1
00:00:03,658 --> 00:00:07,782
תורגם על ידי נתנאל קראון

2
00:00:20,674 --> 00:00:24,997
חיות הפלא והיכן למצוא אותן

3
00:00:53,685 --> 00:00:56,132
- גלרט גרינדלוולד"
"קוסם אפל תוקף בשנית את אירופה

4
00:00:56,213 --> 00:00:58,243
בית הספר הוגוורטס"
"מגביר אבטחה

5
00:00:58,994 --> 00:01:01,755
- מי-צחקוק"
"המשקה האהוב ביותר באמריקה

6
00:01:05,874 --> 00:01:07,120
"קוסם אפל מאיים באימה"

7
00:01:07,383 --> 00:01:10,688
קוסמים מבולבלים! האם כדורגל"
"?זה הקווידיץ' של האל-קסים

8
00:01:10,936 --> 00:01:14,574
המתקפות של גרינדלוולד"
"מסכנות מלחמה עם האל-קסים

9
00:01:16,964 --> 00:01:20,024
האיסור על גידול חיות פלא"
"בארצות הברית ממשיך

10
00:01:25,321 --> 00:01:27,914
"הרגישות נגד קוסמים עולה מדרגה"

11
00:01:28,120 --> 00:01:30,871
"הנשיאה פיקורי קוראת להירגע"

12
00:01:36,179 --> 00:01:37,610
"?היכן נמצא גרינדלוולד"

13
00:01:37,611 --> 00:01:39,575
"החיפוש אחר גרינדלוולד"

14
00:01:39,576 --> 00:01:43,000
?האם יש מישהו בטוח"
"גרינדלוולד מטיל אימה בכל העולם

15
00:02:13,297 --> 00:02:16,735
.דוגל, הירגע בבקשה

16
00:02:17,970 --> 00:02:19,705
.לא נתעכב עוד הרבה

17
00:02:37,996 --> 00:02:39,698
.הבא בתור

18
00:02:45,439 --> 00:02:50,212
בריטי? -כן. -פעם ראשונה
.בניו-יורק? -כן

19
00:02:51,347 --> 00:02:53,851
?יש משהו אכיל בפנים
.לא-

20
00:02:55,653 --> 00:02:57,355
?בעלי חיים

21
00:03:02,228 --> 00:03:04,765
.אני צריך לתקן את זה. לא

22
00:03:06,167 --> 00:03:07,869
.תן לי להסתכל

23
00:03:12,050 --> 00:03:13,282
"הגנה ממוגלגים"

24
00:03:30,800 --> 00:03:32,869
.ברוך הבא לניו-יורק
.תודה-

25
00:03:34,137 --> 00:03:35,840
.הבא בתור

26
00:03:38,410 --> 00:03:42,882
.וזה היה כמו... רוח או שד

27
00:03:44,051 --> 00:03:48,423
.ואפל... וראיתי את עיניו

28
00:03:49,258 --> 00:03:50,993
.עיניים לבנות ונוצצות

29
00:03:54,431 --> 00:03:59,772
.רוח אפלה עם עיניים
.כמו חומר אפל-

30
00:04:00,072 --> 00:04:03,043
.והוא צלל למטה
.אל מתחת לאדמה

31
00:04:04,177 --> 00:04:06,080
.מישהו צריך לעשות משהו עם זה

32
00:04:06,747 --> 00:04:10,219
.זה בכל מקום
.זה יצא משליטה

33
00:04:12,856 --> 00:04:15,993
?היי, יש משהו
.רוח אפלה ובלה...בלה-

34
00:04:17,128 --> 00:04:20,232
.זו איזו שטות מהאטמוספירה
.או משהו חשמלי-

35
00:04:20,966 --> 00:04:26,173
צמא? -לא, הבטחתי
.למרתה שאפסיק לשתות

36
00:04:29,244 --> 00:04:31,046
.זה משהו מהאטמוספירה

37
00:05:10,632 --> 00:05:15,172
העיר הנהדרת הזאת נוצצת
.בזכות ההמצאות של האנשים

38
00:05:15,205 --> 00:05:20,646
.בתי קולנוע, רכבים, רדיו, אורות חשמל

39
00:05:20,679 --> 00:05:23,182
.הכל מסנוור ומקסים אותנו
.סליחה-

40
00:05:23,917 --> 00:05:27,955
.אך היכן שיש אור יש גם חושך, חברים

41
00:05:28,056 --> 00:05:30,855
,משהו מפריע לעיר שלנו

42
00:05:30,868 --> 00:05:34,364
מביא הרס וחורבן
.ואז נעלם בלי עקבות

43
00:05:35,132 --> 00:05:39,938
.הקשיבו לי, עלינו להילחם
,הצטרפו אלינו

44
00:05:39,971 --> 00:05:44,277
"אל אגודת "סיילם החדשה
.בקרב שלנו. -סלחי לי, בובה

45
00:05:44,312 --> 00:05:46,847
.אני רק מנסה להגיע לבנק
...עלינו להילחם ביחד-

46
00:05:46,881 --> 00:05:51,353
...סלחו לי, אני מנסה
.היזהר! -מצטער, המזוודה שלי-

47
00:05:52,788 --> 00:05:54,488
.לא נגרם שום נזק

48
00:05:55,091 --> 00:05:59,030
.סלחו לי
!אתה, חבר-

49
00:06:02,468 --> 00:06:04,938
?מה הביא אותך לאסיפה שלנו היום

50
00:06:05,672 --> 00:06:08,443
.רק עברתי כאן
?אתה מחפש-

51
00:06:09,210 --> 00:06:11,079
?מחפש אחר האמת

52
00:06:12,615 --> 00:06:14,317
.אני יותר כמו רודף, האמת

53
00:06:16,520 --> 00:06:20,192
.שמעו את דבריי והקשיבו לאזהרותיי

54
00:06:21,260 --> 00:06:23,629
!וצחקו אם תעזו

55
00:06:25,799 --> 00:06:27,501
.מכשפות חיות בינינו

56
00:06:28,669 --> 00:06:32,742
עלינו להילחם יחד למען ילדינו
!ולמען המחר

57
00:06:34,010 --> 00:06:36,413
?מה תאמר על זה, חבר

58
00:06:46,326 --> 00:06:48,029
.סלחי לי

59
00:07:07,287 --> 00:07:09,056
?אפשר לעזור לך, אדוני

60
00:07:11,526 --> 00:07:13,829
.לא, רק... רק... חיכיתי

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,614
.היי

62
00:07:28,249 --> 00:07:31,353
?מה מביא אותך לכאן
.בדיוק מה שהביא אותך-

63
00:07:32,755 --> 00:07:35,258
באת לבקש הלוואה בשביל
.לפתוח מאפייה? -כן

64
00:07:37,428 --> 00:07:40,164
?מה הסיכוי שזה יקרה

65
00:07:41,666 --> 00:07:44,136
.טוב, שהטוב ביותר ינצח, כנראה
.סלח לי-

66
00:07:47,407 --> 00:07:49,944
!רגע, אדוני... אדוני

67
00:07:51,813 --> 00:07:55,852
,היי, בחור! -מר קובלסקי
.מר בינגלי יפגש איתך כעת

68
00:07:56,987 --> 00:08:00,224
.בסדר... בסדר

69
00:08:15,179 --> 00:08:16,475
קובלסקי

70
00:08:24,590 --> 00:08:29,363
אתה עובד כרגע בבית
?חרושת לקופסאות שימורים

71
00:08:29,397 --> 00:08:34,103
.זה הטוב ביותר שיכולתי
.חזרתי לכאן רק בשנת ‏1924

