1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
• זיהוי: ארבעת המופלאים: עלייתו של הגולש הכסוף (‎4: Rise of the Silver Surfer) - ‏2007 •
• מקור הכתוביות: BD •
• תזמון: BluRay ‏01:31:51 •

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •
• צפייה מהנה •

3
00:01:48,617 --> 00:01:50,786
:ארבעת המופלאים
עלייתו של הגולש הכסוף

4
00:02:27,614 --> 00:02:30,075
מפרץ סורוגה, יפן

5
00:02:57,519 --> 00:02:59,604
גיזה, מצרים

6
00:03:18,039 --> 00:03:20,458
לוס אנג'לס, קליפורניה

7
00:03:28,216 --> 00:03:31,469
רשות שדות התעופה השביתה אמש
...את כל התעבורה האווירית

8
00:03:31,636 --> 00:03:32,762
,ועיכבה אלפי נוסעים

9
00:03:32,971 --> 00:03:35,807
זאת בעקבות כשל מערכתי
...והפסקות מסתוריות באספקת החשמל

10
00:03:35,974 --> 00:03:39,811
.ששיתקו את כל מערב ארה"ב
...אבל הסיפור החשוב באמת הוא

11
00:03:39,978 --> 00:03:42,856
,החתונה שכולנו כה מצפים לה
,בין צמד המופלאים

12
00:03:43,023 --> 00:03:47,569
ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם
.שתערך בשבת הקרובה

13
00:03:47,736 --> 00:03:49,612
:ריד ריצ'רדס
?מדען או ידוען

14
00:03:50,488 --> 00:03:55,035
לא יאומן. תופעות מוזרות בחריגותן
.מתרחשות בכל רחבי העולם

15
00:03:55,201 --> 00:03:57,245
תופעות שקוראות תיגר
.על כל חוקי הפיזיקה

16
00:03:57,412 --> 00:04:00,457
והמדיה מתעניינת
.רק בסט החרסינה שנבחר

17
00:04:00,623 --> 00:04:05,420
מה באמת בחרתם? הכחול עם
.הפרחים הקטנים? ממש אהבתי את זה

18
00:04:05,795 --> 00:04:07,255
?אפשר

19
00:04:07,422 --> 00:04:10,508
?זה שוב קורה, נכון

20
00:04:10,675 --> 00:04:14,012
.לא
.הפעם אנחנו לא דוחים שום דבר

21
00:04:14,179 --> 00:04:18,516
.זאת תהיה החתונה שחלמת עליה
.אני לא אתן לשום דבר למנוע את זה

22
00:04:19,517 --> 00:04:23,855
אפילו לא לשינויים המסתוריים
.במבנה החומר, ברמה התת-אטומית

23
00:04:24,522 --> 00:04:28,109
זה הדבר הכי רומנטי
.שאמרת לי אי פעם

24
00:04:28,693 --> 00:04:31,279
,ואם תשאלו אותי
.זה ממש פאתטי

25
00:04:31,446 --> 00:04:34,783
,ד"ר ריצ'רדס, צר לי מאוד
.אבל אנחנו בתפוסת יתר

26
00:04:34,949 --> 00:04:38,453
יש לנו מקומות פנויים
.במחלקת תיירים

27
00:04:38,620 --> 00:04:39,996
!תחייכו

28
00:04:43,166 --> 00:04:44,626
.זה בסדר גמור

29
00:04:48,505 --> 00:04:50,381
.זה המקום שלי

30
00:04:51,299 --> 00:04:53,134
.מצטער

31
00:05:19,160 --> 00:05:22,997
אולי נפרסם איזושהי חברת תעופה
?ונקבל מטוס פרטי

32
00:05:23,164 --> 00:05:25,917
.יש לנו כבר יותר מדי עסקאות מהסוג הזה

33
00:05:27,127 --> 00:05:31,965
,מצחיק מאוד. ברצינות, ריד
.זה יעזור לך לממן את ההמצאות שלך

34
00:05:32,132 --> 00:05:34,467
.לא, תודה

35
00:05:34,926 --> 00:05:37,595
.נדבר אחר כך-
?לאן אתה הולך-

36
00:05:38,429 --> 00:05:39,764
.אני לא נוסע במחלקת תיירים

37
00:05:57,323 --> 00:05:59,450
.אני מקווה שיירד גשם

38
00:05:59,617 --> 00:06:01,953
השלג החל לרדת
,ללא התראה מוקדמת

39
00:06:02,120 --> 00:06:04,831
וכיסה את הפירמידות
.בשכבת שלג בעובי של 5 ס"מ

40
00:06:04,998 --> 00:06:07,834
,ביפן
...אחת הסברות לכך שהמפרץ התמצק

41
00:06:08,001 --> 00:06:10,378
,היא פעילות וולקנית תת-מימית

42
00:06:10,545 --> 00:06:13,256
חרף העובדה שפעילות מסוג זה
.לא נרשמה מעולם באזור

43
00:06:13,464 --> 00:06:15,675
נשללה הסברה
...לפיה התחממות כדור הארץ

44
00:06:15,842 --> 00:06:20,013
היא הגורם לתופעות האקלימיות החריגות
.שעל התרחשותן מדווח מכל רחבי העולם

45
00:06:20,180 --> 00:06:23,016
מאחר והמדענים אינם מצליחים להסביר
,את פשר התופעות החריגות

46
00:06:23,183 --> 00:06:26,519
יש התוהים
.שמא מדובר ביד האלוהים

47
00:06:26,686 --> 00:06:30,190
:ולחדשות אחרות
...חתונתם של ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם

48
00:06:30,356 --> 00:06:32,066
.מסעירה את תושבי מנהטן כולם

49
00:06:32,233 --> 00:06:35,987
,ברשימת המוזמנים
.רוב רובה של האליטה הניו-יורקית

50
00:06:37,530 --> 00:06:38,990
.היי, חמודי

51
00:06:39,157 --> 00:06:42,744
העיריה דורשת מאיתנו לשלם
...על שלוש הניידות שהרסנו

52
00:06:42,911 --> 00:06:47,123
.במהלך שוד שריונית הבנק
.אני זוכרת שהשלכנו רק שתיים

53
00:06:49,292 --> 00:06:50,919
.ריד

54
00:06:52,795 --> 00:06:55,423
.בסדר. אני מניח את זה

55
00:06:56,007 --> 00:06:57,133
?מה אמרת

56
00:06:57,300 --> 00:07:00,678
.יש לי מדידה עוד חצי שעה
.ואחרי זה הנגנים

57
00:07:00,845 --> 00:07:04,140
עוד לא בחרתי את עיצוב השולחנות
.וגם לא את הפרחים

58
00:07:04,307 --> 00:07:05,516
.יש יותר מדי דברים לעשות

59
00:07:05,683 --> 00:07:09,729
אל תדאגי, אני בטוח ששנינו יחד
.נצליח לבצע את הכל

60
00:07:09,938 --> 00:07:12,148
?ומה בדיוק עשית כשנכנסתי

61
00:07:12,357 --> 00:07:15,068
.הזנתי למחשב את רשימת המטלות שלי-
?באמת-

62
00:07:15,443 --> 00:07:17,654
.שבועה צופית

63
00:07:17,820 --> 00:07:20,448
?הגיעו מדים חדשים. מה דעתכם

64
00:07:22,700 --> 00:07:26,037
.אין מצב שנלבש את זה

65
00:07:26,746 --> 00:07:29,123
?מה יש לך נגד קפיטליזם

66
00:07:31,459 --> 00:07:33,086
?מה זה

67
00:07:33,253 --> 00:07:35,255
.סתם תחביב קטן שלי

68
00:07:35,421 --> 00:07:39,300
,יכול לצאת מזה צעצוע מגניב
?או שזה רק משהו... מדעי

69
00:07:39,509 --> 00:07:41,135
.גם וגם

70
00:07:44,931 --> 00:07:47,558
.זה תמיד גם מרשים וגם מגעיל אותי

71
00:07:47,767 --> 00:07:49,894
.סו אומרת שאני מכור לזה

72
00:07:50,436 --> 00:07:51,896
.מעניין למה

73
00:07:52,438 --> 00:07:54,482
.היי, ג'וני

74
00:07:54,983 --> 00:07:57,860
,אל תדבר על זה
...אבל ערכתי הצלבת נתונים

75
00:07:58,027 --> 00:08:00,571
.וניתחתי את ההפרעות האקלימיות בעולם

76
00:08:01,155 --> 00:08:02,865
,הן נגרמו ע"י קרינה קוסמית

77
00:08:03,032 --> 00:08:05,076
די דומה לזו
.שהעניקה לנו את היכולות שלנו

78
00:08:05,243 --> 00:08:08,121
.וואו. זה מה זה משעמם

79
00:08:08,288 --> 00:08:12,375
תקשיב. יש לי נושא חתונתי חשוב
.שאנחנו חייבים לדבר עליו

80
00:08:12,834 --> 00:08:14,502
.בהחלט

81
00:08:14,669 --> 00:08:16,796
.מסיבת הרווקים שלך

82
00:08:17,463 --> 00:08:19,465
.לא, ג'וני. ברצינות

83
00:08:19,632 --> 00:08:23,678
,ג'ון. לפי קבוצות המיקוד
.ג'וני" פונה לקהל צעיר יותר"

84
00:08:24,554 --> 00:08:28,558
.ג'וני, שום מסיבת רווקים
.זה ממש לא הקטע שלי

85
00:08:29,934 --> 00:08:31,060
.אז תעשה את זה בשביל בן

86
00:08:31,227 --> 00:08:34,397
.זה נורא חשוב לו לענק שלנו
.אתה תשבור לו את הלב

87
00:08:34,564 --> 00:08:36,566
?יש לו בגוף איזשהו לב סלעי, נכון

88
00:08:36,733 --> 00:08:38,693
יש לי יותר מדי דברים לעשות
.לפני החתונה

89
00:08:38,860 --> 00:08:42,113
ואני די משוכנע
.שלסו תהיה בעיה עם זה

90
00:08:42,280 --> 00:08:44,866
?אתה יודע עם מה תהיה לה בעיה

91
00:08:45,033 --> 00:08:47,702
...עם זה שמישהו יגיד לה שאתה חוקר

92
00:08:47,869 --> 00:08:50,163
,את הפרעות האקלים בעולם
,ואת הקרינה הקוסמית

93
00:08:50,330 --> 00:08:56,336
,במקום להתמקד בחתונה
?כמו שהבטחת לה

94
00:09:06,346 --> 00:09:08,348
.זה יכול להיות כיף, מסיבת רווקים

95
00:09:08,514 --> 00:09:10,516
.אבל בלי חשפניות

96
00:09:19,734 --> 00:09:21,569
האסנשטאד, לאטוויריה

97
00:09:57,021 --> 00:09:59,982
?זה הארוע-
.אני לא מכיר פה אף אחד-

98
00:10:00,149 --> 00:10:03,027
,הייתי מזמין את החברים שלך
.אבל אין לך

99
00:10:05,363 --> 00:10:07,031
.ג'וני! סיכמנו משהו

100
00:10:08,157 --> 00:10:10,910
.הן לא חשפניות

101
00:10:11,327 --> 00:10:12,912
.הן כוסיות

102
00:10:16,165 --> 00:10:20,378
?אתה מיסטר פנטסטיק, נכון
.מהמם

103
00:10:24,006 --> 00:10:25,550
.וואו, איזה מתוק אתה

104
00:10:26,259 --> 00:10:28,970
אני צריך קנקן עם הידית
.הכי גדולה שיש לכם

105
00:10:46,487 --> 00:10:49,073
..."ברוכים הבאים לבנין "באקסטר

106
00:10:50,450 --> 00:10:54,829
אפשר לעזור לכם? אתם לא יכולים
.להשתמש במעלית הזו

