1
00:00:38,289 --> 00:00:41,958
מאז שהייתי בן 3, רציתי להיות הרכז
..."של ה"ניו יורק ג'יאנטס

2
00:00:42,168 --> 00:00:44,753
.כמו הגיבור שלי, איליי מנינג

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,798
משכורת שנתית
.בין עשרה לעשרים מיליון דולר בשנה

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,425
.תודה

5
00:00:51,636 --> 00:00:53,511
.הבא אחריו... ריד

6
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
?מר ריצ'רדס

7
00:00:58,643 --> 00:01:00,477
.כדור הארץ אל ריצ'רדס

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,687
.תקרין אותי חזרה לספינה, סקוטי

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,856
.אוקיי, די

10
00:01:05,024 --> 00:01:05,857
.אני מצטער

11
00:01:06,025 --> 00:01:07,025
יום קריירה

12
00:01:07,193 --> 00:01:11,154
אויסטר ביי, ניו יורק

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,615
...כשאני אהיה גדול

14
00:01:13,783 --> 00:01:16,618
אני רוצה להיות האדם הראשון בהיסטוריה
.האנושית שיבצע טלפורטציה

15
00:01:19,830 --> 00:01:21,456
?סליחה, מה

16
00:01:23,125 --> 00:01:26,795
היום כבר אפשר להעביר מידע קוונטי
.ממקום אחד לאחר

17
00:01:27,838 --> 00:01:30,173
יש היום מחשבי-על
...שמסוגלים להעביר

18
00:01:30,341 --> 00:01:32,175
.מידע קוונטי דרך החלל

19
00:01:32,343 --> 00:01:34,886
אז למה לא מכונה
?שיכולה לשגר אנשים דרך החלל

20
00:01:35,304 --> 00:01:38,390
,גם אם יכולת לבנות את הדבר הזה
...שאתה כמובן לא יכול

21
00:01:38,557 --> 00:01:40,183
.כבר בניתי את זה

22
00:01:40,643 --> 00:01:41,810
.טוב, אני בונה את זה

23
00:01:41,978 --> 00:01:42,978
.במוסך שלי

24
00:01:43,145 --> 00:01:45,188
?זה ליד המכונית המעופפת שלך

25
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
.אני כבר לא עובד עליה יותר

26
00:01:48,359 --> 00:01:49,484
.רק על זה

27
00:01:49,652 --> 00:01:51,987
אני קורא לזה
."מעבורת ביומטרית"

28
00:01:52,363 --> 00:01:53,196
?...מעבורת

29
00:01:53,364 --> 00:01:55,865
,מבחינה טכנית
.אני מעביר חומר ממקום למקום

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,409
.עצמים

31
00:01:57,576 --> 00:02:00,203
אבל אחרי שאני אערוך ניסוי
...בחומרים ביולוגיים, אני אוכל

32
00:02:00,538 --> 00:02:01,663
.תודה, מר ריצ'רדס

33
00:02:01,831 --> 00:02:03,498
...זה נשמע מאד מעניין

34
00:02:03,666 --> 00:02:07,711
אבל המשימה היתה לבחור
.קריירה אמיתית בעולם האמיתי

35
00:02:08,045 --> 00:02:10,880
,תכתוב את זה מחדש
.ואני ארשה לך לנסות שוב מחר

36
00:02:16,429 --> 00:02:17,429
?בן

37
00:02:30,192 --> 00:02:35,447
גרים
גרוטאות

38
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
...ואז, אני אומר לו

39
00:02:55,634 --> 00:02:59,596
.אחי, אני לא מסתכל על החברה שלך"
.החברה שלך מסתכלת עלי

40
00:02:59,764 --> 00:03:02,807
"?מה בדיוק אני עושה עם זה"
?קולט

41
00:03:03,809 --> 00:03:04,726
?היי, לאן אתה הולך

42
00:03:05,269 --> 00:03:07,103
.יש לי שעורי-בית
?מה-

43
00:03:07,438 --> 00:03:08,938
.תראה את ערימת המקררים הזאת

44
00:03:09,774 --> 00:03:10,815
.אידיוט

45
00:03:11,275 --> 00:03:12,442
?מה זה

46
00:03:17,448 --> 00:03:18,281
!היי

47
00:03:18,449 --> 00:03:19,240
.זמן חבטות

48
00:03:19,742 --> 00:03:21,618
?מה נראה לך
?נראה לך שאתה יכול לדבר אלי ככה

49
00:03:21,786 --> 00:03:23,244
,נראה לך שאתה יכול לדבר אלי ככה
?יא אפס

50
00:03:23,412 --> 00:03:25,413
?מה יש לך, לעזאזל

51
00:03:26,957 --> 00:03:27,624
!אמא

52
00:03:27,792 --> 00:03:29,084
!לא עשיתי כלום

53
00:03:29,251 --> 00:03:31,086
!אמא, נשבע לך באלוהים

54
00:03:31,337 --> 00:03:32,295
.לך תבדוק מה קורה שם

55
00:03:32,463 --> 00:03:34,130
?לא עשית כלום
!ראיתי אותך

56
00:03:34,298 --> 00:03:35,340
?מה קורה לך

57
00:03:35,508 --> 00:03:37,926
,כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
!לילד לא מרביצים

58
00:03:45,768 --> 00:03:46,351
!היי

59
00:03:56,153 --> 00:03:57,695
?מי שם

60
00:04:00,116 --> 00:04:01,324
.בבקשה אל תהרוג אותי

61
00:04:01,951 --> 00:04:02,951
.תוריד את זה

62
00:04:08,874 --> 00:04:11,000
.אני מכיר אותך... מבית-ספר

63
00:04:11,710 --> 00:04:13,711
.אני רק מחפש ממיר חשמלי

64
00:04:14,004 --> 00:04:15,171
.אני בונה משהו

65
00:04:15,339 --> 00:04:16,965
?בן! מה קורה שם

66
00:04:17,133 --> 00:04:18,341
!רק רגע

67
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
?לקטע של הטלפורטציה

68
00:04:21,679 --> 00:04:24,973
.אני יכול להראות לך את זה
.אני רק צריך ממיר

69
00:04:26,851 --> 00:04:27,684
.טוב

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,693
!זרוק את הכדור, זרוק את הכדור

71
00:04:37,361 --> 00:04:39,195
!קדימה, הוא פנוי
!זרוק את הכדור

72
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
?זהו זה
.כן-

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,178
.תעזור לי

74
00:05:11,061 --> 00:05:12,395
.קח

75
00:05:13,939 --> 00:05:16,274
?למשפחה שלך יש מגרש גרוטאות

76
00:05:17,610 --> 00:05:19,027
.המקום הזה ממש מדהים

77
00:05:19,904 --> 00:05:21,905
.אתה שוחק את ההברגה

78
00:05:29,580 --> 00:05:32,081
?אז מי עוד גר פה

79
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
.רק אמא שלי ואבי החורג

80
00:05:33,959 --> 00:05:35,084
?וזה לא מעניין אותם

81
00:05:35,252 --> 00:05:36,878
.הם לא מבינים את זה

82
00:05:54,605 --> 00:05:57,273
.אולי כדאי שתאטום אוזניים

83
00:05:57,775 --> 00:05:59,567
.תתרחק קצת

84
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
?מה לעזאזל

85
00:06:04,615 --> 00:06:05,782
.לכל הרוחות

86
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
.זה בסדר. הכל בסדר, קדימה

87
00:06:11,497 --> 00:06:15,500
.אל תתפוצצי

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,423
!קדימה, כבר! הבחור חפשי

89
00:06:24,176 --> 00:06:26,177
?ריד! מה עשית

90
00:06:35,145 --> 00:06:35,979
!עכשיו

91
00:06:50,703 --> 00:06:51,953
!ריד

92
00:06:52,329 --> 00:06:53,454
?זה עבד

93
00:06:54,540 --> 00:06:55,707
!היי, ריד

94
00:07:02,339 --> 00:07:03,965
?מאיפה הגיעו האבנים

95
00:07:05,801 --> 00:07:07,885
.מהמקום שהמכונית עברה אליו

96
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
?ואיפה זה

97
00:07:12,057 --> 00:07:13,516
.אני עוד לא יודע

98
00:07:14,226 --> 00:07:15,226
?ריד

99
00:07:15,811 --> 00:07:16,811
?מה

100
00:07:17,354 --> 00:07:18,730
.אתה מטורף

101
00:07:19,189 --> 00:07:20,398
.תודה

102
00:07:22,776 --> 00:07:25,528
‏7 שנים לאחר מכן

103
00:07:29,325 --> 00:07:30,325
.מר ריצ'רדס

104
00:07:32,202 --> 00:07:34,495
?להזעיק מכבי אש

105
00:07:36,040 --> 00:07:36,873
?מה זה

106
00:07:37,708 --> 00:07:40,043
.זאת מעבורת חומרים סימטיים

107
00:07:40,210 --> 00:07:43,004
אני ושותפי, בן, עובדים עליה
...'כל יום מאז שבכיתה ה

108
00:07:43,088 --> 00:07:45,214
שיגרנו את גרסת בטא
.במוסך שלי

109
00:07:45,382 --> 00:07:47,216
והיום אנחנו מפעילים אותה
.לראשונה בפומבי

110
00:07:47,384 --> 00:07:48,384
?מה היא עושה

111
00:07:48,552 --> 00:07:52,430
היא מעבירה את תדירות החומר
.ממקום למקום ובחזרה

112
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
.זה טלפורטר

113
00:07:57,061 --> 00:07:58,061
.טלפורטר

114
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
?רכב הצעצוע, בבקשה

115
00:08:01,899 --> 00:08:03,024
.את רכב הצעצוע, בבקשה, בן

116
00:08:03,359 --> 00:08:04,400
.הוא לא אצלי

117
00:08:04,568 --> 00:08:05,735
?למה הוא לא אצלך, בן

118
00:08:05,903 --> 00:08:06,903
.הבאתי את כל שאר הדברים

119
00:08:07,071 --> 00:08:08,446
?שקט. מר ריצ'רדס

120
00:08:08,614 --> 00:08:10,239
.אוקיי, אני אשתמש במטוס הזה

121
00:08:12,743 --> 00:08:15,745
.היי, אני צריך את זה לשנייה אחת
.אני אחזיר אותו, מבטיח. תודה

122
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
.הכל בסדר

123
00:08:21,418 --> 00:08:23,461
?בן? בבקשה

124
00:08:25,756 --> 00:08:27,215
.כדאי שתאטמו אוזניים

125
00:08:41,063 --> 00:08:43,606
.נהדר. עכשיו, בן, תחזיר אותו

126
00:08:43,941 --> 00:08:45,149
.תמשיכו לאטום את האוזניים

127
00:08:45,317 --> 00:08:46,234
.נו קדימה. לא

128
00:08:46,610 --> 00:08:47,443
.קדימה, קדימה

129
00:08:47,611 --> 00:08:48,778
.אל תעשי את זה

130
00:08:56,787 --> 00:08:58,079
.אוקיי

131
00:08:58,247 --> 00:09:00,331
.ועכשיו, שימו לב, בבקשה

132
00:09:00,791 --> 00:09:04,585
מה שאתם רואים עכשיו הוא חול
.ככל הנראה ממדבר גאנזו בסין

133
00:09:04,753 --> 00:09:06,295
.או אולי אפילו ממדבר סהרה
.אתה פסול-

134
00:09:06,463 --> 00:09:07,797
אנחנו לא לגמרי בטוחים
...מנין זה הגיע

135
00:09:07,965 --> 00:09:09,507
.מר ריצ'רדס, אתה פסול

136
00:09:09,967 --> 00:09:10,800
?רק רגע, מה

137
00:09:11,301 --> 00:09:13,302
,זה יריד מדעי
.לא תחרות קסמים

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,179
.אני לא רואה פה שום מדע אמיתי

139
00:09:15,347 --> 00:09:17,265
.ואתה משלם על הקרש של הסל

140
00:09:23,814 --> 00:09:26,524
?שמת את זה על שש או על שמונה
.הכל היה בדיוק אותו דבר-

141
00:09:26,692 --> 00:09:29,318
.אני יודע, אבל אתה חובט בכפתורים
.זה עדין. אתה לא יכול לחבוט בהם ככה

142
00:09:29,486 --> 00:09:31,779
,היי, ילד
.אני ממש מצטער על המטוס שלך

143
00:09:31,947 --> 00:09:33,281
.אתה שמוק

144
00:09:35,117 --> 00:09:36,534
.העלית אותה לעוצמה גבוהה מדי
.לא נכון-

145
00:09:36,702 --> 00:09:39,162
.זה היה בדיוק כמו בפעם האחרונה
.אני יודע, אבל זה מאד מדוייק-

146
00:09:39,329 --> 00:09:41,330
?סליחה, חברים
.תארוז הכל-

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,331
?כן

148
00:09:42,499 --> 00:09:45,460
?באמת בנית את זה במוסך שלך

149
00:09:49,298 --> 00:09:50,673
.לזה אני קורא אלגנטי

150
00:09:56,805 --> 00:09:57,722
?מה אלה

151
00:09:58,474 --> 00:10:01,517
מגברים על בסיס חומרים סימטיים
.לוויסות השדה

152
00:10:03,145 --> 00:10:05,980
בגלל זה אנחנו לא מצליחים
.להחזיר את החומר מהמימד האחר

153
00:10:07,357 --> 00:10:08,357
?מה

154
00:10:09,193 --> 00:10:11,194
עד עכשיו הצלחנו להגיע לשליחת חומר
...למימד אחר

155
00:10:11,361 --> 00:10:14,697
אבל לא הצלחנו לקבע שדה חלקיקים
.די זמן כדי להחזיר את החומר

