1
00:00:38,654 --> 00:00:42,235
מאז שהייתי בן שלוש, רציתי להיות
,"הרכז של ה"ניו-יורק ג'יאנטס
2
00:00:42,236 --> 00:00:44,505
.כמו הגיבור האישי שלי, איליי מאנינג
3
00:00:44,822 --> 00:00:48,933
השכר השנתי שלו נע בין
.עשר לעשרים מיליון דולרים בשנה
4
00:00:48,957 --> 00:00:50,359
.תודה לך
5
00:00:51,427 --> 00:00:53,729
.הבא בתור, ריד
6
00:00:56,307 --> 00:00:57,708
.מר ריצ'ארדס
7
00:00:58,609 --> 00:01:00,511
.כדור הארץ לריצ'ארדס
8
00:01:00,636 --> 00:01:03,585
.שגר אותי למעלה, סקוטי
9
00:01:03,609 --> 00:01:05,944
.טוב, בחייכם, חבר'ה
.מצטער-
10
00:01:07,372 --> 00:01:11,375
(אוייסטר ביי (מפרץ הצדפים
ניו-יורק - 2007
11
00:01:11,946 --> 00:01:13,017
,כשאני אגדל
12
00:01:13,018 --> 00:01:17,154
אני רוצה להיות בן האנוש הראשון
.בהיסטוריה שישגר את עצמו
13
00:01:19,624 --> 00:01:21,025
?אני מצטער, מה
14
00:01:22,810 --> 00:01:27,338
כבר ניתן לבצע שיגור קוונטי של מידע
.ממיקום אחד למיקום אחר
15
00:01:27,362 --> 00:01:32,131
נכון לעכשיו ישנם מחשבי על שיכולים
לבצע שיגור קוונטי של מידע מבעד לחלל
16
00:01:32,132 --> 00:01:35,694
אז מדוע שלא תהיה מכונה
?שתוכל לשלוח אנשים דרך החלל
17
00:01:35,695 --> 00:01:39,022
ובכן, אילו יכולת לבנות את הדבר
,הזה, מה שאתה לא יכול לעשות
18
00:01:39,023 --> 00:01:40,051
.כבר בניתי אותו
19
00:01:40,052 --> 00:01:43,079
.ובכן, אני בונה אותה
.בחנייה שלי
20
00:01:43,123 --> 00:01:46,258
האם זה נמצא ליד
?המכונית המעופפת שלך
21
00:01:46,562 --> 00:01:49,706
.אני כבר לא עובד על זה יותר
.רק על זה
22
00:01:49,730 --> 00:01:53,166
.אני קורא לזה מעבורת ביו-חומרית
?ביו-חומרית-
23
00:01:53,259 --> 00:01:58,026
טכנית, אני משגר חומר ממקום אחד
...לאחר. ובכן, קודם כל חומר
24
00:01:58,027 --> 00:02:00,201
אבל ברגע שאבדוק אותו
...על חומרים ביולוגים, אוכל
25
00:02:00,213 --> 00:02:02,224
,בסדר, ובכן, תודה לך
,מר ריצ'ארדס
26
00:02:02,225 --> 00:02:05,361
,כל זה מעניין מאוד
אבל המטלה היתה
27
00:02:05,373 --> 00:02:08,265
.לבחור קריירה אמיתית בעולם אמיתי
28
00:02:08,266 --> 00:02:11,802
עשה את המטלה מחדש ואני
.אניח לך לנסות שוב מחר
29
00:02:16,437 --> 00:02:17,839
?בן
30
00:02:31,119 --> 00:02:34,923
מגרש גרוטאות - גרים
31
00:03:03,717 --> 00:03:06,520
?היי, לאן אתה הולך
.יש לי שיעורי בית-
32
00:03:06,829 --> 00:03:08,898
?מה
.תראה את ערימת המקררים
33
00:03:10,068 --> 00:03:11,069
.אידיוט
34
00:03:11,152 --> 00:03:12,553
?מה אמרת
35
00:03:17,018 --> 00:03:18,787
.היי! זמן לחבטות
36
00:03:18,880 --> 00:03:21,079
?בוא לכאן. מה נראה לך
?אתה חושב שתוכל לדבר אלי ככה
37
00:03:21,080 --> 00:03:22,820
?אתה חושב שאתה יכול לדבר אלי ככה
...פרחח, אני צריך לכסח
38
00:03:22,821 --> 00:03:24,262
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
39
00:03:24,972 --> 00:03:26,373
.אמא
40
00:03:26,681 --> 00:03:30,621
.לא עשיתי שום דבר, אמא
.אני נשבע באלוהים
41
00:03:30,623 --> 00:03:34,145
?לך תראה מה הרעש הזה. לא עשית דבר
.ראיתי אותך
42
00:03:34,146 --> 00:03:37,868
מה יש לך? כמה פעמים אני צריכה
.לומר לך? לא מרביצים לילד
43
00:03:45,860 --> 00:03:47,862
!היי
44
00:03:51,805 --> 00:03:53,207
?שלום
45
00:03:56,127 --> 00:03:57,529
?מי שם
46
00:03:59,897 --> 00:04:01,298
.בבקשה אל תהרוג אותי
47
00:04:02,097 --> 00:04:03,498
.תוריד את זה
48
00:04:08,841 --> 00:04:10,976
.אני מכיר אותך מבית הספר
49
00:04:11,727 --> 00:04:14,322
.אני רק מחפש ממיר חשמלי
50
00:04:14,323 --> 00:04:15,622
.אני בונה משהו
51
00:04:15,623 --> 00:04:18,466
?בן! מה קורה שם
!רק רגע-
52
00:04:19,690 --> 00:04:21,225
?הדבר הזה של השיגור
53
00:04:21,572 --> 00:04:24,842
,אני יכול להראות לך אותו
.אני רק צריך את הממיר
54
00:04:26,886 --> 00:04:28,287
.בסדר
55
00:05:00,567 --> 00:05:03,570
?זו המכונה
.כן. תעזור... לי-
56
00:05:10,555 --> 00:05:11,957
.הנה לך
57
00:05:13,434 --> 00:05:15,303
?יש למשפחה שלך מגרש גרוטאות
58
00:05:16,798 --> 00:05:18,266
.המקום הזה מגניב
59
00:05:19,179 --> 00:05:21,314
.הנה, אתה הורס את ההברגה
60
00:05:30,159 --> 00:05:32,028
?אז, מי עוד גר כאן
61
00:05:32,206 --> 00:05:34,175
.רק אמא שלי ואבי החורג
62
00:05:34,212 --> 00:05:35,781
?לא אכפת להם מכל זה
63
00:05:35,841 --> 00:05:37,309
.הם לא מבינים את זה
64
00:05:54,947 --> 00:05:57,283
.כדאי שתכסה את אוזנייך
65
00:05:58,209 --> 00:05:59,611
.זוז מעט לאחור
66
00:06:03,517 --> 00:06:04,718
?מה לעזאזל
67
00:06:04,859 --> 00:06:06,260
.לעזאזל
68
00:06:07,881 --> 00:06:10,284
.זה בסדר
.בסדר, קדימה
69
00:06:11,630 --> 00:06:13,031
.אל תתפוצצי
70
00:06:13,705 --> 00:06:15,606
.אל תתפוצצי
71
00:06:20,980 --> 00:06:22,649
!בחייך, בן אדם, הבחור חופשי
72
00:06:24,059 --> 00:06:26,295
?מה? ריד, מה עשית
73
00:06:35,609 --> 00:06:37,010
!עכשיו
74
00:06:50,905 --> 00:06:52,106
!ריד
75
00:06:52,328 --> 00:06:53,730
?זה עבד
76
00:07:02,506 --> 00:07:04,375
?מאיפה האבנים הגיעו
77
00:07:06,046 --> 00:07:08,580
.מאותו המקום אליו המכונית הלכה
78
00:07:10,699 --> 00:07:11,901
?איפה זה
79
00:07:11,998 --> 00:07:13,499
.אני לא יודע עדיין
80
00:07:14,218 --> 00:07:15,619
.ריד
81
00:07:15,638 --> 00:07:17,039
?מה
82
00:07:17,449 --> 00:07:18,850
.אתה מטורף
83
00:07:19,497 --> 00:07:20,898
.תודה
84
00:07:22,811 --> 00:07:25,877
7 שנים לאחר מכן
85
00:07:29,317 --> 00:07:30,818
.מר ריצ'ארדס
86
00:07:32,766 --> 00:07:35,035
?שאקרא למכבי האש
87
00:07:36,199 --> 00:07:37,600
?מה זה
88
00:07:37,702 --> 00:07:40,171
.זו מעבורת חומר סימטית
89
00:07:40,488 --> 00:07:42,284
אני והשותף שלי, בן, עובדים עליה
90
00:07:42,296 --> 00:07:44,066
מאז אותו יום בכיתה ה' שבה השקנו
91
00:07:44,067 --> 00:07:47,610
.את גרסאת הבטא בחנייה שלי
.והיום ההדגמה הפומבית הראשונה שלנו
92
00:07:47,752 --> 00:07:49,018
?מה היא עושה
93
00:07:49,019 --> 00:07:54,491
היא מבצעת שינוי בתדר של חומר
.ממקום אחד ובחזרה
94
00:07:55,792 --> 00:07:58,261
.(זה טלפורטר (משגר
.טלפורטר-
95
00:07:58,757 --> 00:08:00,158
.רכב הדגמה, בבקשה
96
00:08:02,361 --> 00:08:03,703
.המכונית... מכונית ההדגמה בבקשה, בן
97
00:08:03,704 --> 00:08:05,946
.אין לי את מכונית ההדגמה
?למה אין לך את מכונית ההדגמה-
98
00:08:06,041 --> 00:08:07,630
...הבאתי אותה בשביל
...אמרתי לך בפירוש-
99
00:08:07,631 --> 00:08:11,220
?מה? מה ריצ'ארדס
.בסדר, נשתמש במטוס הזה-
100
00:08:12,978 --> 00:08:14,610
...היי, אני צריך להשתמש בזה ל
101
00:08:14,622 --> 00:08:16,421
.שנייה אחת. אני אחזיר אותו
.מבטיח. תודה
102
00:08:19,371 --> 00:08:20,772
.הרי לנו
103
00:08:21,438 --> 00:08:23,440
.בן, בבקשה
104
00:08:25,528 --> 00:08:27,663
.כדאי שתכסו את אוזניכם
105
00:08:40,850 --> 00:08:43,953
.נהדר, עכשיו בן, תחזיר אותה
.כן-
106
00:08:44,002 --> 00:08:46,571
.תשאירו אותן מכוסות
.בסדר, קדימה-
107
00:08:46,814 --> 00:08:48,316
...מה? תעשה
108
00:08:56,517 --> 00:08:57,919
.בסדר
109
00:08:58,228 --> 00:09:00,897
האם אוכל לקבל את תשומת
.ליבכם בבקשה
110
00:09:01,171 --> 00:09:05,363
מה שאתם מביטים בו הוא חול אשר
,להערכתי מקורו במדבר גנצ'ו בסין
111
00:09:05,364 --> 00:09:06,389
...או שאולי אף ממדבר הסהרה
112
00:09:06,401 --> 00:09:07,887
.אתה פסול
...אנחנו לא בטוחים לגמרי-
113
00:09:07,964 --> 00:09:10,304
?מר ריצ'ארדס? -כן
.אתה פסול-
114
00:09:10,305 --> 00:09:11,306
?רגע, מה
115
00:09:11,307 --> 00:09:13,540
.זה יריד מדע ולא תחרות קסמים
116
00:09:13,541 --> 00:09:15,774
.אני לא רואה כאן מדע אמיתי
117
00:09:15,775 --> 00:09:17,674
.ואתה משלם עבור הלוח
118
00:09:23,860 --> 00:09:26,238
?מה שמת בחיישנים
.אותו דבר כמו תמיד-
119
00:09:26,239 --> 00:09:29,121
.אני יודע, אבל אתה מועך את הכפתורים
.זה עדין, אתה לא יכול למעוך את זה
120
00:09:29,844 --> 00:09:31,983
היי, ילד, אני ממש מצטער
.על המטוס שלך
121
00:09:31,984 --> 00:09:33,385
.אתה מניאק
122
00:09:35,294 --> 00:09:36,029
.טענת את זה יותר מדי
123
00:09:36,041 --> 00:09:38,077
לא טענתי את זה יותר מדי, אלו אותן
.הגדרות כמו שהן היו בפעם הראשונה
124
00:09:38,078 --> 00:09:39,644
.זה מאוד, אני יודע, מאוד מדויק
125
00:09:39,645 --> 00:09:42,648
...?סלח לי, אבל
?בוא נקפל את זה. כן-
126
00:09:42,678 --> 00:09:45,414
האם באמת בנית את
?זה בחנייה שלך
127
00:09:49,352 --> 00:09:50,988
.זה אלגנטי ביותר
128
00:09:56,963 --> 00:09:58,164
?מה אלו
129
00:09:58,165 --> 00:10:02,035
מקרנים קוליים אשר משתמשים
.בסימטיקה בכדי לשנות את הדלק
130
00:10:03,506 --> 00:10:06,975
זו הסיבה שאנחנו לא מצליחים
.להחזיר את החומר מהמימד האחר
131
00:10:06,976 --> 00:10:08,378
?מה
132
00:10:08,822 --> 00:10:12,896
הגענו עד לשלב של שליחת
חומר למימד אחר אבל אנחנו לא
133
00:10:12,897 --> 00:10:16,836
מצליחים לשמור על רמת הדלק
.על מנת להחזיר את החומר בחזרה
134
00:10:16,837 --> 00:10:18,238
.הרגע עשית זאת
135
00:10:24,801 --> 00:10:26,120
?אתה רציני
136
00:10:26,121 --> 00:10:29,391
אני חושב שפיצחת את
.המסע הבין מימדי
137