107
00:11:00,960 --> 00:11:03,004
.מיס סטורם כבר תיגש אליכם

108
00:11:06,215 --> 00:11:07,508
.שלום

109
00:11:07,967 --> 00:11:09,135
.תודה, רוברטה

110
00:11:12,180 --> 00:11:13,431
?אפשר לעזור לכם

111
00:11:13,598 --> 00:11:14,974
.באנו לדבר עם ד"ר ריצ'רדס

112
00:11:15,141 --> 00:11:17,643
.הוא לא נמצא כרגע
?אני יכולה לעזור לכם

113
00:11:17,810 --> 00:11:20,938
כן. את יכולה לקחת אותנו
.אל ד"ר ריצ'רדס

114
00:11:22,607 --> 00:11:23,858
.בסדר

115
00:11:31,949 --> 00:11:33,826
.סליחה

116
00:11:35,203 --> 00:11:40,208
.כשהיקום החל, הוא היה בגודל של גולה
!ואז, באנג

117
00:11:40,374 --> 00:11:43,085
...הוא התפוצץ. בטריליונית שניה

118
00:11:43,252 --> 00:11:46,464
,הוא התפשט והתרחב
.והפך ליקום שאנחנו מכירים היום

119
00:11:46,964 --> 00:11:50,009
.וואו, אתה ממש חכם

120
00:11:50,176 --> 00:11:52,470
.תודה, קנדי
.מאוד חשוב לי לשמוע את זה ממך

121
00:11:54,180 --> 00:11:55,806
!אני מתה על השיר הזה
?רוצה לרקוד

122
00:11:56,015 --> 00:11:57,391
.לא ממש-
!בטח שאתה רוצה-

123
00:11:57,558 --> 00:11:59,477
!קדימה! אתה תהיה מגניב

124
00:11:59,644 --> 00:12:02,271
.אני לא רוצה להביך אתכן

125
00:12:12,823 --> 00:12:15,660
.תשתחרר. תתפנן קצת

126
00:12:16,911 --> 00:12:18,079
.בדיוק

127
00:12:22,416 --> 00:12:23,918
.בדיוק

128
00:12:33,427 --> 00:12:36,138
.הוא ממש טוב בלהשתחרר-
.ממש-

129
00:13:00,663 --> 00:13:02,081
.הנה הוא

130
00:13:02,248 --> 00:13:03,708
.כן

131
00:13:04,166 --> 00:13:05,793
.למרבה הצער

132
00:13:11,757 --> 00:13:13,175
.שלו

133
00:13:16,512 --> 00:13:18,264
?ניגש אליו

134
00:13:23,185 --> 00:13:26,230
."לדעתי אנחנו ב"זמן חבטות

135
00:13:26,564 --> 00:13:28,649
!סו

136
00:13:32,028 --> 00:13:33,904
.גנרל הייגר

137
00:13:34,530 --> 00:13:35,948
.בוא נדבר במקום פרטי יותר

138
00:13:36,699 --> 00:13:39,660
רק אם לא התחייבת ללקק ג'לי-וודקה
.מהבטן של מישהי

139
00:13:40,536 --> 00:13:44,248
בדיוק הסברתי להן
...על המפץ הגדול

140
00:13:45,041 --> 00:13:49,003
.זה היה רעיון של ג'וני
.אני רק... זרמתי עם זה

141
00:13:51,088 --> 00:13:53,174
?מאיפה ריד מכיר את הגנרל

142
00:13:53,341 --> 00:13:56,636
לפני כמה שנים, הוא ניסה לקדם
.מערכת הגנה טילית חדשה

143
00:13:56,802 --> 00:13:59,639
ריד קבע בדיון שנערך
.שהמערכת לא תפעל

144
00:13:59,805 --> 00:14:02,516
אני נמצא פה בהוראה ישירה
.של ראשי המטות המאוחדים

145
00:14:02,683 --> 00:14:06,937
אני באופן אישי, לא אוהב לחלוק
.מידע רגיש עם מדענים אזרחיים

146
00:14:07,104 --> 00:14:10,524
ובעיקר לא מישהו
.שכל כך חובב את אור הזרקורים

147
00:14:10,900 --> 00:14:13,569
.גם אני שמח לראות אותך, גנרל

148
00:14:14,737 --> 00:14:16,197
?במה אני יכול לעזור

149
00:14:16,364 --> 00:14:19,408
,כידוע לך
.התרחשו מספר ארועים חריגים

150
00:14:19,575 --> 00:14:23,746
,אמנם רשמית, המעטנו בחשיבותם
...אבל אנחנו חוששים

151
00:14:23,913 --> 00:14:28,834
שהאנומליות הללו עלולות להוות
.איום אמיתי לביטחון הלאומי

152
00:14:29,001 --> 00:14:32,380
אלה צילומים מלפני שלושה ימים
.מאחד מלווייני הריגול שלנו

153
00:14:35,383 --> 00:14:38,636
?מה זה-
.קיווינו שד"ר ריצ'רדס יוכל לומר לנו-

154
00:14:39,553 --> 00:14:42,973
?אף פעם לא ראיתי דבר כזה. בן

155
00:14:44,433 --> 00:14:48,646
,הייתי אומר, מטאור
.אבל הנתיב לגמרי לא נכון

156
00:14:48,854 --> 00:14:50,523
.הוא פולט את האנרגיה של עצמו

157
00:14:50,981 --> 00:14:52,525
.תביטו באלה

158
00:14:52,692 --> 00:14:56,862
,המכתשים האלה התגלו באזורים נידחים
.בכל רחבי העולם

159
00:14:57,071 --> 00:15:00,324
.אנחנו מעריכים שקוטרם כ-200 מטר

160
00:15:01,117 --> 00:15:03,703
,כדי שנוכל לגלות במה מדובר
...אנחנו חייבים למצוא דרך לאתר

161
00:15:03,869 --> 00:15:06,163
.וליירט את העצם הזה

162
00:15:06,330 --> 00:15:10,292
אפשר לחבר חיישן אל רשת הלוויינים
."של בניין "באקסטר

163
00:15:10,459 --> 00:15:13,003
.הם יוכלו למקם את העצם במדוייק

164
00:15:13,170 --> 00:15:17,675
...מצוין. אתה תבנה עבורנו את החיישן-
.לצערי זה בלתי אפשרי-

165
00:15:19,301 --> 00:15:21,011
?מה

166
00:15:21,637 --> 00:15:25,641
.אני מתחתן בשבת. פשוט אין לי זמן

167
00:15:27,685 --> 00:15:31,439
.ריצ'רדס... ארצך זקוקה לעזרתך

168
00:15:32,857 --> 00:15:34,984
.תתקשר לפרופסור ג'ף ווגנר

169
00:15:35,151 --> 00:15:38,070
.הוא ראש החוג לפיזיקה באונ' בראון

170
00:15:38,237 --> 00:15:39,822
.ציפיתי ליותר

171
00:15:41,866 --> 00:15:43,117
.אפילו ממך

172
00:15:56,839 --> 00:16:00,259
,ג'ון סטורם
.ארבעת המופלאים בע"מ

173
00:16:00,676 --> 00:16:02,720
?דיגמנת אי פעם-
.לא מעונינת-

174
00:16:02,887 --> 00:16:06,223
.יש לך עור מדהים-
.לא מעונינת-

175
00:16:08,684 --> 00:16:12,396
וואו. ואת... פשוט הפנית לי
.את הגב והלכת ממני

176
00:16:12,563 --> 00:16:14,899
.ואני ממש עוד לא גמרתי לדבר

177
00:16:15,065 --> 00:16:18,819
.אני לא מאמינה שסרבת לפרוייקט מדעי

178
00:16:19,653 --> 00:16:22,573
.הם יכולים לבנות חיישן גם בלעדיי

179
00:16:22,740 --> 00:16:25,326
הדבר הכי חשוב עכשיו
.הוא החתונה שלנו

180
00:16:25,493 --> 00:16:27,453
.בלי דחיות. בלי הפרעות

181
00:16:27,620 --> 00:16:29,163
.תודה

182
00:16:29,330 --> 00:16:32,541
...ובקשר למה שראית בבר

183
00:16:32,708 --> 00:16:36,712
.תרגע. אני מכירה אותך

184
00:16:37,338 --> 00:16:39,632
.אני שמחה שנהנית

185
00:16:40,007 --> 00:16:41,884
.תודה

186
00:16:42,301 --> 00:16:44,136
...וחוץ מזה

187
00:16:44,303 --> 00:16:48,641
זה לא מגיע לקרסוליים
.של מסיבת הרווקות שלי

188
00:16:49,475 --> 00:16:52,019
.אם כבר מדברים על התפרעות

189
00:16:53,354 --> 00:16:54,897
?התפרעות

190
00:17:05,074 --> 00:17:06,867
.תזדרז

191
00:17:38,566 --> 00:17:40,484
?מה אתה עושה פה למעלה

192
00:17:41,485 --> 00:17:44,321
.כלום. רציתי קצת אוויר

193
00:17:44,572 --> 00:17:48,033
.אתה מכין את הדבר הזה לגנרל

194
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
.ואני מנחש שסוזי לא יודעת על זה

195
00:17:51,287 --> 00:17:53,414
.אל תדאג. שפתיי חתומות

196
00:17:54,623 --> 00:17:56,625
.היו חתומות, אם היו לי

197
00:17:57,918 --> 00:17:59,587
.תקשיב, אל תספר לג'וני

198
00:18:01,547 --> 00:18:04,508
?מה לא לספר לג'וני-
.נהדר-

199
00:18:04,675 --> 00:18:06,969
?אז אתה בונה את הדבר הזה-
...לא-

200
00:18:07,136 --> 00:18:10,222
,אם סו תגלה
.תחטוף בעיטה בלתי-נראית באשכים

201
00:18:10,389 --> 00:18:13,225
.היי, היי. אנחנו לא מדברים על זה-
.אני יודע-

202
00:18:13,392 --> 00:18:15,603
.אל תדאג

203
00:18:15,769 --> 00:18:19,773
.מדובר בחתונת המאה
,ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם

204
00:18:19,940 --> 00:18:22,234
מיסטר פנטסטיק
...והאשה הבלתי-נראית

205
00:18:22,401 --> 00:18:23,944
היום הוא היום

206
00:18:24,111 --> 00:18:27,323
ינסו שוב לבוא בברית הנישואין
.היום בניו יורק

207
00:18:27,489 --> 00:18:28,616
.יום חתונה מופלא

208
00:18:38,208 --> 00:18:41,629
.תראי את כל הטפילים האלה-
.לא יאומן-

209
00:18:41,795 --> 00:18:43,297
?אין להם בושה

210
00:18:46,550 --> 00:18:49,053
!היי! תקשיבו, כולכם

211
00:18:49,219 --> 00:18:53,349
...זהו יום מיוחד לאחותי
.אולי היום הכי חשוב בחייה

