:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Mithrandir-ו subbie
:סונכרן על-ידי sinbad
!Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
.באגיס ובאנס ובין .שמן, נמוך, דקיק
,נוכלים איומים אלו ,בחיצוניותם כה שונים
.זהים היו בהיותם מרושעים
\"מר שועל המהולל\" - מאת רואלד דאל -
נולד על פסגת הר בטנסי\"
המדינה הירוקה ביותר\" בארץ החירות
גדל ביער והכיר כל עץ\"
הרג דוב גדול\" כשהיה רק בן 3
,דייבי, דייבי קרוקט\" מלך החזית הסוערת
נלחם עם יד אחת\" במלחמה עם האינדיאנים
עד שאדומי-העור הובסו\" והושג שלום
\"...ובזמן שטיפל ב\"
?מה אמר הרופא .שום דבר-
כפי הנראה, מדובר בחיידק של .‏24 שעות. הוא נתן לי כדורים
.אמרתי לך .בטח אכלת איזה סחוס מקולקל
נלך בקיצור הדרך ?או בדרך עם הנוף
.בוא נלך בקיצור הדרך
אבל הדרך עם הנוף .הרבה יותר יפה
בסדר, בוא נלך .בדרך עם הנוף
נהדר! היא קצת יותר .קצרה בכל מקרה
.תודה
- חוות העופיונים של ברק -
?מה זה עופיון
.את יודעת מה זה עופיון .הגוזל של היונה, או משהו כזה
שנעבור דרך המחילה מתחת לגדר הסוסים
או שנטפס את המסילה ?בשביל הרכיבה
אני מניחה שגדר הסוסים .תהיה קצת יותר בטוחה
אבל שביל הרכיבה מביא אותנו .היישר אל לול העופיונים
?מה קרה .את נראית לחוצה
אל תדאגי, התחלתי לגנוב .עופות עוד לפני שידעתי ללכת
דרך אגב, את נראית .פשוט יפהפייה הערב
.את ממש... זוהרת
.אולי זה האור
?מה זה ?מה-
.אני חושב שזו מלכודת שועלים .תסתכלי על זה
.לא, תתרחק משם ?זה מופעל על-ידי קפיץ-
כן, כן. אני מניח ,שאם באים משם
,ועומדים ליד הדלת הזו
...השרשרת הקטנה הזו משגרת ?מה-
.זוזי משם, יקירה .בדיוק שם זה ינחת
...לא .בוא נלך
.לא, זה נופל ישירות למטה
אני מניח שזה לא .מופעל על-ידי קפיץ
.אני בהיריון
.וואו
.יהיה לנו גור
.מותק, אלו חדשות נהדרות
...אם עדיין נהיה ב
,אם עדיין נהיה בחיים בבוקר .אני רוצה שתמצא עבודה חדשה
.בסדר
- כעבור שנתיים - (‏(12 שנות שועל
- אטד פינת שיח -
- שועל על העיירה - - עם מר פוקס -
מישהו באמת קורא ?את הטור שלי
?חברותייך מדברות עליו לפעמים .כמובן-
למעשה, חברתו לשעבר של ,ארנב אמרה לי בשבוע שעבר
אני צריכה לקרוא\" ,\"את הטור של פוקסי
אבל הם לא קונים .\"את עיתון \"גאזט
.אש, תתחיל להתארגן ?למה להם לקנות אותו-
.זה נייר לניגוב הידיים .אני חולה-
.אתה לא חולה .יש לי חום-
.אין לך חום .אני לא רוצה ללכת-
.תזדרז, שלא תאחר
.אני אוהב את הקשיחות שלך איתו
- מדור נדל\"ן -
בן דודך כריסטופרסון ,מגיע לביקור ב-6 בחודש
ואני רוצה שתהיה ,סופר-נחמד אליו
.כי הוא עובר תקופה קשה ?איפה הוא ישן-
.נכין לו מיטה בחדר שלך .אני לא מתחלק במרחב שלי-
.שימי אותו בחדר העבודה של אבא חדר העבודה של אבא-
.נמצא בשימוש של אבא
אני לא רוצה להמשיך .לגור במאורה
.זה גורם לי להרגיש עני
.אנחנו באמת עניים .אבל... אנחנו מאושרים
.ככה ככה
,בכל מקרה .הנוף מעל האדמה יפה יותר
.מותק, אני בן 7 שנות אדם .אבא שלי מת כשהיה בן 7 וחצי
אני לא רוצה להמשיך .לגור במאורה
.ואני הולך לעשות משהו בנידון
.טוב, אני יוצא
.יום טוב, יקיריי
אתה יודע, יש סיבה לכך .ששועלים חיים במאורות
.כן, אני יודע
?מה אתה לובש
למה אתה עונד גלימה ?והמכנסיים שלך בתוך הגרביים
...אני מניח שהוא פשוט
.שונה
,מגורי עץ, נוף נהדר - - עץ אשור איכותי
!היי, מר פוקס !כן, זה העץ
!בוא הנה, זה כאן .אני אחזור אליך
.כמובן, זו צמיחה ראשונה ומקומית
.רצפת עפר אמיתית .קליפת עץ איכותית
.אח מאבן, כפי שאתה רואה
?קיילי
?קיילי, מה אמרתי לך .אני מציג את הנכס
.אתה לא אמור להיות כאן .אוי, מה השעה? אני מצטער-
.זה קיילי, הוא המפקח ...הוא קצת
?מה יש בדלי, מר קיילי
?קיילי !קיילי
.רק כמה דגי גסטרוסטאוס
?רוצה אחד .בשמחה. תודה-
?זה לא בדיוק עץ ירוק-עד, נכון
האם יש עצי אורן למכירה ?בצד הזה של הנהר
קצת קשה למצוא עצי אורן ...בטווח המחירים שלך
?מה... מה זה
- באגיס -
- באנס -
- בין -
אוכל לשאול במה ?אתה עוסק, מר פוקס
,נהגתי לגנוב עופות ...אבל
.כעת אני עיתונאי
.כמובן, ראיתי את הטור שלך
.אחר צהריים נעים, רבותיי ...אתה הו-
...אה, וקיילי
.תודה על הדג .הוא היה... נפלא
- גירית, בונה ובונה - (עורכי דין מוסמכים)
.אל תקנה את העץ הזה, פוקסי
אתה לוקח משכנתא של 9 וחצי אלף ,ללא ריבית קבועה
ועובר לשכונה המסוכנת ביותר .באזור לבעלי-חיים מסוגך
.אתה מגזים, גירית
.הייתי עדין, בנאדם
.אלו באגיס, באנס ובין
,שלושת החוואים המרושעים המסוכנים והמכוערים ביותר
.בהיסטוריה של העמק הזה ?באמת-
.ספר לי עליהם
.בסדר
.וולט באגיס הוא מגדל תרנגולות
,ככל הנראה .המצליח ביותר בעולם
.הוא שוקל כמו קרנף צעיר
בכל יום הוא אוכל שלוש תרנגולות
,בארוחת הבוקר, בארוחת הצהריים .בארוחת הערב ובקינוח
.כלומר, 12 בממוצע ליום
נייט באנס הוא מגדל .ברווזים ואווזים
מידותיו מזכירות את אלו ,של ננס שמנמן
והסנטר שלו יהיה מתחת למים .בצד הרדוד של כל בריכה בעולם
הוא אוכל רק סופגניות תוצרת בית .הממולאות בכבד אווז קצוץ
פרנק בין הוא מגדל .תרנגולי הודו ועצי תפוחים
הוא פיתח זנים משלו .לכל אחד מאלו
הוא חי על דיאטת נוזלים ,של סיידר אלכוהולי חזק
.אותו הוא מייצר מהתפוחים שלו
,הוא דק כעיפרון ,חכם כנחש