00:10:30,456 --> 00:10:33,899
כלומר, אנחנו לא... אנחנו לא שולחים
,שום דבר למימד אחר
138
00:10:33,900 --> 00:10:35,844
,אנחנו שולחים משהו, נראה לנו
לחלק אחר של
139
00:10:35,856 --> 00:10:37,774
כדור הארץ, אבל אני לא יודע
.בנוגע למימד אחר
140
00:10:37,825 --> 00:10:39,960
.מצאנו את אותו הדבר שאתה מצאת
141
00:10:42,170 --> 00:10:45,786
ניתחנו אותו מספר פעמים, אך איש
.מעולם לא ראה משהו דומה לזה
142
00:10:47,726 --> 00:10:49,746
.אני מצטער, אנחנו ממכון באקסטר
143
00:10:49,747 --> 00:10:51,349
.זו בתי, סו
144
00:10:51,998 --> 00:10:53,399
.היי
.היי-
145
00:10:53,820 --> 00:10:56,555
.ברצוננו להעניק לכם מלגה מלאה
146
00:10:58,339 --> 00:11:00,841
?מהיכן אמרת שאתם שוב
147
00:11:11,955 --> 00:11:14,990
היי. אפשר לשכן את
.כל השכונה שם בפנים
148
00:11:22,105 --> 00:11:23,758
- באקסטר -
149
00:11:24,898 --> 00:11:27,032
?מה שמך
.ריד-
150
00:11:27,089 --> 00:11:30,559
,ריצ'ארדס! כן, כמובן
.ציפינו לך
151
00:11:33,758 --> 00:11:36,027
הם באמת לובשים כאן
.חלוקי מעבדה
152
00:11:44,659 --> 00:11:46,060
.זה החדר שלך, אדוני
153
00:12:07,642 --> 00:12:09,043
.הנה
?מה-
154
00:12:13,724 --> 00:12:15,125
?מה זה
155
00:12:15,140 --> 00:12:16,434
.מתנת פרידה
156
00:12:16,481 --> 00:12:19,641
,אני לא עוזב, אני, כאילו
.במרחק 40 דקות ברכבת מאוייסטר ביי
157
00:12:19,642 --> 00:12:21,311
.ריד, תראה את המקום הזה
158
00:12:22,326 --> 00:12:26,446
אתה שייך לכאן, אני כאן רק 2 דקות
.ואני כבר יודע את זה
159
00:12:26,447 --> 00:12:30,332
,אני רק אלמד כאן
.זה המקום שבו אעבוד
160
00:12:30,333 --> 00:12:32,098
.נראה שאתה בבית, חבר
161
00:12:49,093 --> 00:12:51,237
חוקר מבאקסטר מוכיח
את קיומו של חומר אפל
162
00:12:51,237 --> 00:12:53,432
מכון באקסטר מפתח סדרה
של מעבדי מיקרו
163
00:13:25,753 --> 00:13:27,155
.היי
164
00:13:28,435 --> 00:13:32,736
המקום הזה די מדהים, יש להם כאן
.ספרים על כימיה מולקולרית משנות ה50
165
00:13:32,737 --> 00:13:34,301
?היי, מצטערת, אמרת משהו
166
00:13:34,302 --> 00:13:36,935
...כן, רק שאלתי
?למה את מאזינה
167
00:13:36,936 --> 00:13:38,338
.פורטיסהד
168
00:13:38,811 --> 00:13:40,813
.מעולם לא שמעתי עליו
.עליהם-
169
00:13:42,660 --> 00:13:44,528
.אצטרך לבדוק אותם
170
00:13:48,973 --> 00:13:50,375
.אני אוהב את הספר הזה
171
00:13:51,282 --> 00:13:52,855
,הוא על בחור אחד, קפטן נימו
172
00:13:52,856 --> 00:13:55,859
הוא ממציא צוללת שמגיעה
.יותר עמוק מכל אחת אחרת בהיסטוריה
173
00:13:55,867 --> 00:13:57,468
.כן, אני יודעת
.קראתי את הספר
174
00:14:00,304 --> 00:14:03,840
?אז את אוהבת מוזיקה
?זה, כאילו, הקטע שלך
175
00:14:04,935 --> 00:14:07,572
.זיהוי תבניות
?זיהוי תבניות-
176
00:14:09,750 --> 00:14:12,605
מוזיקה היא רק סדרה
.של תבניות משתנות
177
00:14:12,606 --> 00:14:16,883
המוזיקאי יוצר את התבנית
.וגורם לנו לצפות לפיתרון
178
00:14:16,884 --> 00:14:19,040
,ואז הוא משתהה
.גורם לך לחכות לו
179
00:14:20,030 --> 00:14:22,967
.יש תבנית בכל דבר ובכל אחד
180
00:14:22,968 --> 00:14:24,387
?מה שלי
181
00:14:24,752 --> 00:14:26,351
.אתה רוצה להיות מפורסם
182
00:14:26,359 --> 00:14:30,029
ההורים שלך, המורים שלך, כולם אמרו
,לך דבר אחד, דרך אחת להיות
183
00:14:30,055 --> 00:14:32,171
.ואתה התעלמת מהם
.ואני כאן עכשיו-
184
00:14:34,295 --> 00:14:35,697
.אכן כן
185
00:14:40,395 --> 00:14:41,862
?אני עד כדי כך צפוי
186
00:14:42,494 --> 00:14:43,895
.כולם צפויים
187
00:14:44,213 --> 00:14:47,163
,ובכן, את טועה
.אני לא רוצה להיות מפורסם
188
00:14:47,164 --> 00:14:49,900
אני רק רוצה שהעבודה
.שלי תשפיע
189
00:14:50,105 --> 00:14:53,041
.ובכן, הנה אתה, קפטן נימו
.לך על זה
190
00:14:54,259 --> 00:14:55,660
.ביי
191
00:15:00,494 --> 00:15:04,099
.תן לי לנחש, איזה ילד מהאינטרנט
.יריד מדע-
192
00:15:04,100 --> 00:15:08,159
פרנקלין, הוועדה הזו השקיע
.המון בבית היתומים הקטן שלך
193
00:15:08,160 --> 00:15:12,231
.אנחנו צריכים יישומים לעולם האמיתי
.יש לזה יישומים לעולם האמיתי-
194
00:15:12,232 --> 00:15:14,511
...באמת מאמין שישנו
195
00:15:14,512 --> 00:15:17,611
יקום שלם וחדש אשר נמצא
.מעבר ליכולת שלנו לראותו
196
00:15:17,623 --> 00:15:19,159
.כן, קראתי את המאמר שלך
197
00:15:19,160 --> 00:15:20,503
...ברגע שנגיע לשם
.אם נגיע לשם-
198
00:15:20,577 --> 00:15:23,133
,נוכל לגלות משאבים חדשים
199
00:15:23,145 --> 00:15:26,089
.מקורות אנרגיה, אשר יחיו את שלנו
200
00:15:26,090 --> 00:15:30,097
זו ההזדמנות שלנו ללמוד עוד
.על כוכב הלכן שלנו ואולי אף להצילו
201
00:15:30,098 --> 00:15:32,118
ואני בטוח שכולכם תסכימו
...שאפילו אם
202
00:15:32,119 --> 00:15:33,520
?רגע, מה זה
203
00:15:34,421 --> 00:15:36,107
.ויקטור ואן-דום ברשימה
204
00:15:36,119 --> 00:15:40,043
הוא החל את הפרויקט הזה
.והשקיע עשור מחייו עבורו
205
00:15:40,044 --> 00:15:43,308
.הוא צריך להיות בבית הסוהר
.הוא זכאי להזדמנות נוספת-
206
00:15:43,309 --> 00:15:46,379
הוא הצית את שרתי המידע
.שלך לפני שהוא עזב
207
00:15:46,551 --> 00:15:49,087
.אני אפקח עליו באופן אישי
208
00:15:49,283 --> 00:15:53,820
אני זקוק לכישרון שלו. אני מאמין שהוא
.וריד יוכלו להביאנו לשם סוף סוף
209
00:15:54,253 --> 00:15:57,638
,אנו רוצים לתמוך בך, פרנקלין
.אך אתה מניח המון אמונה בילדים האלו
210
00:15:57,639 --> 00:15:59,441
.אני מניח את כל אמוני בהם
211
00:16:30,504 --> 00:16:32,305
.אז מישהו גנב את התרשים שלי
212
00:16:32,465 --> 00:16:34,466
.אף אחד לא גנב שום דבר, ויקטור
213
00:16:34,515 --> 00:16:39,553
מישהו אחר גילה את
.הרעיון שלו וגרם לו לעבוד
214
00:16:39,917 --> 00:16:43,388
זה מה שקורה כשנושרים
.מהעולם האמיתי
215
00:16:44,543 --> 00:16:48,213
.אחרים מסיימים מה שהתחלת
216
00:16:52,901 --> 00:16:55,226
ובכן, אם באת לכאן בכדי
לבקש עזרה, יהיה עדיף
217
00:16:55,238 --> 00:16:57,397
שלא תעליב את שנינו
.ותסתובב לאחור
218
00:16:57,398 --> 00:17:00,267
אתה אפילו לא רוצה
?לראות את התרשימים
219
00:17:00,332 --> 00:17:03,868
אמרתי לך שסיימתי לעבוד עבורך
.ועבור המעסיקים שלך
220
00:17:03,869 --> 00:17:05,332
.הם לא המעסיקים שלי
221
00:17:05,439 --> 00:17:08,602
אתה לא יכול לעשות
?דבר ללא אישורם, נכון
222
00:17:08,614 --> 00:17:10,911
.תתעורר, אתה שכיר
223
00:17:11,069 --> 00:17:13,601
,הם לא יעמדו בדרכי הפעם
.תסמוך עלי
224
00:17:13,602 --> 00:17:15,363
.זה לא אתה שאני לא סומך עליו
225
00:17:16,128 --> 00:17:17,529
.כן
226
00:17:18,784 --> 00:17:20,186
,ובכן
227
00:17:21,316 --> 00:17:24,586
אני לא רוצה להפריע בעבודה
.החשובה שלך
228
00:17:26,863 --> 00:17:30,100
אני מניח שפשוט יהיה עלינו
.לעשות היסטוריה בלעדיך
229
00:17:30,132 --> 00:17:31,800
?האם סו תהיה שם
230
00:17:36,044 --> 00:17:37,446
.אני בוטח בה
231
00:17:38,935 --> 00:17:40,804
.כן, ויקטור
.היא תהיה שם
232
00:17:47,811 --> 00:17:49,346
.תנקה את עצמך, בן
233
00:17:58,265 --> 00:18:00,773
- זהירות -
סכנת קרינה
234
00:18:06,381 --> 00:18:07,783
.אלוהים אדירים
235
00:18:23,192 --> 00:18:24,593
.זה מדהים
236
00:18:25,544 --> 00:18:26,945
.תודה
237
00:18:27,165 --> 00:18:31,502
זה מדהים שלא החשכת
.את חצי כדוה"א המערבי
238
00:18:32,740 --> 00:18:34,385
אתה למעשה קרעת חור
בציר הזמן והחלל
239
00:18:34,386 --> 00:18:37,122
עם ציוד וחלפים שלא נבדקו
.וללא כל פיקוח
240
00:18:37,185 --> 00:18:39,720
.כן, זו היתה... תאונה
241
00:18:39,770 --> 00:18:43,070
ואם היית בטעות מגביר את העוצמה
מעט יותר היית יוצר תגובת שרשרת
242
00:18:43,071 --> 00:18:46,326
שהיתה פוערת חור שחור
.שהיה בולע את כל העולם שלנו
243
00:18:46,628 --> 00:18:48,751
.ובכן, אני שמח שזה לא קרה
244
00:18:50,763 --> 00:18:52,364
?את עוזרת בזה
245
00:18:53,595 --> 00:18:55,797
.אני מכינה את החליפות הסביבתיות
246
00:18:56,456 --> 00:18:58,394
הן מבוססות על דגימות האדמה
.מהניסויים שלנו
247
00:18:58,395 --> 00:19:01,364
כל מי שילך למימד האחר
.יצטרך להיות מוגן
248
00:19:04,899 --> 00:19:06,300
?ומי זה
249
00:19:06,664 --> 00:19:07,865
.ויקטור
250
00:19:07,897 --> 00:19:08,998
?מי זה ויקטור
251
00:19:09,024 --> 00:19:11,026
.הוא התחיל את הפרויקט הזה
252
00:19:11,279 --> 00:19:12,881
?הוא גם לומד כאן
253
00:19:14,155 --> 00:19:15,556
.זה מורכב
254
00:19:18,886 --> 00:19:20,287
.בסיסי ביותר
255
00:19:22,347 --> 00:19:23,748
.בסיסי
256
00:19:25,051 --> 00:19:27,253
.זה בעיקרון איור של ילד
257
00:19:28,517 --> 00:19:30,785
,אתה יודע מה אלברט אנשטיין אמר
258
00:19:30,786 --> 00:19:34,703
,אם לא תוכל להסביר את זה בפשטות
.אתה גם לא מבין את זה מספיק טוב
259
00:19:34,704 --> 00:19:36,762
עשר שנים של חיפושים
אחר משהו
260
00:19:36,774 --> 00:19:39,090
שהוא בעצם של מישהו שהפסיד
.להר געש עם סודה לאפייה
261
00:19:40,069 --> 00:19:43,804
.האמת שפסלו אותנו
.שעון תפוחי האדמה זכה במקום השני
262
00:19:43,805 --> 00:19:45,601
,ריד ריצארדס
.ויקטור ואן-דום
263
00:19:46,350 --> 00:19:50,945
ויקטור התחיל את פרויקט שער
.הקוואנטים כשהוא היה צעיר ממך
264
00:19:50,946 --> 00:19:52,736
.ובכן, זה נפלא לפגוש אותך