72
00:08:34,136 --> 00:08:36,438
?חזרת
.מאירופה, אדוני-

73
00:08:36,473 --> 00:08:40,044
.כן, הייתי חלק מחיל המשלוח שם

74
00:09:12,454 --> 00:09:17,360
בסדר. -מר קובלסקי. -אתה
?מוכרח לטעום את הסופגניה, בסדר

75
00:09:17,394 --> 00:09:21,099
.זה המתכון של סבתי
...סירופ התפוז ממש

76
00:09:21,299 --> 00:09:26,272
מר קובלסקי, מה אתה מציע
?לבנק בתור ערבות לתשלום

77
00:09:27,774 --> 00:09:30,077
?ערבות לתשלום
.ערבות לתשלום-

78
00:09:32,447 --> 00:09:37,020
יש היום מכונות שיכולות
.לייצר מאות סופגניות בשעה אחת

79
00:09:37,053 --> 00:09:39,790
,אני יודע, אני יודע
.אבל הן לא יהיו טעימות כמו שלי

80
00:09:39,824 --> 00:09:43,128
,הבנק מוכרח לשמור על רווחיו
.מר קובלסקי

81
00:09:43,795 --> 00:09:45,498
.יום טוב שיהיה לך

82
00:10:07,260 --> 00:10:10,097
!היי, אדון בריטי
.אני חושב שהביצה שלך בוקעת

83
00:10:22,247 --> 00:10:24,917
?מה? מה קרה עכשיו

84
00:10:36,165 --> 00:10:37,867
...אבל

85
00:10:39,136 --> 00:10:41,339
...סלח לי

86
00:10:45,911 --> 00:10:50,985
?הייתי... שם... שם

87
00:10:54,056 --> 00:10:56,025
...בחלומות שלכ
?שלום-

88
00:10:56,526 --> 00:11:00,931
.לא. כולם להירגע. הישארו כאן

89
00:11:00,965 --> 00:11:05,504
.דוגל, אל תגרום לי להיכנס לשם
.אל תגרום לי לרדת לשם

90
00:11:08,708 --> 00:11:13,014
!ממש לא
!אלוהמורה

91
00:11:16,051 --> 00:11:18,254
?אז אתה תגנוב את הכסף, נכון

92
00:11:19,456 --> 00:11:21,158
!פטריפיקוס טוטלוס

93
00:11:24,095 --> 00:11:25,795
!מר בינגלי

94
00:11:27,567 --> 00:11:29,302
...קובלסקי

95
00:11:34,443 --> 00:11:36,145
?באמת

96
00:11:50,564 --> 00:11:55,070
.לא... אל תעשה זאת
.תראה

97
00:11:59,943 --> 00:12:04,449
.לא, לא, לא
!אל תירו! אל תירו

98
00:12:05,183 --> 00:12:07,325
,מה? בפעם האחרונה
...יצור גנב

99
00:12:07,338 --> 00:12:09,823
.אל תיגע במה שלא שייך לך

100
00:12:12,460 --> 00:12:14,162
.מאוד מצטער על כל זה

101
00:12:16,332 --> 00:12:19,035
?מה לעזאזל זה היה
.לא משהו שצריך להטריד אותך-

102
00:12:19,069 --> 00:12:23,775
לצערי, ראית יותר ממה שהיית
...אמור לראות, אז אם לא אכפת לך

103
00:12:23,908 --> 00:12:28,348
עמוד כאן, זה ייגמר
.בשבריר שנייה

104
00:12:30,350 --> 00:12:32,086
...מצטער

105
00:12:35,891 --> 00:12:37,593
.מנוול

106
00:12:53,748 --> 00:12:56,251
?מי אתה
?סליחה-

107
00:12:56,986 --> 00:13:01,425
.מי אתה? -ניוט סקמנדר
?ואת? -מה זה היצור במזוודה שלך

108
00:13:02,393 --> 00:13:04,128
.זה ה"ניפלר" שלי

109
00:13:04,729 --> 00:13:06,848
...יש לך משהו על ה
איך בשם-

110
00:13:06,861 --> 00:13:09,035
?דליברנס דיין", נתת ליצור הזה לברוח"

111
00:13:09,070 --> 00:13:11,157
,לא התכוונתי לתת לו לברוח
?הוא יצור חסר תקנה, מבינה

112
00:13:11,170 --> 00:13:13,040
,מתי שהוא רואה משהו נוצץ
.הוא יתחיל להתרוצץ

113
00:13:13,074 --> 00:13:14,790
?לא התכוונת לתת לו לברוח
לא. -לא יכולת לבחור-

114
00:13:14,803 --> 00:13:16,645
זמן יותר גרוע לשחרר
.את היצור הזה

115
00:13:17,313 --> 00:13:19,582
.אנחנו באמצע משהו כאן

116
00:13:21,552 --> 00:13:24,255
.אתה בא איתי
?בא איתך לאן-

117
00:13:25,190 --> 00:13:27,560
."קונגרס הקסמים של ארצות הברית"

118
00:13:30,664 --> 00:13:32,364
?אז את עובדת בשביל הקקא"ה

119
00:13:33,801 --> 00:13:35,503
?מה את, חוקרת

120
00:13:37,740 --> 00:13:40,443
?"בבקשה תגיד לי שטיפלת ב"אל-קס

121
00:13:40,577 --> 00:13:45,550
!"מה? -ב"אל-קס
!באיש ללא קסם... ה-לא-קוסם

122
00:13:46,985 --> 00:13:50,624
."מצטער, אנחנו קוראים להם "מוגלגים
?מחקת לו את הזיכרון, נכון-

123
00:13:50,657 --> 00:13:52,393
?באל-קס עם המזוודה

124
00:13:56,098 --> 00:13:59,936
.זה סעיף א-3, מר סקמנדר
.אני עוצרת אותך

125
00:14:09,482 --> 00:14:11,184
.קדימה

126
00:14:11,852 --> 00:14:14,285
מצטער, אבל יש לי כמה
.דברים לעשות

127
00:14:14,298 --> 00:14:17,159
.טוב, תצטרך לדחות אותם

128
00:14:18,494 --> 00:14:22,199
?מה אתה עושה בניו-יורק בכלל
.באתי לכאן לקנות מתנת יום הולדת-

129
00:14:22,700 --> 00:14:24,402
?לא יכולת לקנות בלונדון

130
00:14:24,469 --> 00:14:26,872
לא, יש רק מגדל הכלאות אחד של
,אפלוסה פאפסקינס" בעולם"

131
00:14:26,907 --> 00:14:29,108
.והוא נמצא בניו-יורק. אז לא

132
00:14:30,977 --> 00:14:32,679
.יש לי עצור על סעיף א-3

133
00:14:35,383 --> 00:14:39,188
דרך אגב, אנחנו אוסרים על גידול
.הכלאות בין יצורים קסומים בניו-יורק

134
00:14:39,222 --> 00:14:41,858
סגרנו את המקום של האיש
.הזה לפני שנה

135
00:15:30,823 --> 00:15:33,394
.היי, גולדשטיין
.היי, רד-

136
00:15:37,432 --> 00:15:39,869
.לאגף החקירות המרכזי
...חשבתי שאת-

137
00:15:39,902 --> 00:15:42,773
!אגף חקירות מרכזי
.יש לי עצור על סעיף א-3

138
00:15:48,049 --> 00:15:50,430
הפרעות קסומות"
"מסכנות חשיפת קוסמים

139
00:15:50,422 --> 00:15:53,526
האיחוד הבינלאומי מאיים
.לשלוח משלחת

140
00:15:53,960 --> 00:15:58,231
הם חושבים שזה קשור למתקפה
.של גרינדלוולד באירופה

141
00:15:58,266 --> 00:16:02,171
.הייתי שם. זו בוודאי חיה

142
00:16:03,039 --> 00:16:05,876
,אין אדם שמסוגל לעשות מה שזה עשה
.גבירתי הנשיאה

