• זיהוי: ארבעת המופלאים: עלייתו של הגולש הכסוף (‎4: Rise of the Silver Surfer) - ‏2007 • • מקור הכתוביות: BD • • תזמון: BluRay ‏01:31:51 •
• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs • • צפייה מהנה •
:ארבעת המופלאים עלייתו של הגולש הכסוף
מפרץ סורוגה, יפן
גיזה, מצרים
לוס אנג'לס, קליפורניה
רשות שדות התעופה השביתה אמש ...את כל התעבורה האווירית
,ועיכבה אלפי נוסעים
זאת בעקבות כשל מערכתי ...והפסקות מסתוריות באספקת החשמל
.ששיתקו את כל מערב ארה"ב ...אבל הסיפור החשוב באמת הוא
,החתונה שכולנו כה מצפים לה ,בין צמד המופלאים
ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם .שתערך בשבת הקרובה
:ריד ריצ'רדס ?מדען או ידוען
לא יאומן. תופעות מוזרות בחריגותן .מתרחשות בכל רחבי העולם
תופעות שקוראות תיגר .על כל חוקי הפיזיקה
והמדיה מתעניינת .רק בסט החרסינה שנבחר
מה באמת בחרתם? הכחול עם .הפרחים הקטנים? ממש אהבתי את זה
?אפשר
?זה שוב קורה, נכון
.לא .הפעם אנחנו לא דוחים שום דבר
.זאת תהיה החתונה שחלמת עליה .אני לא אתן לשום דבר למנוע את זה
אפילו לא לשינויים המסתוריים .במבנה החומר, ברמה התת-אטומית
זה הדבר הכי רומנטי .שאמרת לי אי פעם
,ואם תשאלו אותי .זה ממש פאתטי
,ד"ר ריצ'רדס, צר לי מאוד .אבל אנחנו בתפוסת יתר
יש לנו מקומות פנויים .במחלקת תיירים
!תחייכו
.זה בסדר גמור
.זה המקום שלי
.מצטער
אולי נפרסם איזושהי חברת תעופה ?ונקבל מטוס פרטי
.יש לנו כבר יותר מדי עסקאות מהסוג הזה
,מצחיק מאוד. ברצינות, ריד .זה יעזור לך לממן את ההמצאות שלך
.לא, תודה
.נדבר אחר כך- ?לאן אתה הולך-
.אני לא נוסע במחלקת תיירים
.אני מקווה שיירד גשם
השלג החל לרדת ,ללא התראה מוקדמת
וכיסה את הפירמידות .בשכבת שלג בעובי של 5 ס"מ
,ביפן ...אחת הסברות לכך שהמפרץ התמצק
,היא פעילות וולקנית תת-מימית
חרף העובדה שפעילות מסוג זה .לא נרשמה מעולם באזור
נשללה הסברה ...לפיה התחממות כדור הארץ
היא הגורם לתופעות האקלימיות החריגות .שעל התרחשותן מדווח מכל רחבי העולם
מאחר והמדענים אינם מצליחים להסביר ,את פשר התופעות החריגות
יש התוהים .שמא מדובר ביד האלוהים
:ולחדשות אחרות ...חתונתם של ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם
.מסעירה את תושבי מנהטן כולם
,ברשימת המוזמנים .רוב רובה של האליטה הניו-יורקית
.היי, חמודי
העיריה דורשת מאיתנו לשלם ...על שלוש הניידות שהרסנו
.במהלך שוד שריונית הבנק .אני זוכרת שהשלכנו רק שתיים
.ריד
.בסדר. אני מניח את זה
?מה אמרת
.יש לי מדידה עוד חצי שעה .ואחרי זה הנגנים
עוד לא בחרתי את עיצוב השולחנות .וגם לא את הפרחים
.יש יותר מדי דברים לעשות
אל תדאגי, אני בטוח ששנינו יחד .נצליח לבצע את הכל
?ומה בדיוק עשית כשנכנסתי
.הזנתי למחשב את רשימת המטלות שלי- ?באמת-
.שבועה צופית
?הגיעו מדים חדשים. מה דעתכם
.אין מצב שנלבש את זה
?מה יש לך נגד קפיטליזם
?מה זה
.סתם תחביב קטן שלי
,יכול לצאת מזה צעצוע מגניב ?או שזה רק משהו... מדעי
.גם וגם
.זה תמיד גם מרשים וגם מגעיל אותי
.סו אומרת שאני מכור לזה
.מעניין למה
.היי, ג'וני
,אל תדבר על זה ...אבל ערכתי הצלבת נתונים
.וניתחתי את ההפרעות האקלימיות בעולם
,הן נגרמו ע"י קרינה קוסמית
די דומה לזו .שהעניקה לנו את היכולות שלנו
.וואו. זה מה זה משעמם
תקשיב. יש לי נושא חתונתי חשוב .שאנחנו חייבים לדבר עליו
.בהחלט
.מסיבת הרווקים שלך
.לא, ג'וני. ברצינות
,ג'ון. לפי קבוצות המיקוד .ג'וני" פונה לקהל צעיר יותר"
.ג'וני, שום מסיבת רווקים .זה ממש לא הקטע שלי
.אז תעשה את זה בשביל בן
.זה נורא חשוב לו לענק שלנו .אתה תשבור לו את הלב