156
00:10:16,408 --> 00:10:17,700
.אתה כרגע עשית את זה

157
00:10:24,666 --> 00:10:25,583
.וואו, אתה רציני

158
00:10:25,751 --> 00:10:28,586
אני חושבת שפיצחת
.את המעבר הבין-מימדי

159
00:10:30,506 --> 00:10:32,840
אבל לא שלחנו שום דבר
.למימד אחר

160
00:10:33,008 --> 00:10:35,051
אני חושב ששלחנו משהו
...לחלק אחר בכדור הארץ

161
00:10:35,219 --> 00:10:37,428
אבל אני לא יודע שום דבר
.על מימד אחר

162
00:10:37,930 --> 00:10:39,263
.מצאנו בדיוק את אותו דבר

163
00:10:39,431 --> 00:10:40,431
לא מוכר

164
00:10:42,184 --> 00:10:45,561
,ניתחנו אותו שוב ושוב
.אבל אף אחד לא ראה מעולם חול כזה

165
00:10:45,729 --> 00:10:46,729
.וואו

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
.אני מצטער
.אנחנו ממכון בקסטר

167
00:10:49,525 --> 00:10:51,025
.זאת הבת שלי, סו

168
00:10:51,610 --> 00:10:53,694
.היי

169
00:10:53,862 --> 00:10:56,447
היינו רוצים להעניק לך
.מילגה מלאה

170
00:10:58,450 --> 00:10:59,992
?תזכיר לי שוב מאיפה אתם

171
00:11:11,421 --> 00:11:14,382
היי, אפשר להכניס לשם
.את כל השכונה שלנו

172
00:11:21,640 --> 00:11:23,599
בקסטר

173
00:11:24,601 --> 00:11:25,810
?מה שמך

174
00:11:25,978 --> 00:11:26,936
.ריד

175
00:11:27,104 --> 00:11:28,145
.ריצ'רדס

176
00:11:28,313 --> 00:11:29,939
.כן, כמובן. חיכינו לך

177
00:11:33,110 --> 00:11:35,111
.הם ממש לובשים פה חלוקי מעבדה

178
00:11:43,912 --> 00:11:45,246
.זה החדר שלך, אדוני

179
00:12:06,977 --> 00:12:07,643
.תפוס

180
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
?מה

181
00:12:13,483 --> 00:12:14,191
?מה זה

182
00:12:14,359 --> 00:12:15,484
.מתנת פרידה

183
00:12:15,986 --> 00:12:18,362
זאת לא פרידה. אני במרחק
.של 40 דקות ברכבת מאויסטר ביי

184
00:12:18,697 --> 00:12:20,364
.ריד, תראה את המקום הזה

185
00:12:21,617 --> 00:12:24,493
זה המקום שמתאים לך. שתי דקות אני פה
.ואני כבר יודע את זה

186
00:12:25,621 --> 00:12:28,164
.אני רק אלמד פה
.פה אני אעבוד

187
00:12:29,166 --> 00:12:31,042
.לי זה נראה שהגעת הביתה, אחי

188
00:12:48,894 --> 00:12:50,811
מדען מ"בקסטר" הוכיח
את קיומו של חומר אפל

189
00:12:50,979 --> 00:12:56,192
מכון בקסטר מפתח
שבב-על

190
00:13:25,055 --> 00:13:26,055
.היי

191
00:13:28,058 --> 00:13:31,227
.המקום הזה ממש מדהים
.יש פה ספרי כימיה מולקולרית משנות ה-50

192
00:13:31,395 --> 00:13:33,229
?היי. סליחה, אמרת משהו

193
00:13:34,064 --> 00:13:36,440
?כן, שאלתי, מה את שומעת

194
00:13:36,858 --> 00:13:38,234
.פורטיסהד

195
00:13:38,402 --> 00:13:39,443
.לא שמעתי עליו

196
00:13:39,611 --> 00:13:40,861
.עליהם

197
00:13:42,614 --> 00:13:44,240
.אני אצטרך לבדוק מיהם

198
00:13:48,704 --> 00:13:49,620
.אני אוהב את הספר הזה

199
00:13:49,746 --> 00:13:50,371
‏20,000 מייל מתחת למים

200
00:13:50,914 --> 00:13:52,915
.זה על איש בשם קפטן נימו

201
00:13:53,083 --> 00:13:55,084
הוא ממציא צוללת שיורדת יותר עמוק
.מכל כלי אחר בהיסטוריה

202
00:13:55,460 --> 00:13:57,420
.כן, אני יודעת
.קראתי את זה

203
00:13:59,923 --> 00:14:01,757
?אז את אוהבת מוסיקה

204
00:14:01,925 --> 00:14:04,260
?זה כאילו הקטע שלך

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,054
.זיהוי דפוסים

206
00:14:07,222 --> 00:14:08,556
?זיהוי דפוסים

207
00:14:09,474 --> 00:14:12,226
מוסיקה היא בסך הכל
.סדרה של דפוסים משתנים

208
00:14:12,394 --> 00:14:16,105
המלחינים יוצרים את הדפוס
...וגורמים לנו לצפות לפתרון

209
00:14:16,273 --> 00:14:18,816
.ואז הם משתהים
.נותנים לנו לחכות לו

210
00:14:19,609 --> 00:14:22,278
.בכל דבר ובכל אחד קיים דפוס

211
00:14:23,572 --> 00:14:24,613
?מה שלי

212
00:14:24,781 --> 00:14:26,407
.אתה רוצה להיות מפורסם

213
00:14:26,575 --> 00:14:29,076
,ההורים שלך, כל המורים שלך
...אמרו לך מה ואיך להיות

214
00:14:29,244 --> 00:14:30,786
.ואתה התעלמת מהם

215
00:14:30,954 --> 00:14:32,329
.ועכשיו אני פה

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
.נכון מאד

217
00:14:40,172 --> 00:14:41,297
?אני כל כך צפוי

218
00:14:42,257 --> 00:14:43,466
.כולם צפויים

219
00:14:44,009 --> 00:14:44,967
.אז את טועה

220
00:14:45,135 --> 00:14:46,677
.אני לא רוצה להיות מפורסם

221
00:14:47,137 --> 00:14:49,597
אני רק רוצה שהעבודה שלי
.תחולל שינוי

222
00:14:49,848 --> 00:14:51,974
.אז הגעת למקום הנכון, קפטן נימו

223
00:14:52,142 --> 00:14:53,309
.לך על זה

224
00:14:54,102 --> 00:14:55,102
.ביי

225
00:15:00,442 --> 00:15:02,026
.אני אנחש
.ילד כלשהו שמצאת באינטרנט

226
00:15:02,194 --> 00:15:03,486
.יריד מדעי

227
00:15:03,653 --> 00:15:07,031
פרנקלין, חבר המנהלים הזה השקיע הרבה
.בבית היתומים הקטן שלך

228
00:15:07,657 --> 00:15:09,492
אנחנו צריכים אפליקציות
.שיתרמו לעולם האמיתי

229
00:15:09,659 --> 00:15:13,788
.זאת אפליקציה שתתרום לעולם האמיתי
- -אני מאמין שיש

230
00:15:13,955 --> 00:15:17,124
,יקום ומלואו"
".מעבר ליכולתנו לראותו

231
00:15:17,292 --> 00:15:18,501
.כן, קראתי את המאמר שלך

232
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
...ברגע שנגיע לשם
.אם נגיע לשם-

233
00:15:20,295 --> 00:15:22,379
.נוכל לגלות משאבים חדשים...

234
00:15:22,547 --> 00:15:25,174
.משאבי אנרגיה שיחדשו את שלנו

235
00:15:25,634 --> 00:15:28,969
זה הסיכוי שלנו ללמוד יותר
.על כוכב הלכת שלנו ואולי גם להציל אותו

236
00:15:29,387 --> 00:15:31,680
ואני בטוח שכולכם תסכימו
...שגם אם

237
00:15:31,848 --> 00:15:35,684
?חכה. מה זה
.ויקטור וון דום ברשימה הזאת

238
00:15:35,852 --> 00:15:39,063
הוא התחיל את הפרוייקט הזה
.והקדיש לו עשר שנים מחייו

239
00:15:39,231 --> 00:15:41,023
.מגיע לו לשבת בכלא

240
00:15:41,191 --> 00:15:43,025
.מגיעה לו עוד הזדמנות

241
00:15:43,193 --> 00:15:45,528
הוא הצית את שרתי הנתונים שלך
.לפני שהוא עזב

242
00:15:46,238 --> 00:15:50,366
.אני אפקח עליו באופן אישי
.אני צריך את הכישרון שלו

243
00:15:50,534 --> 00:15:53,244
אני מאמין שהוא וריד
.יוכלו סוף סוף להביא אותנו לשם

244
00:15:53,912 --> 00:15:56,831
,אנחנו רוצים לגבות אותך, פרנקלין
.אבל אתה תולה הרבה בילדים האלה

245
00:15:57,415 --> 00:15:59,500
.אני תולה בהם הכל

246
00:16:30,407 --> 00:16:32,074
.אז מישהו גנב את התרשימים שלי

247
00:16:32,242 --> 00:16:34,243
.אף אחד לא גנב שום דבר, ויקטור

248
00:16:34,411 --> 00:16:37,705
...מישהו אחר הגיע לרעיון שלך

249
00:16:37,956 --> 00:16:39,540
.ויישם אותו

250
00:16:40,250 --> 00:16:42,918
זה מה שקורה
.כשאתה נעלם מן העולם

251
00:16:44,588 --> 00:16:48,757
.אנשים אחרים מסיימים את מה שהתחלת

252
00:16:53,054 --> 00:16:55,389
,אם באת לבקש עזרה
...כדאי שלא תעליב את שנינו

253
00:16:55,557 --> 00:16:56,765
.ותסתובב לאחור ותעזוב את המקום

254
00:16:57,100 --> 00:16:59,977
אתה אפילו לא רוצה לראות
?את המכונה החדשה

255
00:17:00,145 --> 00:17:02,980
אמרתי לך שאני יותר לא עובד
.בשבילך ובשביל המעבידים שלך

256
00:17:03,440 --> 00:17:04,982
.הם לא המעבידים שלי

257
00:17:05,150 --> 00:17:07,735
אתה לא יכול לעשות שום דבר
?בלי רשותם, נכון

258
00:17:07,903 --> 00:17:10,613
.תתעורר. אתה שכיר

259
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
.הם לא יתערבו הפעם. תסמוך עלי

260
00:17:13,158 --> 00:17:15,576
.אתה לא הבעיה שלי

261
00:17:15,744 --> 00:17:16,785
.כן

262
00:17:18,580 --> 00:17:19,663
...טוב

263
00:17:21,291 --> 00:17:24,501
סליחה שאני מפריע לך
.בעבודה החשובה שלך

264
00:17:26,796 --> 00:17:29,089
.כנראה שנאלץ לעשות היסטוריה בלעדיך

265
00:17:30,008 --> 00:17:32,134
?סו תהיה שם

266
00:17:35,972 --> 00:17:37,473
.עליה אני סומך

267
00:17:38,808 --> 00:17:40,684
.כן, ויקטור, היא תהיה שם

268
00:17:47,692 --> 00:17:49,610
.תנקה את עצמך, ילד

269
00:17:57,953 --> 00:17:59,995
סכנת קרינה

270
00:18:06,211 --> 00:18:07,544
.אלוהים אדירים

271
00:18:23,270 --> 00:18:24,520
.מדהים

272
00:18:25,272 --> 00:18:26,522
.תודה

273
00:18:27,357 --> 00:18:29,566
מדהים שלא גרמת להאפלה
.בחצי הכדור המערבי

274
00:18:32,237 --> 00:18:34,405
ממש פערת חור
...במרקם החלל-זמן

275
00:18:34,572 --> 00:18:37,199
עם מרכיבים ללא מפרט
.ובלי פיקוח

276
00:18:37,367 --> 00:18:39,368
.כן, זאת היתה טעות

277
00:18:39,536 --> 00:18:40,786
,ואם, בטעות
...היית מגביר את הזרם

278
00:18:40,954 --> 00:18:43,414
היית יוצר תגובה בלתי-נשלטת
...שהייתה פוערת חור שחור

279
00:18:43,581 --> 00:18:45,249
.שהיה בולע את כל כדור הארץ

280
00:18:46,418 --> 00:18:49,378
.אז אני שמח שזה לא קרה

281
00:18:50,922 --> 00:18:52,756
?את עוזרת לנו בזה

282
00:18:53,550 --> 00:18:55,384
.אני מכינה את החליפות הסביבתיות

283
00:18:56,219 --> 00:18:58,137
על בסיס דגימות החול
...מהניסויים שלנו

284
00:18:58,305 --> 00:19:00,931
כל מי שיוצא למימד האחר
.חייב להיות מוגן

285
00:19:04,728 --> 00:19:05,644
?מי זה

286
00:19:06,563 --> 00:19:07,396
.ויקטור

287
00:19:07,564 --> 00:19:08,564
?מי זה ויקטור

288
00:19:08,732 --> 00:19:10,399
.הוא התחיל את כל הפרוייקט הזה

289
00:19:11,067 --> 00:19:12,735
?גם הוא לומד פה

290
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
.זה מורכב

291
00:19:18,575 --> 00:19:20,784
.בסיסי

292
00:19:22,078 --> 00:19:23,120
.אלמנטרי

293
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
.בעיקרון זה ציור של ילד

294
00:19:28,335 --> 00:19:30,419
.אתה יודע מה אלברט אינשטיין אמר

295
00:19:30,587 --> 00:19:33,964
,אם אין לך הסבר פשוט"
".סימן שלא הבנת עד הסוף

296
00:19:34,132 --> 00:19:35,799
...עשר שנים של חיפושים אחרי משהו

297
00:19:35,967 --> 00:19:39,136
שבעיקרון דורג במקום השני
.אחרי דגם של הר געש ביתי

298
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
.אנחנו בכלל נפסלנו
.השעון מתפודים זכה במקום השני

299
00:19:43,266 --> 00:19:46,101
.ריד ריצ'רדס, ויקטור וון דום

300
00:19:46,269 --> 00:19:50,105
ויקטור התחיל את פרוייקט שער הקוונטים
.כשהוא היה יותר צעיר ממך