143
00:16:05,909 --> 00:16:10,348
,מה שזה לא יהיה, דבר אחד בטוח
.חייבים לעצור את זה

144
00:16:10,416 --> 00:16:14,409
,הוא מטיל אימה על האל-קסים
.וכאשר אל-קסים פוחדים, הם תוקפים

145
00:16:15,597 --> 00:16:18,699
.התוצאה תהיה חשיפה
.אפילו מלחמה

146
00:16:26,334 --> 00:16:29,405
חשבתי שהבהרתי מה התפקיד
.שלך כאן, העלמה גולדשטיין

147
00:16:29,543 --> 00:16:33,715
...כן, הנשיאה, אבל אני
.את כבר לא הילאית-

148
00:16:35,550 --> 00:16:39,880
...לא. גברתי הנשיאה אבל
.גולדשטיין-

149
00:16:40,210 --> 00:16:41,020
...קרתה תאונה קטנה

150
00:16:41,050 --> 00:16:44,640
יש לנו הרבה תאונות גדולות
.שצריך לדאוג להם

151
00:16:44,860 --> 00:16:46,899
.החוצה
.כן, גברתי-

152
00:17:06,950 --> 00:17:09,020
"משרד להיתר שרביטים"

153
00:17:13,332 --> 00:17:17,050
?אז, קיבלת היתר לשרביט
.כל זר חייב היתר לשרביט בניו-יורק

154
00:17:17,094 --> 00:17:20,003
ביקשתי היתר דרך הדואר
.לפני שבועות

155
00:17:24,513 --> 00:17:29,289
סקמנדר... ובדיוק
?היית בגינאה המשוונית

156
00:17:29,350 --> 00:17:31,089
.בדיוק סיימתי שנה בשטח

157
00:17:31,090 --> 00:17:34,928
.אני כותב ספר על חיות פלא
?כמו מדריך חיסול-

158
00:17:34,961 --> 00:17:39,139
לא. מדריך שיעזור לאנשים להבין
,מדוע עלינו להגן על החיות הללו

159
00:17:39,140 --> 00:17:42,298
.במקום להרוג אותם
?גולדשטיין! איפה היא-

160
00:17:42,564 --> 00:17:45,069
!איפה היא? גולדשטיין

161
00:17:46,441 --> 00:17:48,644
.גולדשטיין

162
00:17:49,284 --> 00:17:51,554
?שוב הפרעת לחוקרים

163
00:17:56,489 --> 00:17:59,593
?איפה היית
?מה-

164
00:18:00,096 --> 00:18:03,567
?איפה היא אספה אותך
?אותי-

165
00:18:05,705 --> 00:18:08,976
?"שוב עקבת אחרי "סיילם החדשה
.כמובן שלא, אדוני-

166
00:18:12,211 --> 00:18:16,016
,אחר צהריים טובים, מר גרייבס
.אדוני. -אחר צהריים טובים, אברנטי

167
00:18:16,983 --> 00:18:20,555
.מר גרייבס, אדוני, זה מר סקמנדר
,יש לו יצור משונה במזוודה הזו

168
00:18:20,556 --> 00:18:23,537
והיצור ברח החוצה וגרם
.למהומה בבנק

169
00:18:24,661 --> 00:18:26,664
.בואי נראה את היצור הקטן

170
00:18:29,694 --> 00:18:31,397
...אבל, אדוני

171
00:18:54,090 --> 00:18:55,792
...טינה

172
00:19:16,355 --> 00:19:18,286
.אני מצטער, סבתא

173
00:20:04,955 --> 00:20:08,542
,אמא שלי, אמא שלך
.הולכת לתפוס מכשפה

174
00:20:09,126 --> 00:20:12,895
,אמא שלי, אמא שלך
,עפה על מכונות

175
00:20:12,984 --> 00:20:16,590
"מכשפות חיות בינינו"
"הצטרפו אל הצבא של סיילם החדשה"

176
00:20:17,405 --> 00:20:21,220
,אמא שלי, אמא שלך
!מכשפות הולכות למות

177
00:20:21,582 --> 00:20:25,254
.מכשפה אחת טבעה בנהר

178
00:20:26,034 --> 00:20:29,646
.מכשפה שנייה עליה נקשר חבל

179
00:20:44,420 --> 00:20:48,114
.מכשפה מספר 3, גופה נשרף

180
00:20:48,745 --> 00:20:51,788
.מכפשה מספר 4, ראשה נערף

181
00:20:57,878 --> 00:21:00,861
.קחו עלונים לפני האוכל, ילדים

182
00:21:16,526 --> 00:21:19,263
?זה סימן של מכשפה, גברתי

183
00:21:23,278 --> 00:21:26,049
.לא. זה בסדר

184
00:21:38,083 --> 00:21:40,140
אני לא מאמינה שלא ביצעת
.על האיש הזה לחש זיכרון

185
00:21:41,453 --> 00:21:43,521
.אם תהיה חקירה, אני גמורה
אז מדוע-

186
00:21:43,522 --> 00:21:44,885
?שאת תהיי גמורה
...אני זה שצריך

187
00:21:44,966 --> 00:21:46,935
אני לא אמורה להתקרב
."לאגודת "סיילם החדשה

188
00:21:53,970 --> 00:21:56,039
?מה זה היה

189
00:21:56,112 --> 00:21:58,477
.עש. אני חושב. עש גדול

190
00:22:03,190 --> 00:22:05,418
!היי, תהיו בשקט
.אני מנסה להצהיר משהו

191
00:22:05,450 --> 00:22:07,833
אני אומרת לכם, זה פיצוץ
.של גז עוד הפעם

192
00:22:08,012 --> 00:22:11,352
אני לא לוקחת את הילדים חזרה
.למעלה עד שיהיה בטוח. -סליחה, גברת

193
00:22:11,353 --> 00:22:14,500
.אין ריח של גז
.זה לא היה גז, שוטר. ראיתי זאת-

194
00:22:14,510 --> 00:22:21,512
,זה היה גדול... וענקי
!וזה היה...גז... גז

195
00:22:43,572 --> 00:22:45,274
.לא יודע

196
00:22:48,169 --> 00:22:49,905
.מר סקמנדר

197
00:23:11,386 --> 00:23:12,010
?זה היה פתוח

198
00:23:12,544 --> 00:23:17,350
.רק טיפה
?הניפלר המשוגע שלך עוד הפעם ברח-

199
00:23:17,486 --> 00:23:22,019
.יכול להיות
.אז חפש אותו. קדימה-

200
00:23:24,024 --> 00:23:26,327
.הצוואר שלו מדמם, הוא נפצע

201
00:23:27,697 --> 00:23:29,575
.התעורר, מר אל-קס

202
00:23:32,209 --> 00:23:39,478
?בשם "מרסי לואיס", מה זה
.לא צריך לדאוג. זה רק מרטלאפ-

203
00:23:40,896 --> 00:23:43,049
?מה עוד אתה מחזיק שם

204
00:23:43,597 --> 00:23:46,463
!אתה
.שלום-

205
00:23:46,588 --> 00:23:50,247
...לאט, מר
.קובלסקי... ג'ייקוב-

206
00:23:50,644 --> 00:23:54,012
.אסור לך לבצע לחש זיכרון עליו
.אנחנו זקוקים לו בתור עד

207
00:23:54,115 --> 00:23:55,160
,מצטער, כל הזמן צרחת עליי

208
00:23:55,161 --> 00:23:57,012
בכל ניו-יורק על כך שלא
.מחקתי לו את הזיכרון מההתחלה

209
00:23:57,013 --> 00:24:00,732
.הוא פצוע! ונראה חולה! -הוא יחלים
.הנשיכות של מרטלאפ לא רציניות

210
00:24:06,146 --> 00:24:09,016
אני מודה שזה מצריך יותר
.תשומת לב מפעמים קודמות