ונכון לעכשיו, האיש המפחיד .ביותר על כדור הארץ
ילדי בני האדם המקומיים .המציאו שיר קטן ומפחיד עליהם
.הנה, תקשיב לזה
באגיס, באנס ובין\"
שמן, נמוך ודקיק\"
נוכלים איומים אלו\" בחיצוניותם כה שונים
\"זהים היו בהיותם מרושעים\"
,אני מבין את הטענות שלך ,וההערות שלך חשובות
.אבל אתעלם מעצתך
.ארור תהיה
?ארור אהיה
?אתה מקלל אותי ?לא, אתה מקלל אותי-
.אל תכוון אליי את הקללה שלך .אתה לא תקלל אותי, קללן קטן
.פשוט קנה את העץ .בסדר-
,פנה שמאלה ואז ימינה .תניח אותם
.יש עוד חבילה .עזור לבחור ההוא שם
,תרים עם הרגליים .לא עם הגב
,סובב את זה על הצד .אל תנסה להיות סופרמן
.טוב, יש לנו שני מעגלים .המעגל הצהוב והמעגל הירוק
.בואו נשמור על הפרדה ביניהם .החזק את זה בדיוק שם
.עלינו להביא 2% יותר .יופי, קצת יותר. קצת יותר
נראה טוב. בואו ניישב .מחדש את המבנה התחתון
.הכניסו את יחידת הצד
זהירות! נסו להיות .זהירים עם הענפים, חבר\'ה
.אל תהרסו את קליפת העץ
.היי .היי-
- קטין ללא ליווי -
- בן הדוד כריסטופרסון מגיע -
,הוא קצת יותר צעיר .אבל הוא הרבה יותר מפותח
.זה עניין של גנים, אני מניח
.לאש יש מבנה גוף קטן יותר
.קדימה
!תראה את זה, אבא
...יפה, יפה
.קפיצה טובה, אש .זכור לקפל את הזנב
,עדיין מציירת סופות רעמים .אני רואה
?אתה עדיין מרגיש עני
.פחות
!תראו את זה !לילד יש כישרון מלידה
!אני חסר מילים, כריסטופרסון
.והוא יודע גם קראטה
- כובעי גרב - - ‏40% הנחה -
?אתה חושב שאני אתלט
?על מה אתה מדבר
,טוב, אני חושב שאני אתלט
ולפעמים אני מרגיש שאתם .לא מתייחסים אליי ככה
?מה אתה מנסה להגיד
?הוא... מתפלל
.אני חושבת שהוא עושה יוגה
כמה זמן כריסטופרסון ?אמור להתארח אצלנו
.עד שהדוד שלך יחלים
כן, אבל כמה זמן בערך אנו ?מתכוונים לתת לו להחלים
?דלקת ריאות כפולה .זה לא כזה סיפור
.הנמך את קולך, אש
?מי אני, קיילי
?מי איך ?רגע, מה
למה שועל? למה לא סוס ?או חיפושית או נשר
...אני מתכוון ?מבחינה קיומית, אתה מבין
מי אני? וכיצד יוכל שועל ...להיות מאושר ללא
...וסלח לי על הביטוי ?תרנגולת בין שיניו
,אני לא יודע על מה את מדבר .אבל זה נשמע לא חוקי
הנה, תחבוש את .כובע הגרב הזה
.\"אולי אתה מידה \"מדיום .תוריד אותו
.ואל תחבוש אותו בבית
.וכך זה מתחיל
אכפת לך אם אזיז את המזרן המתגלגל שלי
?ממתחת למודל הרכבת .קשה לי לישון בתנוחה הזו
.האווירה בבית חמה מאוד כרגע
.אל תגרום לי להתחמם גם עליך ...לא, פשוט עמוד השדרה שלי-
.תישן איפה שבא לך, בנאדם .הנה, קח את המיטה שלי
...אני פשוט .אזחל מתחת למעמד הספרים
למי אכפת אם ייכנסו ?לי שבבי עץ לעיניים
...לא משנה ?אתה מתכוון להתבכיין על זה-
...כי כבר נשבר לי
מהמשחק הזה של !האורח מבית שבור
.לילה טוב
- למר פוקס יש תכנית -
,זה היה המקצוע שלי .והייתי מאוד מצליח
,נאלצתי לפרוש מסיבות אישיות אבל בסוד החלטתי
.לבצע מכה גדולה אחת אחרונה
אני ממנה אותך .למזכיר ולעוזר האישי שלי
!בסדר
זה עניין די רציני, אז אל .תגיד \"בסדר\" סתם כך
.בסדר. ובכן, תודה ,אני עומד להקליט את זה-
.אז אל תעשה הרבה רעש
.זאת אומרת, תפסיק להתנדנד
.תכנית העל .\'שלב ראשון. צד א
נתחיל עם לול מס\' 1 .של באגיס
האבטחה היחידה במקום היא כמה .כלבי ביגל זקנים וקיר אבן נמוך
.כעת, מילה על כלבי ביגל
לעולם אל תביט להם .ישירות בעיניים
...ואם ?למה לא-
.כלבי ביגל לא קשוחים במיוחד
,כן? טוב, ראשית כל ,לאחד מהם יש כלבת
,עבורה הוא מקבל תרופה ,ואם הוא ינשך אותך
תצטרך לקבל זריקות .בבטן במשך 6 חודשים
ושנית... תקשיב, לא אנסה ,להצדיק את זה בעיניך
פשוט שים לב ותפסיק .לקטוע אותי, אני מקליט את זה
קטפתי מס\' אוכמניות והעמסתי כל אחת
ב-10 מיליגרמים של .אבקת שינה רבת-עוצמה
.כמות המספיקה להרדמת גורילה
?איך נגרום להם לאכול אותן .כלבי ביגל מתים על אוכמניות-
,זכור. הן לא חכמות במיוחד .אך הן מאוד פרנואידיות
לכן, תמיד תהרוג תרנגולת .בנשיכה אחת
?נשיכה אחת, הבנת
?אתה מקשיב לי אני מביט בעיניך
ולא מצליח להבין .אם אתה קולט את דבריי
- כימיה בסיסית - - כיתתה של מיס מאסקראט -
- כיתה: ו\' ושלושה רבעים -
.מגנזיום
!מגנזיום .סליחה-
.טפיפית !טפיפית
.סליחה
...אשלגן ?על מה את מסתכלת
.אוי, לא
למה בן הדוד שלך ?כזה כריך רטוב
?סלח לי ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שלא הבנתי ?את מה שאמרת. כריך רטוב
,כן, כריך רטוב. הוא נמוך מדי ,מתלבש כמו בחורה
.הוא... שונה
?אתה ביריון .אתה מתחיל להישמע כמו ביריון
...קבל את זה
...זה .הרסת את כל הניסוי
.כדאי שנכבה את המגנזיום הזה
.תתרחק
.האוזניים שלך מוצאות חן בעיניי
?ה... האוזניים שלי
תודה. החברבורות שלך .מוצאות חן בעיניי
,באמת? נהגתי להסתיר אותן ...אבל... אתה יודע
.את אמורה להיות השותפה שלי
.אני השותפה שלך
.לא, את לא .את לא נאמנה
- תכנית העל - שלב ראשון - (לול מס\' 1 של באגיס)
,מס\' כלבי ביגל כמו שדיברנו .אבל אנחנו ערוכים
.כן
,פעם, כשמישהו היה רואה זאב ...היה נהוג
?זאב? איזה זאב
?שום דבר .לא משנה
,הנה מגיע קיר האבן הנמוך .לא בעיה
מה לכל הרוחות? מאין הגיעה ?הגדר הענקית הזאת
!הייתה לנו תכנית על ?מה זה הברק הזה-
- סכנת מוות -
זה... עשוי להצביע על כך .שזו אולי גדר חשמלית