?יש לו בגוף איזשהו לב סלעי, נכון
יש לי יותר מדי דברים לעשות .לפני החתונה
ואני די משוכנע .שלסו תהיה בעיה עם זה
?אתה יודע עם מה תהיה לה בעיה
...עם זה שמישהו יגיד לה שאתה חוקר
,את הפרעות האקלים בעולם ,ואת הקרינה הקוסמית
,במקום להתמקד בחתונה ?כמו שהבטחת לה
.זה יכול להיות כיף, מסיבת רווקים
.אבל בלי חשפניות
האסנשטאד, לאטוויריה
?זה הארוע- .אני לא מכיר פה אף אחד-
,הייתי מזמין את החברים שלך .אבל אין לך
.ג'וני! סיכמנו משהו
.הן לא חשפניות
.הן כוסיות
?אתה מיסטר פנטסטיק, נכון .מהמם
.וואו, איזה מתוק אתה
אני צריך קנקן עם הידית .הכי גדולה שיש לכם
..."ברוכים הבאים לבנין "באקסטר
אפשר לעזור לכם? אתם לא יכולים .להשתמש במעלית הזו
.מיס סטורם כבר תיגש אליכם
.שלום
.תודה, רוברטה
?אפשר לעזור לכם
.באנו לדבר עם ד"ר ריצ'רדס
.הוא לא נמצא כרגע ?אני יכולה לעזור לכם
כן. את יכולה לקחת אותנו .אל ד"ר ריצ'רדס
.בסדר
.סליחה
.כשהיקום החל, הוא היה בגודל של גולה !ואז, באנג
...הוא התפוצץ. בטריליונית שניה
,הוא התפשט והתרחב .והפך ליקום שאנחנו מכירים היום
.וואו, אתה ממש חכם
.תודה, קנדי .מאוד חשוב לי לשמוע את זה ממך
!אני מתה על השיר הזה ?רוצה לרקוד
.לא ממש- !בטח שאתה רוצה-
!קדימה! אתה תהיה מגניב
.אני לא רוצה להביך אתכן
.תשתחרר. תתפנן קצת
.בדיוק
.הוא ממש טוב בלהשתחרר- .ממש-
.הנה הוא
.כן
.למרבה הצער
.שלו
?ניגש אליו
."לדעתי אנחנו ב"זמן חבטות
!סו
.גנרל הייגר
.בוא נדבר במקום פרטי יותר
רק אם לא התחייבת ללקק ג'לי-וודקה .מהבטן של מישהי
בדיוק הסברתי להן ...על המפץ הגדול
.זה היה רעיון של ג'וני .אני רק... זרמתי עם זה
?מאיפה ריד מכיר את הגנרל
לפני כמה שנים, הוא ניסה לקדם .מערכת הגנה טילית חדשה
ריד קבע בדיון שנערך .שהמערכת לא תפעל
אני נמצא פה בהוראה ישירה .של ראשי המטות המאוחדים
אני באופן אישי, לא אוהב לחלוק .מידע רגיש עם מדענים אזרחיים
ובעיקר לא מישהו .שכל כך חובב את אור הזרקורים
.גם אני שמח לראות אותך, גנרל
?במה אני יכול לעזור
,כידוע לך .התרחשו מספר ארועים חריגים
,אמנם רשמית, המעטנו בחשיבותם ...אבל אנחנו חוששים
שהאנומליות הללו עלולות להוות .איום אמיתי לביטחון הלאומי
אלה צילומים מלפני שלושה ימים .מאחד מלווייני הריגול שלנו
?מה זה- .קיווינו שד"ר ריצ'רדס יוכל לומר לנו-
?אף פעם לא ראיתי דבר כזה. בן
,הייתי אומר, מטאור .אבל הנתיב לגמרי לא נכון
.הוא פולט את האנרגיה של עצמו
.תביטו באלה
,המכתשים האלה התגלו באזורים נידחים .בכל רחבי העולם
.אנחנו מעריכים שקוטרם כ-200 מטר
,כדי שנוכל לגלות במה מדובר ...אנחנו חייבים למצוא דרך לאתר
.וליירט את העצם הזה
אפשר לחבר חיישן אל רשת הלוויינים ."של בניין "באקסטר
.הם יוכלו למקם את העצם במדוייק
...מצוין. אתה תבנה עבורנו את החיישן- .לצערי זה בלתי אפשרי-
?מה
.אני מתחתן בשבת. פשוט אין לי זמן
.ריצ'רדס... ארצך זקוקה לעזרתך
.תתקשר לפרופסור ג'ף ווגנר
.הוא ראש החוג לפיזיקה באונ' בראון
.ציפיתי ליותר
.אפילו ממך
,ג'ון סטורם .ארבעת המופלאים בע"מ
?דיגמנת אי פעם- .לא מעונינת-
.יש לך עור מדהים- .לא מעונינת-
וואו. ואת... פשוט הפנית לי .את הגב והלכת ממני
.ואני ממש עוד לא גמרתי לדבר
.אני לא מאמינה שסרבת לפרוייקט מדעי
.הם יכולים לבנות חיישן גם בלעדיי
הדבר הכי חשוב עכשיו .הוא החתונה שלנו
.בלי דחיות. בלי הפרעות
.תודה
...ובקשר למה שראית בבר
.תרגע. אני מכירה אותך
.אני שמחה שנהנית
.תודה
...וחוץ מזה
זה לא מגיע לקרסוליים .של מסיבת הרווקות שלי
.אם כבר מדברים על התפרעות
?התפרעות
.תזדרז
?מה אתה עושה פה למעלה
.כלום. רציתי קצת אוויר
.אתה מכין את הדבר הזה לגנרל