211
00:24:09,151 --> 00:24:10,853
,אבל אם זה היה רציני
...הוא כבר היה

212
00:24:13,055 --> 00:24:14,800
?מה

213
00:24:15,025 --> 00:24:17,733
ובכן, התסמינים הראשונים יהיו
...להבות שיצאו לו מהטוסיק

214
00:24:17,820 --> 00:24:18,825
.זה מסבך את המצב

215
00:24:19,030 --> 00:24:21,869
.זה ימשך 48 שעות מקסימום
.אני יכול להשגיח עליו, אם תרצי

216
00:24:21,870 --> 00:24:24,249
?להשגיח עליו
.אנחנו לא משגיחים עליהם

217
00:24:25,115 --> 00:24:29,441
אתה יודע משהו בכלל על
?קהילת הקוסמים באמריקה

218
00:24:29,676 --> 00:24:31,001
.אני כן יודע כמה דברים, למעשה

219
00:24:31,020 --> 00:24:34,285
אני יודע שיש לכם חוקים ישנים על
.יצירת קשרים עם אנשים בלי קסם

220
00:24:35,726 --> 00:24:37,448
,אסור לכם להתידד איתם
,אסור להתחתן איתם

221
00:24:37,564 --> 00:24:39,893
.וזה נראה לי קצת מגוחך
?מי הולכת להתחתן איתו-

222
00:24:41,027 --> 00:24:44,454
.שניכם באים איתי
.אני לא מוצא סיבה לבוא איתך-

223
00:24:44,796 --> 00:24:46,434
!עזור לי
?אני חולם, נכון-

224
00:24:46,835 --> 00:24:50,341
,בבקשה. -כן, אני עייף
.מעולם לא הלכתי לבנק

225
00:24:51,530 --> 00:24:55,434
?כל זה רק סיוט, נכון
.סיוט בשביל שנינו, מר קובלסקי-

226
00:25:13,042 --> 00:25:15,058
"קסם שמיימי"
ציירת: לימה קרנירו

227
00:25:52,757 --> 00:25:57,296
.וזה חדר החדשות
.נמשיך

228
00:25:58,031 --> 00:26:02,136
מה שלומכם? פנו את הדרך
.למשפחת ברבונס

229
00:26:03,176 --> 00:26:06,676
כעת, הם מניחים את הניירות
.למשכבם, כפי שנהוג לומר

230
00:26:11,912 --> 00:26:14,449
.מר שו, אדוני, הוא עם הסנטור

231
00:26:14,519 --> 00:26:16,438
,לא משנה, ברקר
.אני רוצה לראות את אבי

232
00:26:19,551 --> 00:26:21,357
,אני נורא מתנצל, מר שו
.אך בנך התעקש

233
00:26:21,629 --> 00:26:23,498
.אבא, אתה תרצה לשמוע את זה

234
00:26:26,631 --> 00:26:28,910
.יש לי חדשות מרעישות

235
00:26:28,911 --> 00:26:32,304
.אחיך ואני עסוקים כרגע, לנגדון
.אנחנו עובדים על הקמפיין שלו

236
00:26:32,339 --> 00:26:34,010
.אין לנו זמן לזה

237
00:26:34,011 --> 00:26:38,242
,זו היא מארי לו ברבון
,"מ"האגודה החדשה להגנת סיילם

238
00:26:38,353 --> 00:26:42,885
.ויש לה חדשות מרעישות בשבילך
?באמת-

239
00:26:43,156 --> 00:26:45,902
.דברים מוזרים קורים בכל רחבי העיר

240
00:26:46,051 --> 00:26:48,682
,האנשים שעומדים מאחורי זה
.הם לא רגילים כמוך וכמוני

241
00:26:48,711 --> 00:26:53,094
?זה מעשה כשפים, אתה לא רואה
.לנגדון. -היא לא רוצה כסף-

242
00:26:53,402 --> 00:26:56,888
,אז או שהיא מספרת שטויות
.או שהיא משקרת לגבי המחיר

243
00:26:56,988 --> 00:27:00,486
אף אחד לא נותן משהו בעל ערך
.בחינם, לנגדון. -אתה צודק, מר שו

244
00:27:00,621 --> 00:27:06,012
מה שאנו חושקים בו הוא בעל ערך
.גדול יותר מכסף, ההשפעה שלך

245
00:27:06,160 --> 00:27:08,009
מיליוני אנשים קוראים
,את העיתונים שלך

246
00:27:08,010 --> 00:27:10,514
והם צריכים להיות מודעים
.לסכנה הזאת

247
00:27:11,011 --> 00:27:15,632
ההפרעות הלא הגיוניות ברכבת
.התחתית. פשוט הבט בתמונות

248
00:27:15,635 --> 00:27:18,504
.אני רוצה שאתה וחבריך תצאו
.לא, אתה מפספס את התחבולה כאן-

249
00:27:18,891 --> 00:27:22,546
.פשוט הבט בהוכחות
.באמת? -לנגדון-

250
00:27:23,222 --> 00:27:25,016
...הקשב לאבא ותצא. ו

251
00:27:25,018 --> 00:27:30,513
.וקח איתך את המוזרים האלו
.זה המשרד של אבא, לא שלך. -טוב-

252
00:27:30,514 --> 00:27:35,741
ונמאס לי כל הזמן שאני
.מגיע לכאן... -מספיק. תודה

253
00:27:39,397 --> 00:27:41,366
.אנו מקווים שתשקול מחדש, מר שו

254
00:27:42,300 --> 00:27:44,751
.לא קשה למצוא אותנו

255
00:27:45,119 --> 00:27:48,849
.עד אז, אנו מודים לך על זמנך

256
00:28:00,624 --> 00:28:01,570
!ילד

257
00:28:03,485 --> 00:28:05,105
.הפלת משהו

258
00:28:09,751 --> 00:28:13,924
קח, יצור. למה שלא תזרוק את זה
.בפח, במקום לו אתם שייכים

259
00:28:23,866 --> 00:28:25,206
.פנה פה ימינה

260
00:28:35,140 --> 00:28:39,943
טוב, לפני שניכנס, אני לא אמורה
.להיות עם גברים במגורים

261
00:28:40,556 --> 00:28:41,812
,במקרה הזה
מר קובלסקי ואני יכולים

262
00:28:41,913 --> 00:28:43,877
.בקלות לחפש מגורים אחרים
!לא, אתם לא-

263
00:28:45,089 --> 00:28:46,458
.היזהר, ירידה

264
00:28:52,194 --> 00:28:53,667
?זאת את, טינה

265
00:28:55,635 --> 00:28:59,234
.כן, גברת אספוזיטו
?את לבד-

266
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
.אני תמיד לבד, גברת אספוזיטו

267
00:29:15,360 --> 00:29:18,865
?טיני, הבאת גברים הביתה

268
00:29:20,366 --> 00:29:23,337
.רבותיי, זו היא אחותי

269
00:29:25,059 --> 00:29:28,697
?רוצה לשים עלייך משהו, קוויני
.בטח-

270
00:29:44,664 --> 00:29:48,618
?אז, מי אלה
.זה הוא מר סקמנדר-

271
00:29:48,825 --> 00:29:52,220
הוא ביצע הפרה חמורה
.על חוק הסודיות הלאומי

272
00:29:52,539 --> 00:29:54,564
?הוא פושע
.כן-

273
00:29:54,712 --> 00:29:58,717
.וזה הוא מר קובלסקי, הוא אל-קס
?אל-קס-

274
00:29:59,619 --> 00:30:03,457
?טין, מה את זוממת
.הוא חולה, סיפור ארוך-

275
00:30:04,959 --> 00:30:08,531
,מר סקמנדר איבד משהו
.אני הולכת לעזור לו למצוא אותו