,אני רק מקווה שזה לא רעם אמיתי .כי יש לי פוביה מרעמים
.שים לב
,כלבי ביגל מתים על אוכמניות ?לא אמרתי לך
.תכנית העל שוב פועלת
.כעת, זה החלק המאתגר
אחד מאיתנו יצטרך ,לקפוץ מעל התיל
לזחול מתחת לדוקרנים .ולפתוח את מנעול השער
?מי זה יהיה .לא אני-
אתה יודע מי יכול היה ?לעשות את זה בקלות
כריסטופרסון. הילד הזה ...מקצוען אולימפי
?למה שלא נלך משם .אין מכשולים
.כן, עדיף
.אמרתי נשיכה אחת .אני מנסה-
,יש לי שיניים שונות משלך !אני אופוסום
.תן לי את זה
,זה כל-כך אכזרי ...יש דם והכול
.בוא אחריי
?טוב, מה תכנית הבריחה
- באגיס -
.בוא אחריי שוב
!תן לי את זה
טוב, בוא נעצור בסופרמרקט .בדרך הביתה
עלינו להכין תוויות מחיר מזויפות ולעטוף את העופות בנייר שעווה
כך שיראו כאילו !קנינו אותם באיטליז
?מאיפה הבאת את העוף הזה
עצרתי בסופרמרקט .בדרכי חזרה אתמול בלילה
יש לו תווית של חוות באגיס .מסביב לקרסול
התרנגולת בטח ברחה משם .לפני שקניתי אותה
...כן
.תורו של באנס הלילה
...יש לו בית עישון מקורר עם .רגע, רגע-
חשבתי שאמרת שנעשה .מכה גדולה אחת אחרונה
.נכון, אבל... עדיין לא סיימנו .זו מכה משולשת
- בית העישון המקורר של באנס - (תכנית העל - שלב שני)
!בואו נראה קצת מאמץ
\"המאמן, לא משחקים \"ווק-בט ?במקום ממנו אני בא. מה החוקים
לא משחקים ווק-בט ?בצד השני של הנהר
לא, אנחנו בעיקר רצים ספרינטים .\"בדשא או משחקים \"איצטרובל
.טוב, זה פשוט מאוד
,בעיקרון, יש 3 חוטפים ‏3 מתקלים, 5 רצים
.וחובט אחד
המתקל המרכזי מבעיר איצטרובל ,וזורק אותו מעל לסל הקש
והחובט מנסה להפיל .את המקל מאבן הצלב
ואז הרצים מתחילים לרוץ הלוך ושוב ,עד שהאיצטרובל הבוער נכבה
.\"והשופט צועק \"הוט בוקס
בסוף מחברים יחד את מס\' ההבקעות
.ומחלקים את התוצאה ב-9 .הבנתי-
.תיכנס במקום אש !חילוף
.אש, בוא החוצה .אתה צריך לנוח
?מה ?אני בחוץ
.מה? אני עדיין בסדר, המאמן .תן לי לסיים את הסיבוב הזה
.לא, לא. קדימה .החוצה, החוצה. קדימה
?אני משתפר, המאמן
טוב, גרוע יותר .אתה לא יכול להיות
באמת? אתה חושב שאוכל להגיע ?לרמה של אבי אם אמשיך להתאמן
?אבא שלך ,אבא שלך, ככל הנראה
היה שחקן הווק-בט הטוב .ביותר שלמד בבית הספר שלנו
- ווק-בט - - שחקן העונה: פ. פ. פוקס -
אתה לא רוצה .להשוות את עצמך אליו
לא, אבל גם אני ניחנתי בכישרון ?טבעי לריצה, אינך חושב
,אתה משתפר .בוא נגיד ככה
!הוט בוקס !לחלק ב-9 בבקשה
זו הפעם הראשונה ?שהילד הזה מניף מחבט
?הוא באמת האחיין של אביך, מה
.לא מבחינה ביולוגית ?לא-
.הוא מהצד של אמא שלי .אה, כן-
?מה האות הזו מסמלת
.\"את המילה... \"בהצלחה ?בהצלחה-
.\"זו האות \"כ
!קדימה, תראה שאתה חי .ילד טוב
.אנחנו יוצאים קבוע
?מה זה ?מה זה מה-
מה, זה? שום דבר, זה רק גביע .ישן שקיבלתי על היותי אתלט
אני אמור לסקר השקת ספר חדש בבית של איזו חיה
שגרה בשדה הטבק ,שבמורד הגבעה
אז קיילי ואני נקפוץ .לשם לסיבוב קצר
.אל תחכי לי
?איזה ספר ...מעין ספר זכרונות-
.אבקש ממנו לחתום לך על עותק
...ארוחת הערב הייתה
.מושלמת
- מרתף הסיידר הסודי של בין - (תכנית העל - שלב שלישי)
הבחנתי בכמה סורגים שבורים מתחת לדלת האחורית
של מרתף הסיידר .הסודי של בין
?אנחנו פורצים לביתו של בין .למרתף שלו-
?שם הוא גר .שם הוא שומר את הסיידר-
.מתחת לביתו
מאיפה צצת? חזור לעץ .והכן את שיעורי הבית שלך
אני רוצה לעזור .לכם לגנוב סיידר
,אנחנו הולכים למסיבת השקת ספר ,ואל תגיד מילה על שום סיידר
.כי אף אחד לא אמר את זה ...עכשיו לך מכאן! -אבל
!אבל... שום דבר .אתה תסבך אותי בצרות צרורות
חוץ מזה, אתה קטן מדי .ולא כשיר
!אחת, שתיים, שלוש
?איך הוא עלה עלינו, לכל הרוחות ?אתה מאמין
?איך הוא ידע
?אתה חושב שהוא ילשין עלינו
,לפני שאנחנו ממשיכים ,מעתה ואילך
תוכל לתת לי איזה סימן מדי פעם כדי שאדע
שאתה קולט משהו ?ממה שאני אומר
?זה הסימן .טוב, יופי
.הנה עוד אחד
.יופי, הצלחת להגיע ?מישהו הבחין בך
.לא נראה לי .חבוש את כובע הגרב הזה-
,דעו לכם ,אני שמח שהוזמנתי
אבל אני לא בטוח שכדאי .שאעשה את זה, דוד פוקסי
?למה לא .כי אני לא אוהב לשקר לאנשים-
,ובכן, אם תשמור על פה סגור .לא תהיה שום בעיה
כן, אבל גם אני לא חושב .שהוא צריך לבוא איתנו
!זאת לא הצבעה
אתה יודע, פעם אחת ...ראיתי זאב
?זאב? מה הקטע עם הזאב הזה ?אפשר להניח לזה, לשם שינוי
- חדר תסיסה -
.תראו כמה מיץ תפוחים
?מיץ תפוחים? מיץ תפוחים .לא באנו לכאן בשביל מיץ תפוחים
זהו סיידר התפוחים החזק ...והמשובח ביותר שאפשר לקנות
.או אפילו לגנוב
הוא נשרף לך בגרון .ורותח לך בבטן
טעמו כמעט זהה לזה .של זהב טהור מותך
.אתם מסיגים גבול
.זה בניגוד לחוק
באזורים האלה, אנחנו לא .מתייחסים יפה לגנבי סיידר
.הזדקנת, עכברוש
.גם אתה כבר לא ממש ילד, שותף
- בין אבטחה -
בין אבטחה\"? למה אתה\" ?עונד את התג הזה? מה זה
.זאת העבודה שלי
?מה שלום הגברת הזקנה שלך
?אתה מתכוון לאשתי
היא הייתה היצאנית .של העיירה בזמנו
...פרועה וחופשייה ו
.יפה כמו צעיף מפרוות חורפן
?זה נכון
.מובן שלא
,כלומר, היא עשתה חיים .כמו כולנו. זו הייתה תקופה אחרת
.בוא לא נשתמש במוסר כפול ...היא צעדה כנגד
?היצאנית של העיירה .שתוק-
.זה היה קרוב, עכברוש .תיזהר
...אין יותר זהיר מ
?כמה צנצנות להביא, פרנקלין