212
00:18:53,515 --> 00:18:57,978
,אז אני רק רוצה להגיד לכם
.בבקשה תכבדו את הפרטיות שלנו

213
00:18:59,855 --> 00:19:03,317
סתם צחקתי איתכם. אנחנו נמכור
...את תמונות החתונה במכירה פומבית

214
00:19:03,484 --> 00:19:07,821
לכל המרבה במחיר, אז תתחברו לרשת
.ותתחילו לתת הצעות. תודה רבה

215
00:19:09,490 --> 00:19:12,117
אז מה צריך
?כדי לצאת עם הלפיד האנושי

216
00:19:12,284 --> 00:19:16,538
תחתונים חסיני-אש
.והרבה אלו-וורה

217
00:19:33,847 --> 00:19:35,891
סוזן סטורם וריד ריצ'רדס

218
00:19:36,141 --> 00:19:38,394
?הזמנה, אדוני

219
00:19:38,560 --> 00:19:40,312
.אני אמור להופיע ברשימה הזאת

220
00:19:40,479 --> 00:19:42,314
?שם-
.)"סטן לי (יוצר "ארבעת המופלאים-

221
00:19:42,481 --> 00:19:43,941
.כל הכבוד על הנסיון, אחי

222
00:19:44,108 --> 00:19:46,193
.לא, באמת. אני סטן לי

223
00:19:50,364 --> 00:19:52,241
.זה ממש לא כמו שדמיינתי

224
00:19:53,158 --> 00:19:54,702
.זה אף פעם לא כמו שמדמיינים

225
00:19:54,868 --> 00:19:59,581
...לא, אלישיה
.אני פשוט מרגישה שמשהו לא נכון

226
00:20:00,666 --> 00:20:02,918
...מתוקה שלי

227
00:20:03,627 --> 00:20:07,297
גם לגיבורי-על
.מותר להיכנס לחרדות של יום החתונה

228
00:20:08,007 --> 00:20:12,219
.זה יותר מזה
?החיים שלי יהיו תמיד קרקס

229
00:20:12,386 --> 00:20:15,556
אנחנו באמת רוצים לגדל ילדים
?בכל הדבר הזה

230
00:20:15,723 --> 00:20:18,726
,אנחנו לא אנשים רגילים
.את חייבת להודות בזה

231
00:20:19,518 --> 00:20:22,021
גם בן ואני לא בדיוק
,אנשים רגילים

232
00:20:22,187 --> 00:20:25,274
אבל אנחנו לא נותנים לזה
.למנוע מאיתנו להיות מאושרים

233
00:20:26,942 --> 00:20:28,444
?את אוהבת את ריד

234
00:20:29,653 --> 00:20:31,989
.יותר ממה שאהבתי אי פעם בחיי

235
00:20:33,657 --> 00:20:36,493
.אז אין לך מה לדאוג

236
00:20:39,163 --> 00:20:40,914
.תודה

237
00:20:50,090 --> 00:20:51,800
.בסדר

238
00:20:53,177 --> 00:20:54,595
.נהדר

239
00:20:54,762 --> 00:20:55,971
.יש לי חצ'קון

240
00:20:56,138 --> 00:20:59,433
?את לא יכולה לשים עליו מייק-אפ-
.טופל-

241
00:21:00,059 --> 00:21:01,685
.המשבר סוכל

242
00:21:01,852 --> 00:21:05,773
,עכשיו אני רק צריכה להתרכז במצח
.בלי הפסקה, בשמונה השעות הבאות

243
00:21:10,611 --> 00:21:13,238
ריד! אתה הולך
!לפספס את החתונה שלך

244
00:21:13,405 --> 00:21:15,240
.רק רגע

245
00:21:16,241 --> 00:21:18,035
.כמעט סיימתי

246
00:21:21,622 --> 00:21:25,292
...גנרל, אני מחבר את החיישן לרשת
.עכשיו

247
00:21:32,091 --> 00:21:36,136
זהו. אם תהיה הפרעה
.בקרינה הקוסמית, אתה תדע

248
00:21:36,303 --> 00:21:39,473
.נקווה
.קיבלנו דיווחים על עוד שני מכתשים

249
00:21:39,640 --> 00:21:41,350
...הנה באה הכלה

250
00:21:41,517 --> 00:21:43,977
.טוב
.אני מחבר אותו למחשב הידני שלי

251
00:21:44,353 --> 00:21:47,356
.ריד-
.זהו-

252
00:21:47,856 --> 00:21:50,609
.מצוין
.עכשיו תתגלח ותלבש את הטוקסידו

253
00:21:50,776 --> 00:21:53,237
אתה מתחתן עוד שעה
.ואתה נראה כמו קבצן

254
00:21:53,403 --> 00:21:55,405
.לגמרי

255
00:21:57,032 --> 00:21:58,575
?מה

256
00:22:01,578 --> 00:22:03,122
.אני מתחתן

257
00:22:07,709 --> 00:22:09,962
.אוי, לא

258
00:22:10,629 --> 00:22:13,215
.אני מתחתן

259
00:22:14,675 --> 00:22:17,636
...שמעתי על רגליים קרות

260
00:22:17,845 --> 00:22:20,389
מערכת און ליין

261
00:22:24,893 --> 00:22:26,728
.היי, ג'וני

262
00:22:28,397 --> 00:22:32,151
?רק אותי זה מדהים
?איך היא ידעה שזה אני

263
00:22:32,317 --> 00:22:35,487
.האמת שנודף ממך ריח של אפר

264
00:22:35,821 --> 00:22:38,574
.איחרת-
.בואו לא נתרכז בי היום-

265
00:22:38,740 --> 00:22:40,325
.זה היום הגדול של ריד וסו

266
00:22:40,492 --> 00:22:43,162
,ניתן להם את כל תשומת הלב
.לשם שינוי

267
00:22:43,328 --> 00:22:45,581
.אל תעשה את זה

268
00:22:45,873 --> 00:22:48,250
.זהו. אתה מושלם-
.את מושלמת-

269
00:22:53,046 --> 00:22:55,465
.נתראה למעלה

270
00:22:56,175 --> 00:22:57,968
.ביי, ג'וני

271
00:22:59,428 --> 00:23:03,724
.אתה ואלישיה כל כך נהדרים יחד
.האמת שזה אפילו קצת מעצבן אותי

272
00:23:03,891 --> 00:23:06,059
.כן. אני הבחור בר המזל

273
00:23:06,226 --> 00:23:08,061
.נכון מאוד

274
00:23:08,770 --> 00:23:10,689
.יש לי שאלה אליך

275
00:23:10,856 --> 00:23:12,608
...איך אתם בדיוק

276
00:23:16,236 --> 00:23:18,947
!זה לא עניינך-
.בסדר! אני פשוט מודאג-

277
00:23:19,656 --> 00:23:22,451
ממש לא בא לי לשמוע
.שהיא נהרגה במפולת סלעים

278
00:23:22,659 --> 00:23:24,828
!תכף אני אראה לך מפולת סלעים

279
00:23:24,995 --> 00:23:27,289
לוויין הריגול אפסילון

280
00:23:44,348 --> 00:23:47,017
?מה אתה

281
00:23:56,610 --> 00:23:58,528
.תודה

282
00:24:00,447 --> 00:24:02,282
?ג'וני

283
00:24:02,699 --> 00:24:04,910
.אל תתגרה בו ככה

284
00:24:05,077 --> 00:24:06,703
.זאת היתה בדיחה

285
00:24:06,870 --> 00:24:10,832
,לדעתי זה מטריד אותך
.שהוא כל כך מאושר ומאוהב

286
00:24:10,999 --> 00:24:13,126
.לדעתי אתה מקנא

287
00:24:13,293 --> 00:24:17,089
?מקנא
?ראית את האשה שאני יוצא איתה

288
00:24:17,256 --> 00:24:19,007
.לא

289
00:24:21,093 --> 00:24:24,972
,כמה אתה עוד יכול לרמות את עצמך
?לפיד

290
00:24:27,266 --> 00:24:29,434
.הנה הכלה של איש הגומי

291
00:24:29,601 --> 00:24:32,437
.אל תתחיל-
.תתעלמי ממנו. את נראית נפלא-

292
00:24:32,604 --> 00:24:34,273
.נראה אותך שם

293
00:24:34,439 --> 00:24:37,776
.קדימה! מתחילים

294
00:24:41,405 --> 00:24:44,283
את יודעת, את באמת לא נראית
.לגמרי מגוחכת בשמלה הזאת

295
00:24:44,950 --> 00:24:49,162
,זה בשפת האח השחצן
?"את נראית די נחמד"

296
00:24:49,913 --> 00:24:51,748
.את נראית יפהפיה

297
00:24:54,626 --> 00:24:55,877
.תודה

298
00:25:11,226 --> 00:25:13,103
.אבא היה ממש גאה

299
00:25:15,897 --> 00:25:17,441
.כן

300
00:25:38,795 --> 00:25:40,380
התראה
קרינה קוסמית

301
00:25:42,174 --> 00:25:44,343
.ריד, תכבה את הטלפון הנייד שלך

302
00:25:44,509 --> 00:25:46,762
...האמת שזה

303
00:26:26,676 --> 00:26:30,055
...התכנסנו כאן היום

304
00:26:32,307 --> 00:26:35,477
!סו וריד! מזל טוב

305
00:26:37,604 --> 00:26:39,606
?איפה הייתי

306
00:26:39,773 --> 00:26:43,944
...התכנסנו כאן היום להביא זוג זה

307
00:26:44,111 --> 00:26:46,863
...ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם

308
00:26:47,739 --> 00:26:50,367
קרינה קוסמית

309
00:26:50,534 --> 00:26:53,537
...בברית הנישואין

310
00:26:53,745 --> 00:26:55,372
התראה
קרינה קוסמית

311
00:26:56,623 --> 00:26:57,833
.הקדושה

312
00:26:57,999 --> 00:27:00,252
אני לא מאמינה
!שהבאת את זה לחתונה שלנו

313
00:27:00,419 --> 00:27:02,379
.יש סיבה טובה

314
00:27:02,546 --> 00:27:05,132
.חייבים לעשות את זה מהר-
.ממש רומנטי-

315
00:27:06,591 --> 00:27:09,261
?להמשיך-
.כן, בבקשה-

316
00:27:10,137 --> 00:27:14,141
.סוגים רבים יש לה לאהבה-
?אתה מוכן לדלג לסוף, בבקשה-