301
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
.וואו. נהדר להכיר אותך

302
00:19:54,778 --> 00:19:55,611
.היי, סוזן

303
00:19:55,779 --> 00:19:57,029
.היי, ויקטור

304
00:19:58,323 --> 00:19:59,948
?"את מעדיפה "סוזן
.לא-

305
00:20:00,116 --> 00:20:02,368
.עבר הרבה זמן
.לא ציפיתי שתחזור

306
00:20:02,535 --> 00:20:04,286
.כן, טוב, לא עמדתי בפיתוי

307
00:20:04,704 --> 00:20:07,831
כששמעתי על העיצוב החדש
.הייתי חייב לראות את זה במו עיניי

308
00:20:07,999 --> 00:20:10,292
...אני חייב להודות שזה מאד מרשים
.תודה-

309
00:20:10,460 --> 00:20:14,546
שכמעט השמדת כוכב שלם...
.עם כבל של מגבר ונייר כסף

310
00:20:15,048 --> 00:20:17,466
.כן, זאת היתה תאונה
.אבל הוא הצליח להפעיל את זה-

311
00:20:19,135 --> 00:20:20,719
?מה זה

312
00:20:21,888 --> 00:20:24,640
זה המקום שאליו מובילה
.התאונה הקטנה שלך

313
00:20:25,975 --> 00:20:28,310
.שלחנו לשם מל"ט עם מצלמה

314
00:20:28,478 --> 00:20:30,979
,המל"ט לא חזר
.אבל התמונות האלו כן

315
00:20:32,148 --> 00:20:34,483
.וואו. יפהפה

316
00:20:34,651 --> 00:20:38,487
.כן, נכון. אנרגיה חדשה, משאבים
.עולם חדש שלם

317
00:20:39,155 --> 00:20:40,906
.שיכול להציל את העולם שלנו

318
00:20:42,242 --> 00:20:43,909
.לא שמגיע לו להינצל

319
00:20:44,077 --> 00:20:45,244
.כלומר, תחשבו על זה

320
00:20:45,412 --> 00:20:47,830
האנשים המובילים בכדור הארץ
.הם אלה שמובילים אותו לכליה

321
00:20:47,997 --> 00:20:49,873
.אז אולי מגיע לו מה שצפוי לו

322
00:20:50,041 --> 00:20:51,417
.ד"ר דום
(אבדון)

323
00:20:52,669 --> 00:20:57,172
הכישלונות של הדור שלי
.הם ההזדמנויות של הדור שלכם

324
00:20:57,340 --> 00:21:00,259
אין מוחות גדולים יותר
.מאלה שנמצאים בחדר הזה

325
00:21:00,427 --> 00:21:02,177
?הוא הולך לשאת נאום
.הוא הולך לשאת נאום-

326
00:21:02,345 --> 00:21:05,514
.אבל אתם חייבים להתלכד

327
00:21:06,057 --> 00:21:09,393
,לעבוד יחד, כולכם
...בשיא המחוייבות ושיתוף הפעולה

328
00:21:09,561 --> 00:21:11,186
...תוך התעלמות ממריבות קטנוניות

329
00:21:11,354 --> 00:21:13,856
אם אתם באמת רוצים לתקן
.את מה שהדור שלי קלקל

330
00:21:14,357 --> 00:21:17,568
,אם תהיו מסוגלים לזה
...לעבוד ביחד

331
00:21:17,735 --> 00:21:20,904
.תוכלו לשנות את מסלול ההיסטוריה

332
00:21:21,906 --> 00:21:23,699
.נאום טוב

333
00:21:25,577 --> 00:21:26,869
.אני איתך

334
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
?גם אני. אני פה, נכון

335
00:21:29,372 --> 00:21:31,039
.קודם כל, התרשים

336
00:21:31,207 --> 00:21:33,250
.נבין מה השתבש ונתקן את זה

337
00:21:33,418 --> 00:21:35,919
,ואז נבנה
.ואז נשלח לשם חומר אורגני

338
00:21:36,087 --> 00:21:38,547
,אבל מה שיותר חשוב
.שנחזיר אותו לכאן

339
00:21:38,882 --> 00:21:39,882
...ואז

340
00:21:40,049 --> 00:21:43,302
.הכי חשוב, הם ישלחו אותנו

341
00:21:44,387 --> 00:21:45,387
?"אותנו"

342
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
?אותנו, אותנו

343
00:21:49,809 --> 00:21:50,934
?אנחנו נשלחים לשם

344
00:21:51,102 --> 00:21:53,061
.רק אם תתחילו לעבוד

345
00:21:53,897 --> 00:21:55,397
.אז תתחילו לעבוד

346
00:21:57,317 --> 00:22:00,068
אבא
שיחה נכנסת

347
00:22:11,664 --> 00:22:12,956
.ג'וני סטורם

348
00:22:13,124 --> 00:22:15,626
אז זאת הטויוטה הגרוטאה
.שדיברת עליה

349
00:22:16,419 --> 00:22:17,586
.כן. זאת

350
00:22:17,754 --> 00:22:21,590
אתם מבטיחים לי שנישאר חברים
?גם אחרי שתאכלו את האבק שלי

351
00:22:37,106 --> 00:22:37,814
.לא

352
00:22:37,982 --> 00:22:38,607
.קדימה

353
00:22:58,836 --> 00:22:59,795
!טירון

354
00:23:13,643 --> 00:23:15,018
.ביי-ביי

355
00:23:23,486 --> 00:23:24,069
.אוי, שיט

356
00:23:32,245 --> 00:23:35,581
אני לא מאמין שאתה שוב
.עושה את השטויות האלו שלך

357
00:23:36,165 --> 00:23:37,583
.אמרתי לך

358
00:23:38,710 --> 00:23:39,334
?מה

359
00:23:39,502 --> 00:23:42,379
אמרתי לך שהייתי על 72 קמ"ש
.כשאיבדתי שליטה

360
00:23:42,839 --> 00:23:43,672
.כן

361
00:23:43,840 --> 00:23:46,258
הכביש היה רטוב
.ונכנסתי לסחרור

362
00:23:46,426 --> 00:23:50,012
.מוזר, אני לא זוכר שהיה היום גשם

363
00:23:50,179 --> 00:23:52,014
.בטח היית עסוק מדי ולא שמת לב

364
00:23:59,522 --> 00:24:01,773
.ג'וני, חשבתי שאתה מתקדם

365
00:24:01,941 --> 00:24:03,734
?מה זה
?על מה אתה מדבר-

366
00:24:03,901 --> 00:24:05,360
!זה! זה

367
00:24:05,528 --> 00:24:08,405
ככה אתה רוצה להיות
?כל החיים שלך

368
00:24:08,573 --> 00:24:09,698
.אתה ממשיך להתפרע

369
00:24:09,866 --> 00:24:12,534
יש לך יכולת ואיי. קיו
.לעשות כל כך הרבה יותר

370
00:24:12,702 --> 00:24:14,411
?אתה מתכוון, כמו סו

371
00:24:14,579 --> 00:24:17,205
,אני יודע שברור לך מה טוב בשבילך
.אבל תאמין לי, בני, אתה טועה

372
00:24:17,749 --> 00:24:19,708
?אתה יכול להפסיק את זה
?להפסיק את מה-

373
00:24:19,876 --> 00:24:21,585
לדבר איתי כאילו אני
.אחד התלמידים שלך

374
00:24:24,422 --> 00:24:25,714
.אתה לא תקבל בחזרה את המכונית

375
00:24:25,882 --> 00:24:26,798
?סליחה

376
00:24:26,966 --> 00:24:28,050
.לא תקבל חזרה את המכונית

377
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
.אני בניתי אותה בעצמי מהתחלה
.בידיים שלי

378
00:24:31,095 --> 00:24:32,888
.בכסף שלי

379
00:24:34,390 --> 00:24:36,558
.הכסף שלי, המכונית שלי

380
00:24:37,435 --> 00:24:39,978
,אם אתה רוצה אותה בחזרה
.תצטרך לעבוד בשבילה

381
00:24:40,146 --> 00:24:42,648
.תצטרך לבוא לעבוד בשבילי

382
00:24:42,815 --> 00:24:44,232
.אני לא לובש חלוק מעבדה

383
00:24:52,241 --> 00:24:53,992
.אני מעריך את עבודתך, מיס

384
00:24:55,411 --> 00:24:57,287
.תוציא את החולצה מהמכנסיים, גבר

385
00:24:59,123 --> 00:25:01,792
.זה אדולף? עבר הרבה זמן

386
00:25:02,669 --> 00:25:05,587
,אני עדיין לא גרמני
.ואנחנו לא צריכים עוד עזרה

387
00:25:05,922 --> 00:25:07,005
.האמת היא שכן

388
00:25:07,423 --> 00:25:08,924
?במה הוא יעזור
?בהתלהבות הסוחפת שלו

389
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
.תודה רבה לך, ויקטור

390
00:25:10,301 --> 00:25:11,468
.אין דבר שהוא לא יכול לבנות

391
00:25:11,636 --> 00:25:12,678
?עם יד שבורה

392
00:25:12,845 --> 00:25:14,596
?מה קרה
?מה-

393
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
?שוב השתתפת במרוץ

394
00:25:15,848 --> 00:25:16,765
.אני לא יודע על מה את מדברת

395
00:25:16,933 --> 00:25:19,309
.אני דווקא צריך עזרה

396
00:25:19,477 --> 00:25:21,269
.הבחור הזה לא ממש מציית להוראות

397
00:25:21,437 --> 00:25:24,815
כן, בעיקר מאנשים שאומרים דברים
".כמו "לא ממש מציית להוראות

398
00:25:27,276 --> 00:25:28,652
?מה אתה צריך, אחי

399
00:25:28,820 --> 00:25:29,653
.מבריק

400
00:25:29,821 --> 00:25:30,779
.מה קורה? ג'וני

401
00:25:30,947 --> 00:25:33,198
.ריד. נעים מאד
?אתה יודע לרתך

402
00:25:33,366 --> 00:25:34,282
.ברור

403
00:26:45,521 --> 00:26:46,521
.היי

404
00:26:47,273 --> 00:26:48,190
?מה קורה

405
00:26:50,902 --> 00:26:52,694
.אני חייבת להודות שכיף שאתה פה

406
00:26:55,031 --> 00:26:57,866
.אתה די נראה כמו דג במים

407
00:26:58,034 --> 00:26:59,951
.אל תתרגלי לזה

408
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
אני פה רק בשביל לקבל בחזרה
.את האוטו שלי

409
00:27:04,874 --> 00:27:05,957
.ברור

410
00:27:07,418 --> 00:27:09,461
.אבל גם לי כיף לראות אותך

411
00:27:26,562 --> 00:27:29,272
גרים

412
00:27:40,076 --> 00:27:44,079
!כמעט גמרנו
!לא הייתי עושה את זה בלעדיך, אחי

413
00:28:00,763 --> 00:28:01,763
.מצטערת

414
00:28:01,848 --> 00:28:03,098
.אלוהים

415
00:28:03,766 --> 00:28:05,183
?למה שתעשי דבר כזה
.מצטערת-

416
00:28:05,351 --> 00:28:07,477
.התחרפנתי לגמרי. אלוהים
.אני מצטער

417
00:28:07,645 --> 00:28:09,187
.ישנת

418
00:28:09,355 --> 00:28:11,439
?באמת? זה מה שעשיתי

419
00:28:11,607 --> 00:28:13,775
זה בסדר שאתה צריך מדי פעם
.לתפוס תנומה

420
00:28:13,943 --> 00:28:15,652
.אני בסדר, תודה

421
00:28:17,113 --> 00:28:20,949
אז בטח היה ממש מגניב
.עם אבא כמו ד"ר סטורם

422
00:28:21,117 --> 00:28:22,033
.כן

423
00:28:22,201 --> 00:28:23,368
?הוא אימץ אותך

424
00:28:26,038 --> 00:28:27,122
.כן, אני מכיר את זה

425
00:28:28,124 --> 00:28:29,124
?אתה מאומץ

426
00:28:29,500 --> 00:28:31,293
.לא. הלוואי שהייתי

427
00:28:31,627 --> 00:28:32,460
?למה

428
00:28:32,628 --> 00:28:35,505
.אני לא יודע. אין בנינו שום הבנה

429
00:28:37,008 --> 00:28:38,133
?איפה נולדת

430
00:28:38,301 --> 00:28:40,802
.קוסובו
.קוסובו-

431
00:28:41,554 --> 00:28:43,138
.אין לך מבטא

432
00:28:44,390 --> 00:28:45,515
?נראה לך

433
00:29:12,501 --> 00:29:14,210
?היי, ריד. אפשר מילה איתך

434
00:29:14,837 --> 00:29:16,046
.אוקיי, כן

435
00:29:26,057 --> 00:29:27,182
.היי

436
00:29:28,517 --> 00:29:30,226
.זאת התנהגות לא מקצועית

437
00:29:30,394 --> 00:29:32,520
.אתה אמור לעבוד פה

438
00:29:33,564 --> 00:29:36,274
.כן, אני עובד
.זה בדיוק מה שעשינו

439
00:29:36,734 --> 00:29:38,568
.זה לא נראה ככה

440
00:29:38,736 --> 00:29:40,362
.גמרנו

441
00:29:40,780 --> 00:29:41,863
?מה

442
00:29:42,031 --> 00:29:44,199
.כן, גמרנו
?אתה רוצה לראות

443
00:29:45,534 --> 00:29:46,368
.כן

444
00:29:47,954 --> 00:29:48,787
.היי, סו

445
00:29:50,039 --> 00:29:51,456
?את יכולה להראות לו

446
00:29:56,712 --> 00:29:58,296
.אני ממש עייף
.אני הולך לנמנם קצת

447
00:29:58,464 --> 00:30:01,466
?אתה יכול להגיד לד"ר סטורם
.עשינו את זה, ויקטור