.לא יודע. שתיים, אני מניח
.אבל שתית שלוש אתמול
.בסדר, תביאי שלוש
.לא .מספיק שתיים
!לכל הקללות ?היא עיוורת
ייתכן שהיא סובלת מליקוי ראייה .או מסוג כלשהו של מחלת קטרקט
,בכל מקרה .היא לא רואה היטב
אני אומר לך, לילד הזה ?יש כישרון מלידה, אני צודק
- פגישת חירום -
.כל-כך יפה מצידכם להגיע .נהדר לראותכם
.שניכם נראים יוצא מן הכלל
?מה שלומך, וולטר ?בריא כמו שור, אני מקווה
?ניית\'ן? הכול כשורה .נפלא
?בעיות שועלים כלשהן
?אתה מתבדח .זה נורא ואיום-
.אנחנו חסרי אונים .הוא עושה מאיתנו צחוק-
.זה משפיל .אנחנו זועמים-
.אני אפילו לא רוצה לדבר על זה
.אולי אנחנו צריכים להרוג אותו
.טוב, זה די ברור .הוא חמקמק מדי-
.כן, כמובן ?הוא פיקח מאוד, הלא כן
,זה עשוי להיות מאתגר במקצת .אני מניח
אך כבר גיליתי היכן ,מתגורר השועל הזה
,ומחר בלילה נסתתר בשיחים
נחכה שהוא יצא מהחור שבעץ שלו
.ונפוצץ אותו לרסיסים
?מה דעתכם, חברים
.כן, אין סיבה שלא
?השקת ספר נוספת
.לא ראיתי שאת יושבת שם בחושך
.כן. לא, האמת היא שפרצה שריפה
,הרגע התקשרו אליי .ייתכן שזו הצתה בזדון
עליי לראיין את הפקח ...ולברר האם
?קיילי, הוא אומר את האמת
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
.תודה, קיילי
למה הוא חובש ?את כובע הגרב הזה
.היה לו קר באוזניים .הוא לא איתנו
.חזור למיטה
,אם מה שאני חושבת שקורה ...באמת קורה
.כדאי שזה לא יהיה נכון
- הירי -
.חיפית עליי נהדר ...בפעם הבאה
!שלושתם
!הרגו אותו
,פגענו בזנב .אבל פספסנו את השועל
.פיטי, סליחה שאני מעיר אותך
אני צריך שתגיע לכאן מיד ,ותביא איתך... בוא נאמר
,שלושה אתי חפירה, שני מעדרים ...‏500 קליעי רובה ו
.בקבוק של סיידר תפוחים
?הוא יצמח מחדש, לא .זנבות לא צומחים מחדש-
?זנבות לא צומחים מחדש .חוץ מאצל לטאות-
.זנבות לא צומחים מחדש
אהיה חסר-זנב .למשך שארית חיי
טוב, זה אפילו לא מתקרב ?לדלקת ריאות כפולה, נכון
כלומר, אבא שלו עם רגל אחת בקבר .ושלוש רגליים על קליפת בננה
...זה הרבה יותר גרוע מאשר
סלחו לי, אני הולך לעשות .מדיטציה למשך חצי שעה
יש לך 29 דקות .לחשוב על התנצלות ראויה
?אני ?אני צריך להתנצל
הוא מקבל כובע גרב? הוא רק ?הגיע וכבר קיבל כובע גרב
?איפה כובע הגרב שלי ?למה אני לא נוריתי
...מפני שאתה... אתה !אתה חושב שאני לא שווה כלום
.אולי אתה צודק .תודה
.אמרתי לך לא לקחת אותו
למה לא הקשבתי ?לעורך הדין שלי, לעזאזל
נכון לעכשיו, יהיה לנו מזל אם נצליח למכור את העץ הזה
.בחצי ממה שכבר השקענו בו
לא אוכל לישון על ,הגב במשך 6 שבועות
.ועל הבטן אני מרגיש דחוס
למה לא הקשבתי ?לעורך הדין שלי, לעזאזל
.כי אתה לא מקשיב לאף אחד
?מה זה היה ...מה? אמרתי-
!כולם להתעורר !הם עוקרים את העץ
!הם יהרגו את הילדים .על גופתי המתה-
,זה מה שאני אומרת .גם אתה תמות באותו תרחיש
.טוב, אני חולק עלייך ?על מה אתה מדבר-
?למה את צועקת עליי !די, די, די-
,אתה אומר משהו, היא אומרת ההפך .והכול חוזר לקדמותו
!יש לי .אסור לבזבז אף רגע
?למה לא חשבתי על זה קודם ?על מה-
.היינו לכודים כבר בעבר
!חפרו
- כעבור שעת-שועל אחת -
נראה לי שהגיע הזמן שאערוך .שיחת עידוד ואסביר כמה דברים
...לפני זמן רב ?אוכל לשוחח איתך בפרטיות-
?...אנחנו... בתוך בור. איפה .בצד השני של שכבת המינרלים הזו-
.בוא אחריי
.אני עומדת לצאת מהכלים עכשיו
?מתי .ממש עכשיו-
...טוב, מת
לפני 12 שנות-שועל ,הבטחת לי
בזמן שהיינו לכודים בתוך ,מלכודת שועלים, שאם נשרוד
,לעולם לא תגנוב שוב תרנגולת אווז, תרנגול הודו, ברווז
.או עופיון, מה שזה לא יהיה
?ואני האמנתי לך. למה ?למה שיקרת לי
.כי אני חיית פרא .אתה גם בעל ואב-
אני מנסה לספר לך .את האמת על עצמי
האמת על עצמך .לא מעניינת אותי
.הסיפור הזה צפוי מדי
?צפוי? באמת ?מה קורה בסוף
?בסוף ...כולנו מתים
.אלא אם כן תשתנה
.פיטי, תקשיב
גש למחלקת הההשכרה ,\"של \"מאלוי בע\"מ
...ותעשה הזמנה של ,בוא נאמר
,מייטי מקס\" אחד\" ג\'וניור ספיטפייר\" אחד\"
.\"ו-\"טורנדו 375 טורבו ארוך טווח .למשלוח מיידי
- הטרקטורים האיומים -
?אש, אתה כועס עליי
.אבין אם כן, ואני מצטער
לא הייתי מערב את בן דודך .אם הייתי יודע איך אתה מרגיש
זה קרה רק כי יש לו ...כישרון מלידה. כאילו
!תראה אותו חופר
...בכל מקרה, אני מצטער ש ?אתה יודע מה-
אני אכניס קצת .עפר לאוזניים שלי
כן, יותר טוב. אני לא יכול .לשמוע אותך, אבל תמשיך לדבר
.אין לי קרציות, דרך אגב
.גם לי אין ?...מי אמר שיש לנו קר
.מסתבר שזה מה שסיפרת לכולם
קרציות על העור .וכינים בפרווה
,מעולם לא אמרתי דבר כזה ,ואתה מדבר בשמי
,או שמישהו אחר עושה זאת .אבל אני אגלה מי
תקשיב, אש, יכול להיות ,שלא נשוב לראות אור יום
,אבל אני ממש מחבב את אגנס .ואני חושב שהיא מחבבת אותי
.יופי. היא פנויה ?מה אכפת לי
...אם כך, למה אתה כל-כך נחוש ?אני יכול לשאול אותך שאלה-
בבקשה. -מה הרעיון בלשבת ישיבה מזרחית על הרצפה
ולדבר עם עצמך במשך .שעה ו-45 דקות? זה מוזר
אבי ואני התחלנו לתרגל ...מדיטציה יחד כשהייתי
.כן? נהדר
אבל במקומך הייתי דואג יותר ממה ,שזה עלול לעשות למוניטין שלך
.מאשר אם יש לך קרציות או לא
.אני לא דואג מזה .וגם לא מכינים
אחד החוואים האלה בטח כבר .עונד את הזנב שלי בתור עניבה
.אתה פרנואיד, פוקסי