.ואני מנחש שסוזי לא יודעת על זה
.אל תדאג. שפתיי חתומות
.היו חתומות, אם היו לי
.תקשיב, אל תספר לג'וני
?מה לא לספר לג'וני- .נהדר-
?אז אתה בונה את הדבר הזה- ...לא-
,אם סו תגלה .תחטוף בעיטה בלתי-נראית באשכים
.היי, היי. אנחנו לא מדברים על זה- .אני יודע-
.אל תדאג
.מדובר בחתונת המאה ,ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם
מיסטר פנטסטיק ...והאשה הבלתי-נראית
היום הוא היום
ינסו שוב לבוא בברית הנישואין .היום בניו יורק
.יום חתונה מופלא
.תראי את כל הטפילים האלה- .לא יאומן-
?אין להם בושה
!היי! תקשיבו, כולכם
...זהו יום מיוחד לאחותי .אולי היום הכי חשוב בחייה
,אז אני רק רוצה להגיד לכם .בבקשה תכבדו את הפרטיות שלנו
סתם צחקתי איתכם. אנחנו נמכור ...את תמונות החתונה במכירה פומבית
לכל המרבה במחיר, אז תתחברו לרשת .ותתחילו לתת הצעות. תודה רבה
אז מה צריך ?כדי לצאת עם הלפיד האנושי
תחתונים חסיני-אש .והרבה אלו-וורה
סוזן סטורם וריד ריצ'רדס
?הזמנה, אדוני
.אני אמור להופיע ברשימה הזאת
?שם- .)"סטן לי (יוצר "ארבעת המופלאים-
.כל הכבוד על הנסיון, אחי
.לא, באמת. אני סטן לי
.זה ממש לא כמו שדמיינתי
.זה אף פעם לא כמו שמדמיינים
...לא, אלישיה .אני פשוט מרגישה שמשהו לא נכון
...מתוקה שלי
גם לגיבורי-על .מותר להיכנס לחרדות של יום החתונה
.זה יותר מזה ?החיים שלי יהיו תמיד קרקס
אנחנו באמת רוצים לגדל ילדים ?בכל הדבר הזה
,אנחנו לא אנשים רגילים .את חייבת להודות בזה
גם בן ואני לא בדיוק ,אנשים רגילים
אבל אנחנו לא נותנים לזה .למנוע מאיתנו להיות מאושרים
?את אוהבת את ריד
.יותר ממה שאהבתי אי פעם בחיי
.אז אין לך מה לדאוג
.תודה
.בסדר
.נהדר
.יש לי חצ'קון
?את לא יכולה לשים עליו מייק-אפ- .טופל-
.המשבר סוכל
,עכשיו אני רק צריכה להתרכז במצח .בלי הפסקה, בשמונה השעות הבאות
ריד! אתה הולך !לפספס את החתונה שלך
.רק רגע
.כמעט סיימתי
...גנרל, אני מחבר את החיישן לרשת .עכשיו
זהו. אם תהיה הפרעה .בקרינה הקוסמית, אתה תדע
.נקווה .קיבלנו דיווחים על עוד שני מכתשים
...הנה באה הכלה
.טוב .אני מחבר אותו למחשב הידני שלי
.ריד- .זהו-
.מצוין .עכשיו תתגלח ותלבש את הטוקסידו
אתה מתחתן עוד שעה .ואתה נראה כמו קבצן
.לגמרי
?מה
.אני מתחתן
.אוי, לא
.אני מתחתן
...שמעתי על רגליים קרות
מערכת און ליין
.היי, ג'וני
?רק אותי זה מדהים ?איך היא ידעה שזה אני
.האמת שנודף ממך ריח של אפר
.איחרת- .בואו לא נתרכז בי היום-
.זה היום הגדול של ריד וסו
,ניתן להם את כל תשומת הלב .לשם שינוי
.אל תעשה את זה
.זהו. אתה מושלם- .את מושלמת-
.נתראה למעלה
.ביי, ג'וני
.אתה ואלישיה כל כך נהדרים יחד .האמת שזה אפילו קצת מעצבן אותי
.כן. אני הבחור בר המזל
.נכון מאוד
.יש לי שאלה אליך
...איך אתם בדיוק
!זה לא עניינך- .בסדר! אני פשוט מודאג-
ממש לא בא לי לשמוע .שהיא נהרגה במפולת סלעים
!תכף אני אראה לך מפולת סלעים
לוויין הריגול אפסילון
?מה אתה
.תודה
?ג'וני
.אל תתגרה בו ככה
.זאת היתה בדיחה
,לדעתי זה מטריד אותך .שהוא כל כך מאושר ומאוהב
.לדעתי אתה מקנא
?מקנא ?ראית את האשה שאני יוצא איתה
.לא
,כמה אתה עוד יכול לרמות את עצמך ?לפיד
.הנה הכלה של איש הגומי
.אל תתחיל- .תתעלמי ממנו. את נראית נפלא-
.נראה אותך שם
.קדימה! מתחילים
את יודעת, את באמת לא נראית .לגמרי מגוחכת בשמלה הזאת
,זה בשפת האח השחצן ?"את נראית די נחמד"
.את נראית יפהפיה
.תודה
.אבא היה ממש גאה
.כן
התראה קרינה קוסמית
.ריד, תכבה את הטלפון הנייד שלך
...האמת שזה
...התכנסנו כאן היום
!סו וריד! מזל טוב
?איפה הייתי
...התכנסנו כאן היום להביא זוג זה
...ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם
קרינה קוסמית
...בברית הנישואין
התראה קרינה קוסמית
.הקדושה
אני לא מאמינה !שהבאת את זה לחתונה שלנו
.יש סיבה טובה
.חייבים לעשות את זה מהר- .ממש רומנטי-
?להמשיך- .כן, בבקשה-
.סוגים רבים יש לה לאהבה- ?אתה מוכן לדלג לסוף, בבקשה-
התראה התקרבות ליבשת באזור ניו יורק
?מה קורה
!המנוע משותק! אנחנו נופלים
.מאוחר מדי
!תמשוך למעלה- !אני מנסה-
!בן
.ג'וני- .זה דולצ'ה וגבאנה-
!בואי, אש
.וואו, הוא מהיר
.מגניב
.שחצן
.זהו, עד כאן
?אנחנו יכולים לדבר
.בסדר... ניצחת
!בואי, אש! קדימה
!בואי, אש
.היי
.המבשר מזמן אותך
.עולם נוסף ממתין לנו
.זה חייב להיעשות במהירות
הוא נראה כמו בנאדם, אבל מכוסה ...כולו בכסף, והוא טס על
.מין גלשן כזה .אני יודע שזה נשמע הזוי
.לא, ממש לא
,ועקבת אחריו עד ארץ הממתקים ?או עד צומת הקשת בענן
.אני יודע מה ראיתי- .זה בסדר, ג'וני, תודה-
היצור הזה מסוגל לשנות אנרגיה .ואת מבנה החומר
?אז היצור הזה גרם לתופעות החריגות
כשהוא נכנס לפעולה ...הוא מקרין אנרגיה קוסמית
.ומשפיע באקראי על מבנה החומר ...מסתבר שהיצור הזה, ה
...הגולש המוכסף הזה
.לא רצה להתגלות .הוא השמיד את החיישן
?הוא ידע שהוא מנוטר- .ואיתר את מקור הניטור-
.הוא בהחלט רב-תושייה
?אתה בסדר
.כן .אני אלך קצת וזה יעבור
חייבים להשמיד אותו .לפני שיתקוף שוב
,ריצ'רדס .תמצא דרך אחרת לנטר אותו
.סו, אני כל כך מצטער
לא סיפרתי לך .כי לא רציתי שתהיי מודאגת
.אני לא כועסת שבנית את החיישן .עשית את הדבר הנכון
.נהדר
.לא סיימתי
.סליחה. מצטער. תמשיכי
.זה מוכיח את מה שתמיד אמרתי
?את מוכנה לבטל את שדה הכוח
.אנחנו לא יכולים... סליחה
אפילו החתונה שלנו .הופכת למלחמת עולם שלישית
,אני יודע. אבל ברגע שנהיה נשואים .הכל יחזור להיות נורמלי
כל עוד נמשיך לעשות את מה שאנחנו .עושים, לעולם לא יהיו לנו חיים נורמלים
?איך נצליח ככה להקים משפחה
.אני הולכת לראות מה שלום ג'וני
?ג'וני
?אתה בסדר
?ג'וני, אתה בסדר
אני לא יודע. מאז ההיתקלות .עם הגולש אני מרגיש מוזר
.אולי כדאי שניקח אותך לבדיקה
?למה עשית את זה- !לא עשיתי שום דבר-
!עצרי, רדי ותתגלגלי
!אוי, אלוהים! סו
!חכי! אני אתפוס אותך
!בואי, אש
!היי, תיזהרי קצת
!ריד
!ריד! ריד
!הצילו- ?סו-
!אני בוערת
?סו! מה קורה פה- !אני בוערת-
!את בוערת- ?נראה לך-
!חכי- !תמשוך אותי-
!זה הלפיד האנושי
!אני לא ג'וני- ?סו! איך זה קרה-
!נגעתי בג'וני וזה מה שקרה
?איפה ג'וני- !פה-
!תיגע בה שוב
!היי, תעוף מפה
.הבגדים שלך
?למה תמיד זה קורה לי
.כל התוצאות של סו לגמרי נורמליות
...אבל של ג'וני
?של ג'וני מה
כתוצאה ממפגשך עם הגולש, המולקולות .שלך במצב של השתנות מתמדת
?וזה רע
זה גרם לכך שהיכולות שלך .ושל סו התחלפו
...אני רוצה לעשות עוד כמה בדיקות ו- ?אתה רוצה מתנדב-
.לא! היי! זה לא מצחיק
.רק רציתי לתת לו חיבוק
.אנחנו לא יודעים מה היקף הבעיה
יכול להיות שמדובר בתהליך .שעדיין מתפתח
.זה יכול להיות כיף- !בן, לא-
!היי, זה אני! חזרתי
!אוי, אלוהים
.די עם זה! כרגע אמרנו שזה רציני
.כן, רציני
!אני לא מאמין
.לא רע- .מדהים-
!אני מקווה מאוד שתצליח לתקן את זה- .אני עובד על זה-
!תפסיק- .אני מבין למה אתה כל כך אוהב את זה-
.לא, לא, לא
.איזה חרא
.זה לא מצחיק ?מה אני אמור לעשות בינתיים
.תשתדל לשמור מאיתנו מרחק
אחי, אנחנו הולכים לבלות !הרבה זמן ביחד
,על פי מקורותיי, סו סטורם ,הכלה חסרת המזל
,הפכה בלתי-נראית ,וכך גם תישאר מן הסתם
.לאחר הביזיון המביך של אתמול
בהמשך, "תאונות האופנה" הבולטות ,ביותר של האשה הבלתי-נראית
,ומופע המחול של המדען לשעבר .ריד ריצ'רדס