448
00:30:35,251 --> 00:30:36,418
.הארווי
.פרנקלין-

449
00:30:37,294 --> 00:30:38,753
.יום גדול

450
00:30:39,255 --> 00:30:41,256
,לא האמנתי שזה יקרה
.אבל כל הכבוד

451
00:30:41,424 --> 00:30:44,092
אמרתי לך שהילדים האלה
.מסוגלים לעשות את זה

452
00:30:44,260 --> 00:30:45,635
.הארווי פה

453
00:30:55,187 --> 00:30:57,647
.ניסוי אורגני מתחיל

454
00:30:59,692 --> 00:31:01,443
.היכון לשיגור

455
00:31:01,777 --> 00:31:02,777
.מגני עיניים

456
00:31:05,781 --> 00:31:06,489
...עשר

457
00:31:07,658 --> 00:31:08,491
...תשע

458
00:31:09,535 --> 00:31:10,160
...שמונה

459
00:31:11,287 --> 00:31:12,287
...שבע

460
00:31:13,456 --> 00:31:14,456
...שש

461
00:31:15,374 --> 00:31:16,374
...חמש

462
00:31:17,334 --> 00:31:18,168
...ארבע

463
00:31:19,837 --> 00:31:20,837
...שלוש

464
00:31:22,131 --> 00:31:23,131
...שתיים

465
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
.אחת

466
00:31:46,822 --> 00:31:48,323
.בהמתנה לשידור וידיאו

467
00:31:48,491 --> 00:31:50,325
אין סיגנל

468
00:31:52,745 --> 00:31:54,162
.סטטוס לא ידוע. בהמתנה

469
00:31:54,330 --> 00:31:55,497
אין סיגנל

470
00:31:55,664 --> 00:31:57,582
.מנסים תדר אלטרנטיבי

471
00:31:59,085 --> 00:32:00,376
.יש לנו סיגנל

472
00:32:08,010 --> 00:32:10,261
.תראו את הלוחות
.הם כמעט בראשיתיים

473
00:32:10,429 --> 00:32:13,848
,לא מגובשים
.כמו כדור הארץ לפני מיליארדי שנים

474
00:32:14,016 --> 00:32:17,393
המקום הזה יכול לספק הסבר
.למקור הגזע שלנו

475
00:32:18,687 --> 00:32:20,855
.לאבולוציה של כדור הארץ שלנו

476
00:32:21,440 --> 00:32:25,360
תשובות לשאלות
.של ידענו אפילו שצריכות להישאל

477
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
,קצב לב, טמפרטורת גוף, קצב נשימה
.הכל מוגבר

478
00:32:36,247 --> 00:32:37,413
.בואו נחזיר אותו

479
00:32:41,544 --> 00:32:42,877
החזרת מעבורת החלה

480
00:32:43,587 --> 00:32:45,255
.מגני-עיניים

481
00:32:48,467 --> 00:32:49,467
...בחמש

482
00:32:50,094 --> 00:32:51,094
...ארבע

483
00:32:51,595 --> 00:32:52,595
...שלוש

484
00:32:52,972 --> 00:32:53,805
...שתיים

485
00:32:55,391 --> 00:32:56,599
.אחת

486
00:33:12,074 --> 00:33:13,408
?איך הוא

487
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
.המדדים החיוניים טובים

488
00:33:16,287 --> 00:33:17,662
.ממש טובים

489
00:33:18,080 --> 00:33:19,164
.הוא עמד בזה

490
00:33:19,748 --> 00:33:21,249
.זה בטוח

491
00:33:27,131 --> 00:33:29,841
.יש! אנחנו הבאים בתור

492
00:33:39,101 --> 00:33:41,769
.רבותיי. כולם

493
00:33:42,146 --> 00:33:45,273
.כולכם ראויים לטפיחה אדירה על השכם

494
00:33:45,441 --> 00:33:48,776
אני חושב שזה הזמן להתחיל בתאום
.עם חברינו בנאס"א

495
00:33:52,781 --> 00:33:53,990
?מה

496
00:33:54,366 --> 00:33:56,784
זה עובד. אנחנו צריכים להתחיל לחשוב
.לשגר בני אדם

497
00:33:56,952 --> 00:33:57,452
.כן

498
00:33:58,871 --> 00:33:59,787
.אותנו

499
00:33:59,955 --> 00:34:03,499
תקשיבו, אני לא מכחיש
.שיצרתם פה משהו שלא ייאמן

500
00:34:03,667 --> 00:34:06,377
אבל זה כבר לא היריד המדעי
.של בית הספר

501
00:34:06,545 --> 00:34:08,129
.אנחנו חייבים עכשיו להביא עזרה

502
00:34:08,547 --> 00:34:11,007
?למה רק נאס"א
?אולי גם את הצבא או את הסי. איי. אי

503
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
אפשר לשלוח לשם
.את האסירים הפוליטיים שלנו

504
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
עינוי במים במימד הרביעי
.יכול להיות מאד אפקטיבי

505
00:34:17,139 --> 00:34:19,891
אני מציע שבפרטים
.נדון במקום אחר

506
00:34:20,059 --> 00:34:21,059
...בינתיים

507
00:34:21,227 --> 00:34:22,894
.אנחנו מעריכים את עבודתכם

508
00:34:23,062 --> 00:34:24,479
.היי, תודה

509
00:34:29,026 --> 00:34:30,985
,אני לא מתכוון לוותר
.אני מבטיח לכם

510
00:34:35,199 --> 00:34:37,325
.תנו לו שנייה לפתור את זה

511
00:34:45,251 --> 00:34:49,170
,אני לא יודע מה איתכם
...אבל אני לא הייתי מתנגד ל

512
00:34:50,673 --> 00:34:51,589
?רוצים לשתות משהו

513
00:34:53,342 --> 00:34:55,343
.אתנול משמיד תאי-מוח

514
00:34:58,764 --> 00:34:59,931
!איזה חלש אתה

515
00:35:03,727 --> 00:35:05,270
.נראה לי שצריך פה מילוי

516
00:35:05,437 --> 00:35:06,813
.בבקשה, ג'וני

517
00:35:09,650 --> 00:35:12,694
.כן

518
00:35:13,112 --> 00:35:14,362
.היי, ויק

519
00:35:18,075 --> 00:35:21,077
אתם יודעים מי בנה את החללית אפולו
?שהגיעה לירח

520
00:35:22,288 --> 00:35:24,080
.כן. אמא שלך

521
00:35:27,126 --> 00:35:28,543
.אז התשובה היא לא

522
00:35:29,003 --> 00:35:30,878
אבל אתם יודעים
?מי זה ניל ארמסטרונג, נכון

523
00:35:31,046 --> 00:35:32,714
.כן, ברור
.ברור-

524
00:35:32,881 --> 00:35:34,215
?באז אלדרין
.כן-

525
00:35:34,383 --> 00:35:35,967
.האנשים הראשונים שהלכו על הירח

526
00:35:36,135 --> 00:35:41,597
פרצופים מפורסמים שנשכרו להגשים
.חלומות שבכלל לא היו שלהם

527
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
,חלומות שמישהו אחר
...מדען אחר

528
00:35:44,810 --> 00:35:46,978
...שמן הסתם מת חסר כול ובודד

529
00:35:47,146 --> 00:35:50,398
והיה יושב בבר
...ומספר לאנשים

530
00:35:50,941 --> 00:35:52,984
.שהוא שלח אנשים לירח

531
00:35:56,113 --> 00:36:00,283
.זה מה שמחכה לי

532
00:36:00,784 --> 00:36:02,618
.אני חושב שלכולנו

533
00:36:05,581 --> 00:36:06,914
.אלא אם נצא לשם ראשונים

534
00:36:09,418 --> 00:36:12,545
?למה שלא נצא אנחנו ראשונים
?הדבר הזה עובד, אוקיי

535
00:36:12,713 --> 00:36:15,631
,אנחנו יכולים לעלות לשם
.להישאר חמש דקות

536
00:36:15,799 --> 00:36:18,468
,ניקח דגל ונתקע אותו שם
.נשאיר שם את העקבות שלנו

537
00:36:18,635 --> 00:36:21,179
.אנחנו נהיה האנשים הראשונים שם
!שיזדיינו כל החבר'ה האלה

538
00:36:21,347 --> 00:36:23,890
.אבא שלי עלול הפעם ממש להרוג אותי

539
00:36:24,850 --> 00:36:28,394
,ג'וני, כשזה ייוודע לאבא שלך
.אנחנו כבר נהיה פה בחזרה

540
00:36:28,937 --> 00:36:29,771
.תחשוב על זה

541
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
?רק שלושתנו

542
00:36:46,497 --> 00:36:48,164
.אני לא עושה את זה בלעדיך

543
00:36:48,540 --> 00:36:49,665
?מה השעה

544
00:36:49,833 --> 00:36:52,335
,תקשיב, התחלנו את הדבר הזה ביחד
.אנחנו יוצאים לשם ביחד

545
00:36:52,503 --> 00:36:54,128
?אני לא מוכן לשמוע "לא", אוקיי

546
00:36:54,296 --> 00:36:55,755
.תשכח מניל ארמסטרונג! בוא

547
00:36:56,340 --> 00:36:57,965
?ניל ארמסטרונג

548
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
?אתה שתוי

549
00:37:00,052 --> 00:37:02,929
.כן, אני קצת שתוי
.זה לא משנה. המכונה עובדת

550
00:37:03,097 --> 00:37:05,973
,המכונה עובדת, בן
.ואני צריך אותך איתי

551
00:37:07,684 --> 00:37:08,643
?עכשיו

552
00:37:08,811 --> 00:37:10,645
...כן. תקשיב, בן

553
00:37:10,813 --> 00:37:12,647
,אני צריך שתבוא
.כי אנחנו עושים את זה הלילה

554
00:37:12,815 --> 00:37:14,941
אמרתי לחבר'ה
.שאני לא יוצא בלעדיך

555
00:37:15,109 --> 00:37:17,068
?אוקיי? כי מי ישמור עלי

556
00:37:18,153 --> 00:37:21,572
.טוב, בסדר
?רק תן לי שנייה, בסדר

557
00:37:21,740 --> 00:37:22,365
.אוקיי

558
00:37:22,533 --> 00:37:23,658
?בבקשה
.בסדר, אחי-

559
00:37:23,826 --> 00:37:25,368
.תודה, תודה

560
00:37:32,209 --> 00:37:33,793
.הוא איתי

561
00:37:35,337 --> 00:37:36,629
?מה נשמע, גבר
?מה נשמע, חבר-

562
00:37:36,797 --> 00:37:38,172
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-

563
00:37:38,340 --> 00:37:39,090
.תודה, פאנו

564
00:37:39,258 --> 00:37:40,716
.אין בעיה, מר ריצ'רדס

565
00:37:40,884 --> 00:37:44,512
?למה אנחנו עושים את זה הלילה

566
00:37:44,680 --> 00:37:46,013
?אתה סומך עלי, נכון

567
00:37:54,857 --> 00:37:57,608
.זה בדיוק כמו שלנו, אבל יקר

568
00:38:00,654 --> 00:38:03,114
.חבר'ה, תכירו את בן

569
00:38:03,282 --> 00:38:04,157
.נעים מאד

570
00:38:04,324 --> 00:38:05,158
?מה קורה

571
00:38:05,325 --> 00:38:06,617
?אתה הקמע שלו

572
00:38:06,785 --> 00:38:09,370
.סליחה, זה בוראט
.בוראט הוא פוץ

573
00:38:10,038 --> 00:38:11,873
אתם בטוחים שאתם במצב אידיאלי
?לבצע את הדבר הזה

574
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
.ועוד איך
.כן-

575
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
.אנחנו בסדר גמור

576
00:38:26,138 --> 00:38:27,263
.בואו נעשה את זה

577
00:38:33,812 --> 00:38:38,149
לא כדאי שאני אמציא משהו יותר טוב
?"...מ"צעד קטן לאדם

578
00:38:38,317 --> 00:38:41,569
.תחגרו ותתרווחו לכם, ילדים
.אנחנו הולכים לעשות היסטוריה

579
00:38:42,112 --> 00:38:44,197
.כן, או למות. או\או

580
00:38:44,364 --> 00:38:46,699
.וואו, נהדר, בן. תודה רבה

581
00:38:47,159 --> 00:38:48,743
.טוב, רבותיי

582
00:38:48,911 --> 00:38:52,580
ידיים ורגליים רתומות למתקן
.בכל רגע נתון

583
00:39:01,965 --> 00:39:03,633
שער קוונטים הופעל

584
00:39:03,967 --> 00:39:05,510
.שיט

585
00:39:12,976 --> 00:39:15,186
.אבא, אתה חייב לבוא למעבדה

586
00:39:15,562 --> 00:39:17,563
.שיגור בהפעלה מרחוק החל

587
00:39:17,731 --> 00:39:19,524
שיגור בהפעלה מרחוק החל

588
00:39:19,691 --> 00:39:20,816
...עשר

589
00:39:20,984 --> 00:39:24,028
.אל תתפוצצי
.בבקשה, אל תתפוצצי

590
00:39:24,196 --> 00:39:27,114
כן, זה בדיוק מה שאני רוצה לשמוע
.לפני שאני יוצא למימד אחר