265
00:19:55,088 --> 00:19:56,824
.היי, סוזן
.היי, ויקטור-
266
00:19:58,566 --> 00:20:01,526
?את מעדיפה את השם סוזן
.לא. עבר זמן רב-
267
00:20:01,527 --> 00:20:03,120
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
268
00:20:03,121 --> 00:20:04,559
.כן, לא יכולתי להתאפק
269
00:20:04,918 --> 00:20:08,531
כששמעתי על התרשים הייתי
.חייב לבוא ולראותו במו עיניי
270
00:20:08,532 --> 00:20:10,801
...עלי לומר שזה די מרשים
.תודה-
271
00:20:10,802 --> 00:20:12,597
שכמעט השמדת כוכב לכת שלם
272
00:20:12,598 --> 00:20:15,067
.בעזרת כבל של רמקול ונייר אלומיניום
273
00:20:15,301 --> 00:20:17,506
.כן, זו היתה תאונה
.הוא הצליח לגרום לזה לעבוד-
274
00:20:18,906 --> 00:20:20,307
?מה זה
275
00:20:22,037 --> 00:20:25,374
זה המקום שהתאונה הקטנה
.שלך מובילה אליו
276
00:20:26,158 --> 00:20:28,360
שמנו מצלמה על גשוש
,ששלחנו לשם
277
00:20:28,413 --> 00:20:31,616
הגשוש לא חזר אבל
.התמונות האלו כן
278
00:20:32,565 --> 00:20:34,390
.זה יפיפה
279
00:20:34,792 --> 00:20:38,729
,אכן. אנרגיה חדשה, משאבים
.זה עולם חדש
280
00:20:39,007 --> 00:20:40,942
.אשר עשוי לסייע להציל את שלנו
281
00:20:42,556 --> 00:20:44,753
.לא שמגיע לו להינצל
282
00:20:44,754 --> 00:20:47,625
כלומר, תחשבו על זה, האנשים
שמנהלים את כדור הארץ הם אותם
283
00:20:47,626 --> 00:20:50,277
.אנשים שמורידים אותו לטמיון
.אז אולי מגיע לו מה שקורה
284
00:20:50,304 --> 00:20:51,705
.(ד"ר דום (אבדון
285
00:20:52,548 --> 00:20:56,752
הכשלונות של הדור שלי
.הן ההזדמנויות של הדור שלכם
286
00:20:57,332 --> 00:21:00,791
אין מוחות גדולים יותר מאלו
.שנמצאים כאן בחדר הזה
287
00:21:00,792 --> 00:21:03,434
?הוא עומד לשאת נאום
.הוא עומד לשאת נאום-
288
00:21:03,435 --> 00:21:05,829
.אבל עליכם לחבור יחדיו
289
00:21:05,830 --> 00:21:08,398
כל אחד מכם יעבוד יחד
עם רמת מחויבות כלשהיא
290
00:21:08,399 --> 00:21:11,725
ושיתוף פעולה, ויניח את הריבים
.הקטנים והמיותרים
291
00:21:11,726 --> 00:21:14,624
אם אתם רוצים לתקן את מה
.שהדור שלי שבר
292
00:21:14,625 --> 00:21:17,814
,אם תוכלו לעשות זאת
,לעבוד ביחד
293
00:21:17,815 --> 00:21:20,684
אז אתם תוכלו לשנות
.את מהלך ההיסטוריה
294
00:21:22,126 --> 00:21:23,994
.זה נאום לא רע
295
00:21:25,869 --> 00:21:27,270
.אני בפנים
296
00:21:27,428 --> 00:21:29,097
.גם אני
?אני כאן, לא
297
00:21:29,652 --> 00:21:33,686
קודם כל, התרשים. נבין מה
.השתבש ונתקן אותו
298
00:21:33,687 --> 00:21:37,219
.נבנה ואז נשלח חומר אורגני לשם
299
00:21:37,220 --> 00:21:39,298
,אבל חשוב מכל
.נחזיר אותו בחזרה
300
00:21:39,299 --> 00:21:43,340
,ואז, הכי חשוב
.הם ישלחו אותנו
301
00:21:44,470 --> 00:21:45,871
?אותנו
302
00:21:47,347 --> 00:21:48,748
?"אותנו "אותנו
303
00:21:49,739 --> 00:21:51,266
?אנחנו הולכים לשם
304
00:21:51,267 --> 00:21:53,060
.לא אלמלא תתחיל לעבוד
305
00:21:53,671 --> 00:21:55,072
.אז תתחיל לעבוד
306
00:21:57,531 --> 00:22:00,261
אבא
307
00:22:11,596 --> 00:22:16,534
ג'וני סטורם. אז זו הטויוטה
.הדפוקה שדיברת עליה
308
00:22:16,641 --> 00:22:17,837
.ובכן, זו היא
309
00:22:17,838 --> 00:22:21,975
תבטיח לי שאנחנו עדיין נהיה
.חברים אחרי שאקרע לך את הצורה
310
00:22:37,250 --> 00:22:38,276
.לא
311
00:22:38,277 --> 00:22:39,678
.קדימה
312
00:22:59,042 --> 00:23:00,443
!טירון
313
00:23:13,256 --> 00:23:14,658
.ביי ביי
314
00:23:32,546 --> 00:23:36,217
אני לא מאמין שאתה שוב
.עושה את השטויות האלו
315
00:23:36,218 --> 00:23:37,619
.אמרתי לך
316
00:23:38,812 --> 00:23:42,315
?מה
.אמרתי לך שנסעתי 70 קמ"ש והסתחררתי-
317
00:23:42,761 --> 00:23:46,297
.כן
.האדמה היתה רטובה ואיבדתי שליטה-
318
00:23:46,754 --> 00:23:49,890
מצחיק, אני לא זוכר
.שירד היום גשם
319
00:23:50,184 --> 00:23:52,654
אתה בטח היית עסוק
.מדי בשביל לשים לב
320
00:23:59,671 --> 00:24:00,672
!ג'וני
321
00:24:00,673 --> 00:24:03,124
.חשבתי שאתה משתנה
?מה זה
322
00:24:03,419 --> 00:24:05,608
?על מה אתה מדבר
!על זה, על זה-
323
00:24:05,609 --> 00:24:08,594
האם זו הדרך שבה אתה רוצה
?לבלות את שארית החיים שלך
324
00:24:08,595 --> 00:24:12,909
אתה ממשיך לפשל. יש לך פוטנציאל
.ומנת משכל לעשות הרבה יותר מזה
325
00:24:12,910 --> 00:24:14,311
?אתה מתכוון כמו לסו
326
00:24:14,635 --> 00:24:18,643
אני יודע שאתה חושב שאתה יודע מה
.הכי טוב בשבילך, אבל סמוך עלי שלא
327
00:24:18,644 --> 00:24:20,381
?אתה מוכן להפסיק
?מה? מה להפסיק-
328
00:24:20,382 --> 00:24:23,114
לדבר אלי כאילו אני אחד
.מהתלמידים שלך
329
00:24:24,353 --> 00:24:26,748
ובכן, אתה לא מקבל את
?הרכב בחזרה. -סליחה
330
00:24:26,749 --> 00:24:28,380
.אתה לא מקבל את הרכב בחזרה
331
00:24:28,392 --> 00:24:31,068
אני בניתי את הרכב הזה
.מאפס במו ידיי
332
00:24:31,069 --> 00:24:32,470
.עם הכסף שלי
333
00:24:34,248 --> 00:24:35,650
.הכסף שלי, המכונית שלי
334
00:24:37,022 --> 00:24:40,159
,אם אתה רוצה אותה בחזרה
.תצטרך להרוויח את זה
335
00:24:40,396 --> 00:24:42,847
.אתה תצטרך לבוא לעבוד עבורי
336
00:24:42,848 --> 00:24:44,565
.אני לא לובש חלוק מעבדה
337
00:24:52,058 --> 00:24:53,993
.אני מעריך את עבודתך, גבירתי
338
00:24:55,417 --> 00:24:57,885
.אתה צריך לשחרר את החולצה, אחי
339
00:24:58,823 --> 00:25:00,225
?האם זה... אדולף
340
00:25:01,078 --> 00:25:02,480
.עבר זמן רב
341
00:25:02,497 --> 00:25:05,683
אני עדיין לא גרמני. ואנחנו לא
.צריכים עוד עזרה כאן
342
00:25:05,684 --> 00:25:06,684
.כן, אתם כן
343
00:25:06,685 --> 00:25:08,884
?עם מה, ההתלהבות הבלתי נידלת שלו
344
00:25:08,885 --> 00:25:10,214
.ובכן, תודה לך, ויקטור
345
00:25:10,215 --> 00:25:11,489
.הוא יכול לבנות כל דבר
346
00:25:11,513 --> 00:25:12,630
?עם זרוע שבורה
347
00:25:12,631 --> 00:25:14,517
?מה בדיוק קרה
?מה-
348
00:25:14,518 --> 00:25:16,662
?האם התחרת שוב
.אני לא יודע על מה את מדברת-
349
00:25:16,663 --> 00:25:18,798
.את האמת, אני אשמח לקצת עזרה
350
00:25:19,085 --> 00:25:21,374
.הבחור הזה לא יודע לקבל הוראות
351
00:25:21,375 --> 00:25:26,063
כן, במיוחד מאנשים שאומרים דברים
.כמו שאני לא יודע לקבל הוראות
352
00:25:26,873 --> 00:25:28,274
?מה אתה צריך, חבר
353
00:25:28,926 --> 00:25:29,406
.זה מבריק
354
00:25:29,407 --> 00:25:30,583
?מה קורה
.היי-
355
00:25:30,584 --> 00:25:32,323
.ג'וני
.ריד. נחמד לפגוש אותך-
356
00:25:32,528 --> 00:25:34,230
?האם ריתכת בעבר
.כמובן-
357
00:26:45,115 --> 00:26:46,516
.היי
358
00:26:47,299 --> 00:26:48,700
?מה קורה
359
00:26:50,448 --> 00:26:52,985
.אני חייבת לומר שכיף שאתה כאן
360
00:26:55,086 --> 00:26:57,885
.אתה נראה שאתה במקום הנכון בשבילך
361
00:26:57,886 --> 00:26:59,621
.תראי, אל תתרגלי לזה
362
00:26:59,622 --> 00:27:01,693
אני כאן רק בכדי לקבל
.את המכונית שלי בחזרה
363
00:27:04,916 --> 00:27:06,317
.בסדר
364
00:27:07,414 --> 00:27:09,083
.טוב לראות גם אותך
365
00:27:26,980 --> 00:27:29,525
גרים
366
00:27:40,301 --> 00:27:44,188
!כמעט סיימנו
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך, חבר
367
00:28:00,139 --> 00:28:01,540
.מצטערת
368
00:28:01,822 --> 00:28:03,224
.אלוהים אדירים
369
00:28:03,690 --> 00:28:05,574
?למה עשית את זה
.מצטערת-
370
00:28:05,575 --> 00:28:07,734
...נבהלתי, הייתי כאילו
.מצטערת-
371
00:28:07,735 --> 00:28:09,207
.די ישנת
372
00:28:09,208 --> 00:28:11,202
?באמת
?זה מה שזה היה
373
00:28:11,220 --> 00:28:13,633
זה בסדר אם אתה צריך
.לישון או משהו כזה
374
00:28:13,634 --> 00:28:15,036
.לא, אני בסדר, תודה
375
00:28:16,055 --> 00:28:21,534
...אז זה בטח היה
.מגניב עם ד"ר סטורם בתור אבא שלך
376
00:28:21,787 --> 00:28:22,547
.כן
377
00:28:22,582 --> 00:28:23,248
?האם הוא אימץ אותך
378
00:28:26,232 --> 00:28:27,957
.כן, אני יודע איך זה
379
00:28:27,958 --> 00:28:29,086
?אתה אומצת
380
00:28:29,087 --> 00:28:31,080
.לא, אני רק קיוויתי שהייתי מאומץ
381
00:28:31,587 --> 00:28:32,588
?למה
382
00:28:32,593 --> 00:28:36,664
...אני לא יודע, אני פשוט
.לא ממש הבנו אחד את השני
383
00:28:36,665 --> 00:28:40,348
?היכן נולדת
.קוסובו. -קוסובו-
384
00:28:41,169 --> 00:28:42,837
.אין לך מבטא
385
00:28:44,240 --> 00:28:46,108
?אין לי
386
00:29:12,122 --> 00:29:13,990
,היי ריד
?אני יכול לדבר איתך
387
00:29:14,405 --> 00:29:15,806
.בסדר, כן
388
00:29:25,936 --> 00:29:27,338
.היי
389
00:29:28,275 --> 00:29:30,078
.אתה מתנהג בצורה לא מקצועית
390
00:29:30,079 --> 00:29:32,682
.אתה אמור להיות כאן כדי לעבוד
391
00:29:33,496 --> 00:29:36,366
.כן, אני עובד
.זה מה שעשינו
392
00:29:36,529 --> 00:29:38,531
.זה לא מה שזה נראה
393
00:29:38,554 --> 00:29:39,955
.סיימנו
394
00:29:40,573 --> 00:29:41,723
?מה
395
00:29:41,724 --> 00:29:44,793
.כן, סיימנו את זה
?אתה רוצה לראות
396
00:29:45,590 --> 00:29:46,992
.כן
397
00:29:47,978 --> 00:29:49,379
.היי, סו
398
00:29:49,716 --> 00:29:51,118
?את יכולה להראות לו
399
00:29:56,202 --> 00:30:00,017
.אני ממש עייף. אני הולך לנמנם
?תוכל לספר לד"ר סטורם בשבילי
400