?למה את רואה את הזבל הזה .תתעלמי מזה
.אני לא יכולה להתעלם מזה, ריד !אי אפשר לברוח מזה
!אני חושב שאפשר- ?איך-
.אתה רואה? אין לך תשובה
.יש לי
...מה דעתך ,שאחרי שכל זה ייגמר
?נשאיר את הכל מאחורינו- ?מה בדיוק אתה אומר-
."נעזוב את בנין "באקסטר
.אני אמצא עבודה בתור מורה
.אחזור למחקרים שלי
,ונחיה חיים נורמלים ונקים משפחה .כמו שני אנשים נורמלים
?היית עושה את זה בשבילי
אין דבר שחשוב לי יותר .מהעתיד שלנו יחד
.תודה
?ומה עם בן וג'וני
.הם יבינו
,וחוץ מזה .ג'וני תמיד העדיף להיות סוליסט
.אני מציעה שעוד לא נגיד להם
,לג'וני יש עכשיו מספיק דאגות .עם משבר היכולת שלו
קרחון ראסל, גרינלנד
.היית עסוק, ידידי
.הכישרון שלך מעורר התפעלות
?אתה מבין את מה שאני אומר
ביחד, נוכל להיות .כוח בלתי ניתן לעצירה
.הכל יהיה שלנו
.כל מה שאתה מכיר מתקרב לקיצו
?למה אתה מתכוון
!חכה! אמרתי, חכה
.הם מפרקים את הצוות .שמעתי את סו וריד מדברים
הם רוצים .חיים נורמלים ומשעממים
.גמרנו עם ארבעת המופלאים
?מה הם מצפים שנעשה ?שנמשיך רק שנינו
?ואיך נקרא לעצמנו? הדואט הדינאמי
?מתי הם מתכוונים להגיד לנו
.הם יגידו לכם כשהם יהיו מוכנים
.זו החלטה שלהם, לא שלכם
אתם לא יכולים לכעוס עליהם .כי הם רוצים להיות מאושרים
.חברים
.יש לנו בעיה רצינית
הצלבתי את נתוני הקרינה של הגולש .עם כל מאגר הנתונים האסטרונומי
.אלטאייר 7, ריגל 3, ווגה 6
?הוא היה בכל כוכבי הלכת האלה- .ועכשיו אין בהם חיים-
.שוממים .כמה מהם אפילו התרסקו לרסיסים
כל מקום שהגולש מגיע אליו .מת לאחר שמונה ימים
?איך נעצור אותו
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא
?מה עם המכתשים
.הם מופיעים ברצף מספרי
...המכתש האחרון התהווה בגרינלנד, כך ש
...הבא ברצף אמור להתהוות
,בקו רוחב 51 מעלות ,30 דקות צפון
.קו אורך 0 מעלות, 7 דקות מערב
,כשהוא יופיע .נרחיק את הקרב מהקהל
.הוא מהיר מדי !אם אני רואה משהו כסוף, אני יורה בו
לא. אנחנו נצמדים לתכנית .ועובדים בצוות
?אז עכשיו אנחנו צוות
?מה זאת אומרת- !אתה יודע בדיוק-
.התכוונו להגיד לכם
מתי? אחרי שהייתם מעיפים ?את החפצים שלנו
.זה לא זמן מתאים
.ריד, היית צריך להגיד לנו
.מספיק! נדון בזה אחר כך
?מה קורה לכם
!זאת מערבולת
.אלוהים
?מה זה
!צאו החוצה! צאו החוצה
!אל תעזוב
!קדימה- !צאו-
!לא, ג'וני
?חברים? מה אתם עושים
!בן! יותר גבוה
.אני אנסה
!סו
.תישאר מאחור. לפני שתהרוג מישהו
.אוי, אלוהים
?מה זה היה, לעזאזל
.אנחנו נבצע את השיפורים הדרושים .בפעם הבאה נהיה מוכנים
?בפעם הבאה .לא תהיה פעם הבאה
אתם לא מסוגלים להתמודד .עם זה בעצמכם. אני מוסיף תגבורת
.הכנסת חיילים ונשק תסכן חיי אנשים
.לא יותר ממה שאתם כבר סיכנתם
?ויקטור
?מה קרה ?אתה פוחד מרוחות רפאים
!זהירות- !אל תזוז-
,אם אתה רוח רפאים .לא תתנגד שאני אשבור לך את המפרקת
.תניח לו- ?אתה יודע מיהו-
.ויקטור פון דום .אני זימנתי אותו הנה
.בן, תניח לו
?איך זה יתכן
?איך יתכן שאתה עדיין חי
.לא הודות לארבעתכם
.פון דום יצר קשר עם החוצן .יש לו מידע חשוב ביותר
מידע שעשוי אולי .להציל את כדור הארץ
...אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור
.בסדר? אני שונא אותך
.את כולכם
,אבל העולם בסכנה .ואנחנו חייבים לעבוד יחד כדי לשרוד
.גנרל, למדנו את זה על בשרנו .אם תסמוך על ויקטור, תתחרט על זה
נכון לעכשיו, הדבר היחיד .שאני מתחרט עליו הוא שסמכתי עליך
.ריד, אל תסכים
.בואו נשמע מה יש לו לומר
.הקלטתי את המפגש הקטן שלנו
.כל מה שאתה מכיר מתקרב לקיצו
?נו
אני אוהב את הקטע .שהוא מכסח לך ת'תחת
תראו מנין בוקעות רמות האנרגיה .כשהוא תוקף אותי