276
00:30:09,732 --> 00:30:13,904
.אתה צריך לשבת, מתוק
.הוא לא אכל כל היום

277
00:30:13,937 --> 00:30:18,987
זה קשה. הוא לא קיבל את הכסף
.שהוא רצה בשביל המאפייה

278
00:30:19,030 --> 00:30:19,979
?אתה אופה, מתוק

279
00:30:22,012 --> 00:30:24,929
.אני אוהבת לבשל
.את לג'ילימנטית-

280
00:30:25,028 --> 00:30:30,595
כן. אבל תמיד אני מתקשה עם הסוג
.שלכם. בריטים. בגלל המבטא

281
00:30:31,492 --> 00:30:35,164
?את קוראת מחשבות
.אל תדאג, מתוק-

282
00:30:35,210 --> 00:30:37,669
רוב הגברים חושבים מה שאתה חשבת
.בפעם הראשונה שהם רואים אותי

283
00:30:39,754 --> 00:30:43,393
.כעת, אתה צריך לאכול

284
00:30:56,043 --> 00:31:00,222
עוד הפעם נקנקיות? -אל תקראי
.את מחשבותיי. -לא ממש אוכל בריא

285
00:31:18,784 --> 00:31:20,586
?אתה מעדיך פאי או כרוכית

286
00:31:23,824 --> 00:31:25,626
.באמת שאין לי העדפה

287
00:31:30,766 --> 00:31:32,635
?אתה מעדיף כרוכית נכון, מתוק

288
00:31:34,705 --> 00:31:36,407
.אז אכין כרוכית

289
00:31:56,567 --> 00:31:58,636
.שב, מר סקמנדר

290
00:32:01,173 --> 00:32:03,209
.אנחנו לא נרעיל אותך

291
00:32:38,623 --> 00:32:43,363
.אתה עצוב. זאת אמא שלך שוב

292
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
.מישהו אמר משהו
.מה הם אמרו? אמור לי

293
00:32:48,236 --> 00:32:52,875
אתה חושב שאני יצור? -לא, אני
,חושב שאתה בחור צעיר מאוד מיוחד

294
00:32:52,910 --> 00:32:55,846
אחרת לא הייתי מבקש ממך
?לעזור לי, נכון

295
00:33:00,786 --> 00:33:05,158
?יש לך חדשות
.אני עדיין מחפש-

296
00:33:08,529 --> 00:33:11,667
מר גרייבס, אם הייתי יודע
...אם זה היה בת או בן

297
00:33:11,700 --> 00:33:14,771
החיזיון שלי רק הראה לי
.את הכוחות האדירים של הילד

298
00:33:14,871 --> 00:33:17,641
היא או הוא לא אמורים
,להיות מעל גיל עשר

299
00:33:18,843 --> 00:33:21,613
וראיתי את הילד הזה
.קרוב לאמא שלך

300
00:33:21,648 --> 00:33:23,983
.אותה ראיתי בברור

301
00:33:24,718 --> 00:33:27,588
.הוא יכול להיות מתוך מאות ילדים
.יש עוד משהו-

302
00:33:27,621 --> 00:33:30,993
.משהו שלא סיפרתי לך
.ראיתי אותך לצידי בניו-יורק

303
00:33:33,229 --> 00:33:35,799
.אתה הוא זה שזוכה לאמון מצד הילד

304
00:33:35,832 --> 00:33:38,569
.אתה המפתח, ראיתי זאת

305
00:33:38,603 --> 00:33:41,840
.אתה רוצה להצטרף לעולם הקוסמים

306
00:33:42,842 --> 00:33:46,980
.אני רוצה את זה גם, קרידנס
.אני רוצה את זה בשבילך

307
00:33:48,215 --> 00:33:52,888
.אז מצא את הילד
.מצא את הילד וכולנו נהיה חופשיים

308
00:33:55,325 --> 00:33:59,197
.העבודה לא ממש זוהרת
,כלומר, רוב הימים רק הכנתי קפה

309
00:33:59,464 --> 00:34:02,935
.וניקיתי את השירותים
.לטינה יש קריירה

310
00:34:05,238 --> 00:34:10,145
אנחנו יתומות. אמא ואבא מתו
.מאבעבועות דרקון כשהיינו ילדות

311
00:34:13,015 --> 00:34:16,420
.אתה חמוד
.אבל יש לנו אחת את השנייה

312
00:34:18,456 --> 00:34:20,992
את מוכנה להפסיק לקרוא
?את המחשבות שלי לרגע

313
00:34:22,428 --> 00:34:25,165
,אל תביני לא נכון
.אני אוהב את זה

314
00:34:27,000 --> 00:34:31,673
.הארוחה הזאת, היא ממש טובה
.זה מה שאני עושה, אני טבח

315
00:34:31,707 --> 00:34:36,079
וזו ממש, הארוחה הטובה
.ביותר שאכלתי בחיים

316
00:34:39,417 --> 00:34:43,723
אתה הורג אותי. אף פעם
.לא יצא לי לדבר עם אל-קס

317
00:34:45,458 --> 00:34:47,160
?באמת

318
00:34:53,469 --> 00:34:55,171
.אני לא מפלרטטת

319
00:35:00,345 --> 00:35:04,317
.אני רק אומרת, אל תתחילו קשר
.הוא עומד לאבד את זיכרונו

320
00:35:05,952 --> 00:35:07,654
.זה לא אישי

321
00:35:09,056 --> 00:35:11,179
?הכל בסדר, מתוק
גברת גולדשטיין, אני חושב-

322
00:35:11,192 --> 00:35:13,145
שכדאי שמר קובלסקי
.ישן מוקדם הלילה

323
00:35:13,180 --> 00:35:15,306
וחוץ מזה, את ואני נצטרך
לקום מוקדם

324
00:35:15,319 --> 00:35:17,234
מחר בבוקר למצוא
...את הניפלר שלי, אז

325
00:35:18,936 --> 00:35:21,740
?"מה זה "ניפלר
.אל תשאלי-

326
00:35:23,175 --> 00:35:24,877
.בסדר, שניכם יכולים לישון כאן

327
00:35:40,798 --> 00:35:44,503
.חשבתי שתרצו לשתות משהו חם

328
00:35:57,320 --> 00:35:59,957
.תראה, מר סקמנדר, שוקו חם

329
00:36:02,427 --> 00:36:07,200
השירותים נמצאים בימין
.למורד המסדרון. -תודה

330
00:36:10,338 --> 00:36:12,040
.תודה רבה

331
00:36:35,037 --> 00:36:36,739
.בוא כבר

332
00:36:52,360 --> 00:36:54,062
...למען ה

333
00:37:08,382 --> 00:37:11,419
?אתה מוכן לשבת
.רעיון טוב-

334
00:37:16,693 --> 00:37:19,830
.זה בוודאות המרטלאפ
.אתה בודאי רגיש במיוחד

335
00:37:21,432 --> 00:37:25,438
.מבין, אתה מוגל
.אז הפיזיולוגיה שלנו שונה במעט

336
00:37:33,615 --> 00:37:37,954
.אל תזוז
.זה אמור לעצור את הזיעה

337
00:37:37,989 --> 00:37:40,124
ואחד מאלה אמורים
.לעזור להתכווצויות

338
00:37:47,100 --> 00:37:48,802
.קח את זה

339
00:37:54,710 --> 00:37:56,412
...קדימה

340
00:37:57,280 --> 00:38:01,485
מה יש לך שם? -זה מה שהמקומיים
."מכנים "המשוטט באפילה