00:30:00,018 --> 00:30:01,419
.עשינו זאת, ויקטור
401
00:30:35,436 --> 00:30:36,904
.הארווי
.פרנקלין-
402
00:30:37,274 --> 00:30:41,077
.יום גדול. לא חשבתי שנגיע לכאן
.אבל, כל הכבוד
403
00:30:41,833 --> 00:30:44,101
אמרתי לך שהילדים האלו
.יוכלו לעשות את זה
404
00:30:44,419 --> 00:30:45,821
.הארווי כאן
405
00:30:55,406 --> 00:30:57,007
.תחילת ניסוי אורגני
406
00:30:59,996 --> 00:31:01,397
.יש אישור לשיגור
407
00:31:01,957 --> 00:31:03,358
.להרכיב משקפיי מגן
408
00:31:06,033 --> 00:31:07,435
.10
409
00:31:07,644 --> 00:31:09,045
.9
410
00:31:09,554 --> 00:31:10,955
.8
411
00:31:11,730 --> 00:31:13,131
.7
412
00:31:13,598 --> 00:31:15,000
.6
413
00:31:15,386 --> 00:31:16,787
.5
414
00:31:17,515 --> 00:31:18,916
.4
415
00:31:19,629 --> 00:31:21,030
.3
416
00:31:21,960 --> 00:31:23,361
.2
417
00:31:23,984 --> 00:31:25,385
.1
418
00:31:47,162 --> 00:31:49,431
.ממתינים לוידאו מהמיקום
419
00:31:53,005 --> 00:31:54,672
.הסטאטוס לא ידוע, נא להמתין
420
00:31:54,836 --> 00:31:55,833
אין אות
421
00:31:56,068 --> 00:31:58,070
.מנסה תדר חלופי
422
00:31:59,580 --> 00:32:01,582
.יש לנו אות
423
00:32:08,168 --> 00:32:10,857
,תראו את הלוחות
.הם נראים כמעט קדמוניים
424
00:32:10,858 --> 00:32:13,746
מעוותים, כמו כדור הארץ
.לפני יותר ממיליארד שנים
425
00:32:14,546 --> 00:32:18,015
המקום הזה עשוי להסביר
,את המקור לגזע שלנו
426
00:32:18,687 --> 00:32:20,555
,להתפתחות של כוכב הלכת שלנו
427
00:32:21,658 --> 00:32:25,129
תשובות לשאלות שאנחנו
.עדיין לא יודעים לשאול אפילו
428
00:32:31,132 --> 00:32:34,602
,מקור כוח חיצוני, טמפ' גוף, נשימה
.כל המדדים מוגברים
429
00:32:36,434 --> 00:32:37,835
.בואו נחזיר אותו בחזרה
430
00:32:41,838 --> 00:32:42,670
התחלת החזרת מעבורת
431
00:32:43,995 --> 00:32:45,396
.להרכיב משקפיי מגן
432
00:32:48,498 --> 00:32:49,899
.בעוד 5
433
00:32:50,436 --> 00:32:51,837
.4
434
00:32:52,017 --> 00:32:53,419
.3
435
00:32:53,615 --> 00:32:55,016
.2
436
00:32:55,240 --> 00:32:56,642
.1
437
00:33:12,151 --> 00:33:13,552
?מה שלומו
438
00:33:13,916 --> 00:33:15,317
.הסימנים החיונים שלו נראים טוב
439
00:33:16,275 --> 00:33:17,676
.הם ממש טובים
440
00:33:18,208 --> 00:33:19,609
.הוא הצליח
441
00:33:20,053 --> 00:33:21,455
.זה בטוח
442
00:33:27,526 --> 00:33:28,527
.מגניב
443
00:33:28,528 --> 00:33:29,930
.נראה שאנחנו הבאים בתור
444
00:33:39,202 --> 00:33:40,603
.רבותיי
445
00:33:40,712 --> 00:33:42,114
.כולם
446
00:33:42,332 --> 00:33:45,269
לכולכם מגיעה טפיחה
.ענקית על השכם
447
00:33:45,715 --> 00:33:50,119
אני חושב שהגיע הזמן להתחיל
.לתאם עם ידידנו מנאס"א
448
00:33:52,814 --> 00:33:54,215
?מה
449
00:33:54,395 --> 00:33:57,376
זה עובד. עלינו להתחיל לחשוב
.על לשלוח בני אדם
450
00:33:57,377 --> 00:33:58,778
.כן
451
00:33:58,903 --> 00:33:59,914
.אותנו
452
00:33:59,915 --> 00:34:04,184
תראו, אני לא אכחיש ואומר שמה
.שיצרתם כאן הוא בלתי יאומן
453
00:34:04,186 --> 00:34:07,134
אבל זה לא יריד מדע
.בבית הספר יותר
454
00:34:07,135 --> 00:34:08,631
.עלינו להביא לכאן עזרה עכשיו
455
00:34:08,632 --> 00:34:11,905
?ובכן, היי, למה רק את נאס"א
?CIAלמה לא את הצבא או את ה
456
00:34:11,906 --> 00:34:13,799
,נוכל לשלוח אסירים פוליטים לשם
457
00:34:13,800 --> 00:34:17,187
עינוי במים במימד רביעי
.יכול להיות נחמד מאוד
458
00:34:17,188 --> 00:34:20,819
למה שלא נדבר על הפרטים
?במקום אחר
459
00:34:20,820 --> 00:34:23,519
.בנתיים, אנו מעריכים את שירותכם
460
00:34:23,520 --> 00:34:24,921
.היי, תודה לך
461
00:34:29,271 --> 00:34:31,607
,אני לא אוותר על זה
.אני מבטיח לכם
462
00:34:35,438 --> 00:34:38,241
.תנו לו רגע לפענח את זה
463
00:34:45,727 --> 00:34:48,199
,אני לא יודע מה לגביכם, חבר'ה
464
00:34:48,200 --> 00:34:49,802
...אבל יכולתי להיעזר בקצת
465
00:34:50,637 --> 00:34:52,038
?משקה אחד
466
00:34:53,696 --> 00:34:55,431
.אתנול הורג תאי מוח
467
00:34:58,402 --> 00:35:00,604
.אתה משקל נוצה
468
00:35:03,818 --> 00:35:07,595
.נראה שצריכים מילוי מחדש נוסף
.תפוס
469
00:35:10,069 --> 00:35:11,470
.כן
470
00:35:11,754 --> 00:35:13,155
.כן
471
00:35:13,285 --> 00:35:14,686
.היי, ויק
472
00:35:17,984 --> 00:35:22,321
,אתם יודעים מי בנה את החללית אפולו
?שהגיעה אל החלל
473
00:35:22,759 --> 00:35:24,594
.כן. אמאש'ך
474
00:35:27,139 --> 00:35:28,540
?אז התשובה היא לא
475
00:35:29,428 --> 00:35:31,672
אבל אתם יודעים מי זה
?ניל ארמסטרונג, נכון
476
00:35:31,673 --> 00:35:33,282
.כן, כמובן
.כמובן-
477
00:35:33,536 --> 00:35:34,922
.באז אולדרין
.כן-
478
00:35:34,923 --> 00:35:36,598
.האדם הראשון שהלך על פני הירח
479
00:35:36,599 --> 00:35:40,624
פרצופים מפורסמים שהועסקו על מנת
.לכבוש חלומות שלא היו שלהם בכלל
480
00:35:42,291 --> 00:35:45,227
,פרצופים של מישהו אחר
של מדענים אחרים
481
00:35:45,228 --> 00:35:47,725
.שקרוב לודאי מתו חסרי פרוטה ובודדים
482
00:35:47,726 --> 00:35:52,897
וישבו במסבאות ואמרו לאנשים
.שהם שלחו אנשים לחלל
483
00:35:56,327 --> 00:35:57,728
.זה יהיה אני
484
00:35:58,589 --> 00:35:59,990
.זה יהיה אני
485
00:36:00,878 --> 00:36:02,546
.אני חושב שאלו נהיה כולנו
486
00:36:05,899 --> 00:36:07,300
.אלא אם נלך ראשונים
487
00:36:08,974 --> 00:36:13,060
?למה שלא נלך ראשונים
?אלוהים, הדבר הזה עובד, בסדר
488
00:36:13,108 --> 00:36:15,444
,נוכל ללכת לשם, להישאר 5 דקות
489
00:36:16,024 --> 00:36:18,594
,נוכל לקחת דגל, להציב אותו באדמה
,לדרוס את כפות רגלינו שם
490
00:36:18,595 --> 00:36:21,253
?אנו נהיה האנשים הראשונים שם, בסדר
.שילכו לעזאזל האנשים האלו
491
00:36:21,654 --> 00:36:24,297
אבא שלי עשוי יהיה להרוג
.אותי על אמת הפעם
492
00:36:25,128 --> 00:36:29,332
,ג'וני, עד שאבא שלך יגלה
.אנחנו כבר נחזור
493
00:36:29,792 --> 00:36:31,194
.תחשבו על זה
494
00:36:31,655 --> 00:36:33,056
?רק שלושתנו
495
00:36:46,184 --> 00:36:48,786
?הלו
.אני לא הולך בלעדיך-
496
00:36:48,867 --> 00:36:50,181
?מה השעה
497
00:36:50,182 --> 00:36:53,423
,תראה, התחלנו את זה ביחד
,אנחנו הולכים ביחד
498
00:36:53,424 --> 00:36:55,194
?אני לא אקבל "לא" כתשובה, בסדר
499
00:36:55,195 --> 00:36:56,752
!שכח מניל ארמסטרונג
!קדימה
500
00:36:56,809 --> 00:36:58,811
?ניל ארמסטרונג
501
00:36:58,839 --> 00:37:00,040
.אתה שיכור
502
00:37:00,077 --> 00:37:01,621
.כן, אני קצת שיכור
503
00:37:01,622 --> 00:37:03,852
,זה לא משנה. תראה
.המכונה עובדת
504
00:37:03,853 --> 00:37:06,407
המכונה עובדת, בן, ואני צריך
.שתבוא ביחד איתי
505
00:37:07,953 --> 00:37:09,096
?עכשיו
506
00:37:09,097 --> 00:37:10,147
.כן
507
00:37:10,148 --> 00:37:14,264
תראה, בן, אני צריך שתבוא, משום שאנו
הולכים הלילה ואמרתי לחבר'ה
508
00:37:14,265 --> 00:37:15,844
.שאני לא הולך בלעדיך
509
00:37:15,845 --> 00:37:17,715
?בסדר? מי ישמור עלי
510
00:37:18,507 --> 00:37:22,417
...בסדר, טוב, רק
?תן לי רק רגע, בסדר
511
00:37:22,418 --> 00:37:24,037
.בסדר
?בבקשה, בסדר-
512
00:37:24,038 --> 00:37:26,619
.בסדר, ביי
.תודה לך, תודה לך-
513
00:37:32,394 --> 00:37:33,795
.הוא איתי
514
00:37:35,011 --> 00:37:36,132
?מה קורה, גבר
515
00:37:36,167 --> 00:37:38,169
?מה קורה, חבר
.מה שלומך? -זה אתה-
516
00:37:38,451 --> 00:37:39,480
.תודה, פאנו
517
00:37:39,481 --> 00:37:41,150
.אין בעיה, מר ריצ'ארדס
518
00:37:41,331 --> 00:37:43,195
?למה אנו עושים את זה הלילה
519
00:37:43,196 --> 00:37:44,954
?למה אנו עושים את זה הלילה
520
00:37:44,955 --> 00:37:46,357
?אתה בוטח בי, נכון
521
00:37:55,592 --> 00:37:57,994
.זה כמו שלנו, רק יקר
522
00:38:00,838 --> 00:38:01,939
.חבר'ה
523
00:38:02,030 --> 00:38:03,231
.זה בן
524
00:38:03,324 --> 00:38:04,726
?מה שלומך
525
00:38:04,809 --> 00:38:07,121
?מה קורה
?אתה הקמע שלו-
526
00:38:07,122 --> 00:38:09,832
.אני מצטער, זה בוראט
.בוראט הוא מניאק
527
00:38:10,121 --> 00:38:12,523
אתם בטוחים שאתם במצב
?מתאים כדי לעשות את זה
528
00:38:12,524 --> 00:38:13,925
.בהחלט
.כן-
529
00:38:15,658 --> 00:38:17,059
.אנחנו בסדר
530
00:38:25,923 --> 00:38:27,325
.בוא נעשה את זה
531
00:38:33,816 --> 00:38:37,104
אז אני מניח שיהיה עלי לחשוב
:על משהו יותר טוב לומר מאשר
532
00:38:37,105 --> 00:38:38,506
"?צעד קטן עבור האדם"
533
00:38:38,662 --> 00:38:42,446
.תחגרו ותתרווחו, ילדים
.אנחנו עומדים לעשות היסטוריה
534
00:38:42,447 --> 00:38:44,026
.כן, או למות
.אחד מהשניים
535
00:38:44,636 --> 00:38:46,838
.זה נהדר, בן. תודה
536
00:38:47,577 --> 00:38:52,915
בסדר, רבותיי. שמרו על הידיים
.והרגליים בתוך הרכב בכל עת
537
00:39:02,590 --> 00:39:03,614
- שער הקוואנטום פעיל -
538
00:39:04,244 --> 00:39:05,645
.לעזאזל
539
00:39:13,221 --> 00:39:15,356
.אבא, אתה צריך להגיע למעבדה
540
00:39:15,954 --> 00:39:17,555
.שיגור מרחוק הופעל
541
00:39:20,154 --> 00:39:21,172
.10
542
00:39:21,173 --> 00:39:22,573
.אל תתפוצצי
.9-
543
00:39:22,574 --> 00:39:23,975
.בבקשה אל תתפוצצי
544
00:39:24,257 --> 00:39:28,504