591
00:39:27,533 --> 00:39:29,283
.כן, אל תדאג
.הוא תמיד עושה את זה

592
00:39:30,077 --> 00:39:31,410
...חמש

593
00:39:32,079 --> 00:39:33,162
...ארבע

594
00:39:34,081 --> 00:39:35,039
...שלוש

595
00:39:36,166 --> 00:39:36,916
...שתיים

596
00:39:37,960 --> 00:39:39,043
.אחת

597
00:39:39,628 --> 00:39:41,587
.החל שיגור

598
00:39:47,928 --> 00:39:49,971
?מה קרה
?השיגור בוטל

599
00:39:54,142 --> 00:39:55,893
.לא נראה לי שזזנו לאנשהו

600
00:40:00,357 --> 00:40:01,649
.לעזאזל

601
00:40:03,068 --> 00:40:04,360
אין סיגנל

602
00:40:04,528 --> 00:40:05,736
?ג'וני

603
00:40:05,904 --> 00:40:07,363
?חבר'ה, אתם שומעים אותי

604
00:40:44,776 --> 00:40:46,110
.עשיתי את זה

605
00:41:04,588 --> 00:41:07,506
.בן, תראה את המקום הזה

606
00:41:10,636 --> 00:41:12,595
.זה מדהים

607
00:41:13,722 --> 00:41:15,139
.עשינו את זה

608
00:41:15,807 --> 00:41:18,225
.אני חושב שעשינו את זה

609
00:41:24,441 --> 00:41:25,691
.תעזור לי

610
00:41:25,859 --> 00:41:28,694
.כן
.זה לגמרי עולה לאינסטגרם

611
00:41:28,862 --> 00:41:30,988
?בוא נעשה את זה. מוכן
.בשלוש

612
00:41:31,156 --> 00:41:32,490
!אחת, שתיים, שלוש

613
00:41:34,368 --> 00:41:35,493
.וואו, תראו את זה

614
00:41:37,329 --> 00:41:39,830
.ויקטור, כדאי שתראה את זה

615
00:41:42,459 --> 00:41:45,461
.נראה לי שיש שם התלכדות אנרגיה

616
00:41:46,713 --> 00:41:48,756
.בואו נבדוק את זה

617
00:41:50,384 --> 00:41:53,135
.בסדר, אבל מהר
.שנוכל להסתלק מפה

618
00:42:10,862 --> 00:42:12,154
.לא

619
00:42:12,656 --> 00:42:13,781
.לי טוב פה

620
00:42:18,954 --> 00:42:21,372
?ריד, מה הוא עושה

621
00:42:21,540 --> 00:42:24,375
,צריך לרדת לשם
.לראות מה בדיוק קורה

622
00:42:24,543 --> 00:42:25,918
.תרדו אתם

623
00:42:26,086 --> 00:42:27,128
.תישאר פה

624
00:42:27,295 --> 00:42:29,338
.אנחנו צריכים עוגן

625
00:42:30,048 --> 00:42:32,550
.כן, אני אהיה עוגן נהדר

626
00:42:45,147 --> 00:42:45,980
.אוקיי

627
00:42:46,898 --> 00:42:48,065
.לאט לאט

628
00:42:57,784 --> 00:42:59,410
.עוד קצת

629
00:43:03,623 --> 00:43:04,874
.אני מאחוריך

630
00:43:08,795 --> 00:43:09,920
.אוקיי

631
00:43:32,444 --> 00:43:36,947
.זה מגיב לגירוי פיזי
.כמו אימפולס עצבי

632
00:43:37,115 --> 00:43:38,699
.אני מרגיש את זה

633
00:43:39,826 --> 00:43:42,787
.את האנרגיה, זה חי

634
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
.זה לא ייאמן

635
00:43:47,042 --> 00:43:48,876
.אין איבוד אנרגיה

636
00:43:49,961 --> 00:43:50,753
.ריד

637
00:43:50,921 --> 00:43:51,754
?מה

638
00:43:51,922 --> 00:43:53,422
.אני חושב שאנחנו צריכים לחזור

639
00:43:53,590 --> 00:43:56,383
.זה חשוב, בן
.בוא תראה

640
00:44:09,523 --> 00:44:11,482
!רוצו, רוצו, רוצו! אוי, שיט

641
00:44:15,028 --> 00:44:16,195
!קדימה

642
00:44:19,658 --> 00:44:20,825
!קדימה, קדימה! מהר

643
00:44:26,706 --> 00:44:27,706
!קדימה, ריד! קדימה

644
00:44:36,424 --> 00:44:37,424
!ויקטור

645
00:44:39,594 --> 00:44:40,803
!ריד
!תחזיק חזק-

646
00:44:40,971 --> 00:44:42,012
!ריד, תמשוך אותי

647
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
!ויקטור

648
00:44:43,807 --> 00:44:44,640
!תפוס את היד שלי

649
00:44:45,642 --> 00:44:47,351
!ריד, תמשוך אותי

650
00:44:47,519 --> 00:44:48,811
!קדימה! קדימה

651
00:44:50,856 --> 00:44:52,523
!ויקטור, תחזיק חזק

652
00:44:53,108 --> 00:44:55,234
!ריד
!אני לא יכול להחזיק אותו-

653
00:44:55,402 --> 00:44:56,485
!אל תעזוב

654
00:44:57,904 --> 00:44:58,946
!תעזור לי

655
00:44:59,364 --> 00:45:00,489
!ויקטור

656
00:45:03,118 --> 00:45:03,826
!ויקטור! לא

657
00:45:07,372 --> 00:45:08,747
!ריד, בוא נלך מפה! קדימה

658
00:45:08,915 --> 00:45:10,749
!ויקטור
!קדימה-

659
00:45:11,418 --> 00:45:12,668
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותו

660
00:45:12,836 --> 00:45:15,004
!ריד, אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!קדימה

661
00:45:18,550 --> 00:45:20,134
!קדימה, קדימה

662
00:45:21,011 --> 00:45:22,052
!קדימה

663
00:45:23,221 --> 00:45:26,307
!קדימה, בוא נזוז מפה
!תזיז את התחת שלך, ריד

664
00:45:26,474 --> 00:45:27,266
!יותר מהר

665
00:45:27,434 --> 00:45:28,684
!תמשיך להתקדם

666
00:45:29,936 --> 00:45:30,978
!אוי, אלוהים

667
00:45:31,438 --> 00:45:33,063
!קדימה, קדימה, קדימה

668
00:45:35,442 --> 00:45:36,609
!ריד, קדימה

669
00:45:36,776 --> 00:45:37,776
.אוקיי

670
00:45:38,612 --> 00:45:39,445
!ריד, קדימה

671
00:45:39,613 --> 00:45:42,364
.מנגנון החזרה לא עובד
.אני לא יודע מה לעשות

672
00:45:42,532 --> 00:45:43,782
!תוציא אותנו מפה

673
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
אין סיגנל

674
00:45:45,911 --> 00:45:47,870
!ריד! תעשה משהו
!אנחנו חייבים לזוז

675
00:45:48,038 --> 00:45:49,496
?חבר'ה, אתם שומעים אותי

676
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
?סו! את שומעת אותי

677
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
!ג'וני

678
00:45:52,208 --> 00:45:53,959
?יש לך מושג כמה אתם בצרות

679
00:45:54,127 --> 00:45:55,336
!כן, כן, יש לי

680
00:45:55,503 --> 00:45:58,047
סו, אני צריך שתפעילי ידנית
.את מנגנון ההחזרה

681
00:45:58,214 --> 00:45:59,673
.אוקיי, אני על זה

682
00:45:59,841 --> 00:46:01,550
!תעקפי ידנית את מנגנון החזרה

683
00:46:01,718 --> 00:46:02,968
!אני מנסה

684
00:46:03,511 --> 00:46:04,887
!סו, פשוט תעשי את זה

685
00:46:05,972 --> 00:46:08,349
!ריד! הדלת
!אני לא מצליח לסגור את הדלת

686
00:46:08,516 --> 00:46:09,099
!בן

687
00:46:09,434 --> 00:46:10,768
!הדלת לא נסגרת

688
00:46:16,983 --> 00:46:18,067
עקיפה ידנית החלה

689
00:46:58,316 --> 00:47:01,026
!בן

690
00:47:13,999 --> 00:47:14,999
!ג'וני

691
00:47:26,219 --> 00:47:27,136
!ריד

692
00:47:27,303 --> 00:47:28,387
.בן

693
00:47:29,639 --> 00:47:30,556
!אוי, אלוהים

694
00:47:30,724 --> 00:47:32,099
!בן
!תעזור לי-

695
00:47:32,267 --> 00:47:33,642
!אני בא

696
00:47:35,437 --> 00:47:37,479
!ריד, תעזור לי

697
00:47:38,732 --> 00:47:40,232
!אני לא יכול לזוז

698
00:47:41,276 --> 00:47:42,109
!בן

699
00:47:43,069 --> 00:47:44,319
?איפה אתה

700
00:47:44,821 --> 00:47:46,030
?ריד

701
00:47:47,490 --> 00:47:48,991
.תעזור לי

702
00:47:49,409 --> 00:47:50,951
.בן
.ריד-

703
00:47:51,119 --> 00:47:52,202
!בן

704
00:47:54,247 --> 00:47:56,123
.ריד, תעזור לי
!אני לא יכול לזוז

705
00:47:56,583 --> 00:47:58,250
.אני אוציא אותך משם

706
00:48:03,089 --> 00:48:05,299
?...אלוהים. מה לכל ה
?מה

707
00:48:23,735 --> 00:48:26,737
אזור 57
מיקום מסווג

708
00:48:41,961 --> 00:48:43,545
?אפשר לקבל לחץ דם

709
00:48:44,047 --> 00:48:46,006
.לחץ דם 128 על 72

710
00:48:46,633 --> 00:48:47,716
?צפיפות עצם

711
00:48:47,884 --> 00:48:49,301
.מדדים נורמלים

712
00:48:49,469 --> 00:48:52,012
?ריד, אתה יכול להזיז את היד

713
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
?איפה בן

714
00:48:55,183 --> 00:48:56,558
.תמשיך לנסות, ריד

715
00:48:58,853 --> 00:49:00,646
?אתם יודעים איפה החברים שלי

716
00:49:00,814 --> 00:49:02,356
?אתה יכול להרים את האצבע המורה

717
00:49:04,109 --> 00:49:05,400
.אני מנסה

718
00:49:06,694 --> 00:49:07,736
?איפה בן

719
00:49:07,904 --> 00:49:10,489
?ראית אותו
.הוא נקבר תחת הסלעים

720
00:49:10,657 --> 00:49:12,825
?למה אתה לא עונה לי

721
00:49:13,785 --> 00:49:15,994
?איפה החברים שלי

722
00:49:16,538 --> 00:49:17,621
!תעזור לי

723
00:49:18,081 --> 00:49:19,748
.תגבירו את מינון ההרדמה
.‏50 סמ"ק

724
00:49:20,083 --> 00:49:21,959
?מה עשיתם לי

725
00:49:34,472 --> 00:49:36,765
...אז רק לפרוטוקול

726
00:49:36,933 --> 00:49:39,643
,התכנית הזו היתה בפיקוח שלך
?לא כן

727
00:49:40,186 --> 00:49:43,564
,כבר אמרתי לך שכן
.אבל לא הייתי במקום כשזה קרה

728
00:49:46,860 --> 00:49:50,237
,אני רק רוצה לדעת
?איפה הילדים שלי

729
00:49:51,948 --> 00:49:54,366
.אני צריך לדעת אם הם חיים

730
00:49:58,163 --> 00:49:59,705
.היא מחוסרת הכרה

731
00:50:01,166 --> 00:50:03,959
היא עוברת איכשהו ממצב של ניראות
.למצב של שקיפות מוחלטת

732
00:50:04,544 --> 00:50:06,420
.אנחנו לא יודעים איך

733
00:50:10,884 --> 00:50:12,426
.המדדים החיוניים שלה יציבים

734
00:50:15,180 --> 00:50:17,973
.לא נראה שהיא שולטת בזה

735
00:50:43,291 --> 00:50:44,875
.נראה שיש פה פעילות כלשהי

736
00:51:06,439 --> 00:51:08,857
.הבן שלי. אוי, אלוהים

737
00:51:42,725 --> 00:51:44,268
?מישהו שומע אותי

738
00:51:46,187 --> 00:51:48,272
!בבקשה, תעזרו לי

739
00:51:49,899 --> 00:51:51,692
!מישהו, בבקשה

740
00:51:53,152 --> 00:51:55,070
?יש פה מישהו

741
00:51:56,489 --> 00:51:57,614
?בן

742
00:52:02,328 --> 00:52:04,079
!שמישהו יענה לי

743
00:52:20,847 --> 00:52:22,306
!מישהו, בבקשה

744
00:52:22,765 --> 00:52:24,182
!תעזרו לי

745
00:52:25,560 --> 00:52:28,020
?מישהו שומע אותי

746
00:52:29,230 --> 00:52:31,273
!בבקשה, תעזרו לי

747
00:52:41,159 --> 00:52:42,909
!מישהו שיענה לי

748
00:52:46,706 --> 00:52:48,081
?מישהו

749
00:52:52,253 --> 00:52:53,795
?בן

750
00:52:53,963 --> 00:52:55,005
!בן

751
00:52:59,135 --> 00:53:00,302
?ריד

752
00:53:00,470 --> 00:53:01,720
.אוי, אלוהים

753
00:53:02,847 --> 00:53:03,513
?בן

754
00:53:03,681 --> 00:53:05,682
?ריד, מה קרה לי

755
00:53:06,768 --> 00:53:09,770
.אני לא יודע
.אבל אני אפתור את זה

756
00:53:11,522 --> 00:53:12,481
!בן

757
00:53:13,358 --> 00:53:15,942
!בבקשה תעזור לי, ריד

758
00:53:16,527 --> 00:53:19,029
.נשוא-מחקר 1 ברח ממתקן הבידוד

759
00:53:19,197 --> 00:53:21,073
!אוי, שיט! שיט

760
00:53:21,240 --> 00:53:23,492
,בן, אני אחזור לקחת אותך
.אני מבטיח

761
00:53:23,659 --> 00:53:25,619
!לא, לא, לא! ריד, תעזור לי

762
00:53:26,329 --> 00:53:27,996
!בבקשה אל תעזוב אותי
.אני מצטער-

763
00:53:28,164 --> 00:53:29,998
!ריד, תעשה משהו, בבקשה

764
00:53:51,729 --> 00:53:54,314
?איפה הוא? איפה ריד

765
00:53:54,690 --> 00:53:56,024
.אני לא יודע

766
00:53:57,026 --> 00:54:00,737
.הוא פוחד, הארווי
.הם כולם פשוט ילדים מפוחדים

767
00:54:00,905 --> 00:54:02,489
.אנחנו לא יודעים כרגע מה הם

768
00:54:02,657 --> 00:54:05,659
אנחנו רק יודעים שהם מסוכנים
.ועוצמתיים

769
00:54:05,827 --> 00:54:08,620
מה שהופך אותם לחשובים ביותר
.לאנשים שמנהלים את המקום הזה