?שם ?אתם רואים מה קורה
,האנרגיה מתועלת דרכו .אבל מקורה בגלשן שלו
,אם נצליח לנתק אותו מהגלשן
ננתק אותו לחלוטין .מאספקת האנרגיה שלו
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות- ?איך-
,אם הייתי יודע את זה .לא הייתי צריך אתכם
.אתם שניכם, גשו לעבודה
.אני שמח ששוב נשתף פעולה
,אני אשתדל לדבר לאט .כדי שתעמוד בקצב
איך אנחנו יכולים לשתף פעולה ?עם ויקטור
אין לי תשובה. הכל היה יותר פשוט .כשיכולתי להכניס לו מכות וזהו
.אני אשלם על זה
,מה אני אגיד לך, בן .אני מתחיל להרגיש כישלון מוחלט
.היי, אתה לא כישלון מוחלט
.תודה
.ילד, זה לא בשליטתנו .עכשיו הכל בידי החכמים
,אתה חושב שריד צודק ?בכל העניין הזה של סוף העולם
הוא אף פעם לא טעה .בעניינים מהסוג הזה
אתה יודע שאני לא ממש .בנאדם עמוק
...לא יכול להיות
...אבל אם ריד צודק, וזה המצב
איך היית רוצה לבלות ?את הרגעים האחרונים שלך
.חלק ממני היה רוצה לצאת ולהילחם
...אבל האמת היא
שברגעים האחרונים שלי .אני רוצה לחבק את אלישיה
.נשמע טוב
."כאילו, לא הקטע של "לחבק את אלישיה .היא החברה שלך, לא שלי
.אין לי שום עניין בה .אני לא מתכוון שהיא לא מושכת
.היא מאוד מושכת .היא מה זה מושכת
...גם עם ה ...אין בחור שלא ירצה
...אני מתכוון
.שכל כך נחמד שיש לך מישהו
.יש לך אותי, אחי
?איך זה מתקדם
.אני לא מצליח למצוא קישור
.יהיה בסדר- .ממש לא-
...העולם כולו סומך עלי ו ...אני פשוט
.ריד, אתה תמצא את התשובה
.אתה תמיד מוצא את התשובה
.אתה חייב פשוט להרגע- .בטוח-
.אתה חייב .ריד, אתה חייב להרגע
.קח נשימה עמוקה
.יותר לאט
.ככה
.קדימה. עוד פעם
?אתה רואה .אני כבר מרגישה שהדופק שלך הואט
...אתה זוכר את הפעם ההיא- .)דופק (גם פעימה-
.פעימה טכיונית
.אני אוהב אותך
.אני שמחה שיכולתי לעזור
?אז איך בדיוק פועל הדבר הזה
,השדה יפריד בינו לבין הגלשן
.והוא יהיה חסר אונים- .כמו דג ברשת-
.כן
.לפחות בתאוריה- ?כמה זמן עד שהמיתקן יהיה מבצעי-
.שלוש שעות- .שלוש שעות-
.אני עובד לבד, יש גבול להספק שלי
?מה אתה צריך- .כמה דברים-
?למהנדסים שלך יש כיסויי בריליום
?מה אתה עושה
?את לא נוהגת לדפוק- .אתה אמור לעזור לריד במעבדה-
.תגידי לו שלא ידאג
,אני אבוא להחזיק לו את היד .ולגמור בשבילו את הפרוייקט הקטן שלו
?עוד משהו- ?איך עשית את זה-
?איך חזרת לחיים
?זה מפחיד אותך, נכון
.הדברים שאני יכול לעשות
ידעת שאני מסוגלת ליצור שדה כוח ,בתוך גופו של מישהו
?ולהרחיב אותו עד שהוא יתפוצץ
.לכי על זה
.פשוט תחזור למעבדה
?מר סטורם
אנחנו יוצאים ליירט את הגולש .בעוד עשר דקות. איתך או בלעדיך
,חיכית מחוץ לחדר האמבטיה ?לנסות לתפוס אותי במגבת
.זאת היתה בדיחה. צחקתי איתך
?למה את כל כך נגדי .את לא מכירה אותי
.אני מכירה אותך מצוין .קראתי את ניתוח האישיות שלך
.בטוח בעצמו. פזיז. חסר אחריות
.עסוק בעצמו, גובל בנרקיסיזם
.טוב, אז את כן מכירה אותי
כל מה שאני רואה זה בחור .שכל הצוות שלו כמעט נהרג בגללו
.טוב
אני לא ממש מצטיין .במשחק בזמן האחרון
.זה לא משחק
היער השחור, גרמניה
.הוא אותר, צפונית מאיתנו- .טוב-
.גנרל! תסגור לנו רדיוס של 1,600 מטר- .תשכח מזה-
.היתה לך הזדמנות .עכשיו זה מבצע צבאי
תשבש את הקליטה, זוז הצידה .ותן לנו לעשות את העבודה שלנו
.אתה לא מבין- .לא, אתה לא מבין-
אז בוא אני אסביר לך .ולחבורת הפריקים שלך
.אני הרכז .ואתה משחק בקבוצה שלי
?הבנת
,אבל לא נראה לי ששיחקת פוטבול בתיכון ?נכון, ריצ'רדס
.לא, לא שיחקתי
.נשארתי בבית ולמדתי. כמו חנון טוב
...וחמש עשרה שנים מאוחר יותר
אני אחד המוחות הגדולים .של המאה ה-21
אני מאורס לבחורה הכי סקסית .על כדור הארץ