.חוואי, תודה לך
תקן אותי אם אני .קורא לא נכון את המידע
,הרסתם בהצלחה את ביתו ...אבל השועל החשוד
.תראי את העניבה של אבא
,כשלושה חוואים חשובים ?מה תעשו כעת
ובכן, דן, אני יכול להגיד לך .מה לא נעשה
.אנחנו לא ניתן לו להתחמק
.להתרחק, בבקשה .כולם להתרחק
!יוצר מגע
באגיס, כמה אנשים עובדים .בחווה שלך? -35
?באנס .36-
.ואצלי 37 ...ביחד זה
.ביחד זה 108
.פיטי
עזוב הכול ואסוף את כל 108 .‏עובדי שלושת החברות שלנו
אנחנו נרעיב אותם .ואז נהרוג אותם
,נתחיל בעוד... בוא נאמר .‏15 דקות
- המצור מתחיל -
קבוצה של כ-108 צלפים
מקיפה ברגעים אלה את .ביתו ההרוס של השועל
התגלה כי חיות מקומיות רבות לכודות מתחת לאדמה
.ללא אספקה כלשהי בשלב זה
,אילו היה לי כדור בדולח
הייתי חוזה סוף אכזרי למדי .לסיפור הזה
אך נישאר בזירה ונמתין .בסבלנות להתרחשויות נוספות
זה הולך להיות .קוץ גדול בתחת של כולם
- כעבור שלושה ימים - (שבועיים וחצי בשנות-שועל)
כמה זמן יכול שועל להחזיק ?מעמד ללא אוכל או מים
אני יכול לענות ,רק בתור אופוסום
אבל אני לא חושב שאוכל להחזיק מעמד יותר משעתיים נוספות
מבלי להתייבש לגמרי .ולרעוב למוות
?מה זה
?אבא .אף הגה-
!הפחדתם אותנו למוות
הרבה חיות טובות !עלולות למות באשמתך
.חפרנו במעגלים במשך 3 ימים
.חצי יער הושמד .אף אחד לא יכול לצאת
ברגעים אלה אשתי תקועה בתחתית מכרה הצור
ללא אוכל, ללא מים !ועם 27 גורים רעבים
...אני רק רוצה לראות
.קרן שמש קטנה
.אבל אתה חיה לילית, פיל .עיניך בקושי נפתחות
!נמאס לי מהזלזול שלך !יש לנו זכויות
,אנחנו לא אוהבים אותך .ושונאים את אביך
,קח חתיכת בוץ .לעס ובלע אותה
!אני לא אוכל בוץ .ועוד איך תאכל-
.אל תעשה את זה
?למה הורדת את הנעליים
כדי שלא אשבור לך .את האף כשאבעט בו
.אני יכול להילחם בעצמי
.לא, אתה לא
החוואים האלה לא ייכנעו
עד שלא יתלו אותך ואת כל בני משפתך
במהופך על קרש גדול .כשעיניכם אכולות
זה מתחיל להיות .קצת יותר מדי אישי
.תנו לי רגע
.יש לי רעיון
?מהו .יכול להיות שהוא רעיון טוב-
.ספר לנו .ייתכן שהוא יציל את חיינו-
!תגיד אותו
.בסדר !בוא ננסה
לכי אל מכרה הצור ותאמרי לגברת גירית והאחרים
.שהעזרה בדרך
?האם העזרה באמת בדרך .אני בהחלט מקווה-
אש, אני יודעת ...איך זה להרגיש
.שונה
?אני לא שונה. נכון
.כולנו שונים .במיוחד הוא
?אבל יש בזה משהו מדהים, לא
.לא עבורי .אני מעדיף להיות אתלט
...רבותיי
הפעם עלינו לחפור .בכיוון מיוחד מאוד
.אנחנו צריכים לחוש אינטואיציה
.התחילו
- כעבור שעת-אדם -
...עלו לכא ...לא תאמי
!קדימה
!הגעתי בול לאמצע ?אתם מבינים כמה זה נהדר
אספר לכם מעשייה אודות שועל נאה
הוא היה מלא תבונה, חן וקסם פשוט ברנש גאה
כמו כל יצור אחר שמחפש מזון לצאצאיו
הוא גנב, רימה ושיקר רק כדי לשרוד
כעת הרשו לי להוסיף קצת צבע לעניינים
מעבר לעמק חיו שלושה אשמאים בשם באגיס, באנס ובין
שלושת רודפי הבצע את גיבורנו הבריחו
ועם רובה גדול את זנבו הכריתו
אבל השועל המסוגנן כנחש היה חכם
חפר מהר כמו סנאי היפראקטיבי
עכשיו שלושת החוואים יושבים
ליד הבור במקומו עמדה ...פעם גבעה, ושרים
,ועד כמה שאני יודע ...הם עדיין יושבים שם ושרים
?מה אתה שר, פיטי
.אני סתם... מאלתר
.זו פשוט כתיבה גרועה
!כתבת שיר גרוע, פיטי
- מכרה הצור של גירית - (מחנה פליטים)
!לקחנו הכול
?הם לקחו הכול
.תן לי לחזור אליך, פיטי
.הם יכולים להיות בכל מקום .הם חופרים מתחת לרגלינו-
,במובן מסוים .רק החמרנו את המצב
.לא היינו צריכים להתערב
.יש לי רעיון
.עדיין אין לי קליטה ?למישהו יש קליטה
,אני לא מקבל קליטה .אבל יש לי בעיה
,טגנו את הברווזים האלה .בשלו את העופות
,הנמיכו קצת את האש .אנחנו מקדימים
?איפה התפוחים ?הם עדיין לא מבושלים
,חתכו אותם .נכניס אותם לסיר
,אני מבין כמה זה כואב .אפילו אם רק רגשית
,טוב, אתה יודע .זה לא סוף העולם
.אבל פוקסי, כמה משפיל ...לאבד את הזנב שלך מירייה
?אפשר לרדת מזה
.כן, זה ממש מתוק ונחמד
.היי. אומרים שאתה מוכשר ?גם: טיפש). אמת או שקר)
...פשוט .ענה על השאלה-
.אמת, אני מניח .נכון-
לכי מפה, אגנס. עליי לשוחח .בפרטיות עם כריסטופרסון
...רק רגע, היא לא .לא מפריע לי. אלך לדבר איתם-
תקשיב. עלה במוחי ...רעיון מבריק לגבי משהו
,מדהים שאני חייב לעשות .אבל אני לא מסוגל לבדי
.אני לא מעוניין .תקשיב עד הסוף-
.לא, תודה
אני חושב ששועלים מהצד שלך .במשפחה לוקחים סיכונים מיותרים
...רק מפני שהאומץ זורם בדמם
.וגם בדמנו
?התנהגתי בגסות רוח לאגנס .כן-
?כדאי שאבקש סליחה, נכון .אני כבר אתנצל בפניה
?מה הרעיון המבריק ?בקצרה-
.נגנוב את זנבו של אבי בחזרה
.בסדר, בוס .מתחילים-
- הסיידר האלכוהולי של בין -
,כמעט התרחש אסון אבל לבסוף כולכם
נעניתם להצעתי לאכול .ארוחת ערב במכרה הצור
...אבל אני מניח .סליחה-
אני חושב שההזמנה שלי .הלכה לאיבוד בדואר
למישהו יש מושג ?על מה הגירית הזו מדברת
.רק רגע
,אבל קלייב צודק .\'בכל הרצינות. סלח לי, ג
אני מניח שעלינו באמת
להודות לשלושת החוואים .המכוערים האלה על דבר אחד
הם הזכירו לנו להיות .אסירי תודה ומודעים זה לזה
...אגיד זאת שוב .מודעים
.אני לא מרגיש בטוח .כי אנחנו לא בטוחים-
כדאי שתחבוש .את כובע הגרב שלך
,אין לי כובע כזה .אבל עיצבתי את הגרב הזו