317
00:27:18,019 --> 00:27:19,896
התראה
התקרבות ליבשת באזור ניו יורק

318
00:27:25,318 --> 00:27:27,070
?מה קורה

319
00:27:40,584 --> 00:27:43,211
!המנוע משותק! אנחנו נופלים

320
00:27:44,713 --> 00:27:45,797
.מאוחר מדי

321
00:27:53,722 --> 00:27:55,765
!תמשוך למעלה-
!אני מנסה-

322
00:28:13,617 --> 00:28:15,160
!בן

323
00:28:28,173 --> 00:28:30,509
.ג'וני-
.זה דולצ'ה וגבאנה-

324
00:28:34,429 --> 00:28:36,556
!בואי, אש

325
00:28:52,155 --> 00:28:53,698
.וואו, הוא מהיר

326
00:29:05,877 --> 00:29:07,671
.מגניב

327
00:29:37,158 --> 00:29:38,535
.שחצן

328
00:30:09,024 --> 00:30:11,109
.זהו, עד כאן

329
00:30:14,863 --> 00:30:16,239
?אנחנו יכולים לדבר

330
00:30:26,583 --> 00:30:28,960
.בסדר... ניצחת

331
00:30:37,927 --> 00:30:40,430
!בואי, אש! קדימה

332
00:30:40,597 --> 00:30:42,682
!בואי, אש

333
00:31:05,497 --> 00:31:07,082
.היי

334
00:31:19,260 --> 00:31:21,971
.המבשר מזמן אותך

335
00:31:22,138 --> 00:31:24,933
.עולם נוסף ממתין לנו

336
00:31:25,809 --> 00:31:27,769
.זה חייב להיעשות במהירות

337
00:31:32,857 --> 00:31:38,071
הוא נראה כמו בנאדם, אבל מכוסה
...כולו בכסף, והוא טס על

338
00:31:38,238 --> 00:31:40,907
.מין גלשן כזה
.אני יודע שזה נשמע הזוי

339
00:31:41,074 --> 00:31:43,076
.לא, ממש לא

340
00:31:43,243 --> 00:31:47,163
,ועקבת אחריו עד ארץ הממתקים
?או עד צומת הקשת בענן

341
00:31:47,330 --> 00:31:50,750
.אני יודע מה ראיתי-
.זה בסדר, ג'וני, תודה-

342
00:31:51,084 --> 00:31:55,588
היצור הזה מסוגל לשנות אנרגיה
.ואת מבנה החומר

343
00:31:55,755 --> 00:31:57,590
?אז היצור הזה גרם לתופעות החריגות

344
00:31:57,757 --> 00:32:00,677
כשהוא נכנס לפעולה
...הוא מקרין אנרגיה קוסמית

345
00:32:00,844 --> 00:32:05,265
.ומשפיע באקראי על מבנה החומר
...מסתבר שהיצור הזה, ה

346
00:32:06,808 --> 00:32:09,269
...הגולש המוכסף הזה

347
00:32:09,602 --> 00:32:13,356
.לא רצה להתגלות
.הוא השמיד את החיישן

348
00:32:13,523 --> 00:32:16,818
?הוא ידע שהוא מנוטר-
.ואיתר את מקור הניטור-

349
00:32:16,985 --> 00:32:19,904
.הוא בהחלט רב-תושייה

350
00:32:22,741 --> 00:32:24,159
?אתה בסדר

351
00:32:24,325 --> 00:32:27,203
.כן
.אני אלך קצת וזה יעבור

352
00:32:31,541 --> 00:32:33,668
חייבים להשמיד אותו
.לפני שיתקוף שוב

353
00:32:34,252 --> 00:32:37,172
,ריצ'רדס
.תמצא דרך אחרת לנטר אותו

354
00:32:43,845 --> 00:32:45,555
.סו, אני כל כך מצטער

355
00:32:45,722 --> 00:32:49,100
לא סיפרתי לך
.כי לא רציתי שתהיי מודאגת

356
00:32:49,267 --> 00:32:52,145
.אני לא כועסת שבנית את החיישן
.עשית את הדבר הנכון

357
00:32:52,312 --> 00:32:53,563
.נהדר

358
00:32:56,983 --> 00:32:59,110
.לא סיימתי

359
00:33:02,197 --> 00:33:04,240
.סליחה. מצטער. תמשיכי

360
00:33:04,407 --> 00:33:06,701
.זה מוכיח את מה שתמיד אמרתי

361
00:33:06,868 --> 00:33:08,703
?את מוכנה לבטל את שדה הכוח

362
00:33:08,870 --> 00:33:11,247
.אנחנו לא יכולים... סליחה

363
00:33:11,539 --> 00:33:14,209
אפילו החתונה שלנו
.הופכת למלחמת עולם שלישית

364
00:33:14,375 --> 00:33:18,463
,אני יודע. אבל ברגע שנהיה נשואים
.הכל יחזור להיות נורמלי

365
00:33:18,630 --> 00:33:22,550
כל עוד נמשיך לעשות את מה שאנחנו
.עושים, לעולם לא יהיו לנו חיים נורמלים

366
00:33:22,717 --> 00:33:25,553
?איך נצליח ככה להקים משפחה

367
00:33:29,265 --> 00:33:32,143
.אני הולכת לראות מה שלום ג'וני

368
00:33:45,031 --> 00:33:47,033
?ג'וני

369
00:33:53,665 --> 00:33:56,084
?אתה בסדר

370
00:34:03,800 --> 00:34:05,969
?ג'וני, אתה בסדר

371
00:34:06,135 --> 00:34:10,640
אני לא יודע. מאז ההיתקלות
.עם הגולש אני מרגיש מוזר

372
00:34:10,807 --> 00:34:13,434
.אולי כדאי שניקח אותך לבדיקה

373
00:34:14,853 --> 00:34:17,146
?למה עשית את זה-
!לא עשיתי שום דבר-

374
00:34:17,313 --> 00:34:18,857
!עצרי, רדי ותתגלגלי

375
00:34:19,482 --> 00:34:23,444
!אוי, אלוהים! סו

376
00:34:23,611 --> 00:34:25,989
!חכי! אני אתפוס אותך

377
00:34:27,282 --> 00:34:28,575
!בואי, אש

378
00:34:30,159 --> 00:34:32,078
!היי, תיזהרי קצת

379
00:34:36,124 --> 00:34:37,500
!ריד

380
00:34:37,667 --> 00:34:39,961
!ריד! ריד

381
00:34:40,128 --> 00:34:41,838
!הצילו-
?סו-

382
00:34:42,005 --> 00:34:43,548
!אני בוערת

383
00:34:43,715 --> 00:34:46,885
?סו! מה קורה פה-
!אני בוערת-

384
00:34:47,051 --> 00:34:49,053
!את בוערת-
?נראה לך-

385
00:34:49,220 --> 00:34:51,723
!חכי-
!תמשוך אותי-

386
00:34:54,350 --> 00:34:56,436
!זה הלפיד האנושי

387
00:34:58,229 --> 00:35:00,607
!אני לא ג'וני-
?סו! איך זה קרה-

388
00:35:00,773 --> 00:35:03,568
!נגעתי בג'וני וזה מה שקרה

389
00:35:03,735 --> 00:35:06,154
?איפה ג'וני-
!פה-

390
00:35:06,321 --> 00:35:08,448
!תיגע בה שוב

391
00:35:14,829 --> 00:35:16,998
!היי, תעוף מפה

392
00:35:17,165 --> 00:35:18,291
.הבגדים שלך

393
00:35:20,668 --> 00:35:23,588
?למה תמיד זה קורה לי

394
00:35:24,297 --> 00:35:26,341
.כל התוצאות של סו לגמרי נורמליות

395
00:35:26,507 --> 00:35:28,259
...אבל של ג'וני

396
00:35:28,426 --> 00:35:29,636
?של ג'וני מה

397
00:35:30,428 --> 00:35:35,350
כתוצאה ממפגשך עם הגולש, המולקולות
.שלך במצב של השתנות מתמדת

398
00:35:38,269 --> 00:35:39,729
?וזה רע

399
00:35:40,772 --> 00:35:43,566
זה גרם לכך שהיכולות שלך
.ושל סו התחלפו

400
00:35:43,733 --> 00:35:46,361
...אני רוצה לעשות עוד כמה בדיקות ו-
?אתה רוצה מתנדב-

401
00:35:48,071 --> 00:35:50,782
.לא! היי! זה לא מצחיק

402
00:35:50,949 --> 00:35:52,533
.רק רציתי לתת לו חיבוק

403
00:35:52,700 --> 00:35:54,911
.אנחנו לא יודעים מה היקף הבעיה

404
00:35:55,078 --> 00:35:56,704
יכול להיות שמדובר בתהליך
.שעדיין מתפתח

405
00:35:56,871 --> 00:35:58,790
.זה יכול להיות כיף-
!בן, לא-

406
00:36:00,792 --> 00:36:04,504
!היי, זה אני! חזרתי

407
00:36:13,096 --> 00:36:15,431
!אוי, אלוהים

408
00:36:16,432 --> 00:36:18,977
.די עם זה! כרגע אמרנו שזה רציני

409
00:36:19,143 --> 00:36:20,645
.כן, רציני

410
00:36:23,064 --> 00:36:24,774
!אני לא מאמין

411
00:36:27,568 --> 00:36:30,238
.לא רע-
.מדהים-

412
00:36:30,405 --> 00:36:32,991
!אני מקווה מאוד שתצליח לתקן את זה-
.אני עובד על זה-

413
00:36:34,659 --> 00:36:37,203
!תפסיק-
.אני מבין למה אתה כל כך אוהב את זה-

414
00:36:38,496 --> 00:36:40,206
.לא, לא, לא

415
00:36:42,709 --> 00:36:44,168
.איזה חרא

416
00:36:44,335 --> 00:36:47,505
.זה לא מצחיק
?מה אני אמור לעשות בינתיים

417
00:36:47,672 --> 00:36:50,341
.תשתדל לשמור מאיתנו מרחק

418
00:36:52,969 --> 00:36:57,181
אחי, אנחנו הולכים לבלות
!הרבה זמן ביחד

419
00:37:06,482 --> 00:37:09,819
,על פי מקורותיי, סו סטורם
,הכלה חסרת המזל

420
00:37:09,986 --> 00:37:12,780
,הפכה בלתי-נראית
,וכך גם תישאר מן הסתם

421
00:37:12,947 --> 00:37:15,742
.לאחר הביזיון המביך של אתמול

422
00:37:15,908 --> 00:37:19,662
בהמשך, "תאונות האופנה" הבולטות
,ביותר של האשה הבלתי-נראית

423
00:37:19,829 --> 00:37:23,541
,ומופע המחול של המדען לשעבר
.ריד ריצ'רדס

424
00:37:25,418 --> 00:37:28,254
?למה את רואה את הזבל הזה
.תתעלמי מזה

425
00:37:28,546 --> 00:37:31,632
.אני לא יכולה להתעלם מזה, ריד
!אי אפשר לברוח מזה

426
00:37:31,799 --> 00:37:33,926
!אני חושב שאפשר-
?איך-

427
00:37:36,012 --> 00:37:38,139
.אתה רואה? אין לך תשובה

428
00:37:41,851 --> 00:37:43,519
.יש לי

429
00:37:43,686 --> 00:37:47,690
...מה דעתך
,שאחרי שכל זה ייגמר

430
00:37:48,483 --> 00:37:51,694
?נשאיר את הכל מאחורינו-
?מה בדיוק אתה אומר-

431
00:37:51,861 --> 00:37:54,197
."נעזוב את בנין "באקסטר

432
00:37:54,363 --> 00:37:56,866
.אני אמצא עבודה בתור מורה

433
00:37:57,033 --> 00:37:58,868
.אחזור למחקרים שלי

434
00:37:59,035 --> 00:38:03,706
,ונחיה חיים נורמלים ונקים משפחה
.כמו שני אנשים נורמלים