770
00:54:08,788 --> 00:54:10,789
אם אתה חושב אפילו לרגע
...שאני ארשה לך

771
00:54:10,957 --> 00:54:12,457
...להפוך את הילדים האלה למין

772
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
.אין לך ברירה, פרנקלין
.וגם לי אין

773
00:54:15,211 --> 00:54:17,379
...אם לא נשתף פעולה עם הממשל

774
00:54:17,547 --> 00:54:20,090
.מי יודע מה יקרה לילדים האלה

775
00:54:23,511 --> 00:54:25,137
.זה המצב

776
00:54:34,480 --> 00:54:36,106
?אז אתה בן גרים

777
00:54:37,316 --> 00:54:38,525
?איפה ריד

778
00:54:40,528 --> 00:54:43,613
אני לא מסוגל אפילו להעלות בדעתי
.מה עובר עליך

779
00:54:47,535 --> 00:54:49,244
.הוא אמר שהוא יפתור את זה

780
00:54:49,412 --> 00:54:51,872
?איפה ריד

781
00:54:52,415 --> 00:54:56,042
.ריד עזב
.החבר שלך לא מתכוון לחזור

782
00:54:58,212 --> 00:55:01,381
.תקשיב, אני יודע שאתה מפוחד

783
00:55:01,841 --> 00:55:03,508
.ובצדק

784
00:55:03,676 --> 00:55:04,926
.אבל אנחנו יכולים לעזור לך

785
00:55:05,094 --> 00:55:06,845
?אתה רוצה שנמצא דרך לרפא את זה

786
00:55:07,013 --> 00:55:10,056
יש לנו פה את המשאבים
.הטובים בעולם

787
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
.אנחנו מנתחים את מה שקרה לך

788
00:55:13,186 --> 00:55:16,396
מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים
.למצוא דרך להפוך את היוצרות

789
00:55:17,356 --> 00:55:19,024
.אנחנו יכולים לעזור לך, בן

790
00:55:20,610 --> 00:55:22,819
.אבל אתה צריך לעזור לנו

791
00:55:43,716 --> 00:55:45,509
?מה אתם רוצים שאני אעשה

792
00:55:48,012 --> 00:55:50,347
שנה לאחר מכן

793
00:55:50,515 --> 00:55:53,433
כישורי הלחימה שלו
.יעילים באופן חסר תקדים

794
00:55:53,601 --> 00:55:56,895
מבחינת היכולות, אתם כבר יודעים
.על השגיו בשדה הקרב

795
00:55:58,231 --> 00:56:02,776
הוא השתתף במבצעים חשאיים
.והגיע למאה אחוזי הצלחה

796
00:56:02,944 --> 00:56:07,948
הגן על הגברים והנשים שלנו בקרב
.והציל אינספור חיים

797
00:56:08,366 --> 00:56:12,869
,גבירותיי ורבותיי
.זוהי רק ההתחלה

798
00:56:13,996 --> 00:56:16,873
..."שאר הניצולים מ"תקרית בקסטר

799
00:56:17,041 --> 00:56:20,043
הפגינו כולם כישורים פיזיים
.יחידים במינם

800
00:56:20,378 --> 00:56:24,923
פיתחנו חליפות שיאפשרו להם
.להכיל את הכישורים הללו ולשלוט בהם

801
00:56:28,052 --> 00:56:32,597
,החליפה של נשוא-מחקר זה
.שולטת בהבזקי השתברות הנראות שלה

802
00:56:32,765 --> 00:56:34,891
...באמצעות ריכוז עצום

803
00:56:35,059 --> 00:56:37,727
היא פיתחה גם את היכולת
.להפוך עצמים אחרים לבלתי-נראים

804
00:56:38,437 --> 00:56:41,565
ולהפיק שדות אנרגיה
.באמצעות מערכת העצבים שלה

805
00:56:43,150 --> 00:56:46,111
.כל היכולות הללו מקורן במקום אחד

806
00:56:46,571 --> 00:56:51,866
מימד אחר שהמדענים שלנו
."מעדיפים לכנות "כוכב הלכת זירו

807
00:56:52,034 --> 00:56:56,246
כוכב לכת רווי באותה אנרגיה
...ששינתה את הניצולים הללו

808
00:56:56,414 --> 00:57:00,458
ויש בה את הפוטנציאל לשנות
.את היכולות הצבאיות שלנו

809
00:57:01,419 --> 00:57:04,296
.ולנו יש את הגישה הישירה אליה

810
00:57:05,715 --> 00:57:07,465
...באמצעות תמיכתכם

811
00:57:07,633 --> 00:57:10,427
ברגע שיסתיים
...פרוייקט שער קוונטים 2

812
00:57:10,595 --> 00:57:13,096
.תהיה לנו שליטה לא רק בעולם ההוא

813
00:57:13,806 --> 00:57:17,100
.תהיה לנו שליטה בעולם שלנו

814
00:57:19,604 --> 00:57:22,105
.רבותיי, תסתכלו

815
00:57:25,943 --> 00:57:27,611
?מה זה לעזאזל

816
00:57:36,996 --> 00:57:38,788
.נשוא-מחקר מספר 2

817
00:58:02,897 --> 00:58:05,815
.‏2000 מטר בשש שניות
.שיא חדש

818
00:58:06,317 --> 00:58:08,360
.אני רק צריך לעבוד על הזינוק
.אני יכול לעשות את זה בחמש

819
00:58:08,736 --> 00:58:10,737
.כל המלטי"ם נוטרלו

820
00:58:12,198 --> 00:58:15,408
.תמשיכי לעצור את הנשימה, סוזן
.כמה שאת יכולה

821
00:58:16,327 --> 00:58:17,994
.יציבות כיוונית 33/ 10

822
00:58:18,162 --> 00:58:21,039
.העליה יציבה
.זווית ניעה שמונה מעלות

823
00:58:21,415 --> 00:58:23,541
.שווי המשקל שלך משתפר

824
00:58:29,840 --> 00:58:30,882
.היי

825
00:58:32,927 --> 00:58:34,761
.שולחים אותי לפרוייקט

826
00:58:35,930 --> 00:58:36,930
?כמו את בן

827
00:58:37,098 --> 00:58:39,057
אנחנו צריכים לעשות משהו
.עם היכולות האלו

828
00:58:39,225 --> 00:58:41,226
אלה לא יכולות. אלה מצבים פיזיים
...קיצוניים ביותר

829
00:58:41,394 --> 00:58:42,394
.שאנחנו נתרפא מהם

830
00:58:42,561 --> 00:58:43,603
?אתה יכול לכבות את זה

831
00:58:43,771 --> 00:58:46,564
?ואם הם לא יכולים
?מה אם יקח יותר זמן לתקן אותנו

832
00:58:46,732 --> 00:58:48,400
.אולי מדובר בשנים

833
00:58:48,567 --> 00:58:50,610
.אני לא מתכוונת להיות מכשיר בידי מישהו

834
00:58:53,447 --> 00:58:54,072
...ג'וני

835
00:58:54,240 --> 00:58:55,115
?סטן, אתה מוכן

836
00:58:55,282 --> 00:58:56,116
.כן, מוכנים

837
00:58:56,283 --> 00:58:57,617
.להבות אש

838
00:59:01,122 --> 00:59:03,623
.אוקיי, ג'וני. תודה, סו

839
00:59:04,750 --> 00:59:06,126
...אל תשכח

840
00:59:06,919 --> 00:59:08,878
אנחנו פה כדי לקבל בחזרה
.את החיים שלנו

841
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
נשואי המחקר הסכימו
...לשתף איתנו פעולה

842
00:59:15,886 --> 00:59:20,223
עד שנמצא את מקור היכולות שלהם
.וכתוצאה מכך, דרך לרפא אותם

843
00:59:21,267 --> 00:59:23,059
?למה שלא ניגש לראות את הענק

844
00:59:31,569 --> 00:59:32,652
.היי, בן

845
00:59:33,279 --> 00:59:36,948
הבאתי כמה חברים שבאו לביקור
.מוושינגטון הבירה

846
00:59:37,116 --> 00:59:38,491
?יש לך שנייה להגיד שלום

847
00:59:38,659 --> 00:59:40,493
דיווח לאחר-מבצע
הרוגי אויב 43

848
00:59:43,414 --> 00:59:45,582
.כבוד גדול לפגוש אותך, מר גרים

849
00:59:45,750 --> 00:59:48,460
אנחנו מאד מעריכים
.את כל מה שאתה עושה בשבילנו

850
00:59:48,627 --> 00:59:51,004
?זה היה הדיל בינינו, לא

851
00:59:52,006 --> 00:59:56,509
.והנה הוא, שער הקוונטום בכבודו בעצמו
.כוכב המופע

852
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
.פרנקלין

853
01:00:00,139 --> 01:00:02,807
אני רוצה שתכירו
...את פרנקלין סטורם

854
01:00:02,975 --> 01:00:04,768
.האחראי על כולם פה במעבדה

855
01:00:04,935 --> 01:00:06,144
.נעים מאד, אדוני
.בוקר טוב-

856
01:00:06,312 --> 01:00:07,187
.בוקר טוב

857
01:00:07,354 --> 01:00:08,521
?כמה זמן יקח עד שזה יהיה מוכן

858
01:00:08,856 --> 01:00:11,775
,היו לנו כמה בעיות
.אבל אנחנו הולכים ומתקרבים

859
01:00:11,942 --> 01:00:13,026
.מיום ליום

860
01:00:14,862 --> 01:00:18,031
.טוב, ד"ר אלן
.ניתן לך מה שאתה צריך

861
01:00:18,199 --> 01:00:21,201
בינתיים, היינו רוצים
.לשלוח לשטח יותר נשואי-מחקר שלך

862
01:00:21,368 --> 01:00:23,203
.נשוא-מחקר 2 מוכן לפעולה

863
01:00:23,788 --> 01:00:25,205
.תכין אותו לקרב

864
01:00:29,043 --> 01:00:30,335
!סוזן

865
01:00:32,004 --> 01:00:33,880
?אפשר לדבר איתך רגע

866
01:00:42,139 --> 01:00:43,973
.הם שולחים את ג'וני לשדה הקרב

867
01:00:44,725 --> 01:00:46,476
,אתה מתכוון להגיד
.שג'וני שולח את עצמו לשדה הקרב

868
01:00:47,019 --> 01:00:49,687
הדרך היחידה לעצור אותו
.היא לרפא אותו

869
01:00:50,064 --> 01:00:52,065
.וזה אומר לסיים את השער

870
01:00:53,067 --> 01:00:55,026
.אני לא יכול לסיים את זה בלי ריד

871
01:00:55,194 --> 01:00:59,155
.ריד לא מתכוון לחזור
.הוא נטש אותנו, השאיר אותנו פה

872
01:00:59,323 --> 01:01:01,074
.הוא היה מפוחד
.הוא לא הבין את משמעות המקום הזה

873
01:01:01,242 --> 01:01:03,326
אני לא מאמינה
.שאתה עדיין מגן עליו

874
01:01:03,494 --> 01:01:07,247
.תעזרי לי לאתר אותו, סוזו
.לך הוא יקשיב

875
01:01:07,832 --> 01:01:11,334
,אנחנו נפתח מחדש את השער
.נמצא דרך לרפא אתכם ונשים לזה סוף

876
01:01:14,505 --> 01:01:16,840
.ג'וני הוא אחיך

877
01:01:17,007 --> 01:01:20,093
,בניגוד אלייך
.אף פעם לא היה לו קל

878
01:01:20,886 --> 01:01:22,595
.אבל הוא משפחה

879
01:01:24,098 --> 01:01:28,101
.ובמשפחה אנחנו דואגים אחד לשני

880
01:01:31,605 --> 01:01:32,730
?מה אני יכולה לעשות

881
01:01:32,898 --> 01:01:38,361
,לאף. בי. איי, לסי. איי. אי. ולאן. אס. אי
...יש הבהקים של ריד פה ושם

882
01:01:38,529 --> 01:01:39,445
...אבל הם לא מצליחים ליצור

883
01:01:39,613 --> 01:01:43,950
.דפוס התנהגות

884
01:01:44,952 --> 01:01:46,452
?מתי הוא נראה בפעם האחרונה

885
01:01:47,413 --> 01:01:49,080
.לפני שלושה חודשים, בפנמה

886
01:01:49,248 --> 01:01:50,415
?הצלחתם לאתר אותו ברשת

887
01:01:50,583 --> 01:01:53,251
בהתחלה הוא השתמש
.בחשבונות דוא"ל ישנים, חבויים

888
01:01:53,419 --> 01:01:54,794
.דילג בין שרתי-לווין

889
01:01:54,962 --> 01:01:56,796
.הוא מסתיר את עצמו די בהצלחה

890
01:01:56,964 --> 01:01:59,090
היתה תקופה קצרה שהצלחנו
.לאתר אותו פה ושם

891
01:01:59,258 --> 01:02:00,800
.זיהינו אותו בכמה אתרים

892
01:02:00,968 --> 01:02:03,928
,הוא חיפש גרוטאות מתכת
.קנה חלקי-חילוף

893
01:02:04,096 --> 01:02:05,597
.אף פעם לא נשאר מספיק זמן ברשת

894
01:02:05,764 --> 01:02:07,640
?הוא חיפש עוד משהו

895
01:02:08,142 --> 01:02:09,475
.הוא חיפש אותו

896
01:02:11,103 --> 01:02:14,230
מפלצת האבן
!נראתה שוב

897
01:02:16,984 --> 01:02:18,401
.אני אצטרך קצת מוסיקה

898
01:02:18,569 --> 01:02:19,736
?סליחה

899
01:02:20,070 --> 01:02:22,822
.אני צריכה מוסיקה
.זה עוזר לי לחשוב

900
01:02:48,849 --> 01:02:51,267
.השסתום בלוי, הוא לא שווה עשרים

901
01:02:51,936 --> 01:02:52,936
.אני אתן לך עשרה

902
01:02:53,520 --> 01:02:54,854
.יש לי עובדים

903
01:02:55,397 --> 01:02:56,814
.עשרים או אין שום דיל

904
01:02:59,193 --> 01:03:03,196
אני אתן לך חמישה
.ואתקן לך בחינם את הקופה הרושמת