...והמסוקס ששיחק פוטבול בתיכון
.עומד פה מולי ומבקש את עזרתי
,והוא לא יקבל ממני שום דבר
אלא אם הוא יעשה בדיוק ,מה שאני אומר לו
ויתחיל להתייחס אלי .ואל חבריי בכבוד
.תנו לו מה שהוא מבקש
.אני מה זה דלוקה עליך עכשיו
.גם אני- .זהירות, ג'וני-
.טוב, בואו ניגש לעבודה
.זה המקום
.קיבלתם את נקודות הציון .תמקמו את המיתקנים ותחזרו הנה
!כיתה ראשונה, התפרסו
.הבהלת אותי, סמוקי .תראה אותך. איזה חמוד אתה
!בדיוק! תברח, בו-בו
.גוש פרווה מגודל
?מה מצבכם- .אני מוכן לפעולה-
.כנ"ל- .אני כמעט-
?חברים
.יש לנו בעיה- ?מה קרה-
.הוא פה
!תסתלקי משם מיד
למה אתה משמיד ?את כוכב הלכת שלנו
.אין לי ברירה
!סו- !חכה-
?מה זאת אומרת איך לך ברירה
.תמיד יש ברירה
.לא תמיד
?למה אתה מנסה להשמיד אותנו
.אני לא המשמיד
.קדימה, ריצ'רדס .תשבש את האות הארור
.אולי הוא צריך קצת שיכנוע
.טיל אחד מעל הראש- .קיבלתי-
.אש
!כולם לסגת
...תן לי רק- !לא, חכה-
...ריד
.סו, תזדרזי
.הופעל
.ריד
.תפסתי אותו
עכשיו אתה כבר ?לא כל כך קשוח, מה
!ויקטור! תתרחק
.אתה הרכז
!עיניים על המטרה !נשק דרוך ומכוון
.קחו אותו מפה
יאקוצק, סיביר
בסיס אינייפטוק
!פיתחו את השער- .קחו אותו לחדר החקירות-
.היה לנו הסכם- .תרגע-
.האויב נשבה. המשימה הושלמה
?איפה הוא- .כלוא-
?גנרל
.מר שרמן
.תסלח לנו. יש לנו הרבה עבודה
.אני רוצה להיות נוכח בחקירה שלו- .זה לא יקרה-
תוודא שאורחינו יישארו פה .ובמלוא הנוחות
?מה עם הגלשן
הוא בתא שמשבש בקביעות .את האותות שלו
,יש דברים מסויימים שאינני רשאי לעשות
.כי הם נחשבים הפרה של זכויות אדם
.לשמחתי, אתה לא אדם
?אנחנו אסירים
?איך זה קרה
כנראה שהם לא רוצים שנתערב .בשיטות החקירה שלהם
אני לא רוצה לדמיין אפילו .מה הם עושים לו
.הוא מקבל את מה שמגיע לו- ?איך אתה יכול להגיד דבר כזה-
.אולי הגנרל צודק
הבחור הזה .התכוון להשמיד את כדור הארץ
.זה לא הגיוני. הוא הגן עלי מפני הטיל ?למה שהוא יעשה דבר כזה
.אולי הוא חשב שאת מדליקה
.יש פה יותר מזה .הוא אמר שהוא לא המשמיד
?אולי הוא שיקר
.אנחנו חייבים לדבר איתו
.אבל מבלי שאף אחד ידע
...יש מצב שנקבל איזה סרט די-וי-די
,או פופקורן או משהו ?להעביר את הזמן
.אני אעביר את הבקשה- .אחלה-
!תודה. נאמן לנצח
.זה של המארינס. אנחנו חי"ר
.נכון. אני יודע שאתם חי"ר
.קפטן ריי. גישה מאושרת
?גנרל
.פון דום רוצה לדבר איתך
.אני מציע לך להתחיל לשתף פעולה
.מר שרמן? בוא נעשה הפסקה
.אני יודע שאת פה
?מה שמך
.חייב להיות לך שם
.אני סוזן
אמרת שלא אתה מנסה להשמיד ?את העולם שלנו. אלא מי
.זה שאותו אני משרת- ?את מי אתה משרת-
אני מנסה לעזור לך, אבל אתה חייב .לומר לי את האמת, אחרת לא אצליח
.בבקשה
.הוא ידוע בשמות רבים ...בני עמי קוראים לו
.גלאקטוס
.טורף העולמות
.הוא חייב לצרוך אנרגיה כדי לשרוד
...אנרגיה תרמית
.ואנרגיה אורגנית
?איך אתה יכול לשרת יצור כזה
.כי אני חייב
וזה לא מטריד אותך, כל העולמות ?וכל האנשים התמימים שעזרת להשמיד
...שרותיי מצילים את עולמי
.ואת אהובתי
?למה ניסית לגונן עלי
...כי
.את מזכירה לי אותה
?אתה מסוגל לעצור את המשמיד
.לא אני מכוון לכאן את המשמיד .זו המשואה
?איזו משואה
.מקור הכוח שלי
?הגלשן שלך
...תהני מהשעות האחרונות שנותרו לך
.כי הוא כבר כמעט כאן
,סייעתי בלכידת החוצן .כפי שהבטחתי
.עכשיו תורך למלא את חלקך בהסכם
...אתה יכול לערוך ניסויים בגלשן
.אבל תחת שמירה, ובנוכחותי בלבד
.בהחלט
.גנרל הייגר. גישה מאושרת
.הגלשן מכוון אותו לכאן
?איך נלחמים בטורף עולמות
אנחנו חייבים להשתלט על הגלשן .ולהסיט אותו רחוק מכאן
?הגנרל יסכים לזה
.לא תהיה לו ברירה
.תודה, גנרל