435
00:38:03,873 --> 00:38:05,792
?היית עושה את זה בשבילי

436
00:38:05,958 --> 00:38:08,795
אין דבר שחשוב לי יותר
.מהעתיד שלנו יחד

437
00:38:10,713 --> 00:38:12,548
.תודה

438
00:38:18,805 --> 00:38:20,932
?ומה עם בן וג'וני

439
00:38:21,099 --> 00:38:22,225
.הם יבינו

440
00:38:23,351 --> 00:38:26,979
,וחוץ מזה
.ג'וני תמיד העדיף להיות סוליסט

441
00:38:27,146 --> 00:38:29,065
.אני מציעה שעוד לא נגיד להם

442
00:38:29,232 --> 00:38:34,112
,לג'וני יש עכשיו מספיק דאגות
.עם משבר היכולת שלו

443
00:38:36,656 --> 00:38:40,743
קרחון ראסל, גרינלנד

444
00:39:32,378 --> 00:39:34,672
.היית עסוק, ידידי

445
00:39:34,839 --> 00:39:37,717
.הכישרון שלך מעורר התפעלות

446
00:39:40,136 --> 00:39:42,805
?אתה מבין את מה שאני אומר

447
00:39:45,433 --> 00:39:48,227
ביחד, נוכל להיות
.כוח בלתי ניתן לעצירה

448
00:39:49,228 --> 00:39:52,523
.הכל יהיה שלנו

449
00:39:52,690 --> 00:39:55,818
.כל מה שאתה מכיר מתקרב לקיצו

450
00:39:56,694 --> 00:39:58,821
?למה אתה מתכוון

451
00:39:58,988 --> 00:40:01,908
!חכה! אמרתי, חכה

452
00:40:26,515 --> 00:40:30,102
.הם מפרקים את הצוות
.שמעתי את סו וריד מדברים

453
00:40:30,269 --> 00:40:32,980
הם רוצים
.חיים נורמלים ומשעממים

454
00:40:33,189 --> 00:40:35,274
.גמרנו עם ארבעת המופלאים

455
00:40:35,441 --> 00:40:37,777
?מה הם מצפים שנעשה
?שנמשיך רק שנינו

456
00:40:37,944 --> 00:40:40,363
?ואיך נקרא לעצמנו? הדואט הדינאמי

457
00:40:41,739 --> 00:40:43,616
?מתי הם מתכוונים להגיד לנו

458
00:40:43,783 --> 00:40:46,160
.הם יגידו לכם כשהם יהיו מוכנים

459
00:40:46,327 --> 00:40:48,162
.זו החלטה שלהם, לא שלכם

460
00:40:48,329 --> 00:40:51,415
אתם לא יכולים לכעוס עליהם
.כי הם רוצים להיות מאושרים

461
00:40:53,125 --> 00:40:54,418
.חברים

462
00:40:55,253 --> 00:40:57,088
.יש לנו בעיה רצינית

463
00:40:57,463 --> 00:41:01,842
הצלבתי את נתוני הקרינה של הגולש
.עם כל מאגר הנתונים האסטרונומי

464
00:41:02,009 --> 00:41:05,471
.אלטאייר 7, ריגל 3, ווגה 6

465
00:41:05,638 --> 00:41:08,683
?הוא היה בכל כוכבי הלכת האלה-
.ועכשיו אין בהם חיים-

466
00:41:08,891 --> 00:41:11,143
.שוממים
.כמה מהם אפילו התרסקו לרסיסים

467
00:41:11,310 --> 00:41:15,147
כל מקום שהגולש מגיע אליו
.מת לאחר שמונה ימים

468
00:41:18,526 --> 00:41:20,403
?איך נעצור אותו

469
00:41:20,569 --> 00:41:22,863
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא

470
00:41:25,241 --> 00:41:26,701
?מה עם המכתשים

471
00:41:32,748 --> 00:41:34,709
.הם מופיעים ברצף מספרי

472
00:41:34,917 --> 00:41:38,212
...המכתש האחרון התהווה בגרינלנד, כך ש

473
00:41:38,546 --> 00:41:40,756
...הבא ברצף אמור להתהוות

474
00:41:40,923 --> 00:41:43,843
,בקו רוחב 51 מעלות
,30 דקות צפון

475
00:41:44,010 --> 00:41:49,473
.קו אורך 0 מעלות, 7 דקות מערב

476
00:42:01,193 --> 00:42:04,196
,כשהוא יופיע
.נרחיק את הקרב מהקהל

477
00:42:04,405 --> 00:42:07,450
.הוא מהיר מדי
!אם אני רואה משהו כסוף, אני יורה בו

478
00:42:07,616 --> 00:42:10,703
לא. אנחנו נצמדים לתכנית
.ועובדים בצוות

479
00:42:10,870 --> 00:42:12,455
?אז עכשיו אנחנו צוות

480
00:42:12,621 --> 00:42:15,458
?מה זאת אומרת-
!אתה יודע בדיוק-

481
00:42:15,624 --> 00:42:16,917
.התכוונו להגיד לכם

482
00:42:17,084 --> 00:42:19,503
מתי? אחרי שהייתם מעיפים
?את החפצים שלנו

483
00:42:19,670 --> 00:42:21,130
.זה לא זמן מתאים

484
00:42:21,297 --> 00:42:23,716
.ריד, היית צריך להגיד לנו

485
00:42:23,924 --> 00:42:26,218
.מספיק! נדון בזה אחר כך

486
00:42:26,385 --> 00:42:28,971
?מה קורה לכם

487
00:42:35,603 --> 00:42:37,313
!זאת מערבולת

488
00:42:37,688 --> 00:42:38,814
.אלוהים

489
00:42:45,738 --> 00:42:46,781
?מה זה

490
00:43:04,590 --> 00:43:06,008
!צאו החוצה! צאו החוצה

491
00:43:26,195 --> 00:43:27,863
!אל תעזוב

492
00:43:39,041 --> 00:43:40,960
!קדימה-
!צאו-

493
00:43:57,977 --> 00:43:59,728
!לא, ג'וני

494
00:44:18,998 --> 00:44:21,208
?חברים? מה אתם עושים

495
00:44:29,508 --> 00:44:31,260
!בן! יותר גבוה

496
00:44:31,469 --> 00:44:33,012
.אני אנסה

497
00:45:04,752 --> 00:45:06,337
!סו

498
00:45:12,468 --> 00:45:15,304
.תישאר מאחור. לפני שתהרוג מישהו

499
00:45:18,432 --> 00:45:20,559
.אוי, אלוהים

500
00:45:40,704 --> 00:45:42,081
?מה זה היה, לעזאזל

501
00:45:42,248 --> 00:45:45,543
.אנחנו נבצע את השיפורים הדרושים
.בפעם הבאה נהיה מוכנים

502
00:45:45,709 --> 00:45:48,295
?בפעם הבאה
.לא תהיה פעם הבאה

503
00:45:49,380 --> 00:45:52,758
אתם לא מסוגלים להתמודד
.עם זה בעצמכם. אני מוסיף תגבורת

504
00:45:52,925 --> 00:45:56,971
.הכנסת חיילים ונשק תסכן חיי אנשים

505
00:45:57,137 --> 00:45:58,639
.לא יותר ממה שאתם כבר סיכנתם

506
00:46:04,436 --> 00:46:05,563
?ויקטור

507
00:46:06,313 --> 00:46:09,441
?מה קרה
?אתה פוחד מרוחות רפאים

508
00:46:10,985 --> 00:46:13,237
!זהירות-
!אל תזוז-

509
00:46:13,404 --> 00:46:16,991
,אם אתה רוח רפאים
.לא תתנגד שאני אשבור לך את המפרקת

510
00:46:17,157 --> 00:46:19,034
.תניח לו-
?אתה יודע מיהו-

511
00:46:19,201 --> 00:46:21,662
.ויקטור פון דום
.אני זימנתי אותו הנה

512
00:46:28,669 --> 00:46:29,712
.בן, תניח לו

513
00:46:33,465 --> 00:46:34,758
?איך זה יתכן

514
00:46:37,511 --> 00:46:39,013
?איך יתכן שאתה עדיין חי

515
00:46:39,597 --> 00:46:42,766
.לא הודות לארבעתכם

516
00:46:42,975 --> 00:46:46,604
.פון דום יצר קשר עם החוצן
.יש לו מידע חשוב ביותר

517
00:46:47,187 --> 00:46:50,107
מידע שעשוי אולי
.להציל את כדור הארץ

518
00:46:50,649 --> 00:46:52,443
...אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור

519
00:46:52,818 --> 00:46:55,529
.בסדר? אני שונא אותך

520
00:46:58,157 --> 00:46:59,783
.את כולכם

521
00:47:00,701 --> 00:47:05,456
,אבל העולם בסכנה
.ואנחנו חייבים לעבוד יחד כדי לשרוד

522
00:47:06,123 --> 00:47:10,294
.גנרל, למדנו את זה על בשרנו
.אם תסמוך על ויקטור, תתחרט על זה

523
00:47:10,461 --> 00:47:14,882
נכון לעכשיו, הדבר היחיד
.שאני מתחרט עליו הוא שסמכתי עליך

524
00:47:16,634 --> 00:47:18,052
.ריד, אל תסכים

525
00:47:24,433 --> 00:47:25,893
.בואו נשמע מה יש לו לומר

526
00:47:26,560 --> 00:47:29,647
.הקלטתי את המפגש הקטן שלנו

527
00:47:30,314 --> 00:47:33,317
.כל מה שאתה מכיר מתקרב לקיצו

528
00:47:35,944 --> 00:47:37,154
?נו

529
00:47:37,321 --> 00:47:40,866
אני אוהב את הקטע
.שהוא מכסח לך ת'תחת

530
00:47:43,494 --> 00:47:47,331
תראו מנין בוקעות רמות האנרגיה
.כשהוא תוקף אותי

531
00:47:49,333 --> 00:47:51,293
?שם
?אתם רואים מה קורה

532
00:47:54,129 --> 00:47:58,384
,האנרגיה מתועלת דרכו
.אבל מקורה בגלשן שלו

533
00:47:58,550 --> 00:48:00,260
,אם נצליח לנתק אותו מהגלשן

534
00:48:00,427 --> 00:48:02,930
ננתק אותו לחלוטין
.מאספקת האנרגיה שלו

535
00:48:03,138 --> 00:48:05,766
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות-
?איך-

536
00:48:05,933 --> 00:48:08,894
,אם הייתי יודע את זה
.לא הייתי צריך אתכם

537
00:48:11,146 --> 00:48:13,565
.אתם שניכם, גשו לעבודה

538
00:48:19,613 --> 00:48:22,241
.אני שמח ששוב נשתף פעולה

539
00:48:24,243 --> 00:48:27,079
,אני אשתדל לדבר לאט
.כדי שתעמוד בקצב

540
00:48:34,169 --> 00:48:36,755
איך אנחנו יכולים לשתף פעולה
?עם ויקטור

541
00:48:36,922 --> 00:48:40,634
אין לי תשובה. הכל היה יותר פשוט
.כשיכולתי להכניס לו מכות וזהו

542
00:48:48,934 --> 00:48:50,602
.אני אשלם על זה

543
00:48:52,104 --> 00:48:55,774
,מה אני אגיד לך, בן
.אני מתחיל להרגיש כישלון מוחלט