905
01:03:55,666 --> 01:03:57,667
בן גרים
היצור

906
01:04:00,045 --> 01:04:03,214
היצור נצפה שוב
במזרח התיכון

907
01:04:26,780 --> 01:04:30,783
שער שיגור ליחיד

908
01:04:47,968 --> 01:04:50,053
.קפטן נימו

909
01:04:50,971 --> 01:04:52,305
.זה הוא

910
01:04:52,973 --> 01:04:55,600
הוא מנתב את הדוא"ל שלו
.דרך תחנת הממסר הזו

911
01:04:56,060 --> 01:04:56,976
.מצאת אותו

912
01:04:57,144 --> 01:04:58,978
.עשית מה שהיית חייבת לעשות

913
01:05:04,735 --> 01:05:06,110
.היי, בן

914
01:05:07,946 --> 01:05:09,572
.יש לנו עוד פרוייקט בשבילך

915
01:05:09,990 --> 01:05:12,283
.אני חושב שתאהב את זה

916
01:05:17,331 --> 01:05:19,123
פריצה לתחום האווירי

917
01:05:28,008 --> 01:05:29,300
!אל תזוז

918
01:05:34,348 --> 01:05:35,973
!שכב

919
01:05:44,441 --> 01:05:45,525
!אל תזוז

920
01:05:51,532 --> 01:05:53,032
!אוי, אלוהים. בן

921
01:05:53,700 --> 01:05:55,827
.אז פה התחבאת

922
01:05:55,994 --> 01:05:58,538
.חכה, עצור
.אוקיי, תן לי להסביר

923
01:06:00,040 --> 01:06:00,873
?למה

924
01:06:01,041 --> 01:06:05,128
.אני לא יכול לעזור לך, לאף אחד
.הכל באשמתי

925
01:06:05,295 --> 01:06:06,379
.בזה אנחנו מסכימים

926
01:06:17,808 --> 01:06:19,225
?זה כואב

927
01:06:22,187 --> 01:06:23,479
.התרגלתי

928
01:06:25,315 --> 01:06:26,732
.אני מצטער

929
01:06:29,528 --> 01:06:31,821
.זה מה שאמרת כשעזבת

930
01:06:35,409 --> 01:06:36,868
.אני אתקן את זה

931
01:06:37,494 --> 01:06:39,036
.אתה לא יכול לתקן את זה

932
01:06:41,498 --> 01:06:42,915
.אף אחד לא יכול

933
01:06:46,044 --> 01:06:48,421
,אני מבטיח לך
.אני מתכוון לתקן את זה

934
01:06:50,340 --> 01:06:53,926
.מזמן הפסקתי להאמין לבולשיט שלך

935
01:06:57,055 --> 01:06:59,098
.היית החבר הכי טוב שלי

936
01:07:04,271 --> 01:07:05,938
.תסתכל עלי

937
01:07:12,613 --> 01:07:14,363
.אני לא חבר שלך

938
01:07:16,783 --> 01:07:19,076
.הפכת אותי למשהו אחר

939
01:07:41,475 --> 01:07:43,726
!כל הכבוד, בן

940
01:08:31,024 --> 01:08:32,024
.היי, ריד

941
01:08:35,779 --> 01:08:37,697
,תקשיב, אני מצטערת
.אבל לא הייתה לי ברירה

942
01:08:39,199 --> 01:08:41,367
אנחנו צריכים את עזרתך
.להשלים את השער

943
01:08:41,994 --> 01:08:45,454
,זה הסיכוי היחיד שלנו להבין מה קרה לנו
.ולהביא להיפוך

944
01:08:47,666 --> 01:08:50,042
את באמת חושבת
?שלנו הם דואגים

945
01:08:50,877 --> 01:08:52,878
.את יודעת איך הם השתמשו בבן

946
01:08:56,967 --> 01:09:00,052
.כן. אני יודעת

947
01:09:01,054 --> 01:09:04,348
והם יעשו אותו דבר לג'וני
.אם לא נעצור בעדם

948
01:09:07,394 --> 01:09:10,688
הסיכוי היחיד שלנו
.נמצא בצד השני של השער הזה

949
01:09:14,234 --> 01:09:17,403
את חושבת לפעמים
...על החיים שיכלו להיות לך

950
01:09:19,323 --> 01:09:22,074
אם לא היית באה באותו יום
?ליריד המדע

951
01:09:25,329 --> 01:09:26,704
.אי אפשר לשנות את העבר

952
01:09:29,708 --> 01:09:31,751
.אבל אנחנו יכולים לשנות את העתיד

953
01:09:32,711 --> 01:09:35,546
אמרת שאתה רוצה
.שהעבודה שלך תחולל שינוי

954
01:09:37,424 --> 01:09:38,507
.זה הרגע

955
01:09:40,385 --> 01:09:42,053
.זאת ההזדמנות שלך

956
01:09:48,435 --> 01:09:49,268
?אתה מוכן

957
01:10:25,806 --> 01:10:27,431
.כיערת אותו

958
01:10:35,607 --> 01:10:37,900
.טוב לראות אותך שוב, בני

959
01:10:50,956 --> 01:10:52,498
.אני צריך עשר דקות

960
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
?כדי לעשות מה

961
01:10:54,418 --> 01:10:55,960
אני צריך לבצע כמה תיקונים
.בקוד המקור

962
01:10:56,128 --> 01:10:58,003
יש לכם כמה שלבים
.שחורגים מהרצף

963
01:10:58,922 --> 01:11:00,339
לא יכול להיות
.שזה עד כדי כך פשוט

964
01:11:00,507 --> 01:11:02,675
.אולי זה לא יקח עשר דקות
.אולי זה יקח פחות

965
01:11:03,343 --> 01:11:05,302
.קדימה. בואו נלך

966
01:11:12,185 --> 01:11:14,812
.יש לי תחושה טובה, סטן
.אני אגיע לחמש שניות

967
01:11:19,109 --> 01:11:21,944
היי, אני יכול לקבל כמה דקות
?עם הבן שלי

968
01:11:22,112 --> 01:11:23,529
.בטח. אין בעיה

969
01:11:25,365 --> 01:11:27,199
?חבר'ה, תתנו לנו חמש דקות

970
01:11:28,118 --> 01:11:29,702
?מה קורה

971
01:11:30,662 --> 01:11:31,954
.ריד חזר

972
01:11:32,622 --> 01:11:34,540
.אנחנו קרובים יותר מאי פעם

973
01:11:35,542 --> 01:11:37,126
?קרובים למה

974
01:11:39,045 --> 01:11:40,546
.לחיים הקודמים שלנו

975
01:11:40,714 --> 01:11:41,797
.אתה מתכוון לחיים הקודמים שלך

976
01:11:41,965 --> 01:11:43,048
.לא, בני

977
01:11:43,216 --> 01:11:45,134
תמיד אמרת שיש לי פוטנציאל
.לעשות משהו חשוב

978
01:11:45,302 --> 01:11:46,969
?מי יודע אם זה לא זה

979
01:11:47,345 --> 01:11:49,221
.דברים קורים לפעמים מסיבה כלשהי

980
01:11:49,389 --> 01:11:52,308
ג'וני, אין לך מושג
.מה הם מתכננים לעשות לך

981
01:11:52,476 --> 01:11:55,227
.הם לא עושים לי שום דבר
.אני עושה את זה איתם

982
01:11:57,355 --> 01:11:58,564
...ג'וני, אתה חייב להקשיב לי

983
01:11:58,732 --> 01:12:01,317
,הקשבתי לך
.וזה מה שהביא אותי הנה מלכתחילה

984
01:12:04,070 --> 01:12:05,154
.אני בנאדם בוגר

985
01:12:05,322 --> 01:12:07,239
אני מספיק מבוגר
.לקבל החלטות בעצמי

986
01:12:11,203 --> 01:12:12,912
.מוכן לשיגור

987
01:12:15,999 --> 01:12:17,249
.היכון

988
01:12:23,173 --> 01:12:24,089
.תראו מי זה

989
01:12:24,758 --> 01:12:25,674
.היי

990
01:12:30,180 --> 01:12:31,764
.טוב לראות אותך, אחי

991
01:12:31,932 --> 01:12:33,224
.טוב לראות אותך

992
01:12:34,768 --> 01:12:36,769
.מטולי קול פועלים

993
01:12:37,270 --> 01:12:38,521
.מגיני-עיניים

994
01:12:49,950 --> 01:12:51,408
.החל רצף שיגור

995
01:13:01,419 --> 01:13:03,295
.בדיקת מערכת הושלמה

996
01:13:03,463 --> 01:13:04,588
.יש לנו תמונה

997
01:13:04,756 --> 01:13:05,631
.קיבלתי

998
01:13:05,966 --> 01:13:07,925
?אתם מקבלים נתונים אטמוספריים

999
01:13:08,093 --> 01:13:09,093
.קיבלתי

1000
01:13:17,561 --> 01:13:19,270
.בדיקת תצורות

1001
01:13:20,438 --> 01:13:22,273
.העברת נתונים נראית טוב

1002
01:13:23,066 --> 01:13:25,109
.הנוף השתנה

1003
01:13:26,152 --> 01:13:27,319
?במה

1004
01:13:27,654 --> 01:13:29,905
.אני לא יודע, הוא פשוט שונה

1005
01:13:30,156 --> 01:13:32,825
מתחיל סדרת בדיקות
.כימיות וגיאולוגיות

1006
01:13:33,285 --> 01:13:34,285
.קיבלתי

1007
01:13:41,001 --> 01:13:45,337
היי, אני קולט חתימת חום
.במרחק של כ-60 מטר

1008
01:13:46,631 --> 01:13:47,840
?מה זה יכול להיות

1009
01:13:49,426 --> 01:13:50,593
.קשה לזהות במדוייק

1010
01:13:50,760 --> 01:13:52,845
.הסיגנל לא יציב

1011
01:13:53,972 --> 01:13:55,347
.הוא זז

1012
01:13:55,932 --> 01:13:57,349
.לכיוון שלנו

1013
01:13:57,517 --> 01:14:00,019
.קיבלתי. המשך בזהירות מירבית

1014
01:14:09,779 --> 01:14:11,530
?יש לך תמונה

1015
01:14:12,866 --> 01:14:15,159
...זה נראה כמו דמות אנושית

1016
01:14:15,619 --> 01:14:18,662
.עם כמה אלמנטים זרים סביבו

1017
01:14:25,962 --> 01:14:28,213
.ידעתי שתחזרו

1018
01:14:29,341 --> 01:14:30,507
?ויקטור

1019
01:14:30,675 --> 01:14:31,842
.בלתי אפשרי

1020
01:14:42,228 --> 01:14:43,896
.הוא נראה פצוע

1021
01:14:44,731 --> 01:14:45,731
.תביא ערכת עזרה ראשונה

1022
01:14:45,899 --> 01:14:46,982
.בואו נכניס אותו למעבורת

1023
01:14:47,150 --> 01:14:48,567
.תאחזו אותו
.בזהירות, חבר'ה-

1024
01:14:48,735 --> 01:14:50,861
.בטל. תחזירו אותו

1025
01:14:51,488 --> 01:14:53,572
.בטל משימה
.תייצבו אותו ותתכוננו להעברה

1026
01:14:53,740 --> 01:14:54,907
.שיט

1027
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
.בהכנה לשיגור

1028
01:15:03,416 --> 01:15:06,085
.תעבירו אותו לחדר בידוד 1

1029
01:15:06,586 --> 01:15:07,586
.קיבלתי

1030
01:15:10,423 --> 01:15:12,925
.חתימת חום בקושי נמדדת

1031
01:15:14,010 --> 01:15:16,095
בדיקות ביוכימיות
.חורגות מכל המדדים

1032
01:15:19,224 --> 01:15:20,891
.אני רוצה לדבר איתו

1033
01:15:21,434 --> 01:15:23,560
.אף אחד לא מדבר איתו לפניי

1034
01:15:24,062 --> 01:15:26,063
תוודאו שכל השאר יישארו
.באזורים שלהם

1035
01:15:59,973 --> 01:16:01,223
?ויקטור

1036
01:16:02,726 --> 01:16:05,561
אנחנו לא יודעים
...איך הצלחת לשרוד שם

1037
01:16:06,646 --> 01:16:08,981
אבל אנחנו עדיין מנתחים
.את הנתונים

1038
01:16:10,442 --> 01:16:15,904
ככל הנראה החליפה הסביבתית
...התמזגה בגוף שלך

1039
01:16:16,072 --> 01:16:17,906
.אבל אנחנו עוד עובדים על זה

1040
01:16:18,116 --> 01:16:19,908
.אנחנו נעזור לך, ויקטור

1041
01:16:20,952 --> 01:16:22,494
.אנחנו עובדים עכשיו עם הממשל

1042
01:16:24,789 --> 01:16:28,333
אנחנו מתכוונים לשלוח עוד משלחות
...לצד השני

1043
01:16:28,501 --> 01:16:31,503
אבל אתה חייב קודם כל לספר לנו
.כל מה שאתה יודע על המקום ההוא

