות אכזריות

296
00:58:22,668 --> 00:58:26,921
אם נעשה זאת
יהיו לכך תוצאות רציניות

297
00:58:59,332 --> 00:59:03,085
שלוש עונות חלפו על יגאם

298
00:59:03,211 --> 00:59:06,047
זה שווה ערך ל 15 שנים שלנו

299
00:59:16,975 --> 00:59:20,187
בית הקברות לרקטות של הדראגים
ננטש מזמן

300
00:59:20,313 --> 00:59:22,815
אנו בנינו שם עיר

301
00:59:22,941 --> 00:59:26,694
אבל מטרתינו היתה
כוכב הפרא

302
00:59:26,820 --> 00:59:29,655
אומס פראיים וזכרים רבים הצטרפו אלינו

303
01:00:19,667 --> 01:00:21,918
השכלה נרכשה
באמצעות האוזניות

304
01:00:22,045 --> 01:00:25,172
ואיפשרה לנו להשתמש
בטכנולוגיה מתוחכמת

305
01:00:25,298 --> 01:00:28,926
להקטנת גודל רכיבי רקטות הדראגים
למידות שלנו

306
01:00:38,062 --> 01:00:43,275
טרינור היא מתכת לבנה
המזינה את הצרכים

307
01:00:43,401 --> 01:00:48,113
עיבוד ברמה גבוהה
מאפשר ברק מתכתי יוצא דופן

308
01:00:55,872 --> 01:00:57,790
הצלחנו, טר

309
01:00:57,917 --> 01:01:01,169
שתי הרקטות הראשונות
מוכנות לבדיקה

310
01:01:01,295 --> 01:01:03,922
אנחנו צריכים להקדיש זמן
לעבוד גם על האחרות

311
01:01:04,048 --> 01:01:07,551
אנחנו צריכים למהר
מודיעים אומסים הזהירו אותנו

312
01:01:07,677 --> 01:01:10,637
עומדת להתחולל
דה-אומסיזציה בקנה מידה גדול

313
01:01:10,763 --> 01:01:13,390
כנראה שהם יודעים שאנחנו כאן

314
01:03:41,631 --> 01:03:44,843
אנחנו חייבים לשגר את שתי הרקטות
בבת אחת

315
01:03:44,969 --> 01:03:47,846
אנחנו חייבים לראות
אם אנחנו יכולים לחיות על כוכב הפרא

316
01:03:47,972 --> 01:03:50,390
איננו יכולים לחכות יותר

317
01:03:50,516 --> 01:03:54,186
חבל שאינני יכולה ללכת איתך

318
01:03:54,312 --> 01:03:57,857
אבל אינני מפחדת
אני בטוחה שתצליחי

319
01:03:59,109 --> 01:04:04,614
אני יודעת שבנית כוכב
בו אתם יכולים להיות מאושרים

320
01:04:04,740 --> 01:04:07,032
רחוק מהדראגים

321
01:04:07,159 --> 01:04:09,744
כוכב הפרא יהיה הכוכב שלנו

322
01:04:09,870 --> 01:04:13,206
עולם לילדינו

323
01:04:13,332 --> 01:04:15,500
את חייבת ללכת

324
01:04:15,627 --> 01:04:18,169
את נדרשת למהר

325
01:04:18,295 --> 01:04:20,130
את מוכרחה

326
01:06:05,409 --> 01:06:09,454
גילינו את הסוד של הדראגים

327
01:06:09,581 --> 01:06:12,082
הדראג משתמשים בקונכיות המדטציה

328
01:06:12,208 --> 01:06:16,170
לפגוש יצורים מגלקסיות אחרות
על כוכב הפרא

329
01:06:16,296 --> 01:06:19,423
ולעשות ריטואלים מוזרים

330
01:06:20,717 --> 01:06:25,138
האיחוד נתן להם את האנרגיה הדרושה

331
01:06:25,264 --> 01:06:29,518
ומבטיח את קיום המינים

332
01:07:04,055 --> 01:07:06,390
אנחנו הובלנו על ידי פחד

333
01:07:06,516 --> 01:07:10,102
הרגל הענקית שלו יכולה לפגוע ברקטות שלנו

334
01:07:19,071 --> 01:07:22,490
במקרה גילינו את נקודת החולשה היחידה של הדראג

335
01:07:23,826 --> 01:07:28,789
הדה-אומיסציה נעצרה על ידי יגאם

336
01:08:10,876 --> 01:08:14,796
מעולם הדראגים
לא היו בסכנה גדולה כזאת

337
01:08:14,922 --> 01:08:18,216
כל הציויליזציה שלנו מאוימת

338
01:08:18,342 --> 01:08:20,511
האומס מתנקמים

339
01:08:20,637 --> 01:08:23,805
יש להם מכשירים מדעיים משוכללים

340
01:08:23,931 --> 01:08:28,394
- צריך לעצור אותם!
- צריך להשמיד אותם!

341
01:08:28,520 --> 01:08:30,938
יכול להיות שזה מאוחר מדי

342
01:08:31,064 --> 01:08:37,278
ללא אומס וללא דראגים
אנחנו לא נרוויח מההרס

343
01:08:37,405 --> 01:08:41,574
אנחנו חייבים לנסות לעשות שלום

344
01:08:57,884 --> 01:09:01,470
מאז ימי סין
האפוס של אדוני יגאם

345
01:09:01,596 --> 01:09:04,808
ציויליזצית הדראגים עברה התפתחות מדהימה

346
01:09:04,934 --> 01:09:09,521
באמצעות פילוסופיה וטכנולוגיה של הדראגים

347
01:09:09,647 --> 01:09:13,817
האומס העניקו לדראגים
חיוניות דינמית

348
01:09:13,943 --> 01:09:15,902
דרך חשיבה חדשה

349
01:09:16,029 --> 01:09:21,158
לכוכב שלנו יש עתה שני ירחים
אחד טבעי והשני מלאכותי

350
01:09:21,284 --> 01:09:23,703
הירח הטבעי הוא כוכב הפרא

351
01:09:23,829 --> 01:09:26,872
שנשמר עבור מדיטצית הדראגים

352
01:09:26,998 --> 01:09:29,500
המלאכותי יוצר על ידי האומס

353
01:09:29,626 --> 01:09:31,294
הם קראו לו טר

354
01:09:31,420 --> 01:09:36,049
האומס גרים בערים ענקיות