544
00:48:55,941 --> 00:48:58,736
.היי, אתה לא כישלון מוחלט

545
00:48:58,902 --> 00:49:00,487
.תודה

546
00:49:00,654 --> 00:49:04,575
.ילד, זה לא בשליטתנו
.עכשיו הכל בידי החכמים

547
00:49:05,075 --> 00:49:09,371
,אתה חושב שריד צודק
?בכל העניין הזה של סוף העולם

548
00:49:09,538 --> 00:49:12,332
הוא אף פעם לא טעה
.בעניינים מהסוג הזה

549
00:49:13,125 --> 00:49:15,544
אתה יודע שאני לא ממש
.בנאדם עמוק

550
00:49:16,128 --> 00:49:17,296
...לא יכול להיות

551
00:49:19,298 --> 00:49:21,967
...אבל אם ריד צודק, וזה המצב

552
00:49:25,220 --> 00:49:27,890
איך היית רוצה לבלות
?את הרגעים האחרונים שלך

553
00:49:28,307 --> 00:49:31,310
.חלק ממני היה רוצה לצאת ולהילחם

554
00:49:33,645 --> 00:49:35,522
...אבל האמת היא

555
00:49:35,689 --> 00:49:38,859
שברגעים האחרונים שלי
.אני רוצה לחבק את אלישיה

556
00:49:41,487 --> 00:49:43,572
.נשמע טוב

557
00:49:43,739 --> 00:49:47,201
."כאילו, לא הקטע של "לחבק את אלישיה
.היא החברה שלך, לא שלי

558
00:49:47,409 --> 00:49:50,412
.אין לי שום עניין בה
.אני לא מתכוון שהיא לא מושכת

559
00:49:50,579 --> 00:49:54,041
.היא מאוד מושכת
.היא מה זה מושכת

560
00:49:54,208 --> 00:49:58,420
...גם עם ה
...אין בחור שלא ירצה

561
00:50:00,005 --> 00:50:01,715
...אני מתכוון

562
00:50:02,341 --> 00:50:04,510
.שכל כך נחמד שיש לך מישהו

563
00:50:07,054 --> 00:50:09,890
.יש לך אותי, אחי

564
00:50:25,572 --> 00:50:26,949
?איך זה מתקדם

565
00:50:27,115 --> 00:50:28,951
.אני לא מצליח למצוא קישור

566
00:50:29,368 --> 00:50:31,662
.יהיה בסדר-
.ממש לא-

567
00:50:31,829 --> 00:50:35,541
...העולם כולו סומך עלי ו
...אני פשוט

568
00:50:35,707 --> 00:50:38,293
.ריד, אתה תמצא את התשובה

569
00:50:38,460 --> 00:50:40,087
.אתה תמיד מוצא את התשובה

570
00:50:40,254 --> 00:50:42,047
.אתה חייב פשוט להרגע-
.בטוח-

571
00:50:42,214 --> 00:50:46,009
.אתה חייב
.ריד, אתה חייב להרגע

572
00:50:46,718 --> 00:50:48,846
.קח נשימה עמוקה

573
00:50:49,555 --> 00:50:51,390
.יותר לאט

574
00:50:51,557 --> 00:50:53,642
.ככה

575
00:50:54,601 --> 00:50:57,104
.קדימה. עוד פעם

576
00:50:58,772 --> 00:51:03,360
?אתה רואה
.אני כבר מרגישה שהדופק שלך הואט

577
00:51:05,195 --> 00:51:08,198
...אתה זוכר את הפעם ההיא-
.)דופק (גם פעימה-

578
00:51:10,576 --> 00:51:11,827
.פעימה טכיונית

579
00:51:12,911 --> 00:51:14,538
.אני אוהב אותך

580
00:51:15,247 --> 00:51:16,707
.אני שמחה שיכולתי לעזור

581
00:51:37,686 --> 00:51:39,771
?אז איך בדיוק פועל הדבר הזה

582
00:51:39,938 --> 00:51:43,025
,השדה יפריד בינו לבין הגלשן

583
00:51:43,191 --> 00:51:46,278
.והוא יהיה חסר אונים-
.כמו דג ברשת-

584
00:51:46,862 --> 00:51:48,405
.כן

585
00:51:48,739 --> 00:51:51,283
.לפחות בתאוריה-
?כמה זמן עד שהמיתקן יהיה מבצעי-

586
00:51:52,117 --> 00:51:54,494
.שלוש שעות-
.שלוש שעות-

587
00:51:54,661 --> 00:51:57,539
.אני עובד לבד, יש גבול להספק שלי

588
00:51:57,706 --> 00:52:01,418
?מה אתה צריך-
.כמה דברים-

589
00:52:01,585 --> 00:52:04,504
?למהנדסים שלך יש כיסויי בריליום

590
00:52:15,140 --> 00:52:16,934
?מה אתה עושה

591
00:52:18,060 --> 00:52:20,812
?את לא נוהגת לדפוק-
.אתה אמור לעזור לריד במעבדה-

592
00:52:21,146 --> 00:52:22,356
.תגידי לו שלא ידאג

593
00:52:22,522 --> 00:52:26,109
,אני אבוא להחזיק לו את היד
.ולגמור בשבילו את הפרוייקט הקטן שלו

594
00:52:30,697 --> 00:52:34,159
?עוד משהו-
?איך עשית את זה-

595
00:52:36,119 --> 00:52:37,454
?איך חזרת לחיים

596
00:52:41,291 --> 00:52:43,001
?זה מפחיד אותך, נכון

597
00:52:45,963 --> 00:52:47,464
.הדברים שאני יכול לעשות

598
00:52:48,423 --> 00:52:51,093
ידעת שאני מסוגלת ליצור שדה כוח
,בתוך גופו של מישהו

599
00:52:51,259 --> 00:52:53,220
?ולהרחיב אותו עד שהוא יתפוצץ

600
00:52:53,971 --> 00:52:55,764
.לכי על זה

601
00:53:00,394 --> 00:53:02,938
.פשוט תחזור למעבדה

602
00:53:10,028 --> 00:53:11,655
?מר סטורם

603
00:53:11,822 --> 00:53:15,367
אנחנו יוצאים ליירט את הגולש
.בעוד עשר דקות. איתך או בלעדיך

604
00:53:15,534 --> 00:53:21,206
,חיכית מחוץ לחדר האמבטיה
?לנסות לתפוס אותי במגבת

605
00:53:27,295 --> 00:53:30,007
.זאת היתה בדיחה. צחקתי איתך

606
00:53:30,173 --> 00:53:33,176
?למה את כל כך נגדי
.את לא מכירה אותי

607
00:53:33,510 --> 00:53:36,805
.אני מכירה אותך מצוין
.קראתי את ניתוח האישיות שלך

608
00:53:37,347 --> 00:53:39,808
.בטוח בעצמו. פזיז. חסר אחריות

609
00:53:39,975 --> 00:53:42,269
.עסוק בעצמו, גובל בנרקיסיזם

610
00:53:43,895 --> 00:53:45,272
.טוב, אז את כן מכירה אותי

611
00:53:45,439 --> 00:53:48,775
כל מה שאני רואה זה בחור
.שכל הצוות שלו כמעט נהרג בגללו

612
00:53:49,735 --> 00:53:51,319
.טוב

613
00:53:51,903 --> 00:53:54,573
אני לא ממש מצטיין
.במשחק בזמן האחרון

614
00:53:55,073 --> 00:53:56,908
.זה לא משחק

615
00:54:08,378 --> 00:54:10,464
היער השחור, גרמניה

616
00:54:11,048 --> 00:54:13,425
.הוא אותר, צפונית מאיתנו-
.טוב-

617
00:54:13,592 --> 00:54:16,511
.גנרל! תסגור לנו רדיוס של 1,600 מטר-
.תשכח מזה-

618
00:54:16,678 --> 00:54:19,973
.היתה לך הזדמנות
.עכשיו זה מבצע צבאי

619
00:54:20,140 --> 00:54:23,393
תשבש את הקליטה, זוז הצידה
.ותן לנו לעשות את העבודה שלנו

620
00:54:23,560 --> 00:54:26,730
.אתה לא מבין-
.לא, אתה לא מבין-

621
00:54:26,897 --> 00:54:29,691
אז בוא אני אסביר לך
.ולחבורת הפריקים שלך

622
00:54:29,900 --> 00:54:32,819
.אני הרכז
.ואתה משחק בקבוצה שלי

623
00:54:33,403 --> 00:54:34,529
?הבנת

624
00:54:35,614 --> 00:54:40,577
,אבל לא נראה לי ששיחקת פוטבול בתיכון
?נכון, ריצ'רדס

625
00:54:41,203 --> 00:54:43,121
.לא, לא שיחקתי

626
00:54:43,580 --> 00:54:47,000
.נשארתי בבית ולמדתי. כמו חנון טוב

627
00:54:48,460 --> 00:54:50,587
...וחמש עשרה שנים מאוחר יותר

628
00:54:50,754 --> 00:54:53,632
אני אחד המוחות הגדולים
.של המאה ה-21

629
00:54:53,840 --> 00:54:56,051
אני מאורס לבחורה הכי סקסית
.על כדור הארץ

630
00:54:56,843 --> 00:54:59,471
...והמסוקס ששיחק פוטבול בתיכון

631
00:54:59,971 --> 00:55:02,599
.עומד פה מולי ומבקש את עזרתי

632
00:55:03,600 --> 00:55:06,812
,והוא לא יקבל ממני שום דבר

633
00:55:06,978 --> 00:55:09,648
אלא אם הוא יעשה בדיוק
,מה שאני אומר לו

634
00:55:09,815 --> 00:55:13,735
ויתחיל להתייחס אלי
.ואל חבריי בכבוד

635
00:55:22,661 --> 00:55:24,621
.תנו לו מה שהוא מבקש

636
00:55:26,790 --> 00:55:28,792
.אני מה זה דלוקה עליך עכשיו

637
00:55:28,959 --> 00:55:31,586
.גם אני-
.זהירות, ג'וני-

638
00:55:31,753 --> 00:55:34,089
.טוב, בואו ניגש לעבודה

639
00:55:44,683 --> 00:55:46,143
.זה המקום

640
00:55:46,560 --> 00:55:51,148
.קיבלתם את נקודות הציון
.תמקמו את המיתקנים ותחזרו הנה