1044
01:16:33,506 --> 01:16:36,633
?אתה רוצה לדעת איך שרדתי

1045
01:16:38,011 --> 01:16:41,013
.המקום ההוא החזיק אותי בחיים

1046
01:16:41,181 --> 01:16:42,765
.נתן לי כוח

1047
01:16:43,683 --> 01:16:45,309
.אנרגיה

1048
01:16:47,187 --> 01:16:49,021
?איזה סוג של אנרגיה

1049
01:16:49,439 --> 01:16:52,858
מהסוג שאסור לעולם
.שתהיה בידי אנשים כמוך

1050
01:17:01,701 --> 01:17:04,369
.לא עמדת בפיתוי לחזור

1051
01:17:04,996 --> 01:17:07,664
.לא מספיק שהרסת את העולם שלך

1052
01:17:08,666 --> 01:17:10,542
.עכשיו אתה רוצה להרוס את שלי

1053
01:17:12,003 --> 01:17:13,212
.ויקטור

1054
01:17:16,216 --> 01:17:19,802
אם העולם הזה צריך למות
...כדי שהעולם שלי יוכל לחיות

1055
01:17:19,969 --> 01:17:21,220
.אז זה מה שיהיה

1056
01:17:50,834 --> 01:17:53,377
.קוד אדום. קוד אדום

1057
01:17:53,545 --> 01:17:56,088
.הוכרז מצב חרום בבניין הזה

1058
01:17:56,756 --> 01:17:59,883
.נא לפעול על פי נוהלי החרום

1059
01:18:00,051 --> 01:18:03,762
חפשו את היציאה הקרובה
.וצאו מיידית מן הבניין

1060
01:18:04,264 --> 01:18:06,765
.קוד אדום. קוד אדום

1061
01:18:07,892 --> 01:18:10,227
.הוכרז מצב חרום בבניין הזה

1062
01:18:11,688 --> 01:18:14,439
.נא לפעול על פי נוהלי החרום

1063
01:18:39,966 --> 01:18:42,384
.קוד אדום, קוד אדום

1064
01:18:42,802 --> 01:18:45,429
.הוכרז מצב חרום בבניין הזה

1065
01:18:45,638 --> 01:18:48,307
.נא לפעול על פי נוהלי החרום

1066
01:18:48,641 --> 01:18:52,436
חפשו את היציאה הקרובה
.וצאו מיידית מן הבניין

1067
01:19:02,405 --> 01:19:04,156
?שוב בורח

1068
01:19:08,328 --> 01:19:09,620
.לא

1069
01:19:32,977 --> 01:19:34,144
!סו

1070
01:19:36,689 --> 01:19:38,607
?אני אשם! את בסדר

1071
01:19:38,775 --> 01:19:39,942
.כן, אני בסדר

1072
01:19:42,028 --> 01:19:42,861
?איפה אבא

1073
01:19:53,665 --> 01:19:54,873
!ויקטור, לא

1074
01:19:55,041 --> 01:19:56,249
!תפסיק

1075
01:19:56,417 --> 01:19:58,627
.אל תפריע לי, פרנקלין
.אני חוזר הביתה

1076
01:19:58,795 --> 01:20:00,754
.זה הבית שלך, בני

1077
01:20:01,339 --> 01:20:02,673
.כבר לא

1078
01:20:03,257 --> 01:20:04,883
.אין לך שום דבר שם

1079
01:20:05,426 --> 01:20:08,845
.רק את הכוח ליצור עולם חדש

1080
01:20:09,013 --> 01:20:12,724
.ויקטור, אנחנו לא אלים
.אנחנו רק בני אדם

1081
01:20:13,351 --> 01:20:15,852
ואנחנו יותר חזקים ביחד
.מאשר בנפרד

1082
01:20:16,854 --> 01:20:19,272
?במה זה יועיל לך אם תהיה לבד

1083
01:20:19,565 --> 01:20:21,692
.תמיד הייתי לבד

1084
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
!ויקטור, תפסיק

1085
01:20:24,237 --> 01:20:25,070
!פשוט תפסיק

1086
01:20:30,618 --> 01:20:32,494
.מאוחר מדי, סוזן

1087
01:20:32,662 --> 01:20:34,079
.כדור הארץ גוסס

1088
01:20:35,289 --> 01:20:37,499
.האנושות קיבלה את ההזדמנות שלה

1089
01:20:39,877 --> 01:20:40,752
!לא
!אבא-

1090
01:20:44,716 --> 01:20:46,758
!אבא! לא
!אבא, לא, אני מצטער

1091
01:20:47,010 --> 01:20:48,260
!אבא, לא

1092
01:20:50,972 --> 01:20:52,180
!אבא

1093
01:20:52,432 --> 01:20:53,682
!אבא
!אבא, תזוז-

1094
01:20:53,975 --> 01:20:54,933
!ויקטור, לא

1095
01:21:02,442 --> 01:21:03,942
.תבטיחו לי

1096
01:21:05,278 --> 01:21:08,488
.תשמרו אחד על השני

1097
01:21:11,117 --> 01:21:13,118
!אבא, אני מצטער
.אבא, אני מצטער

1098
01:21:13,578 --> 01:21:15,037
.אבא, בבקשה

1099
01:21:15,204 --> 01:21:16,288
!לא

1100
01:21:36,851 --> 01:21:38,560
הוא גורם לעומס-יתר על המערכת
.כדי שתצא משליטה

1101
01:21:38,728 --> 01:21:39,895
!היא לא תעצור

1102
01:21:40,063 --> 01:21:42,731
היא תיצור חור שחור
!שיבלע את כדור הארץ

1103
01:22:16,682 --> 01:22:18,683
הוא שואב את הכל
!אל תוך המימד האחר

1104
01:22:19,769 --> 01:22:20,769
!חכה

1105
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
!ג'וני

1106
01:22:51,717 --> 01:22:52,634
.אני מטפל בזה

1107
01:23:18,411 --> 01:23:21,079
החומר מכדור הארץ
!הופך לאנרגיה צרופה

1108
01:23:21,247 --> 01:23:23,999
!אנחנו חייבים לעצור את ויקטור
!הוא המקור

1109
01:23:24,542 --> 01:23:25,667
!הוא שלי

1110
01:23:32,091 --> 01:23:33,175
.יש לי רעיון

1111
01:23:34,093 --> 01:23:36,011
.זה מה שאני עושה

1112
01:24:38,115 --> 01:24:40,325
?איפה את, סוזן

1113
01:24:51,045 --> 01:24:52,921
!ויקטור, אל תעשה את זה

1114
01:24:53,464 --> 01:24:54,798
.אין יותר ויקטור

1115
01:24:56,175 --> 01:24:58,343
.יש רק דום
(אבדון)

1116
01:25:26,706 --> 01:25:29,416
.ראיתי עתיד אחר לשנינו, סוזן

1117
01:25:41,721 --> 01:25:44,597
!תעזור לי! ריד

1118
01:25:45,433 --> 01:25:46,516
!בן

1119
01:25:54,942 --> 01:25:56,735
.היי שלום, סוזן

1120
01:27:01,926 --> 01:27:03,009
!ריד

1121
01:27:06,013 --> 01:27:07,180
?הוא מת

1122
01:27:07,723 --> 01:27:09,516
,אם הדבר הזה עדיין פעיל
.גם הוא פעיל

1123
01:27:09,767 --> 01:27:12,519
.אנחנו לא יכולים לנצח אותו
.הוא יותר חזק מכל אחד מאיתנו

1124
01:27:13,229 --> 01:27:16,523
.כן, זה נכון
.אבל לא מכולנו יחד

1125
01:27:17,483 --> 01:27:19,150
...המקום הזה נתן לו את הכוחות שלו

1126
01:27:19,360 --> 01:27:21,319
אבל הוא גם זה שנתן לכולנו
.את הכוחות שלנו

1127
01:27:22,238 --> 01:27:23,738
.זה מה שאנחנו עכשיו

1128
01:27:24,365 --> 01:27:25,657
.אולי זה מה שנועדנו להיות

1129
01:27:27,451 --> 01:27:30,161
,אנחנו פתחנו את הדלת הזאת
.אנחנו נסגור אותה

1130
01:27:31,622 --> 01:27:32,914
?אז מה התכנית

1131
01:27:46,429 --> 01:27:47,637
!מספיק

1132
01:27:48,139 --> 01:27:50,306
...כשהעולם שלך יושמד

1133
01:27:50,391 --> 01:27:51,433
...ואני אהיה הדבר היחיד שיישאר

1134
01:27:52,351 --> 01:27:55,270
.אז זה יהיה מספיק

1135
01:28:31,265 --> 01:28:35,268
,תמיד כל כך זחוח
.חושב שאתה יותר חכם ממני

1136
01:28:39,273 --> 01:28:41,733
.אני יותר חכם ממך

1137
01:28:42,985 --> 01:28:44,235
!עכשיו

1138
01:28:44,403 --> 01:28:46,779
!היי! זמן חבטות

1139
01:28:54,079 --> 01:28:55,747
.כדאי מאד שזה יעבוד

1140
01:29:26,779 --> 01:29:28,488
!בואו נסתלק מפה

1141
01:30:05,276 --> 01:30:07,569
העולם אולי איננו מודע
...למה שעשיתם כדי להציל אותו

1142
01:30:07,736 --> 01:30:09,737
אבל הגברים והנשים שבחדר הזה
.יודעים

1143
01:30:09,905 --> 01:30:11,739
.וכך גם הנשיא

1144
01:30:11,907 --> 01:30:15,243
ולאחר שזה נאמר, היינו רוצים
.להמשיך את מערכת היחסים הנוכחית

1145
01:30:16,787 --> 01:30:19,747
...אז אם כולנו מסכימים

1146
01:30:19,915 --> 01:30:21,583
.אנחנו לא מסכימים

1147
01:30:22,459 --> 01:30:23,501
?סליחה

1148
01:30:23,669 --> 01:30:25,628
."לא קרוב אפילו ל"כולנו מסכימים

1149
01:30:25,796 --> 01:30:28,590
,אנחנו לא צריכים פיקוח
.לא שלכם ולא של אף אחד אחר

1150
01:30:28,757 --> 01:30:30,425
אנחנו רק רוצים מקום
.שבו נוכל לעבוד

1151
01:30:30,634 --> 01:30:33,928
ומה שנצליח להפיק
.יהיה שייך לנו

1152
01:30:34,680 --> 01:30:36,973
?ואם נגיד לא

1153
01:30:40,519 --> 01:30:42,520
.תגיד כן

1154
01:30:43,147 --> 01:30:45,857
?על איזה שטח אנחנו מדברים

1155
01:30:47,359 --> 01:30:48,610
.גדול

1156
01:31:06,211 --> 01:31:08,588
.חשבתי שאתם ארבעה

1157
01:31:08,756 --> 01:31:09,881
.אנחנו ארבעה

1158
01:31:14,511 --> 01:31:16,304
.המעבדות למעלה

1159
01:31:16,472 --> 01:31:18,890
...מחלקת תכנון בחלק הדרומי

1160
01:31:19,058 --> 01:31:21,225
.והרכבות למטה

1161
01:31:21,894 --> 01:31:25,271
אנחנו פועלים מכאן
.כבר למעלה מ-12 שנה

1162
01:31:25,439 --> 01:31:27,607
.כלומר, רשמית

1163
01:31:28,150 --> 01:31:31,819
אבל עדיין לא תמצאו את שמנו
.בשום מסמך ממשלתי

1164
01:31:32,488 --> 01:31:37,200
רוב האנשים קוראים למקום הזה
."סנטרל סיטי"

1165
01:31:37,368 --> 01:31:40,578
.אבל תקראו לזה איך שתרצו
.אנחנו עובדים בשבילכם עכשיו

1166
01:31:45,376 --> 01:31:46,376
.וואו

1167
01:31:46,543 --> 01:31:48,586
.לזה התכוונתי

1168
01:31:48,754 --> 01:31:50,171
.נחמד מאד

1169
01:31:50,339 --> 01:31:51,881
.אני לוקח את האזור ששם

1170
01:31:53,467 --> 01:31:55,176
.אני יכול להתרגל לזה

1171
01:31:56,720 --> 01:32:00,348
.יש לי
."מרכז המחקר פרנקלין סטורם"

1172
01:32:01,016 --> 01:32:03,851
אבא היה די אלרגי
.לשם שלו באותיות גדולות

1173
01:32:04,478 --> 01:32:07,480
מה שמזכיר לי שגם ארבעתנו
.צריכים שמות

1174
01:32:07,648 --> 01:32:09,107
?למה אנחנו צריכים שמות

1175
01:32:09,441 --> 01:32:11,192
,כי אנחנו צוות עכשיו
...ואנחנו ארבעה

1176
01:32:11,360 --> 01:32:13,820
.אז צריך להיות לנו שם

1177
01:32:15,489 --> 01:32:18,574
."כמו "הלפיד האנושי והלפידיות

1178
01:32:19,118 --> 01:32:19,826
.לא

1179
01:32:19,993 --> 01:32:21,202
?אתה צוחק עלי

1180
01:32:21,912 --> 01:32:24,330
מה עם
?"המוח הגדול והנוירונים שלו"

1181
01:32:24,498 --> 01:32:26,165
מה עם
?"המוח הגדול והנוירונים שלה"

1182
01:32:26,333 --> 01:32:29,585
,מה עם, "שני בחורים, בחורה
?"והדבר שאף אחד לא רצה

1183
01:32:30,504 --> 01:32:32,171
.היי, שנינו יודעים שאתה יכול לנצח אותו

1184
01:32:32,548 --> 01:32:33,089
.היי

1185
01:32:33,257 --> 01:32:34,340
?היי. מה

1186
01:32:38,679 --> 01:32:40,596
.עשינו דרך ארוכה מאז המוסך שלנו

1187
01:32:41,432 --> 01:32:44,350
,אני חייב להגיד
.שזה ממש מופלא

1188
01:32:48,856 --> 01:32:50,398
.תגיד את זה שוב

1189
01:32:51,650 --> 01:32:53,359
.זה מופלא

1190
01:32:54,570 --> 01:32:55,820
.כן, זה נכון

1191
01:32:56,613 --> 01:32:58,197
.חבר'ה, יש לי

1192
01:32:59,074 --> 01:33:00,283
?מוכנים
.כן-

1193
01:33:01,034 --> 01:33:05,204
ארבעה מופלאים