.אנחנו נראים טוב .כן, בהחלט-
איפה היית שומר ,זנב יקר ערך
אם איסוף זנבות ?היה התחביב שלך
הייתי תולה אותו .על אדן האח
...נכון, יופי. בעצם ?מה הריח הזה
טעמת פעם את עוגיות התפוח-זנגביל-אגוז המפורסמות
?של גברת בין
...ובכן ?מה שלומכן
.הן עדיין חמות
.טעינו ?מה-
.הוא לא על אדן האח
.העניבה
?בוא נלך. מה .רגע אחד. עוד שתיים-
!היא שם .היא לא רואה-
.הסתכלו זה על זה !הנה אנחנו. וואו
כבר שתיתי יותר מדי ,ואני מתחיל להרגיש רגשני
אבל בכל מקרה אגיד משהו
,שאף אחד לא ירצה להודות בו .אבל אני חושב שהוא נכון
.ניצחנו אותם
,ניצחנו את החוואים האלה ועכשיו אנחנו בסעודת ניצחון
,עם העוף הצלוי שלהם ,הברווז המיצי
,תרנגול ההודו העסיסי ...כבד האווז
?לאן נעלמו הבנים ?מה... איפה-
?אש? כריסטופרסון ?בנים-
!אלוהים אדירים! זה היה מטורף .אני לא מאמין מה קרה שם
!קדימה, בוא נסתלק מכאן !קדימה
?איפה אנחנו? איפה אנחנו ?איפה אנחנו? מה
?כריסטופרסון
?מה אני שומע, מותק ?מה קורה
?אני עדיין פרנואיד
?סיידר
?מה קרה
,משהו עם סיידר .זה היה מסוכן
?מישהו נפגע !כולנו נפגענו-
.מכרה הצור שלי נחרב כולו
.מיץ תפוחים .שיטפון מיץ תפוחים
!בואו נערוך ספירת ראשים !שכל אחד יבחר חבר
?לאן נעלמו הבנים
?אש ?אש-
!כריסטופרסון !אש
!אני כאן
?אש! מי החבר שלך
.כריסטופרסון ?איפה הוא-
.אני לא יודע ?למה לא-
!איבדתי אותו ?איבדת אותו-
?איבדתי... -איפה הייתם ...היינו במטבח-
.ניסינו למצוא את העניבה ?על מה אתה מדבר-
.זו אשמתי .אוי, לא-
איפה מצאת את עוגיית ?התפוח-זנגביל-אגוז הזה
ולמה אתה חובש את ?כובע הגרב המזויף הזה
הלכנו לגנוב את .הנזב שלך בחזרה
!כריסטופרסון! כריסטופרסון !כריסטופרסון! כריסטופרסון-
גלגלו את השוטה הספוג ,הזה בתוך עיתון
והכניסו אותו לארגז .עם חורים מלמעלה
,יש רק דרך אחת לצאת מהביוב ,אבל פתח הכניסה סגור
.ויש רכב שחונה מעליו
מה שאומר שאנחנו .תקועים כאן לתמיד
אתה עדיין חושב ?שניצחנו אותם, פוקסי
.גירית צודק
החוואים האלה לא ייכנעו .עד שיתפסו אותי
.לא הייתי צריך לשקר לך בפנים
לא הייתי צריך לסטות מדרך הישר
.ולהתחיל לגנוב תרנגולות בחשאי
,לא הייתי צריך להרגיז את החוואים .להביך אותם ולהתעסק איתם
,נהניתי לעשות זאת .אבל לא הייתי צריך
.ועכשיו יש רק מוצא אחד
אולי אם אסגיר את עצמי ,ואתן להם להרוג אותי
לפחלץ אותי ולתלות .אותי מעל אדן האח
.שלא תעז
יקירתי, אולי הם יתנו .לכל השאר לחיות
למה היית חייב להכניס ?אותנו לצרה הזו, פוקסי
,אני לא יודע .אבל יש לי תאוריה אפשרית
אני חושב שיש לי קטע שאני חייב שכולם יחשבו
,שאני, במרכאות .מר פוקס המדהים והמהולל
ואם אנשים לא ,ידהמו ויסתנוורו
...וגם קצת יפחדו ממני, אז
.לא ארגיש טוב עם עצמי
שועלים אוהבים לחזר אחרי סכנה, לארוב לטרף
.ולהערים על חיות טורפות .ואלו הדברים שאני טוב בהם
,אני חושב שבסופו של יום ...אני סתם
.אני יודעת
.אנחנו חיות פרא
.אני מניח שתמיד היינו
,אני מבטיח לך ,אם הייתי יכול לעשות זאת שוב
.לא הייתי מאכזב אותך
תמיד היה כיף יותר .כשעשינו את זה יחד
.אני אוהב אותך, פליסיטי .גם אני אוהבת אותך-
אבל לא הייתי .צריכה להתחתן איתך
סיפרת לך פעם איך גיליתי ?שעומד להיות לנו גור
.במלכודת השועלים .כן-
...כיוונו אלינו רובה, ואימך .אמרה שהיא בהיריון-
?תן לי לספר, טוב
לא היה לה מושג איך ...נצא מהתסבוכת ו
אז זה הכה בי. במה שועלים ?מצטיינים יותר מכל חיה אחרת
.בחפירה .אתה נכנס לדבריי-
.כן, תמשיך לספר
,אז חפרנו, ולאורך כל הזמן
בעודי גורף עפר ואבנים יחד עם ,אמך שחפרה כשמשוגעת לצדי
...תהיתי לעצמי ?מי יהיה הילד הזה
.או ילדה .או ילדה, נכון-
.כי לא ידענו בזמנו
אש, אני כל-כך שמח .שהילד הזה הוא אתה
...זו לא אשמתך .זו אשמתי
- מפלס הרחוב -
.להתראות
...אני מניח שעלינו
להתפצל למס\' קבוצות
?ולהתחיל לעשות משהו, נכון
?אפשר לקבל כוס מים
!סליחה ?סליחה
?כריסטופרסון ?הלו
?אתה שומע אותנו
?כריסטופרסון
.הם תפסו את הילד
הם רוצים להחליף .את הילד באביו
למה הם כתבו את זה ?באותיות הגזורות מהעיתון
.כדי להסתיר את זהותם
אה, כן. אז למה הם ?חתמו את שמותיהם
ובנוסף, אנחנו כבר יודעים .מי הם כי הם מנסים להרוג אותנו
,מר פוקס .אנחנו מחזיקים בבנך
אם תרצה לשוב ולראות אותו בחיים
.חטפתם את השועל הלא נכון
.אני הוא בנו
.אני רואה את הדמיון
?מה זה היה !הצילו-
!בחייך, בנאדם! עצור
.תראי אותך, ילדונת
את עדיין יפהפייה .כמו קרם ברולה
האם עכברוש משוגע ?מנסה להתחיל איתי
!אש
?סלח לי. אפשר להפריע
הילד נעול בתוך ארגז תפוחים .בעליית הגג של מרתפי בין
היית מספר לי אילולא ?הייתי הורג אותך קודם
.לעולם לא
...כל השנים המבוזבזות הללו
?מה חיפשת, עכברוש
.הוא מנסה לומר משהו, אבא
.סיידר
.בבקשה, עכברוש
גביע ממיטב הסיידר .הסודי של בין
.כמו... זהב מותך
.הוא גאל את עצמו
?גאולה .כמובן
,אבל בסופו של דבר הוא סתם עוד עכברוש מת
במכולת אשפה מאחורי .מסעדה סינית
.הוא התחרפן לגמרי .כן-
.משימת ההתאבדות שלי מבוטלת
אנחנו מחליפים אותה .במשימת חילוץ הכול-או-כלום
- משימת חילוץ הכול-או-כלום -
בצורה מסוימת, אני כמעט ,שמח שהשיטפון קטע אותנו
כי לא אהבתי את .הרמת הכוסית שלי
.אני אתחיל מחדש
,כשאני מביט על השולחן הזה ,מלא במטעמים משובחים