...אבל לצערי
...האמת היא
.שריד צודק מדי פעם
.היי, אתה. בוא הנה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.נחמד
.אוי, לא
!בן
.טוב. זה כאב
?איפה ריד- .פה מאחור-
.אשמתי
.ריד
.ויקטור .אנחנו חייבים להשתלט על הגלשן
.אנחנו חייבים לחלץ את הגולש .הוא היחיד שמבין את הכוח שלו
,גם אם נצליח להוציא אותו מפה ?איך נצליח להשיג את ויקטור
.תשאיר את זה לי
!עצרו! אל תזוזו
.אחי, זה יום המזל שלך
?מה קורה פה לכל הרוחות ?איפה גנרל הייגר
.הוא מת
,ואם לא נוציא אותו מפה .כולנו נמות
...פרנקי
.העולם בסכנה ממשית .את חייבת לסמוך עלינו
.בבקשה
.אנחנו חייבים להגיע לגג .זה אמור להיות פה עכשיו
?מה אמור להיות פה
!אלוהים אדירים
?ריד
.זה הדבר הכי מגניב שעשית בחיים
?"מנוע "המי- .ודאי-
.בן, תיכנס. ג'וני, טוס אחרינו
.אני חייב להטיס את הדבר הזה- .אני הטייס הכי טוב. אני צריך לנהוג-
אין מצב שהדבר הזה .יצליח לעמוד במשקל שלך
!אני טייס פי אלף יותר טוב ממך
!תשתקו! ותזדרזו
.אני נוהג
!בואי, אש
זהו. עכשיו אנחנו באופן רשמי .אויבי ארה"ב
,ויקטור אורב לנו .עם עוצמה בלתי מוגבלת
...וכוח בין-גלקטי ענקי
עומד להשמיד את כדור הארץ ?עוד פחות מ-24 שעות. שכחתי משהו
.ננעלתי על שובל האנרגיה של ויקטור .הוא מעל דרום-מזרח סין
.תחזיקו חזק
.נורין ראד
?מה- .פעם קראו לי נורין ראד-
נורין, אנחנו חייבים שתעזור לנו .להציל את העולם שלנו
?אתה מבין
?מה זה היה
.ויקטור! הגלשן מושך לכאן את המשמיד !אתה חייב לוותר עליו
אתה יודע שאף פעם .לא הייתי מהמוותרים
!תחזיקו חזק
!אנחנו ברווזים במטווח
!נצטרך להתפצל
?מה- ...זה בטוח יהיה כיף גדול-
!סו, תישארי קרוב אליי
!הוא מעצבן אותי
!הרם גלשן, יא ראש מטאלי
ויקטור! רק הגולש מסוגל לעצור את !המשמיד! אבל הוא צריך את הגלשן שלו
!אז בוא תיקח אותו, ריצ'רדס- !ויקטור-
!בואו נצא כולנו לסיבוב
!נורין
.תפוס
!סו
.אלוהים
!ג'וני, אל תיגע בה
.חייבים להשיג את הגלשן
...סו, אני
.הוא כאן
?ריד
חייב להיות מחולל פעימה .שמחבר את ויקטור לגלשן
,אם נשמיד אותו .נפריד בין ויקטור לגלשן
.הוא חזק מדי בשבילי
הייתי מכניס לו מכה ,אם הייתי יכול להתקרב
.אבל הוא יראה אותי מקילומטר
.נצטרך לעשות את זה כולנו ביחד
.או אולי רק אחד מאיתנו
.אנחנו לא יודעים מה זה יעשה לך
.בואו לא נתרכז בי
...ואם לצטט חבר שלי
."אנחנו ב"זמן חבטות
.אתה לא הולך להילחם, ילד
.לא בלעדיי
.אתה חייב לעזוב את המקום
.תעריך כל רגע שלך איתה
.ותגיד לה שהיא צדקה
.תמיד יש ברירה
.חשבתי שתצטרך קצת עזרה
.אוי, אלוהים
?למה זה לא עובד
.מאוחר מדי
.אני לא אשרת אותך יותר
.שנינו הגענו לסוף דרכנו
.היי
?מה הפסדתי
.הוא עשה את זה- .כל הכבוד, ילד-
.היי, חכה. אני לא מחליף כוחות איתך
.נכון מאוד
!נהדר
.טוב, אז עכשיו ממש הלחצת אותי
.אז זהו זה
.כל אחד מאיתנו ילך לדרכו
.לא
?לא- .לא-
,אילמלא הצוות שלנו
.העולם היה מושמד
אנחנו לא יכולים לברוח מהאחריות .שמוטלת עלינו. זה מה שאנחנו
.זה מה שאמרתי- ?מה עם חיים נורמלים-
?משפחה- ...מי אמר שחייבים להיות נורמלים-
?כדי להקים משפחה
אז אתה מוכן לעוד חתונה ?שתהיה קרקס תקשורתי
.פעם חמישית זה חייב להצליח
.לא
.יש לי רעיון יותר טוב
,התכנסנו כאן היום ...לאחד את ריד ריצ'רדס
...וסו סטורם, בברית הנישואין
.הקדושה
?מה קרה- .ונציה שוקעת לים האדריאטי-
.אוי לא. סיפור ענק
?אפשר לדלג לסוף
...אהבתם של השניים- .לא, ממש לסוף-
?נהדר. הטבעות אצלך
.אני מכריז עליכם בעל ואשה .אתה יכול לנשק את הכלה
.טוב. אנחנו חייבים להסתלק מפה
.חייב לזוז, מותק
.אני צריכה להשליך את הזר
?מוכנות
.תהיה בהיכון, ג'וני
.מצטער
.לא שולט בזה