כן, זה מה שרציתי לשמוע לפני
.שאני הולך למימד אחר
545
00:39:28,505 --> 00:39:30,016
,כן, אל תדאג
.הוא תמיד עושה את זה
546
00:39:30,665 --> 00:39:32,066
.5
547
00:39:32,453 --> 00:39:33,854
.4
548
00:39:34,236 --> 00:39:35,638
.3
549
00:39:36,371 --> 00:39:37,773
.2
550
00:39:38,288 --> 00:39:39,489
.1
551
00:39:39,653 --> 00:39:41,055
.מתחיל בשיגור
552
00:39:47,972 --> 00:39:49,373
?מה קרה
553
00:39:49,458 --> 00:39:50,859
?האם השיגור בוטל
554
00:39:52,674 --> 00:39:55,342
.אני לא חושב שהלכנו לשום מקום
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,002
.לעזאזל
556
00:40:03,265 --> 00:40:04,731
אין אות
557
00:40:04,770 --> 00:40:05,971
?ג'וני
558
00:40:06,060 --> 00:40:07,461
?חבר'ה, אתם יכולים לשמוע אותי
559
00:40:44,998 --> 00:40:46,399
.הצלחתי
560
00:41:04,511 --> 00:41:05,912
.בן
561
00:41:06,083 --> 00:41:07,485
.תראו את המקום הזה
562
00:41:10,718 --> 00:41:12,119
.זה מדהים
563
00:41:13,882 --> 00:41:15,283
.הצלחנו
564
00:41:15,885 --> 00:41:17,287
.אני חושב שהצלחנו
565
00:41:25,736 --> 00:41:28,970
.כן, זה בהחלט עולה לאינסטגרם
566
00:41:28,971 --> 00:41:31,540
.בסדר, בואו נעשה את זה
.מוכנים, בספירה לשלוש
567
00:41:31,607 --> 00:41:33,008
!3, 2, 1
568
00:41:34,912 --> 00:41:37,113
.תראו את זה
569
00:41:37,654 --> 00:41:40,068
,היי, ויקטור
.אני חושב שכדאי שתראה את זה
570
00:41:42,741 --> 00:41:45,744
.נראה שהאנרגיה מתרכזת שם
571
00:41:46,968 --> 00:41:48,837
.קדימה, בואו נבדוק את זה
572
00:41:50,807 --> 00:41:55,678
בסדר, בואו נעשה את זה
.בזריזות כדי שנוכל להסתלק מכאן
573
00:42:10,211 --> 00:42:12,446
.לא
574
00:42:12,728 --> 00:42:14,129
.אני בסדר
575
00:42:19,208 --> 00:42:20,609
?ריד
576
00:42:21,034 --> 00:42:22,100
?מה הוא עושה
577
00:42:22,101 --> 00:42:25,322
עלינו לרדת לשם על מנת
.שנוכל לראות טוב יותר
578
00:42:25,323 --> 00:42:26,580
.תתקדמו בלעדי
579
00:42:26,581 --> 00:42:28,418
.תישאר כאן
.אנו זקוקים לעוגן
580
00:42:29,815 --> 00:42:32,884
.כן, כן, כן
.אני אהיה עוגן נהדר
581
00:42:47,213 --> 00:42:48,614
.לאט לאט
582
00:42:58,004 --> 00:42:59,472
.רק עוד טיפה
583
00:43:03,829 --> 00:43:05,231
.אני ממש מאחוריך
584
00:43:09,089 --> 00:43:10,490
.בסדר
585
00:43:32,465 --> 00:43:36,936
,זה מגיב לגירוי פיזי
.כמעט כמו תגובת עצב
586
00:43:37,614 --> 00:43:39,015
,אני יכול לחוש בזה
587
00:43:40,048 --> 00:43:42,583
.האנרגיה, היא בחיים
588
00:43:45,897 --> 00:43:47,299
.זה בלתי יאמן
589
00:43:47,436 --> 00:43:48,970
.אין אובדן אנרגיה
590
00:43:50,125 --> 00:43:51,694
!ריד
?מה-
591
00:43:51,949 --> 00:43:53,683
.אני חושב שכדאי שנחזור
592
00:43:54,012 --> 00:43:55,488
.זה חשוב, בן
593
00:43:55,489 --> 00:43:56,890
.בוא תסתכל
594
00:44:10,228 --> 00:44:11,629
!קדימה
595
00:44:15,384 --> 00:44:16,786
!קדימה
596
00:44:19,943 --> 00:44:22,779
!קדימה, קדימה, קדימה
!מהרו-
597
00:44:26,664 --> 00:44:28,065
!קדימה, ריד, קדימה
598
00:44:36,359 --> 00:44:37,760
!ויקטור
599
00:44:39,582 --> 00:44:40,983
!ריד! תחזיק מעמד
600
00:44:41,052 --> 00:44:42,253
!ריד, תמשוך אותי
601
00:44:42,260 --> 00:44:43,561
!ויקטור
602
00:44:43,643 --> 00:44:45,045
!תפוס את ידי
603
00:44:45,529 --> 00:44:46,930
!ריד, תמשוך אותי
604
00:44:47,662 --> 00:44:48,963
!קדימה! קדימה
605
00:44:50,692 --> 00:44:52,227
!ויקטור, תחזיק מעמד
606
00:44:53,251 --> 00:44:55,954
!ריד! אני לא מצליח להחזיק
!אל תעזוב-
607
00:44:56,887 --> 00:44:58,989
!עזור לי
608
00:44:59,113 --> 00:45:00,514
!לא, ויקטור
609
00:45:02,953 --> 00:45:04,955
!ויקטור! לא
610
00:45:07,548 --> 00:45:09,047
!ריד! בוא נלך! קדימה
611
00:45:09,048 --> 00:45:10,449
!ויקטור
!קדימה-
612
00:45:11,415 --> 00:45:12,816
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
613
00:45:13,154 --> 00:45:15,289
!ריד, עלינו ללכת עכשיו! קדימה
614
00:45:18,498 --> 00:45:20,266
!בסדר, קדימה
!קדימה-
615
00:45:21,203 --> 00:45:22,604
!קדימה
!מהרו-
616
00:45:23,544 --> 00:45:24,946
!קדימה, קדימה, קדימה
617
00:45:25,280 --> 00:45:27,311
!תזיז את התחת, ריד
!קדימה
618
00:45:27,312 --> 00:45:28,713
!תמשיך לזוז
619
00:45:31,610 --> 00:45:33,546
!קדימה, קדימה, קדימה
620
00:45:35,450 --> 00:45:37,185
!ריד, קדימה
!בסדר-
621
00:45:38,921 --> 00:45:39,814
.ריד, קדימה
622
00:45:39,826 --> 00:45:42,544
,ממשק המעבר חזרה לא עובד
!אני לא יודע מה לעשות
623
00:45:42,545 --> 00:45:43,946
!תוציא אותנו מכאן
624
00:45:44,681 --> 00:45:47,906
.ריד, עשה משהו
!אנחנו חייבים ללכת
625
00:45:47,907 --> 00:45:49,932
?חבר'ה, אתם שומעים אותי
!סו-
626
00:45:49,933 --> 00:45:51,371
?סו, סו, את יכולה לשמוע אותי
627
00:45:51,372 --> 00:45:52,633
!ג'וני
628
00:45:52,647 --> 00:45:54,257
?יש לך מושג בכמה צרות אתה נמצא
629
00:45:54,258 --> 00:45:56,200
.כן, כן, אני יודע
,סו, תקשיבי
630
00:45:56,201 --> 00:45:58,444
אני צריך שתעקפי ידנית את
?ממשק החזרה, בסדר
631
00:45:58,648 --> 00:46:00,049
.בסדר, בסדר, הבנתי
632
00:46:00,109 --> 00:46:03,069
עקפי את ממשק החזרה ידנית
!אני מנסה-
633
00:46:03,580 --> 00:46:04,982
!סו, פשוט עשי זאת
634
00:46:05,990 --> 00:46:08,658
!ריד, הדלת
!אני לא מצליח לסגור את הדלת
635
00:46:08,833 --> 00:46:10,335
!בן
!הדלת לא נסגרת-
636
00:46:17,069 --> 00:46:18,050
ממשק חזרה ידני החל
637
00:46:58,276 --> 00:46:59,676
?בן
638
00:46:59,991 --> 00:47:01,393
!בן
639
00:47:12,270 --> 00:47:14,772
!ג'וני
640
00:47:26,403 --> 00:47:28,405
!ריד
!בן-
641
00:47:30,111 --> 00:47:31,614
!בוא
.בן-
642
00:47:31,615 --> 00:47:33,283
!עזור לי
!אני מגיע-
643
00:47:35,674 --> 00:47:37,076
.ריד, עזור לי
644
00:47:39,004 --> 00:47:40,405
.אני לא יכול לזוז
645
00:47:41,577 --> 00:47:43,579
?בן, איפה אתה
646
00:47:45,156 --> 00:47:46,558
.ריד
647
00:47:51,049 --> 00:47:52,450
.בן
648
00:47:54,179 --> 00:47:56,114
.ריד, עזור לי
.אני לא יכול לזוז
649
00:47:56,464 --> 00:47:58,199
.אני אוציא אותך משם
650
00:48:02,630 --> 00:48:04,031
.אלוהים אדירים
651
00:48:23,848 --> 00:48:27,238
- איזור 57 -
מיקום חסוי
652
00:48:42,085 --> 00:48:43,722
?אפשר לקבל נתונים
653
00:48:44,213 --> 00:48:46,435
.1280 / 72
654
00:48:47,114 --> 00:48:47,911
?צפיפות עצם
655
00:48:49,295 --> 00:48:50,411
.ריד
656
00:48:50,412 --> 00:48:51,871
?אתה יכול להזיז את היד שלך
657
00:48:51,872 --> 00:48:53,273
?איפה בן
658
00:48:55,051 --> 00:48:56,452
.תמשיך לנסות, ריד
659
00:48:58,986 --> 00:49:01,408
?היי, אתם יודעים איפה החברים שלי
660
00:49:01,409 --> 00:49:03,894
?האם אתה יכול להזיז את האצבע שלך
...אני, אני-
661
00:49:04,120 --> 00:49:05,522
.אני מנסה
662
00:49:06,489 --> 00:49:10,492
?איפה בן? ראית אותו
.הוא היה מכוסה באבנים
663
00:49:10,857 --> 00:49:12,458
?למה אתה לא עונה לי
664
00:49:13,775 --> 00:49:15,177
?היכן החברים שלי
665
00:49:16,428 --> 00:49:17,829
!עזרו לי
666
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
הגדילו את מינון תרופת ההרגעה
.ב-50 מ"ל
667
00:49:20,085 --> 00:49:22,087
?מה עשיתם לי
668
00:49:34,643 --> 00:49:36,178
,למען הפרוטוקול
669
00:49:36,726 --> 00:49:40,183
,התוכנית הזו היתה תחת הפיקוח שלך
?הלא כן
670
00:49:40,184 --> 00:49:44,373
,כבר אמרתי לך שכן
.אבל לא הייתי שם כשזה קרה
671
00:49:47,043 --> 00:49:50,046
כל מה שאני רוצה לדעת
.זה איפה הילדים שלי
672
00:49:51,873 --> 00:49:54,008
.אני צריך לדעת שהם בחיים
673
00:49:58,344 --> 00:49:59,746
.היא מחוסרת הכרה
674
00:50:00,429 --> 00:50:04,366
איכשהוא היא משתנה ממצב
.נראה לבלתי נראה
675
00:50:04,584 --> 00:50:05,986
.אנחנו לא יודעים כיצד
676
00:50:11,057 --> 00:50:12,525
.סימני החיים שלה יציבים
677
00:50:15,036 --> 00:50:17,838
.לא נראה שהיא שולטת בזה
678
00:50:43,471 --> 00:50:45,673
.נראה שיש לנו פעילות
679
00:51:06,323 --> 00:51:08,325
!בן. אלוהים אדירים
680
00:51:43,101 --> 00:51:45,036
.עזור לי, ריד
681
00:51:46,385 --> 00:51:48,087
.בבקשה, עזור לי
682
00:51:50,328 --> 00:51:51,729
.קדימה, ריד
683
00:51:53,230 --> 00:51:54,631
?יש שם מישהו
684
00:51:56,276 --> 00:51:57,677
?בן
685
00:52:02,501 --> 00:52:04,070
?מישהו
686
00:52:21,086 --> 00:52:22,487
.הצילו, ריד
687
00:52:23,008 --> 00:52:24,410
!עזור לי
688
00:52:25,810 --> 00:52:27,879
?מישהו יכול לשמוע אותי
689
00:52:29,245 --> 00:52:31,247
.בבקשה, עזרו לי
690
00:52:38,196 --> 00:52:39,598
.הצילו
691
00:52:41,086 --> 00:52:42,487
.שמישהו יענה לי
692
00:52:46,675 --> 00:52:48,076
.מישהו
693
00:52:52,131 --> 00:52:53,532
?בן
694
00:52:53,958 --> 00:52:55,359
!בן
695
00:52:59,168 --> 00:53:00,277
?ריד
696
00:53:00,278 --> 00:53:01,679
.אלוהים אדירים
697
00:53:03,046 --> 00:53:06,049
.בן
?ריד, מה קרה לי-
698
00:53:06,841 --> 00:53:10,044
.אני לא יודע, אבל אני אפענח את זה
699
00:53:11,007 --> 00:53:12,408
!בן
700
00:53:13,718 --> 00:53:15,753