641
00:56:03,243 --> 00:56:04,536
!כיתה ראשונה, התפרסו

642
00:56:38,111 --> 00:56:42,032
.הבהלת אותי, סמוקי
.תראה אותך. איזה חמוד אתה

643
00:56:49,206 --> 00:56:51,416
!בדיוק! תברח, בו-בו

644
00:56:53,543 --> 00:56:55,045
.גוש פרווה מגודל

645
00:56:56,880 --> 00:56:59,466
?מה מצבכם-
.אני מוכן לפעולה-

646
00:56:59,633 --> 00:57:01,718
.כנ"ל-
.אני כמעט-

647
00:57:13,355 --> 00:57:14,397
?חברים

648
00:57:15,273 --> 00:57:17,609
.יש לנו בעיה-
?מה קרה-

649
00:57:17,776 --> 00:57:19,027
.הוא פה

650
00:57:20,695 --> 00:57:22,822
!תסתלקי משם מיד

651
00:57:45,262 --> 00:57:47,138
למה אתה משמיד
?את כוכב הלכת שלנו

652
00:57:49,015 --> 00:57:51,017
.אין לי ברירה

653
00:57:51,268 --> 00:57:53,186
!סו-
!חכה-

654
00:57:56,356 --> 00:57:58,525
?מה זאת אומרת איך לך ברירה

655
00:57:58,775 --> 00:58:01,152
.תמיד יש ברירה

656
00:58:02,153 --> 00:58:04,155
.לא תמיד

657
00:58:05,448 --> 00:58:07,951
?למה אתה מנסה להשמיד אותנו

658
00:58:08,243 --> 00:58:10,954
.אני לא המשמיד

659
00:58:11,955 --> 00:58:14,666
.קדימה, ריצ'רדס
.תשבש את האות הארור

660
00:58:14,833 --> 00:58:17,460
.אולי הוא צריך קצת שיכנוע

661
00:58:18,837 --> 00:58:21,172
.טיל אחד מעל הראש-
.קיבלתי-

662
00:58:35,770 --> 00:58:36,896
.אש

663
00:58:47,866 --> 00:58:49,868
!כולם לסגת

664
00:58:52,829 --> 00:58:54,914
...תן לי רק-
!לא, חכה-

665
00:58:56,499 --> 00:58:58,293
...ריד

666
00:58:58,960 --> 00:59:00,003
.סו, תזדרזי

667
00:59:01,755 --> 00:59:03,548
.הופעל

668
00:59:03,757 --> 00:59:05,800
.ריד

669
00:59:05,967 --> 00:59:07,093
.תפסתי אותו

670
00:59:32,452 --> 00:59:36,247
עכשיו אתה כבר
?לא כל כך קשוח, מה

671
00:59:44,381 --> 00:59:46,800
!ויקטור! תתרחק

672
00:59:47,300 --> 00:59:49,135
.אתה הרכז

673
01:00:06,736 --> 01:00:09,155
!עיניים על המטרה
!נשק דרוך ומכוון

674
01:00:09,781 --> 01:00:12,117
.קחו אותו מפה

675
01:00:13,743 --> 01:00:16,621
יאקוצק, סיביר

676
01:00:17,080 --> 01:00:18,123
בסיס אינייפטוק

677
01:00:18,289 --> 01:00:20,667
!פיתחו את השער-
.קחו אותו לחדר החקירות-

678
01:00:34,139 --> 01:00:35,765
.היה לנו הסכם-
.תרגע-

679
01:00:35,932 --> 01:00:37,642
.האויב נשבה. המשימה הושלמה

680
01:00:37,809 --> 01:00:39,769
?איפה הוא-
.כלוא-

681
01:00:40,437 --> 01:00:42,063
?גנרל

682
01:00:43,356 --> 01:00:44,691
.מר שרמן

683
01:00:47,360 --> 01:00:49,696
.תסלח לנו. יש לנו הרבה עבודה

684
01:00:49,863 --> 01:00:53,116
.אני רוצה להיות נוכח בחקירה שלו-
.זה לא יקרה-

685
01:00:53,283 --> 01:00:56,828
תוודא שאורחינו יישארו פה
.ובמלוא הנוחות

686
01:01:00,623 --> 01:01:02,542
?מה עם הגלשן

687
01:01:02,709 --> 01:01:06,379
הוא בתא שמשבש בקביעות
.את האותות שלו

688
01:01:24,063 --> 01:01:26,566
,יש דברים מסויימים שאינני רשאי לעשות

689
01:01:26,733 --> 01:01:29,402
.כי הם נחשבים הפרה של זכויות אדם

690
01:01:29,569 --> 01:01:32,739
.לשמחתי, אתה לא אדם

691
01:01:39,120 --> 01:01:40,830
?אנחנו אסירים

692
01:01:40,997 --> 01:01:43,333
?איך זה קרה

693
01:01:43,500 --> 01:01:46,544
כנראה שהם לא רוצים שנתערב
.בשיטות החקירה שלהם

694
01:01:46,711 --> 01:01:49,005
אני לא רוצה לדמיין אפילו
.מה הם עושים לו

695
01:01:49,172 --> 01:01:52,217
.הוא מקבל את מה שמגיע לו-
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה-

696
01:01:52,425 --> 01:01:55,220
.אולי הגנרל צודק

697
01:01:55,386 --> 01:01:58,473
הבחור הזה
.התכוון להשמיד את כדור הארץ

698
01:01:58,640 --> 01:02:03,311
.זה לא הגיוני. הוא הגן עלי מפני הטיל
?למה שהוא יעשה דבר כזה

699
01:02:03,520 --> 01:02:05,313
.אולי הוא חשב שאת מדליקה

700
01:02:05,480 --> 01:02:08,441
.יש פה יותר מזה
.הוא אמר שהוא לא המשמיד

701
01:02:08,608 --> 01:02:10,193
?אולי הוא שיקר

702
01:02:14,113 --> 01:02:17,075
.אנחנו חייבים לדבר איתו

703
01:02:17,825 --> 01:02:19,827
.אבל מבלי שאף אחד ידע

704
01:02:23,873 --> 01:02:27,126
...יש מצב שנקבל איזה סרט די-וי-די

705
01:02:27,293 --> 01:02:29,170
,או פופקורן או משהו
?להעביר את הזמן

706
01:02:29,379 --> 01:02:31,005
.אני אעביר את הבקשה-
.אחלה-

707
01:02:31,172 --> 01:02:33,091
!תודה. נאמן לנצח

708
01:02:33,258 --> 01:02:35,969
.זה של המארינס. אנחנו חי"ר

709
01:02:36,135 --> 01:02:38,805
.נכון. אני יודע שאתם חי"ר

710
01:02:45,311 --> 01:02:48,064
.קפטן ריי. גישה מאושרת

711
01:03:03,246 --> 01:03:04,747
?גנרל

712
01:03:04,914 --> 01:03:07,667
.פון דום רוצה לדבר איתך

713
01:03:07,875 --> 01:03:11,296
.אני מציע לך להתחיל לשתף פעולה

714
01:03:11,462 --> 01:03:14,173
.מר שרמן? בוא נעשה הפסקה

715
01:03:32,191 --> 01:03:34,027
.אני יודע שאת פה

716
01:03:46,414 --> 01:03:47,957
?מה שמך

717
01:03:50,209 --> 01:03:52,211
.חייב להיות לך שם

718
01:03:53,046 --> 01:03:54,589
.אני סוזן

719
01:03:59,302 --> 01:04:04,349
אמרת שלא אתה מנסה להשמיד
?את העולם שלנו. אלא מי

720
01:04:04,515 --> 01:04:07,018
.זה שאותו אני משרת-
?את מי אתה משרת-

721
01:04:10,146 --> 01:04:14,609
אני מנסה לעזור לך, אבל אתה חייב
.לומר לי את האמת, אחרת לא אצליח

722
01:04:15,151 --> 01:04:16,361
.בבקשה

723
01:04:27,872 --> 01:04:31,417
.הוא ידוע בשמות רבים
...בני עמי קוראים לו

724
01:04:32,377 --> 01:04:34,379
.גלאקטוס

725
01:04:34,545 --> 01:04:36,297
.טורף העולמות

726
01:04:40,009 --> 01:04:43,346
.הוא חייב לצרוך אנרגיה כדי לשרוד

727
01:04:43,888 --> 01:04:45,014
...אנרגיה תרמית

728
01:04:46,015 --> 01:04:47,141
.ואנרגיה אורגנית

729
01:04:47,308 --> 01:04:48,851
?איך אתה יכול לשרת יצור כזה

730
01:04:49,018 --> 01:04:50,520
.כי אני חייב

731
01:04:50,687 --> 01:04:55,274
וזה לא מטריד אותך, כל העולמות
?וכל האנשים התמימים שעזרת להשמיד

732
01:04:55,566 --> 01:04:59,696
...שרותיי מצילים את עולמי

733
01:04:59,987 --> 01:05:02,073
.ואת אהובתי

734
01:05:04,617 --> 01:05:06,744
?למה ניסית לגונן עלי

735
01:05:08,329 --> 01:05:09,706
...כי

736
01:05:10,832 --> 01:05:14,419
.את מזכירה לי אותה

737
01:05:28,474 --> 01:05:30,685
?אתה מסוגל לעצור את המשמיד

738
01:05:30,893 --> 01:05:34,731
.לא אני מכוון לכאן את המשמיד
.זו המשואה

739
01:05:35,064 --> 01:05:36,649
?איזו משואה

740
01:05:36,816 --> 01:05:38,943
.מקור הכוח שלי

741
01:05:39,110 --> 01:05:40,153
?הגלשן שלך

742
01:05:44,824 --> 01:05:48,494
...תהני מהשעות האחרונות שנותרו לך

743
01:05:48,661 --> 01:05:50,872
.כי הוא כבר כמעט כאן

744
01:06:07,847 --> 01:06:11,392
,סייעתי בלכידת החוצן
.כפי שהבטחתי

745
01:06:11,726 --> 01:06:14,687
.עכשיו תורך למלא את חלקך בהסכם

746
01:06:15,563 --> 01:06:18,107
...אתה יכול לערוך ניסויים בגלשן

747
01:06:19,150 --> 01:06:22,987
.אבל תחת שמירה, ובנוכחותי בלבד

748
01:06:23,154 --> 01:06:25,531
.בהחלט

749
01:06:32,163 --> 01:06:35,124
.גנרל הייגר. גישה מאושרת

750
01:06:58,397 --> 01:06:59,732
.הגלשן מכוון אותו לכאן

751
01:06:59,899 --> 01:07:01,859
?איך נלחמים בטורף עולמות

752
01:07:02,026 --> 01:07:04,904
אנחנו חייבים להשתלט על הגלשן
.ולהסיט אותו רחוק מכאן

753
01:07:05,071 --> 01:07:07,990
?הגנרל יסכים לזה

754
01:07:08,157 --> 01:07:09,784
.לא תהיה לו ברירה

755
01:07:12,954 --> 01:07:14,330
.תודה, גנרל

756
01:07:15,206 --> 01:07:16,541
...אבל לצערי

757
01:07:17,500 --> 01:07:18,668
...האמת היא

758
01:07:19,502 --> 01:07:21,921
.שריד צודק מדי פעם

759
01:07:39,647 --> 01:07:41,732
.היי, אתה. בוא הנה

760
01:07:42,191 --> 01:07:44,193
.אני רוצה לשאול אותך משהו

761
01:08:46,339 --> 01:08:47,924
.נחמד

762
01:08:52,136 --> 01:08:53,721
.אוי, לא

763
01:09:00,728 --> 01:09:02,313
!בן

764
01:09:06,275 --> 01:09:08,277
.טוב. זה כאב

765
01:09:08,945 --> 01:09:11,572
?איפה ריד-
.פה מאחור-

766
01:09:22,625 --> 01:09:23,668
.אשמתי

767
01:09:32,176 --> 01:09:33,678
.ריד

768
01:09:37,848 --> 01:09:40,810
.ויקטור
.אנחנו חייבים להשתלט על הגלשן

769
01:09:40,977 --> 01:09:43,688
.אנחנו חייבים לחלץ את הגולש
.הוא היחיד שמבין את הכוח שלו