,אני רואה שני עורכי-דין נהדרים ,רופא ילדים מוכשר
,שף נהדר ,סוכן נדל\"ן מנוסה
,חייט מצוין, רואה חשבון חריף ,מוזיקאי מחונן
,דייג דגי גסטרוסטאוס טוב למדי ...וכנראה
ציירת הנופים הטובה .ביותר באזור כיום
אולי כמה מכם אף קוראים .את הטור שלי מדי פעם
?מי יודע .אני נוטה לפקפק בעניין
בנוסף, אני רואה .חדר מלא חיות פרא
חיות פרא עם אופי אמיתי .וכישרונות טהורים
חיות פרא עם שמות לטיניים מדעיים
שאומרים משהו .על הדי-אן-איי שלנו
חיות פרא עם כוחות וחולשות .בהתאם לזן שלהן
בכל אופן, אני חושב שההבדלים היפים בינינו
הם שמשאירים לנו את הסיכוי ,הקטן ביותר להציל את אחייני
ונותנים לי לפצות אתכם על כך ...שהכנסתי אותנו ל
.טירוף הבלתי מוסבר הזה
.אני לא יודע, זו סתם מחשבה .תודה על ההקשבה
.לחיים
!בואו נאכל
...מה? רק שיתפתי פעולה
?תצטרפו אליי
.אני אצטרף
.טוב, שיהיה
.תודה
.בסדר גמור, בואו נתחיל בתכנון ?מי יודע כתיבה מהירה
,מעולה! לינדה ?לוטרה לוטרה\"! יש לך נייר\"
.קדימה
!\"חפרפרת, \"טלפה אירופאה ?מה יש לך
?אני רואה בחושך .נהדר! נוכל להשתמש בזה-
?לינדה .רשמתי-
!\"ארנב! או \"אוריקטולגוס קוניקולוס .אני מהיר-
?אני בטוח! לינדה .רשמתי-
!\"בונה, \"קסטור פייבר .אני מכרסם עץ-
?מדהים! לינדה .רשמתי-
!\"גירית! \"מלס מלס !מומחה להרס-
?מה? ממתי
!פיצוצים, להבות, שריפות !מומחה להרס-
?בסדר! לינדה .רשמתי-
!\"סמור, \"מוסטלה נוואליס !תפסיק לצעוק-
!בסדר
טוב. אש, תארגן את הילדים הקטנים
ותיצור יחידת ת\"נ או משהו דומה .כדי לשמור על הביוב נקי
!זה טוב למורל. -אין בעיה (מה זה ת\"נ? (תורנות ניקיון
.אני חושב שהכוונה למנקים
.היי, היי .חבר, כאן למטה
.גם אני רוצה לבוא .אני רוצה להילחם
!יופי, נהדר !\"מייקרוטוס פנסילבניקוס\"
.אין לי תפקיד או שם לטיני ?מה הכוח שלי
.תקשיב, אתה קיילי .אתה נחמד בצורה יוצאת דופן
...תפקידך הוא פשוט .להיות זמין, אני חושב
אני לא יודע מה .השם הלטיני שלך
אני בספק אם היו .אופוסומים ברומא העתיקה
!זה מהמם ?איפה אנחנו
.בדיוק כאן .ציירי איקס-
,החוואים היקרים ,באגיס, באנס ובין
לא נותרה לי ברירה .אלא להיכנע לתנאיכם
הזיזו את הרכב והסירו את פתח הכניסה של צינור הניקוז
שליד הסנדלריה ופגשו אותי .שם היום ב-10:00 בדיוק
אסגיר את עצמי לידיכם .בתמורה להשבתו הבטוחה של הילד
.שלכם בלבביות, מר פוקס
למה הוא כתב את זה ?באותויות הגזורות מהעיתון
,אני לא יודע .אבל עשית אותו דבר
.אני לא סומך עליו .בכל מקרה, הכן את המארב
.כוונו את השעונים .השעה היא 9:45 בבוקר
הנה, חבשו את .כובעי הגרב הללו
- \'תכנית העל ב -
- סנדלריית פרגוסון -
- סוליות - - תיקונים -
- ראש פוני -
- \"מאפיית \"סוכרים -
- האריסון נסיעות -
- מכבסת סיינט ג\'ונס -
?הבאתם את הילד
.כמובן שהבאנו !תגיד משהו, ילד
?סליחה! סליחה
,נו באמת .זה בכלל לא נשמע כמוהו
.חובבנות לשמה
?מה הוא שורף, לעזאזל
באגיס, באנס ובין\"
\"...שמן, נמוך, דקיק\"
זה כל מה שאתה ?מסוגל לעשות, מר פוקס
באגיס, באנס ובין\"
שמן, נמוך, דקיק\"
נוכלים איומים אלו\" בחיצוניותם כה שונים
\".זהים היו בהיותם מרושעים\"
...לא ברור האם
נוכלים איומים אלו\" בחיצוניותם כה שונים
זהים היו בהיותם מרושעים\"
באגיס, באנס ובין\"
שמן, נמוך, דקיק\"
נוכלים איומים אלו\" בחיצוניותם כה שונים
זהים היו בהיותם מרושעים\"
באגיס, באנס ובין\"
\"...שמן, נמוך, דקיק\"
,‏28 איצטרובלים נורו .‏22‏ פגיעות במטרה
!שלב הפיתיון, צאו לדרך .כן, אדוני-
!אבא עולה באש
.פוקסי, תורכם .אנחנו מוכנים-
.אמצא ואחזיר אותו הביתה .אני יודעת-
!יוצר מגע
?אתה מפחד מזאבים
.מפחד? לא .יש לי פוביה מהם
!טוב, לי יש קטע עם רעמים
!למה? זה טיפשי !אני לא אוהב מחטים-
?מאיפה אתה צצת ?איך נכנסת לרכב הצדדי
.נראה לי שאני יוצא מדעתי
יש כאן שועל על אופנוע ...עם שועל קטן יותר, ו
מה שנראה כמו ,אופוסום ברכב הצדדי
נוסעים צפונה .על פארם ליין 7
?זה אומר משהו למישהו
!רד, זה פרנקלין בין
,הסתובב ,חזור הנה
!ואסוף אותנו במיידי
- מרתפי בין -
.טוב, קדימה
?קיילי, יש לך כרטיס אשראי .כמובן-
רואה? לזה התכוונתי כשאמרתי ...כמה אתה טוב בלהיות זמין
?כרטיס טיטניום
איך אתה זכאי ?לכרטיס כזה, לעזאזל
.אני משלם את החשבונות בזמן .מעולם לא היו לי בעיות אשראי
.קדימה .חכה רגע-
?מה הצליל הזה שאתה מוציא .השריקה וקול ההקשה
?מה זאת אומרת .זה סימן ההיכר שלי
- ספיץ -
.תן לי אוכמנייה
?מה .אוכמנייה-
...לא אמרת ?שכחת את האוכמניות-
כן אמרתי, כתבתי לך !על כף הרגל
...כן, זה כתוב על
- אוכמנייה -
מה החומר הלבן הזה ?מסביב לפה שלו
.אני חושב שהוא אוכל סבון
- עבור: כלבת -
.זה לא סבון
...אז למה יש לו בועות .הוא נגוע בכלבת-
.שמעתי על הביגל הזה
התקדמו שניכם בזמן .שאסיח את דעתו
?מי? מה
.אני יכול לעבור בין הסורגים
?רוצה לדעת למה ?למה-
.כי אני קטן
.תן לי את השרוך
.זה אני .באתי לחלץ אותך
.יש לי רגשות מעורבים בעניין
.אני לא מאשים אותך
תוכל לתת לי ?שיעור קצר בקראטה
.בסדר. עמוד בצורה הזו
,הצב עצמך על קצה כפות הרגליים .עצום את עיניך
.אתה שוקל פחות מפרוסת לחם
?אני חש עדינות בעיניך, נכון
.כן, אני צודק
בוא נעבור על .יסודות טכניקת הזריזות
.קפיצה, גלגול, נחיתה
.אתה כלב טוב ...אולי קצת בודד, אבל