341
00:38:02,921 --> 00:38:06,826
.לא השם הכי חברותי
.זה היצור די זריז

342
00:38:11,065 --> 00:38:13,109
.חקרתי אותו
ואני די בטוח שהארס שלו

343
00:38:13,134 --> 00:38:15,270
יכול להיות מועיל
.אם משתמשים בו בזהירות

344
00:38:16,038 --> 00:38:18,608
רק בשביל להסיר זיכרונות
.לא טובים, אתה יודע

345
00:38:25,951 --> 00:38:28,188
אבל רצוי לא לתת לו
.להיות חופשי כאן

346
00:38:30,357 --> 00:38:32,059
.בוא

347
00:38:46,746 --> 00:38:48,615
.בוא. רק הנה

348
00:38:55,157 --> 00:38:56,859
.בוא

349
00:39:04,436 --> 00:39:06,138
."תודה ל"פרצלסוס

350
00:39:07,373 --> 00:39:10,444
,אם היית משחרר
.זה יכל להיות אסון

351
00:39:11,145 --> 00:39:13,414
מבין, הוא הסיבה האמיתית
.שהגעתי לאמריקה

352
00:39:17,887 --> 00:39:19,589
.להחזיר את פרנק הביתה

353
00:39:21,625 --> 00:39:25,063
.לא, מצטער, הישאר שם
.הוא קצת רגיש לזרים

354
00:39:26,231 --> 00:39:30,437
.הנה, הנה
?הוא היה סחורה של מישהו, מבין

355
00:39:31,438 --> 00:39:33,842
,מצאתי אותו במצרים
.הוא היה כבול בשלשלאות

356
00:39:34,709 --> 00:39:37,613
,לא יכולתי להשאיר אותו שם
.הייתי חייב להחזיר אותו

357
00:39:37,780 --> 00:39:40,140
אני הולך להחזיר אותך
?לאן שאתה שייך נכון, פרנק

358
00:39:42,086 --> 00:39:44,356
.לשממה של אריזונה

359
00:40:22,740 --> 00:40:27,513
?הנה הם באים. -מי באים
.הגרפוהורנים-

360
00:40:30,417 --> 00:40:32,653
.הכל בסדר. הכל בסדר

361
00:40:34,522 --> 00:40:36,759
.שלום, שלום

362
00:40:39,596 --> 00:40:41,765
.הם הזוג רבייה האחרון שקיים

363
00:40:42,800 --> 00:40:45,016
אילולא הייתי מצליח להציל
אותם, זה היה עלול להיות

364
00:40:45,029 --> 00:40:46,972
.הסוף של הגרפהורנים, לנצח

365
00:40:53,080 --> 00:40:54,782
.בסדר

366
00:40:58,754 --> 00:41:01,525
?מה, הצלת את היצורים האלו
.כן, נכון-

367
00:41:01,558 --> 00:41:03,961
,מציל, מגדל, מגן עליהם

368
00:41:03,995 --> 00:41:07,466
ואני מנסה בעדינות להשכיל
.את חברי הקוסמים עליהם

369
00:41:07,499 --> 00:41:09,202
.בוא

370
00:41:19,983 --> 00:41:23,020
?טיטוס? פין
?פופי, מרלו, טום

371
00:41:26,358 --> 00:41:29,262
.הוא הצטנן. הוא נזקק לחום

372
00:41:31,298 --> 00:41:33,000
.נכון, נדלג

373
00:41:36,772 --> 00:41:41,244
.רואה, הוא נקשר מהר
.קדימה, פיקט

374
00:41:42,713 --> 00:41:46,585
.פיקט. לא, הם לא יציקו לך
.קדימה

375
00:41:48,153 --> 00:41:49,856
!פיקט

376
00:41:50,256 --> 00:41:54,595
יופי. זאת בדיוק הסיבה
.שהאשימו אותי באפליה

377
00:41:56,431 --> 00:41:58,200
.מעניין לאן דוגל נעלם

378
00:41:59,669 --> 00:42:03,908
.בסדר, אני מגיע, אני מגיע
.אמא כאן

379
00:42:03,941 --> 00:42:08,647
.שלום לך, תן לי להביט בך
.אני מכיר את החבר'ה האלה-

380
00:42:12,319 --> 00:42:15,557
.האוקמי שלך
?למה אתה מתווכן, שלי-

381
00:42:15,590 --> 00:42:18,293
...כן, רוצה ל

382
00:42:19,996 --> 00:42:21,932
.כן, בטח. בסדר

383
00:42:28,841 --> 00:42:33,746
.היי
.לא, מצטער, אל תלטף אותם-

384
00:42:33,781 --> 00:42:36,482
הם לומדים להגן על עצמם
,מגיל קטן. מבין, השריון שלהם

385
00:42:36,495 --> 00:42:38,921
.עשוי מכסף אז הם שווים המון

386
00:42:38,954 --> 00:42:42,459
בסדר. -ציידים נוטים
.לבזוז את הקן שלהם

387
00:42:42,492 --> 00:42:44,195
.תודה

388
00:42:45,730 --> 00:42:48,267
?מר סקמנדר
.קרא לי ניוט-

389
00:42:49,001 --> 00:42:51,371
.ניוט, אני לא חושב שאני חולם

390
00:42:51,404 --> 00:42:55,610
מה הסגיר את זה? -המוח שלי
.לא מסוגל להמציא כאלו דברים

391
00:42:58,847 --> 00:43:00,684
אכפת לך להוסיף קצת אוכל

392
00:43:00,697 --> 00:43:02,352
?אל המונקלבים ששם

393
00:43:04,388 --> 00:43:06,090
.כן, בטח
...בדיוק שם-

394
00:43:10,129 --> 00:43:14,368
.ניפלר נעלם
.כמובן שהוא נעלם, הממזר הקטן

395
00:43:14,401 --> 00:43:17,472
מנצל כל הזדמנות לשים
.את ידו על משהו נוצץ

396
00:43:54,822 --> 00:43:56,758
?מה עשית היום, ג'ייקוב

397
00:43:57,292 --> 00:44:03,099
.הייתי בתוך מזוודה
.שלום, חברים. בסדר. בסדר

398
00:44:04,067 --> 00:44:06,704
.לאט. לאט

399
00:44:14,147 --> 00:44:17,852
.חמוד. הנה

400
00:45:04,114 --> 00:45:05,916
.זוז אחורה
...בחיי-

401
00:45:06,450 --> 00:45:11,991
?זוז אחורה. -מה זה
.אמרתי לך לזוז אחורה. -כן-

402
00:45:12,959 --> 00:45:17,432
?מה זה הדבר הזה לעזאזל
."זה "אובסקורוס-

403
00:45:18,233 --> 00:45:22,672
עליי ללכת, למצוא את כל
.מי שברח, לפני שיקרה להם משהו

404
00:45:22,705 --> 00:45:24,792
?לפני שיקרה להם משהו
.כן, מר קובלסקי-

405
00:45:24,805 --> 00:45:27,345
,הם כרגע נמצאים בשטח זר

406
00:45:27,380 --> 00:45:30,082
מוקפים במיליונים של היצורים
.הכי אכזריים בעולם

407
00:45:32,285 --> 00:45:33,987
.בני אדם

408
00:45:35,556 --> 00:45:40,863
אז איפה אתה חושב שיצורה בגודל
,בינוני שאוהבת שטח רחב, מישורים

409
00:45:40,896 --> 00:45:44,234
,עצים, מקוה מים, כאלו דברים
?יכולה להיות כרגע

410
00:45:44,267 --> 00:45:48,006
?בניו-יורק
?כן. -מישורים-

411
00:45:48,873 --> 00:45:52,879
?סנטרל פארק"? -והיכן זה בדיוק"
?איפה נמצא סנטרל פארק-