!בבקשה עזור לי, ריד
701
00:53:16,387 --> 00:53:19,452
.מטופל 1 ברח מהבידוד
702
00:53:19,453 --> 00:53:20,955
.לעזאזל, לעזאזל
703
00:53:21,269 --> 00:53:24,112
.בן, בן, אני אחזור בשבילך
.אני מבטיח
704
00:53:24,113 --> 00:53:25,751
.לא, לא, לא, לא
.ריד, עזור לי
705
00:53:26,484 --> 00:53:28,587
!בבקשה אל תעזוב אותי
.אני מצטער-
706
00:53:28,588 --> 00:53:29,989
!ריד, עשה משהו, בבקשה
707
00:53:51,702 --> 00:53:53,571
?איפה הוא
?היכן ריד
708
00:53:54,769 --> 00:53:56,170
.אני לא יודע
709
00:53:57,120 --> 00:54:00,946
.הוא מפוחד, הארווי
.כולם רק ילדים מפוחדים
710
00:54:00,947 --> 00:54:03,647
.אנחנו לא יודעים מה הם כרגע
711
00:54:03,659 --> 00:54:06,371
אנחנו יודעים שהם מסוכנים
.ובעלי עוצמה
712
00:54:06,373 --> 00:54:09,583
מה שהופך אותם לחשובים ביותר
.לאנשים שמנהלים את המקום הזה
713
00:54:09,584 --> 00:54:11,011
אם אתה חושב לרגע שאני הולך
714
00:54:11,011 --> 00:54:12,479
לאפשר לך להפוך את הילדים
...האלו למשהו
715
00:54:12,675 --> 00:54:15,935
.אין לך ברירה, פרנקלין
.וגם לי לא
716
00:54:15,936 --> 00:54:20,679
,או שנשתף פעולה עם הממשלה
.או שמי יודע מה יקרה לילדים האלו
717
00:54:21,107 --> 00:54:22,509
.עכשיו
718
00:54:23,489 --> 00:54:25,357
.ככה זה ילך
719
00:54:34,909 --> 00:54:36,310
.אז אתה בן גרים
720
00:54:37,906 --> 00:54:39,307
?היכן ריד
721
00:54:41,154 --> 00:54:44,690
אני לא יכול להתחיל ולדמיין
.מה אתה עובר
722
00:54:47,952 --> 00:54:49,353
.הוא אמר שהוא יסדר את זה
723
00:54:49,537 --> 00:54:52,240
?היכן ריד
724
00:54:52,733 --> 00:54:55,869
.ריד נעלם והחבר שלך לא חוזר
725
00:54:58,284 --> 00:55:01,121
,תראה
.אני יודע שאתה מפחד
726
00:55:02,256 --> 00:55:03,681
.אתה צריך לפחד
727
00:55:03,682 --> 00:55:05,084
.אבל אנחנו יכולים לעזור לך
728
00:55:05,246 --> 00:55:10,117
אתה רוצה למצוא תרופה? יש לנו
.כאן משאבים, הטובים ביותר בעולם
729
00:55:10,797 --> 00:55:13,266
.אנחנו מנתחים את מה שקרה לך
730
00:55:13,488 --> 00:55:16,759
,מה שזה לא יהיה
.נוכל למצוא דרך להפוך את זה
731
00:55:17,559 --> 00:55:18,961
.אנחנו יכולים לעזור לך, בן
732
00:55:20,650 --> 00:55:23,286
.אבל אתה גם צריך לעזור לנו
733
00:55:43,954 --> 00:55:45,688
?מה אתה רוצה שאעשה
734
00:55:48,315 --> 00:55:48,946
- שנה לאחר מכן -
735
00:55:49,031 --> 00:55:53,302
יעילות הלחימה שלו בשנה
.האחרונה היתה חסרת תקדים
736
00:55:53,690 --> 00:55:58,787
מבחינת פוטנציאל, אתם כבר יודעים
.מה הוא השיג בשדה הקרב
737
00:55:58,788 --> 00:56:03,016
הוא היה פעיל במבצעים חשאיים
,עם מאה אחוזי הצלחה
738
00:56:03,325 --> 00:56:07,862
הגן על החיילים והחיילות שלנו בשדה
.הקרב והציל אינספור חיים
739
00:56:08,868 --> 00:56:13,406
,גבירותיי ורבותיי
.זו רק ההתחלה
740
00:56:14,358 --> 00:56:20,029
כל הניצולים האחרים של תקרית
.באקסטר מאפיינים פיזיים ייחודיים
741
00:56:20,342 --> 00:56:25,480
פיתחנו חליפות שיאפשרו להם
.לשמור ולשלוט על מאפיינים אלו
742
00:56:28,764 --> 00:56:33,494
החליפה של מטופל זה שולטת
.בהילות ובלתי הנראות שלה
743
00:56:33,495 --> 00:56:36,375
,עם ריכוז אינטנסיבי
היא גם פיתחה
744
00:56:36,387 --> 00:56:39,161
יכולת לגרום לחפצים אחרים
.להיות בלתי נראים
745
00:56:39,162 --> 00:56:42,130
.וליצור שדות כוח בצורה ניורופאטית
746
00:56:43,611 --> 00:56:46,280
,כל היכולות האלו הגיעו ממקום אחד
747
00:56:46,877 --> 00:56:52,182
מימד אחר שהמדענים שלנו
,"קוראים לו "כוכב אפס
748
00:56:52,523 --> 00:56:57,047
כוכב לכת הרווי באותה אנרגיה
אשר שינתה את הניצולים שלנו
749
00:56:57,048 --> 00:57:00,703
ועשויה לחולל מהפך ביכולות
.הצבאיות שלנו
750
00:57:01,838 --> 00:57:04,640
.יש לנו את הקישור הישיר
751
00:57:06,249 --> 00:57:11,010
בעזרת תמיכתכם, ברקע ששער
,הקוואנטום השני יהיה גמור
752
00:57:11,011 --> 00:57:13,836
תהיה לנו שליטה על יותר
,מהעולם הזה
753
00:57:14,149 --> 00:57:17,385
.תהיה לנו שליטה על שלנו
754
00:57:19,680 --> 00:57:22,350
.כולם, תסתכלו
755
00:57:26,024 --> 00:57:27,492
?מה זה לעזאזל
756
00:57:37,472 --> 00:57:38,873
.מטופל מספר 2
757
00:58:03,422 --> 00:58:06,558
.אלפיים מטרים בשש שניות
.זה שיא חדש
758
00:58:06,634 --> 00:58:09,457
,אני עדיין צריך לעבוד על ההמראה
.אני יכול לעשות את זה בחמש שניות
759
00:58:09,458 --> 00:58:11,212
.כל המטרות נוטרלו
760
00:58:12,805 --> 00:58:16,156
,תמשיכי להחזיק את הנשימה שלך
.סוזן, עד כמה שתוכלי
761
00:58:16,157 --> 00:58:20,975
.יציבות לצדדים נמצאת על 33 / 10
.העליה יציבה, התקדמות ב8 מעלות
762
00:58:21,522 --> 00:58:23,591
.האיזון שלך נעשה טוב יותר
763
00:58:30,032 --> 00:58:31,434
.היי
764
00:58:33,400 --> 00:58:35,736
.הם הולכים לשלוח אותי לפרויקט
765
00:58:36,097 --> 00:58:37,498
?כמו בן
766
00:58:37,580 --> 00:58:39,318
אנחנו צריכים להשתמש ביכולות
.האלו כדי לעשות משהו
767
00:58:39,319 --> 00:58:41,753
אלו לא יכולות, אלו תנאים
פיזיים לא נורמליים
768
00:58:41,765 --> 00:58:44,087
.שאנחנו צריכים לתקן
?אתה יכול לכבות את זה
769
00:58:44,088 --> 00:58:47,091
?בסדר, טוב. ומה אם הם לא יכולים
?מה אם זה ייקח יותר זמן
770
00:58:47,092 --> 00:58:48,796
.אנחנו יכולים לדבר על שנים
771
00:58:48,827 --> 00:58:50,660
.אני לא מתכוונת להיות כלי
772
00:58:53,826 --> 00:58:55,228
.ג'וני
?סטן, אתה מוכן-
773
00:58:55,373 --> 00:58:57,375
.כן, אנו מוכנים
.להבה הידלקי-
774
00:59:01,612 --> 00:59:03,481
.בסדר, ג'וני
.תודה לך, סו-
775
00:59:05,079 --> 00:59:09,082
אל תשכח, אנחנו כאן בכדי
.לקבל את החיים שלנו בחזרה
776
00:59:14,104 --> 00:59:17,888
המטופלים הסכימו לשתף איתנו
פעולה עד אשר נוכל למצוא
777
00:59:17,900 --> 00:59:21,443
,את המקור לכוחות שלהם ואז
.בתקווה, שנרפא אותם
778
00:59:21,544 --> 00:59:23,543
למה שלא נלך לראות
?את הבחור המגודל
779
00:59:31,659 --> 00:59:36,664
היי, בן. יש לי כמה חברים שבאו
.מוושינגטון הבירה לביקור
780
00:59:37,417 --> 00:59:39,418
?יש לך רגע לומר שלום
781
00:59:43,908 --> 00:59:46,310
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך, מר גרים
782
00:59:46,340 --> 00:59:48,876
כולנו מעריכים את מה שאתה
.עושה עבורנו
783
00:59:49,017 --> 00:59:51,019
?ובכן, זו היתה העסקה, נכון
784
00:59:51,888 --> 00:59:56,025
והנה הוא, שער הקוואנטום בכבודו
.ובעצמו. כוכב המופע
785
00:59:58,406 --> 00:59:59,807
.פרנקלין
786
01:00:00,468 --> 01:00:05,685
.אני רוצה שתכירו את פרנקלין סטורם
.הוא המפקח כאן בקומה הזו
787
01:00:05,686 --> 01:00:07,797
?מה שלומך, אדוני
.בוקר טוב. -בוקר טוב-
788
01:00:07,855 --> 01:00:09,506
?כמה זמן עד שזה יהיה מוכן
789
01:00:09,507 --> 01:00:12,367
ובכן, היו לנו מספר בעיות
.אולם אנחנו מתקרבים
790
01:00:12,367 --> 01:00:13,983
.מתקרבים בכל יום
791
01:00:15,155 --> 01:00:18,558
.בסדר, ד"ר אלן
.ניתן לך את מה שאתה צריך
792
01:00:18,802 --> 01:00:21,856
בנתיים, נרצה לראות את המטופלים
.שלך יותר בשדה הקרב
793
01:00:21,857 --> 01:00:23,525
.מטופל 2 מוכן ליציאה
794
01:00:23,942 --> 01:00:25,610
.תכינו אותו לקרב
795
01:00:29,615 --> 01:00:31,016
!סוזן
796
01:00:32,165 --> 01:00:33,967
?אני יכול לדבר איתך
797
01:00:42,376 --> 01:00:44,911
.הם שולחים את ג'וני לשדה הקרב
798
01:00:45,083 --> 01:00:47,715
אתה מתכוון שהוא שולח
.את עצמו לשדה הקרב
799
01:00:47,716 --> 01:00:50,011
הדרך היחידה לעצור אותו
.היא לרפא אותו
800
01:00:50,695 --> 01:00:52,964
.וזה אומר לסיים את השער
801
01:00:53,484 --> 01:00:55,553
.אני לא יכול לסיים אותו בלי ריד
802
01:00:55,732 --> 01:00:57,266
.ריד לא חוזר
803
01:00:57,584 --> 01:00:59,585
.הוא נטש אותנו
.השאיר אותנו כאן
804
01:00:59,708 --> 01:01:02,413
הוא פחד. הוא לא ידע
.מה המקום הזה
805
01:01:02,414 --> 01:01:04,198
.אני לא מאמינה שאתה מגן עליו
806
01:01:04,199 --> 01:01:05,812
.עזרי לאתר אותו, סוזן
807
01:01:05,830 --> 01:01:07,232
.הוא יקשיב לך
808
01:01:07,930 --> 01:01:11,000
,אנחנו נפתח את השער שוב
.נמצא מרפא, ונסיים את זה
809
01:01:14,739 --> 01:01:16,207
.ג'וני הוא אחיך
810
01:01:17,323 --> 01:01:20,726
זה מעולם לא היה קל עבורו
.כמו שזה היה עבורך
811
01:01:21,106 --> 01:01:23,240
.ואם תרצי או לא, הוא בן משפחה
812
01:01:24,268 --> 01:01:27,805
.ומשפחה משמעותה לדאוג אחד לשני
813
01:01:31,698 --> 01:01:33,100
?מה אוכל לעשות
814
01:01:33,646 --> 01:01:38,050
וביטחון המולדת ,CIAה ,FBIה
.איתרו את ריד מדי פעם
815
01:01:38,915 --> 01:01:41,918
...אבל הם לא מצליחים לראות
.את התבנית-
816
01:01:43,241 --> 01:01:44,642
.את התבנית
817
01:01:45,238 --> 01:01:46,772
?איפה הוא נראה לאחרונה
818
01:01:47,585 --> 01:01:49,387
.לפני שלושה חודשים בפנמה
819
01:01:49,434 --> 01:01:50,835
?IP הצלחתם להשיג כתובת
820
01:01:50,914 --> 01:01:54,172
בהתחלה הוא השתמש בחשבונות
.דואר אלקטרוני ישנים
821
01:01:54,173 --> 01:01:57,753
העביר אותם בין לוויינים, הוא מצליח
.להסתיר את עצמו די טוב
822
01:01:57,754 --> 01:01:59,741
למשך זמן מה הצלחנו
.לאתר אותו פה ושם
823
01:01:59,742 --> 01:02:01,477
.ראינו אותו בכמה מקומות
824
01:02:01,529 --> 01:02:04,598