770
01:09:43,854 --> 01:09:48,067
,גם אם נצליח להוציא אותו מפה
?איך נצליח להשיג את ויקטור

771
01:09:49,235 --> 01:09:50,778
.תשאיר את זה לי

772
01:10:20,433 --> 01:10:22,685
!עצרו! אל תזוזו

773
01:10:26,147 --> 01:10:29,316
.אחי, זה יום המזל שלך

774
01:10:32,611 --> 01:10:35,865
?מה קורה פה לכל הרוחות
?איפה גנרל הייגר

775
01:10:36,073 --> 01:10:37,199
.הוא מת

776
01:10:37,491 --> 01:10:40,119
,ואם לא נוציא אותו מפה
.כולנו נמות

777
01:10:40,327 --> 01:10:41,954
...פרנקי

778
01:10:43,998 --> 01:10:48,127
.העולם בסכנה ממשית
.את חייבת לסמוך עלינו

779
01:10:50,046 --> 01:10:51,213
.בבקשה

780
01:10:54,508 --> 01:10:57,303
.אנחנו חייבים להגיע לגג
.זה אמור להיות פה עכשיו

781
01:10:57,470 --> 01:10:59,555
?מה אמור להיות פה

782
01:11:08,773 --> 01:11:10,775
!אלוהים אדירים

783
01:11:10,941 --> 01:11:12,526
?ריד

784
01:11:12,693 --> 01:11:15,529
.זה הדבר הכי מגניב שעשית בחיים

785
01:11:25,247 --> 01:11:26,707
?"מנוע "המי-
.ודאי-

786
01:11:28,292 --> 01:11:31,003
.בן, תיכנס. ג'וני, טוס אחרינו

787
01:11:31,170 --> 01:11:34,548
.אני חייב להטיס את הדבר הזה-
.אני הטייס הכי טוב. אני צריך לנהוג-

788
01:11:34,715 --> 01:11:36,801
אין מצב שהדבר הזה
.יצליח לעמוד במשקל שלך

789
01:11:36,967 --> 01:11:39,178
!אני טייס פי אלף יותר טוב ממך

790
01:11:39,386 --> 01:11:42,515
!תשתקו! ותזדרזו

791
01:11:42,681 --> 01:11:44,475
.אני נוהג

792
01:11:47,353 --> 01:11:49,146
!בואי, אש

793
01:11:55,611 --> 01:12:00,157
זהו. עכשיו אנחנו באופן רשמי
.אויבי ארה"ב

794
01:12:00,366 --> 01:12:03,119
,ויקטור אורב לנו
.עם עוצמה בלתי מוגבלת

795
01:12:03,285 --> 01:12:05,913
...וכוח בין-גלקטי ענקי

796
01:12:06,080 --> 01:12:10,835
עומד להשמיד את כדור הארץ
?עוד פחות מ-24 שעות. שכחתי משהו

797
01:12:11,710 --> 01:12:15,256
.ננעלתי על שובל האנרגיה של ויקטור
.הוא מעל דרום-מזרח סין

798
01:12:15,422 --> 01:12:17,007
.תחזיקו חזק

799
01:12:21,095 --> 01:12:22,930
.נורין ראד

800
01:12:24,431 --> 01:12:29,019
?מה-
.פעם קראו לי נורין ראד-

801
01:12:29,687 --> 01:12:32,314
נורין, אנחנו חייבים שתעזור לנו
.להציל את העולם שלנו

802
01:12:32,815 --> 01:12:34,775
?אתה מבין

803
01:12:40,072 --> 01:12:41,532
?מה זה היה

804
01:12:43,492 --> 01:12:47,746
.ויקטור! הגלשן מושך לכאן את המשמיד
!אתה חייב לוותר עליו

805
01:12:48,122 --> 01:12:50,708
אתה יודע שאף פעם
.לא הייתי מהמוותרים

806
01:12:50,875 --> 01:12:52,710
!תחזיקו חזק

807
01:13:06,765 --> 01:13:08,017
!אנחנו ברווזים במטווח

808
01:13:08,225 --> 01:13:09,810
!נצטרך להתפצל

809
01:13:09,977 --> 01:13:11,395
?מה-
...זה בטוח יהיה כיף גדול-

810
01:13:12,605 --> 01:13:13,939
!סו, תישארי קרוב אליי

811
01:13:41,926 --> 01:13:43,260
!הוא מעצבן אותי

812
01:13:49,683 --> 01:13:51,810
!הרם גלשן, יא ראש מטאלי

813
01:13:54,605 --> 01:13:59,068
ויקטור! רק הגולש מסוגל לעצור את
!המשמיד! אבל הוא צריך את הגלשן שלו

814
01:13:59,735 --> 01:14:02,154
!אז בוא תיקח אותו, ריצ'רדס-
!ויקטור-

815
01:14:06,951 --> 01:14:10,246
!בואו נצא כולנו לסיבוב

816
01:14:48,867 --> 01:14:50,494
!נורין

817
01:14:52,538 --> 01:14:53,789
.תפוס

818
01:15:08,178 --> 01:15:09,972
!סו

819
01:15:14,727 --> 01:15:16,228
.אלוהים

820
01:15:18,188 --> 01:15:20,441
!ג'וני, אל תיגע בה

821
01:15:25,779 --> 01:15:27,823
.חייבים להשיג את הגלשן

822
01:15:28,032 --> 01:15:30,492
...סו, אני

823
01:15:38,834 --> 01:15:40,085
.הוא כאן

824
01:15:48,344 --> 01:15:49,678
?ריד

825
01:15:53,724 --> 01:15:57,353
חייב להיות מחולל פעימה
.שמחבר את ויקטור לגלשן

826
01:15:57,519 --> 01:16:00,981
,אם נשמיד אותו
.נפריד בין ויקטור לגלשן

827
01:16:01,190 --> 01:16:02,441
.הוא חזק מדי בשבילי

828
01:16:02,608 --> 01:16:04,610
הייתי מכניס לו מכה
,אם הייתי יכול להתקרב

829
01:16:04,777 --> 01:16:07,654
.אבל הוא יראה אותי מקילומטר

830
01:16:08,947 --> 01:16:11,241
.נצטרך לעשות את זה כולנו ביחד

831
01:16:12,451 --> 01:16:13,869
.או אולי רק אחד מאיתנו

832
01:16:18,665 --> 01:16:21,210
.אנחנו לא יודעים מה זה יעשה לך

833
01:16:21,960 --> 01:16:24,004
.בואו לא נתרכז בי

834
01:16:46,068 --> 01:16:47,403
...ואם לצטט חבר שלי

835
01:16:48,362 --> 01:16:49,696
."אנחנו ב"זמן חבטות

836
01:17:46,670 --> 01:17:48,630
.אתה לא הולך להילחם, ילד

837
01:17:50,466 --> 01:17:51,758
.לא בלעדיי

838
01:19:29,648 --> 01:19:31,608
.אתה חייב לעזוב את המקום

839
01:20:01,888 --> 01:20:04,641
.תעריך כל רגע שלך איתה

840
01:20:04,850 --> 01:20:06,893
.ותגיד לה שהיא צדקה

841
01:20:07,686 --> 01:20:11,064
.תמיד יש ברירה

842
01:20:37,299 --> 01:20:38,842
.חשבתי שתצטרך קצת עזרה

843
01:20:43,639 --> 01:20:44,973
.אוי, אלוהים

844
01:21:14,961 --> 01:21:17,255
?למה זה לא עובד

845
01:21:18,048 --> 01:21:19,841
.מאוחר מדי

846
01:21:28,433 --> 01:21:30,686
.אני לא אשרת אותך יותר

847
01:21:32,688 --> 01:21:37,776
.שנינו הגענו לסוף דרכנו

848
01:22:59,107 --> 01:23:00,567
.היי

849
01:23:03,195 --> 01:23:04,780
.היי

850
01:23:08,784 --> 01:23:10,368
?מה הפסדתי

851
01:23:21,421 --> 01:23:24,508
.הוא עשה את זה-
.כל הכבוד, ילד-

852
01:23:25,967 --> 01:23:28,595
.היי, חכה. אני לא מחליף כוחות איתך

853
01:23:28,929 --> 01:23:31,348
.נכון מאוד

854
01:23:31,515 --> 01:23:33,350
!נהדר

855
01:23:33,934 --> 01:23:37,312
.טוב, אז עכשיו ממש הלחצת אותי

856
01:23:56,706 --> 01:23:59,042
.אז זהו זה

857
01:23:59,501 --> 01:24:01,878
.כל אחד מאיתנו ילך לדרכו

858
01:24:02,379 --> 01:24:03,922
.לא

859
01:24:04,631 --> 01:24:06,299
?לא-
.לא-

860
01:24:06,466 --> 01:24:07,926
,אילמלא הצוות שלנו

861
01:24:08,093 --> 01:24:09,719
.העולם היה מושמד

862
01:24:09,886 --> 01:24:14,266
אנחנו לא יכולים לברוח מהאחריות
.שמוטלת עלינו. זה מה שאנחנו

863
01:24:14,432 --> 01:24:17,519
.זה מה שאמרתי-
?מה עם חיים נורמלים-

864
01:24:17,686 --> 01:24:19,896
?משפחה-
...מי אמר שחייבים להיות נורמלים-

865
01:24:20,063 --> 01:24:21,857
?כדי להקים משפחה

866
01:24:23,024 --> 01:24:25,902
אז אתה מוכן לעוד חתונה
?שתהיה קרקס תקשורתי

867
01:24:26,069 --> 01:24:27,863
.פעם חמישית זה חייב להצליח

868
01:24:28,029 --> 01:24:29,739
.לא

869
01:24:31,908 --> 01:24:33,743
.יש לי רעיון יותר טוב

870
01:24:45,046 --> 01:24:49,968
,התכנסנו כאן היום
...לאחד את ריד ריצ'רדס

871
01:24:50,176 --> 01:24:53,388
...וסו סטורם, בברית הנישואין

872
01:24:53,555 --> 01:24:56,141
.הקדושה

873
01:24:56,308 --> 01:24:59,269
?מה קרה-
.ונציה שוקעת לים האדריאטי-

874
01:24:59,436 --> 01:25:01,271
.אוי לא. סיפור ענק

875
01:25:01,438 --> 01:25:03,899
?אפשר לדלג לסוף

876
01:25:04,107 --> 01:25:07,652
...אהבתם של השניים-
.לא, ממש לסוף-

877
01:25:07,861 --> 01:25:10,322
?נהדר. הטבעות אצלך

878
01:25:19,164 --> 01:25:24,002
.אני מכריז עליכם בעל ואשה
.אתה יכול לנשק את הכלה

879
01:25:30,675 --> 01:25:33,303
.טוב. אנחנו חייבים להסתלק מפה

880
01:25:33,470 --> 01:25:35,764
.חייב לזוז, מותק

881
01:25:40,060 --> 01:25:41,478
.אני צריכה להשליך את הזר

882
01:25:42,437 --> 01:25:44,105
?מוכנות

883
01:25:53,031 --> 01:25:55,283
.תהיה בהיכון, ג'וני

884
01:26:05,585 --> 01:26:07,420
.מצטער

885
01:26:08,546 --> 01:26:09,673
.לא שולט בזה