412
00:45:57,752 --> 00:46:00,554
,תראה, הייתי מראה לך

413
00:46:00,589 --> 00:46:03,059
?אבל אתה לא חושב שזו בגידה

414
00:46:03,092 --> 00:46:05,662
,הבנות הזמינו אותנו לביתן
.הכינו לנו שוקו חם

415
00:46:05,696 --> 00:46:07,572
אתה מבין אבל כשהן
,יבחינו שהפסקת להזיע

416
00:46:07,585 --> 00:46:09,434
.הן יבצעו עליך לחש זיכרון

417
00:46:09,467 --> 00:46:11,485
?"מה זה אומר "לחש זיכרון
זה כמו-

418
00:46:11,498 --> 00:46:13,306
להתעורר וכל זיכרון שיש
.לך על קסם יעלם

419
00:46:18,179 --> 00:46:20,682
?לא אזכור את כל זה
.לא-

420
00:46:25,622 --> 00:46:28,192
.טוב, כן, בסדר, אעזור לך

421
00:46:32,565 --> 00:46:34,267
.אז, קדימה

422
00:46:51,790 --> 00:46:53,593
?קרידנס, איפה היית

423
00:46:56,931 --> 00:46:59,067
.חיפשתי מקום לפגישה של מחר

424
00:47:02,772 --> 00:47:05,542
...יש פינה ברחוב 32 שיכולה להיות

425
00:47:13,152 --> 00:47:16,189
.מצטער, אמא
.לא שמתי לב שמאוחר

426
00:48:10,595 --> 00:48:15,502
.הסתכלתי עליך בארוחת הערב. -כן
?אנשים אוהבים אותך, נכון-

427
00:48:17,972 --> 00:48:21,810
.אני בטוח שאנשים אוהבים אותך גם
.לא, לא באמת. אני מפריע לאנשים-

428
00:48:25,849 --> 00:48:27,718
?מדוע החלטת להיות אופה

429
00:48:28,219 --> 00:48:32,591
משום שאני לא יכול להמשיך יותר
.בבית חרושת לקופסאות שימורים

430
00:48:32,624 --> 00:48:38,432
.לכולם נמאס. זה פשוט הורס אותך
.אתה אוהב אוכל משומר? -לא

431
00:48:38,465 --> 00:48:41,297
גם לא אני. זו הסיבה שאני
.רוצה להכין מאפים

432
00:48:41,310 --> 00:48:44,206
.זה עוזר לאנשים להיות שמחים
.נלך מכאן

433
00:48:44,841 --> 00:48:46,543
?אז קיבלת את ההלוואה שלך

434
00:48:47,744 --> 00:48:50,422
.לא, אין לי ערבות
...נשארתי

435
00:48:50,435 --> 00:48:52,885
.בצבא יותר מדי זמן, כנראה...
.לא יודע

436
00:48:52,918 --> 00:48:55,185
?נלחמת במלחמה
,כמובן, שנלחמתי-

437
00:48:55,198 --> 00:48:57,558
.כולם נלחמו במלחמה
?לא נלחמת במלחמה

438
00:48:57,591 --> 00:49:00,995
,אני עובד בעיקר עם דרקונים
,בטני-ברזל" אוקראינים"

439
00:49:01,229 --> 00:49:03,065
.מהחזית המזרחית

440
00:49:31,903 --> 00:49:33,605
.פינסטרה

441
00:50:35,855 --> 00:50:37,557
!אקיו

442
00:50:56,816 --> 00:50:58,518
?אתה בסדר? שמח

443
00:51:02,090 --> 00:51:03,792
.אחד בחוץ, שניים נותרו

444
00:51:13,605 --> 00:51:17,710
.הם הלכו משם, שוטרים
!ידיים למעלה-

445
00:51:21,682 --> 00:51:23,385
?מה זה לעזאזל

446
00:51:25,821 --> 00:51:27,524
...אריה

447
00:51:36,335 --> 00:51:40,708
יודע, ניו-יורק הרבה יותר
.מעניינת ממה שציפיתי

448
00:51:57,563 --> 00:52:01,903
תלבש את זה. -למה עליי
?ללבוש משהו כזה

449
00:52:02,537 --> 00:52:05,137
משום שהגולגולת שלך יכולה
.להישבר כשהיא נפגעת מכוח עצום

450
00:52:26,502 --> 00:52:28,571
.אבל הכנו להם שוקו

451
00:52:31,041 --> 00:52:32,744
.בסדר

452
00:52:35,781 --> 00:52:40,220
.אם תסכים ללבוש את זה
.בסדר-

453
00:52:40,788 --> 00:52:43,224
.אין לך בכלל סיבה לדאגה

454
00:52:44,326 --> 00:52:47,430
מישהו אי פעם האמין לך
?כשאמרת להם שאין להם סיבה לדאגה

455
00:52:47,463 --> 00:52:51,068
הפילוסופיה שלי היא, אם אתה
.דואג, אז אתה סובל פעמיים

456
00:52:56,008 --> 00:52:58,945
.היא בתקופת החיזור
.היא צריכה להזדווג

457
00:53:04,419 --> 00:53:07,089
,"בושם של "ארופנט
.היא משוגעת על זה

458
00:54:15,881 --> 00:54:17,583
.ילדה טובה

459
00:54:18,684 --> 00:54:21,121
.קדימה, אל תוך המזוודה

460
00:54:38,778 --> 00:54:40,480
.אוי, לא

461
00:55:08,451 --> 00:55:10,153
"...ריפר"

462
00:55:12,589 --> 00:55:15,059
!בשם זקנו של מרלין

463
00:55:19,832 --> 00:55:21,535
.הם בדיוק אותו הדבר

464
00:55:23,504 --> 00:55:26,007
.אותו הדבר
!ניוט-

465
00:55:30,480 --> 00:55:32,182
!לא, לא, לא, לא

466
00:55:33,617 --> 00:55:35,317
.אני נורא מצטער

467
00:56:32,963 --> 00:56:34,665
.הופעה טובה, מר קובלסקי

468
00:56:37,702 --> 00:56:39,405
.קרא לי ג'ייקוב

469
00:56:49,184 --> 00:56:50,887
.שניים בחוץ, אחד נותר

470
00:56:55,726 --> 00:56:57,429
.מהר יותר

471
00:57:13,216 --> 00:57:17,488
,גבירותי ורבותי
,הנואם המרכזי של הערב

472
00:57:18,590 --> 00:57:20,993
.לא זקוק שאציג אותו

473
00:57:21,493 --> 00:57:24,464
.הוא הוזכר בתור הנשיא לעתיד

474
00:57:25,365 --> 00:57:29,003
,ואם אינכם מאמינים לי
.פשוט קראו את העיתון של אביו

475
00:57:32,908 --> 00:57:38,549
,גבירותי ורבותי, אני מציג בפניכם
!את הסנטור של ניו-יורק, הנרי שו

476
00:57:43,790 --> 00:57:47,995
.תודה. תודה

477
00:57:51,900 --> 00:57:53,603
.תודה

478
00:58:18,002 --> 00:58:24,711
,וזה נכון שהתקדמנו
.אך אין פרס לבטלנות

479
00:58:25,578 --> 00:58:29,951
אז בדיוק כמו שהמסבאות
...הנתעבות גורשו

480
00:58:36,393 --> 00:58:38,095
?מה זה

481
00:58:44,337 --> 00:58:49,377
,אז עכשיו שכל שולחני הביליארד
...וחדרי המגורים הפרטיים

482
00:59:02,327 --> 00:59:04,030
?מה זה

483
00:59:53,596 --> 00:59:55,014
!מכשפות

484
00:59:56,482 --> 00:59:58,419
"מצב חירום"