.הוא מחפש חלקי מתכת, קונה חלקים
825
01:02:04,669 --> 01:02:08,269
.מעולם לא נשאר באונליין מספיק זמן
?הוא מחפש משהו אחר-
826
01:02:08,270 --> 01:02:09,805
.הוא מחפש אותו
827
01:02:17,239 --> 01:02:20,562
.אני אצטרך קצת מוזיקה
?סלחי לי-
828
01:02:20,563 --> 01:02:22,698
.כל מוזיקה שתהיה
.היא עוזרת לי לחשוב
829
01:02:49,064 --> 01:02:51,712
.זה במצב לא טוב
.זה לא שווה 20 דולר
830
01:02:51,984 --> 01:02:52,976
.אתן לך עשרה דולרים
831
01:02:53,780 --> 01:02:55,118
.החלק במצב מצוין
832
01:02:55,350 --> 01:02:56,852
.המחיר הוא 20 דולרים
833
01:02:59,407 --> 01:03:02,988
אתן לך 5 דולרים ואתקן
.לך את הקופה הרושמת
834
01:03:16,510 --> 01:03:17,912
.תודה
835
01:03:53,252 --> 01:03:55,681
צמידי הכלה
סלילי מתיחה
836
01:03:56,291 --> 01:03:57,808
- בן גרים -
"הייצור"
837
01:04:00,343 --> 01:04:03,528
.הייצור" נראה במזרח התיכון"
.הייצור" נקלט במצלמה"
838
01:04:13,193 --> 01:04:15,271
- בן גרים -
"הייצור"
839
01:04:27,132 --> 01:04:31,221
מעבורת ליחיד
840
01:04:48,536 --> 01:04:49,938
.קפטן נימו
841
01:04:51,169 --> 01:04:52,224
.זה הוא
842
01:04:53,208 --> 01:04:56,078
הוא מנווט את המיילים שלו
.דרך הממסר הזה
843
01:04:56,257 --> 01:04:59,260
.מצאתי אותו
.עשית מה שהיית צריכה לעשות-
844
01:05:05,137 --> 01:05:06,538
.היי, בן
845
01:05:08,279 --> 01:05:10,531
.יש לנו עוד פרויקט בשבילך
846
01:05:10,532 --> 01:05:12,848
.אני חושב שתאהב את זה
847
01:05:17,639 --> 01:05:19,417
חדירה למרחב האווירי
848
01:05:28,355 --> 01:05:29,756
!עצור! אל תזוז
849
01:05:34,733 --> 01:05:36,401
!רד למטה! על האדמה
850
01:05:44,732 --> 01:05:46,133
!עצור
851
01:05:52,221 --> 01:05:53,622
.אלוהים אדירים, בן
852
01:05:54,338 --> 01:05:56,204
.אז כאן התחבאת
853
01:05:56,204 --> 01:05:58,636
.חכה, עצור. תן לי להסביר
854
01:06:00,410 --> 01:06:03,671
?למה
.אני לא טוב בשבילך, בשביל אף אחד-
855
01:06:03,672 --> 01:06:06,875
.כל זה באשמתי
.על זה ניתן להסכים-
856
01:06:18,129 --> 01:06:19,530
?זה כואב
857
01:06:22,354 --> 01:06:23,755
.התרגלתי לזה
858
01:06:25,705 --> 01:06:27,106
.אני מצטער
859
01:06:30,119 --> 01:06:32,455
.זה מה שאמרת כשעזבת
860
01:06:35,759 --> 01:06:37,227
.אני אסדר את זה
861
01:06:37,729 --> 01:06:39,130
.אתה לא יכול לסדר את זה
862
01:06:41,954 --> 01:06:43,355
.אף אחד לא יכול
863
01:06:46,334 --> 01:06:48,803
,אני מבטיח לך
.אני אסדר את זה
864
01:06:50,703 --> 01:06:54,306
הפסקתי להאמין לשטויות
.שלך לפני הרבה זמן
865
01:06:57,438 --> 01:06:59,039
.היית החבר הכי טוב שלי
866
01:07:04,780 --> 01:07:06,181
.תסתכל עלי
867
01:07:13,053 --> 01:07:14,455
.אני לא החבר שלך
868
01:07:17,247 --> 01:07:19,515
.הפכת אותי למשהו אחר
869
01:07:41,811 --> 01:07:43,212
.עבודה טובה, בן
870
01:08:31,558 --> 01:08:32,959
.היי, ריד
871
01:08:36,238 --> 01:08:39,041
,אני מצטערת
.אבל לא היתה לי ברירה
872
01:08:39,572 --> 01:08:42,042
אנו זקוקים לעזרתך כדי
.לסיים את השער
873
01:08:42,256 --> 01:08:47,528
זו ההזדמנות היחידה שיש לנו
.לגלות מה קרה לנו ולהפוך את זה
874
01:08:47,967 --> 01:08:50,703
את באמת חושבת שאכפת
?להם מאיתנו
875
01:08:51,027 --> 01:08:53,029
.את יודעת איך הם ניצלו את בן
876
01:08:57,438 --> 01:08:58,839
.כן
877
01:08:59,514 --> 01:09:00,915
.אני יודעת
878
01:09:01,504 --> 01:09:05,507
ועכשיו הם הולכים לעשות את אותו
.הדבר לג'וני אלא אם נעצור אותם
879
01:09:07,969 --> 01:09:11,905
ההזדמנות היחידה שיש לנו
.נמצאת בצד השני של השער הזה
880
01:09:14,357 --> 01:09:17,560
את תוהה לפעמים איך החיים
שלנו היו נראים
881
01:09:19,604 --> 01:09:22,874
אם לא הייתם באים ליריד המדע
?באותו היום
882
01:09:25,592 --> 01:09:27,261
.אנחנו לא יכולים לשנות את העבר
883
01:09:30,417 --> 01:09:32,217
.אבל אנחנו יכולים לשנות את העתיד
884
01:09:33,097 --> 01:09:36,566
אמרת שאתה רוצה שעבודה
.שלך תהיה משמעותית
885
01:09:38,049 --> 01:09:39,450
.זהו זה
886
01:09:40,512 --> 01:09:41,913
.זו ההזדמנות שלך
887
01:09:49,140 --> 01:09:50,541
?אתה מוכן
888
01:10:26,186 --> 01:10:27,587
.עשיתם את זה מכוער
889
01:10:36,227 --> 01:10:38,295
.טוב לראות אותך שוב, בני
890
01:10:51,359 --> 01:10:53,161
.אני אצטרך 10 דקות
891
01:10:53,171 --> 01:10:54,572
?לעשות מה
892
01:10:54,933 --> 01:10:57,279
אני צריך לבצע כמה שינויים
,בקוד המקור
893
01:10:57,291 --> 01:10:59,649
יש לכם כאן כמה שלבים
.שלא נמצאים בסדר הנכון
894
01:10:59,650 --> 01:11:01,094
.זה לא יכול להיות כזה פשוט
895
01:11:01,188 --> 01:11:04,003
.אולי זה לא יהיה עשר דקות
.יכול להיות טיפה פחות
896
01:11:04,004 --> 01:11:05,405
.קדימה, בואו נלך
897
01:11:12,654 --> 01:11:16,258
.יש לי תחושה טובה, סטן
.אני אשבור את מחסום 5 השניות
898
01:11:19,397 --> 01:11:22,197
אני יכול לקבל כמה דקות
?עם הבן שלי
899
01:11:22,198 --> 01:11:23,599
.בטח, אין בעיה
900
01:11:25,069 --> 01:11:27,137
?חבר'ה, תוכלו לתת לנו חמש דקות
901
01:11:27,978 --> 01:11:29,380
?מה קורה
902
01:11:30,383 --> 01:11:34,186
ריד חזר. אנחנו קרובים יותר
.ממה שהיינו אי פעם
903
01:11:35,469 --> 01:11:36,871
?קרובים למה
904
01:11:39,121 --> 01:11:40,522
.לחיים הישנים שלנו
905
01:11:40,758 --> 01:11:42,827
.אתה מתכוון לחיים שלך
.לא, בני-
906
01:11:43,059 --> 01:11:45,685
תמיד אמרת שיש לי פוטנציאל
.לעשות משהו חשוב
907
01:11:45,686 --> 01:11:47,310
?מי אמר שזה לא זה
908
01:11:47,499 --> 01:11:49,802
.לפעמים דברים קורים מסיבה מסוימת
909
01:11:49,803 --> 01:11:52,844
ג'וני, אין לך מושג מה הם
.מתכננים לעשות לך
910
01:11:52,845 --> 01:11:56,322
.הם לא עושים לי שום דבר
.אני עושה את זה איתם
911
01:11:57,366 --> 01:11:59,181
.ג'וני, עליך להקשיב לי
912
01:11:59,181 --> 01:12:02,196
הקשבתי לך וזה מה שהביא
.אותי לכאן מלכתחילה
913
01:12:04,426 --> 01:12:07,588
אני מבוגר. אני מספיק מבוגר
.כדי לבצע החלטות משלי
914
01:12:11,265 --> 01:12:12,666
.יש אישור לשיגור
915
01:12:16,221 --> 01:12:17,622
.המתינו
916
01:12:23,496 --> 01:12:24,897
.תראו מי זה
917
01:12:25,075 --> 01:12:26,477
.היי
918
01:12:30,521 --> 01:12:33,624
.טוב לראות אותך, בן אדם
.טוב לראות גם אותך-
919
01:12:35,230 --> 01:12:36,831
.המקרנים הסוניים הופעלו
920
01:12:37,503 --> 01:12:38,904
.ללבוש משקפיי מגן
921
01:12:50,054 --> 01:12:51,456
.מתחילים בשיגור
922
01:13:01,538 --> 01:13:04,341
.בדיקת מערכות הושלמה
.יש לנו תמונה
923
01:13:04,853 --> 01:13:08,346
.קיבלתי, בקרה
?אתם קולטים את נתוני האטמוספירה-
924
01:13:08,347 --> 01:13:09,749
.קיבלתי
925
01:13:17,518 --> 01:13:19,052
.בודק תצורה
926
01:13:20,762 --> 01:13:22,697
.שידור המידע נראה טוב
927
01:13:23,381 --> 01:13:24,983
.פני השטח השתנו
928
01:13:26,041 --> 01:13:27,442
?איך
929
01:13:27,820 --> 01:13:30,089
.אני לא יודע, הם פשוט שונים
930
01:13:30,573 --> 01:13:33,375
מתחילים בסדרת בדיקות
.של האלמנטים הגיאולוגים
931
01:13:33,487 --> 01:13:34,888
.קיבלתי
932
01:13:41,289 --> 01:13:45,693
בקרה, אני קולט חתימת חום
.במרחק של כ18 מטרים
933
01:13:46,906 --> 01:13:48,440
?מה זה יכול להיות
934
01:13:49,707 --> 01:13:52,977
.קשה לדעת. האות משתנה כל הזמן
935
01:13:54,223 --> 01:13:56,692
.זה זז לכיוון שלנו
936
01:13:57,477 --> 01:14:00,079
.קיבלתי
.המשיכו בזהירות
937
01:14:09,802 --> 01:14:11,203
?יש לכם אות חזותי
938
01:14:12,979 --> 01:14:14,981
.יש לזה צורה אנושית
939
01:14:15,763 --> 01:14:18,698
.עם מעין כיסוי זר מסביבו
940
01:14:26,249 --> 01:14:28,652
.ידעתי שתחזרו
941
01:14:29,518 --> 01:14:32,021
?ויקטור
.לא יכול להיות-
942
01:14:42,250 --> 01:14:43,852
.הנושא נראה פצוע
943
01:14:45,298 --> 01:14:47,395
.תביאו את ערכת העזרה הראשונה
.בואו נעלה אותו למעבורת-
944
01:14:47,396 --> 01:14:49,198
.בסדר
.בזהירות, חבר'ה-
945
01:14:49,205 --> 01:14:50,739
.בטלו את המשימה
.החזירו אותו בחזרה
946
01:14:51,646 --> 01:14:55,983
מבטלים את המשימה. מייצבים את
.המטופל. היכונו לשיגור
947
01:14:57,404 --> 01:14:58,804
!מתכוננים לשיגור
948
01:15:03,509 --> 01:15:06,377
.העבירו את המטופל לחדר בידוד 1
949
01:15:06,628 --> 01:15:08,029
.קיבלתי
950
01:15:10,491 --> 01:15:13,427
.חתימת החום שלו בקושי מופיעה
951
01:15:13,976 --> 01:15:16,312
הנתונים הביוכימיים
.שלו מרקיעי שחקים
952
01:15:19,215 --> 01:15:20,683
.אני רוצה לדבר איתו
953
01:15:20,938 --> 01:15:23,007
אף אחד לא מדבר איתו
.עד שאני אדבר איתו
954
01:15:24,031 --> 01:15:26,499
.בודדו את האחרים למגורים שלהם
955
01:15:59,899 --> 01:16:01,300
?ויקטור
956
01:16:02,943 --> 01:16:06,212
אנחנו לא יודעים איך
...שרדת שם, אבל
957
01:16:06,213 --> 01:16:08,880
.אנחנו עדיין מנתחים את המידע
958
01:16:10,670 --> 01:16:18,544
נראה שהחליפה שלך התמזגה
.עם הגוף שלך אבל אנו עובדים על זה
959
01:16:18,600 --> 01:16:20,735
.אנחנו נעזור לך, ויקטור
960
01:16:21,104 --> 01:16:23,639
.אנחנו עובדים עם הממשלה עכשיו
961
01:16:24,980 --> 01:16:28,987
אנחנו נשלח עוד משלחות
לצד השני אבל קודם כל