.ממש חמוד
?שמך ספיץ ?זה שם גרמני, לא
כעת, הדגמה בסיסית .\"של \"כריתת הציקלון
,תחילה, עליך לקחת תנופה
,מה שאינני יכול לעשות כאן ,מן הסתם
ואז, כשאתה מגיע ,אל יעד המהלומה
,עליך להישען לכיוון נקודת המגע
,כף היד נשארת פתוחה וישרה .ומיד לסגת לאחור
.זכור, הנסיגה היא גורם מכריע
.הנסיגה קובעת את עוצמת הפגיעה
.ברור
כן, אני פשוט אכרות .את המנעול הזה בבת אחת
.הוא עומד לעשות את זה
...אתה מתוק כמו
חשבתי שהוא אמר לעולם .לא להביט לכלב ביגל בעיניים
?הצלחת... לכרות את המנעול
.אוי, לא. אוי, לא
?כריסטופרסון !כריסטופרסון
.אני בסדר
.אני מצטער .זה בסדר-
פשוט ניסית לפתוח .את ארגז התפוחים
.לא ...אני מצטער על
.אה, אתה מתכוון להתנהגות שלך
ההתנצלות שהיית חייב לי .אך מעולם לא הבעת
.נכון .אני ממורמר
.אני יורק .אני קם על צד שמאל
...אני פשוט
.שונה .מסתבר
.אבל... זה לא יקרה שוב
.כריסטופרסון, אני מצטער
.גם זה בסדר
.זרוק לי את השרוך בבקשה
?אתה בסדר
.הוא עונב אותו
הטרקטורים שלכם ,עקרו את העץ שלי
האנשים שלכם צדו ,את המשפחה שלי
האקדחנים שלכם ,חטפו את האחיין שלי
העכברוש שלכם העליב את האישה שלי
.ואתה ירית בזנב שלי
אני לא הולך מכאן .בלי העניבה הזאת
!הרגו אותו
,במחשבה שנייה .כדאי שפשוט נלך
?איפה חניתי
.אני שוקל פחות מפרוסת לחם
?מה .מיד אחזור-
!אש
,התחמק מהחוטפים ,גלוש מתחת למתקלים
...קפוץ מעל סל הקש ו
!הפל את את המקל מאבן הצלב
!הוט בוקס
באגיס, באנס ובין\"
שמן, נמוך, דקיק\"
נוכלים איומים אלו\" בחיצוניותם כה שונים
זהים היו בהיותם מרושעים\"
באגיס, באנס ובין\"
שמן, נמוך, דקיק\"
נוכלים איומים אלו\" בחיצוניותם כה שונים
זהים היו בהיותם מרושעים\"
באגיס, באנס ובין\"
שמן, נמוך, דקיק\"
נוכלים איומים אלו\" בחיצוניותם כה שונים
\".זהים היו בהיותם מרושעים\"
.אש, זה היה טירוף חייתי טהור
.אתה אתלט
.הנה, חבוש את כובע הגרב הזה
!משקפות
באגיס, באנס ובין\"
שמן, נמוך, דקיק\"
נוכלים איומים אלו\" בחיצוניותם כה שונים
זהים היו בהיותם מרושעים\"
באגיס, באנס ובין\"
\"...שמן, נמוך, דקיק\"
?...אתה מתכוון ל
!לכל הקללות
.פיטי, הבא לנו סולם בבקשה
.שימו לב
זה עתה קלטתי גל רדיו ,בעל תדר גבוה בעזרת פחית
!ואני חושב שהם בדרכם הביתה
.אל תביטו לאחור ?למה-
?מאיפה הוא בא
?מאיפה באת
?מה אתה עושה כאן
.\"קאניס לופוס\"
.\"ולפוס ולפוס\"
אני לא חושב שהוא .מדבר אנגלית או לטינית
אני שואל האם צפוי .לנו חורף קשה לדעתו
.נראה שהוא לא יודע
!יש לי פוביה מזאבים
.איזה יצור יפהפה
.תאחלו לו בהצלחה, בנים
.בהצלחה .בהצלחה בדרכך-
- כעבור שלושה ימים - (שבועיים וחצי בשנות-שועלים)
שלושת החוואים אחוזי הדיבוק הללו
עדיין משוכנעים שהשועל המדובר .ישוב ויופיע בסופו של דבר
מדוע? -כי שועלים לא .מסוגלים לחיות בביוב
הם פליטים. -כל מה שהם ...יכולים לאכול שם זה
!אשפה
.ולא הרבה
.תודה לכם, חוואים
,כאן דן פיבאדי .\"ערוץ \"אקשן 12
?מה יש לו .השקדים שלו קצת נפוחים-
?זה חמור .לא, כדאי לו להיפטר מהם-
?להיפטר מהשקדים שלו
.אני רעב .שתה קצת... מים. הנה-
.אני אוהב את העיתונים
- שועל על הציד - - עם מר פוקס המדהים -
?יקיריי
?לאן הולכים .איש לא יודע-
.היינו באמצע מדיטציה .זהירות לא ליפול-
...בואו נראה ?לאן הסולם הזה מוביל
.לא, פוקסי. זה מלוכלך .החזיקו חזק, חבר\'ה-
.כדאי שזה יהיה שווה את זה ...אני חושב שאני רואה-
.קרן אור קטנה ?מה זה
?זו דלת .אתה שחקן נוראי, פוקסי-
?אתם מריחים משהו (זה... פריאון? (סוג גז
ארים את הפתח הזה ואראה .אם יש משהו בצדו השני
.אבל אני בספק .זה בטח רק עוד ביוב
...נכון שזה יהיה מפתיע אם .פתח אותו-
תראו, יש כאן למעלה !סופרמרקט ענקי ומפואר
.והם סוגרים מוקדם בסופי-שבוע
,אתה באמת, במרכאות .שועל מדהים
.אני משתדל
,אספו כמות שתספיק לכולם ...וזכרו
,הארנבים צמחוניים .וגירית לא יכול לאכול אגוזים
אני מניח שעכשיו שאביו של כריסטופרסון מחלים
,מדלקת הריאות הכפולה ?כריסטופרסון יחזור הביתה בקרוב
למעשה, כשהוא דיבר ,איתי מבית החולים
הוא אמר שהוא כבר דיבר עם חמוס לגבי זמינות דירות
.במערכת הביוב שלנו
?אה, באמת .טוב, זה הזמן לקנות
.אה, הבנתי ?זה סימן ההיכר שלך
.אני שוב בהיריון
!וואו
.אני חושב ששנינו זוהרים
.תעשה הרמת כוסית נוספת, אבא
.בסדר ...בואו נראה
.כן. טוב .זהו זה
הם אומרים שכל השועלים ,אלרגיים במקצת ללינולאום
.אבל מגניב לדרוך על זה .נסו בעצמכם
הם אומרים שהזנב שלי צריך ,לעבור ניקוי יבש פעמיים בחודש
.אבל כעת הוא ניתן להסרה ?רואים
הם אומרים שהעץ שלנו ,לעולם לא יצמח מחדש
,אבל יום אחד .משהו אחר כן יצמח
כן, השומן והעור הללו ,מיוצרים מאווז סינתטי
והקרביים האלה עשויים .מעופיונים מלאכותיים
ואפילו התפוחים האלה ...נראים מזויפים
.אבל לפחות יש עליהם כוכבים
...מה שאני מנסה לומר הוא ש
,אנחנו נאכל הלילה ,ואנחנו נאכל יחד
ואפילו תחת התאורה ...הלא מחמיאה הזו
,אתם, ללא כל ספק חמש וחצי חיות הפרא
.הנפלאות ביותר שפגשתי בחיי
אז בואו נרים את .קרטוני המיץ שלנו
...לחיי
.ההישרדות שלנו
?מה דעתכם
.זו הייתה הרמת כוסית טובה
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Mithrandir-ו subbie
:סונכרן על-ידי sinbad
!Qsubs חברי צוות