962
01:16:28,988 --> 01:16:32,526
אתה צריך לספר לנו כל מה
.שאתה יודע על המקום הזה
963
01:16:33,693 --> 01:16:36,529
?אתה רוצה לדעת איך שרדתי
964
01:16:38,005 --> 01:16:40,475
.המקום הזה שמר עלי בחיים
965
01:16:41,716 --> 01:16:44,718
.נתן לי כוח, עוצמה
966
01:16:46,998 --> 01:16:48,799
?איזה סוג של כוח
967
01:16:49,779 --> 01:16:53,483
הסוג שלאנשים כמוך אסור
.שיהיה לעולם
968
01:17:02,012 --> 01:17:04,148
.לא יכולת שלא לחזור
969
01:17:04,932 --> 01:17:07,267
לא הספיק לך להרוס
.את העולם שלך
970
01:17:08,581 --> 01:17:10,615
.עכשיו אתה רוצה להרוס את שלי
971
01:17:12,097 --> 01:17:13,498
.ויקטור
972
01:17:16,245 --> 01:17:21,082
אם העולם הזה צריך למות
.כדי ששלי יחיה, שיהיה כך
973
01:17:51,908 --> 01:17:53,442
.קוד אדום
974
01:17:53,538 --> 01:17:56,141
.ישנו מקרה חירום במבנה
975
01:17:57,026 --> 01:17:59,429
.פעלו על פי נהלי החירום
976
01:18:00,612 --> 01:18:04,811
התקדמו לעבר היציאה הקרובה
.וצאו מהמבנה באופן מיידי
977
01:18:04,812 --> 01:18:06,213
.קוד אדום, קוד אדום
978
01:18:07,886 --> 01:18:09,955
.ישנו מקרה חירום במבנה
979
01:18:11,814 --> 01:18:14,215
.פעלו על פי נהלי החרום
980
01:18:18,718 --> 01:18:20,920
.קוד אדום
!חייבים לצאת החוצה-
981
01:18:23,282 --> 01:18:25,484
.מהר! קדימה, קדימה
.צאו החוצה-
982
01:18:40,137 --> 01:18:41,538
.קוד אדום, קוד אדום
983
01:18:42,638 --> 01:18:45,841
.ישנו מקרה חירום במבנה
984
01:18:45,842 --> 01:18:48,178
.פעלו על פי נהלי החרום
985
01:18:49,426 --> 01:18:53,696
התקדמו לעבר היציאה הקרובה
.וצאו מהמבנה באופן מיידי
986
01:19:02,705 --> 01:19:04,106
?בורח שוב
987
01:19:08,583 --> 01:19:09,984
.לא
988
01:19:33,013 --> 01:19:34,414
!סו
989
01:19:36,818 --> 01:19:38,219
?טעות שלי, את בסדר
990
01:19:38,809 --> 01:19:40,211
.כן, אני בסדר
991
01:19:42,040 --> 01:19:43,442
?איפה אבא
992
01:19:53,673 --> 01:19:55,875
.ויקטור, לא
!תפסיק
993
01:19:55,943 --> 01:19:58,646
.זוז מדרכי, פרנקלין
.אני הולך הביתה
994
01:19:58,801 --> 01:20:00,269
.זה הבית שלך, בני
995
01:20:01,164 --> 01:20:02,565
.כבר לא
996
01:20:02,650 --> 01:20:04,986
.אין שום דבר בשבילך שם
997
01:20:05,140 --> 01:20:08,210
.רק את הכוח ליצור עולם חדש
998
01:20:09,310 --> 01:20:10,778
.ויקטור, אנחנו לא אלים
999
01:20:11,300 --> 01:20:12,701
.אנחנו רק אנשים
1000
01:20:13,332 --> 01:20:16,535
ואנחנו חזקים יותר ביחד
.מאשר בנפרד
1001
01:20:16,747 --> 01:20:18,882
?במה זה טוב אם אתה לבד
1002
01:20:19,441 --> 01:20:21,610
.תמיד הייתי לבד
1003
01:20:21,855 --> 01:20:23,257
!ויקטור, עצור
1004
01:20:24,313 --> 01:20:25,714
.פשוט תפסיק
1005
01:20:30,375 --> 01:20:31,776
.מאוחר מדי, סוזן
1006
01:20:32,710 --> 01:20:36,781
.כדור הארץ גוסס
.לאנושות היתה את ההזדמנות שלה
1007
01:20:40,023 --> 01:20:41,424
!לא
!אבא-
1008
01:20:44,409 --> 01:20:45,810
!אבא! לא
1009
01:20:46,420 --> 01:20:47,821
!אבא, לא! אני מצטער
!לא
1010
01:20:51,199 --> 01:20:51,998
!אבא
1011
01:20:52,674 --> 01:20:54,075
!לא
!אבא, תזוז-
1012
01:20:54,125 --> 01:20:55,526
!ויקטור! לא
1013
01:21:02,660 --> 01:21:04,061
,תבטיחו לי
1014
01:21:05,156 --> 01:21:08,293
.שתשמרו אחד על השניה
1015
01:21:11,276 --> 01:21:13,778
.אבא, אני מצטער
.אבא, אני מצטער
1016
01:21:15,261 --> 01:21:16,662
.לא
1017
01:21:36,345 --> 01:21:39,324
הוא מעמיס את המערכת כדי
.ליצור תגובת שרשרת
1018
01:21:39,325 --> 01:21:42,701
אם זה לא יפסיק, הוא ייצור חור שחור
.שיבלע את כדור הארץ
1019
01:22:16,512 --> 01:22:19,848
.הוא מושך את הכל למימד האחר
1020
01:22:19,998 --> 01:22:21,399
!תחזיקו חזק
1021
01:22:50,276 --> 01:22:51,675
!ג'וני
1022
01:22:51,676 --> 01:22:53,077
.הבנתי
1023
01:23:18,427 --> 01:23:21,556
.החומר מכדור הארץ מומר לאנרגיה
1024
01:23:21,558 --> 01:23:23,953
,עלינו לעצור את ויקטור
.הוא המקור
1025
01:23:24,316 --> 01:23:25,717
.הוא שלי
1026
01:23:32,390 --> 01:23:33,791
.יש לי רעיון
1027
01:23:34,173 --> 01:23:35,574
.זו העבודה שלי
1028
01:24:38,150 --> 01:24:40,152
?איפה את, סוזן
1029
01:24:50,776 --> 01:24:52,244
!ויקטור, אל תעשה את זה
1030
01:24:53,444 --> 01:24:54,846
.אין ויקטור
1031
01:24:56,011 --> 01:24:58,013
.(יש רק את דום (אבדון
1032
01:25:26,799 --> 01:25:29,402
.ראיתי עתיד שונה עבורנו, סוזן
1033
01:25:42,000 --> 01:25:43,402
!עזור לי! ריד
1034
01:25:45,382 --> 01:25:46,783
.בן
1035
01:25:55,054 --> 01:25:56,456
.להתראות סוזן
1036
01:27:02,015 --> 01:27:03,417
!ריד
1037
01:27:05,868 --> 01:27:07,269
?האם הוא מת
1038
01:27:07,626 --> 01:27:10,013
,אם הדבר הזה עדיין פעיל
.אז גם הוא
1039
01:27:10,014 --> 01:27:13,067
.לא נוכל לנצח אותו
.הוא יותר חזק מכל אחד מאיתנו
1040
01:27:13,483 --> 01:27:16,953
.כן, אבל הוא לא יותר חזק מכולנו
1041
01:27:17,810 --> 01:27:22,241
תראו, המקום הזה נתן לו את הכוחות
.שלו, אבל הוא גם נתן לנו את שלנו
1042
01:27:22,242 --> 01:27:23,643
.זה מי שאנחנו עכשיו
1043
01:27:24,570 --> 01:27:26,772
.אולי מי שנועדנו להיות
1044
01:27:27,485 --> 01:27:30,355
,אנחנו פתחנו את הדלת הזו
.אנחנו נהיה אלו שיסגרו אותה
1045
01:27:31,596 --> 01:27:32,997
?אז מה התוכנית
1046
01:27:46,559 --> 01:27:47,960
!מספיק
1047
01:27:48,417 --> 01:27:52,151
כשהעולם שלכם יושמד
,ואני כל מה שישאר
1048
01:27:52,152 --> 01:27:54,386
.אז זה יהיה מספיק
1049
01:28:31,355 --> 01:28:34,758
תמיד כה זחוח, חושב שאתה
.יותר חכם ממני
1050
01:28:39,399 --> 01:28:40,867
.אני באמת יותר חכם ממך
1051
01:28:43,112 --> 01:28:45,464
!עכשיו
!היי-
1052
01:28:45,465 --> 01:28:46,866
!הגיע הזמן לחבטות
1053
01:28:54,487 --> 01:28:55,889
.כדאי שזה יעבוד
1054
01:29:26,844 --> 01:29:28,912
!בואו נסתלק מכאן
1055
01:30:05,599 --> 01:30:08,449
בזמן שייתכן והעולם לא יודע
,מה עשיתם כדי להציל אותו
1056
01:30:08,450 --> 01:30:10,095
.הגברים והנשים בחדר הזה יודעים
1057
01:30:10,136 --> 01:30:11,871
.וכך גם הנשיא
1058
01:30:12,019 --> 01:30:16,023
אחרי שזה נאמר, נרצה להמשיך
.במערכת היחסים שלנו
1059
01:30:16,933 --> 01:30:18,334
?...אז
1060
01:30:18,871 --> 01:30:21,674
?האם אנחנו בהסכמה מלאה
.אנחנו לא-
1061
01:30:22,102 --> 01:30:23,504
?סליחה
1062
01:30:23,722 --> 01:30:26,065
.אנחנו אפילו לא קרובים להסכמה
1063
01:30:26,066 --> 01:30:29,228
אנחנו לא צריכים אותך או
.אף אחד שישגיח עלינו
1064
01:30:29,229 --> 01:30:31,057
אנחנו רק רוצים מקום
.שבו נוכל לעבוד
1065
01:30:31,058 --> 01:30:33,668
.וכל מה שנמציא יהיה שייך לנו
1066
01:30:34,445 --> 01:30:36,414
?ומה אם נסרב
1067
01:30:40,482 --> 01:30:41,884
.אמרו כן
1068
01:30:43,111 --> 01:30:45,513
?על כמה מקום אנחנו מדברים
1069
01:30:47,486 --> 01:30:48,887
.הרבה מקום
1070
01:31:03,601 --> 01:31:08,553
.בחיי! חשבתי שיהיו ארבעה מכם
1071
01:31:08,554 --> 01:31:09,956
.ישנם ארבעה
1072
01:31:15,084 --> 01:31:21,901
המעבדות למעלה, חדר המכונות בצד
.המערבי וחדרי העבודה למטה
1073
01:31:21,902 --> 01:31:28,241
.אנחנו עובדים מכאן כבר 12 שנים
.כלומר, באופן רשמי
1074
01:31:28,300 --> 01:31:32,604
אבל עדיין לא תמצאו אותנו
.ברישומים הממשלתיים
1075
01:31:32,645 --> 01:31:37,083
רוב האנשים מתייחסים אלינו
."בתור... "סנטרל סיטי
1076
01:31:37,701 --> 01:31:41,172
.אבל קראו לזה איך שתרצו
.אנחנו עובדים עבורכם עכשיו
1077
01:31:45,685 --> 01:31:50,089
.על זה אני מדבר
.זה די נחמד-
1078
01:31:50,440 --> 01:31:52,575
.אני אקח את האזור הזה שם
1079
01:31:53,641 --> 01:31:55,310
.אני יכול להתרגל לזה
1080
01:31:56,617 --> 01:31:58,018
.יש לי
1081
01:31:58,019 --> 01:32:00,343
.מרכז המחקר ע"ש פרנקלין סטורם
1082
01:32:01,098 --> 01:32:04,462
אבא היה די אלרגי לראות את
.השם שלו כתוב באותיות גדולות
1083
01:32:04,463 --> 01:32:07,587
מה שמזכיר לי, אני חושב
.שלארבעתנו צריך להיות שם
1084
01:32:07,588 --> 01:32:09,243
?למה שנצטרך שם
1085
01:32:09,244 --> 01:32:12,293
,משום שאנחנו צוות
ויש ארבעה מאיתנו
1086
01:32:12,305 --> 01:32:15,299
.אז אנחנו צריכים לחשוב על שם
1087
01:32:15,553 --> 01:32:18,489
:אני אוהב את
."הלפיד האנושי והלפידונים"
1088
01:32:19,155 --> 01:32:21,290
.לא
?אתה צוחק עלי-
1089
01:32:22,008 --> 01:32:24,648
מה לגבי: "המוח הגדול
?"והניורונים שלו
1090
01:32:24,649 --> 01:32:26,900
מה לגבי: "המוח הגדול
?"והנויורונים שלה
1091
01:32:26,901 --> 01:32:30,316
מה לגבי, "שני גברים, בחורה אחת
?"והיצור שאף אחד לא רצה
1092
01:32:30,577 --> 01:32:32,427
היי, שנינו יודעים שאתה
.יכול לנצח אותו
1093
01:32:32,428 --> 01:32:33,829
!היי
?מה-
1094
01:32:38,177 --> 01:32:40,780
.התקדמנו רחוק מהחנייה שלי
1095
01:32:41,081 --> 01:32:44,317
.כן, אפשר לומר זאת
.זה מופלא
1096
01:32:48,911 --> 01:32:50,313
?אמור זאת שוב
1097
01:32:51,598 --> 01:32:52,999
.זה מופלא
1098
01:32:54,429 --> 01:32:55,831
.כן, נכון מאוד
1099
01:32:56,664 --> 01:32:58,066
.חבר'ה, יש לי
1100
01:32:58,994 --> 01:33:00,395
?מוכנים
.כן-
1101
01:33:02,261 --> 01:33:05,622
ארבע מופלאים