485
01:00:03,308 --> 01:00:08,048
חברינו האמריקאים התירו
.להפר את חוק הסודיות

486
01:00:08,081 --> 01:00:11,319
.המאיים לחשוף את כולנו

487
01:00:11,352 --> 01:00:13,332
לא אאפשר לקבל הרצאה מאדם שאיפשר

488
01:00:13,345 --> 01:00:15,525
.לגלרט גרינדלוולד להימלט תחת אפו

489
01:00:15,558 --> 01:00:18,762
,גברתי הנשיאה, מצטער להפריע
.אך הנושא חשוב

490
01:00:33,048 --> 01:00:36,719
כדאי מאוד שיהיה לך הסבר טוב
.להפרעה הזאת, העלמה גולדשטיין

491
01:00:37,521 --> 01:00:39,256
.יש לי

492
01:00:42,794 --> 01:00:47,133
גבירתי, אתמול קוסם הגיע
.לניו-יורק עם מזוודה

493
01:00:47,868 --> 01:00:52,073
,המזוודה מכילה בתוכה חיות פלא
.ולצערנו, חלק מהם נמלטו

494
01:00:52,741 --> 01:00:54,441
?הוא הגיע אתמול

495
01:00:55,578 --> 01:00:59,650
במשך יום שלם היה ידוע לך
,על קוסם שלא רשום

496
01:00:59,685 --> 01:01:02,220
,שיחרר חיות פלא בניו-יורק

497
01:01:02,253 --> 01:01:05,324
ואת רואה לנכון לספר לנו
?רק כאשר בן אדם אחד נהרג

498
01:01:07,293 --> 01:01:11,366
?מי נהרג
?איפה נמצא האיש הזה-

499
01:01:51,586 --> 01:01:53,288
?סקמנדר

500
01:01:55,257 --> 01:01:58,862
.שלום, השר
?טיוסוס סקמנדר, גיבור המלחמה-

501
01:01:59,396 --> 01:02:03,501
.לא, זה הוא אחיו הקטן
?ומה מעשיך בניו-יורק

502
01:02:03,768 --> 01:02:06,772
הגעתי הנה כדי לרכוש "אפלוסה
.פאפסקין", אדוני. -כן

503
01:02:07,340 --> 01:02:09,042
?מה באמת אתה עושה כאן

504
01:02:10,311 --> 01:02:12,780
?גולדשטיין, ומי זה

505
01:02:13,615 --> 01:02:15,316
,זה הוא ג'ייקוב קובלסקי
,גברתי הנשיאה

506
01:02:15,351 --> 01:02:18,154
הוא לא אל-קס שננשך על ידי
.אחד מהחיות של מר סקמנדר

507
01:02:18,221 --> 01:02:21,125
?"אל-קס"

508
01:02:25,397 --> 01:02:27,131
.בשם זקנו של מרלין

509
01:02:27,166 --> 01:02:31,138
אתה יודע מי מהחיות שלך
?היה אחראי לזה, מר סקמנדר

510
01:02:36,412 --> 01:02:41,085
.אף חיה לא עשתה את זה
.אל תעמידו פנים שכן

511
01:02:41,519 --> 01:02:44,022
אתם בטח מודעים מי עשה
...את זה, הסתכלו על הסימנים

512
01:02:48,127 --> 01:02:49,830
.זה היה אובסקורוס

513
01:02:52,667 --> 01:02:54,669
.הגזמת, מר סקמנדר

514
01:02:55,971 --> 01:02:58,641
.אין אובסקורוסים באמריקה

515
01:03:01,378 --> 01:03:05,551
.החרם את המזוודה, גרייבס! -חכו
!לא. החזר לי אותה! -עצרו אותם

516
01:03:10,591 --> 01:03:12,393
.אל תיפגעו בחיות האלו

517
01:03:12,860 --> 01:03:16,398
בבקשה, אתם לא מבינים, אף אחד
.שם לא מסוכן, אף אחד

518
01:03:16,465 --> 01:03:19,469
.אנחנו נחליט על זה
.קחו אותם למעצר

519
01:03:20,804 --> 01:03:23,908
,אל תפגעו בחיות שם
!הם לא מסוכנים

520
01:03:24,075 --> 01:03:26,418
!בבקשה, אל תפגעו בחיות שלי
!הן לא מסוכנות

521
01:03:26,431 --> 01:03:28,681
!בבקשה, הן לא מסוכנות

522
01:03:29,482 --> 01:03:31,185
!הן לא מסוכנות

523
01:03:38,561 --> 01:03:41,231
,אני נורא מצטערת על החיות שלך
.מר סקמנדר

524
01:03:42,166 --> 01:03:43,868
.אני באמת מתנצלת

525
01:03:45,203 --> 01:03:49,809
מישהו מוכן להסביר לי מה זה
?אובסקיורל-אובסקורוס הזה, בבקשה

526
01:03:52,179 --> 01:03:54,182
.לא היה אחד כזה כבר מאות שנים

527
01:03:55,918 --> 01:03:58,120
ראיתי אחד כזה בסודן
.לפני שלושה חודשים

528
01:04:00,624 --> 01:04:02,860
,פעם היו יותר מהם
.אבל הם עדיין קיימים

529
01:04:07,299 --> 01:04:09,736
,לפני הזמן בו קוסמים ירדו למחתרת

530
01:04:10,237 --> 01:04:12,406
.כשהיינו ניצודים בידי מוגלגים

531
01:04:13,875 --> 01:04:18,047
קוסמים ומכשפות צעירים ניסו
,לפעמים להעלים עדות לקסם שלהם

532
01:04:18,080 --> 01:04:19,783
.כדי להימנע מרדיפה אחריהם

533
01:04:20,984 --> 01:04:24,122
במקום ללמוד לרתום
,או לשלוט בכוח שלהם

534
01:04:25,757 --> 01:04:28,427
."הם פיתחו מה שניקרא "אובסקורוס

535
01:04:31,598 --> 01:04:35,904
זה כוח אפל, בלתי ניתן
.לעצירה ושליטה שמשתחרר ותוקף

536
01:04:39,242 --> 01:04:40,944
.ואז נעלם

537
01:04:44,682 --> 01:04:47,386
אובסקורוסים לא שורדים
?לאורך זמן, נכון

538
01:04:47,419 --> 01:04:51,158
אין תיעוד על אובסקורוס
.ששרד אחרי גיל ‏10

539
01:04:53,194 --> 01:04:56,231
האחת שפגשתי באפריקה
...היתה בת שמונה כשהיא

540
01:04:59,702 --> 01:05:02,005
.היא הייתה בת שמונה כנשפטרה

541
01:05:05,677 --> 01:05:10,383
,מה אתה אומר לי כאן
?שסנטור שו נהרג על ידי ילד

542
01:05:15,891 --> 01:05:19,295
,אמא שלי, אמא שלך
,עפה על מרכבות

543
01:05:19,796 --> 01:05:22,900
,אמא שלי, אמא שלך
!מכשפות לעולם לא בוכות

544
01:05:23,434 --> 01:05:26,338
,אמא שלי, אמא שלך
!מכשפות עומדות למות

545
01:05:27,139 --> 01:05:30,243
.מכשפה אחת טבעה בנהר

546
01:05:30,276 --> 01:05:33,814
.מכשפה שנייה עליה חבל נקשר

547
01:05:33,848 --> 01:05:36,117
.מסרו את העלונים שלכם
...מכשפה מספר שלוש-

548
01:05:36,151 --> 01:05:41,124
אדע אם זרקתם אותם. תגידו לי
.אם אתם רואים כל דבר שחשוד

549
01:06:11,164 --> 01:06:15,737
,היה נעים להכיר אותך, ג'ייקוב
.ואני מקווה שתפתח את המאפייה שלך

550
01:06:27,018 --> 01:06:31,124
.אתה בחור מעניין, מר סקמנדר
...מר גרייבס-

551
01:06:39,769 --> 01:06:42,706
"סולקת מ"הוגוורטס
,על שסיכנת חיי אדם

552
01:06:42,739 --> 01:06:44,809
.זו הייתה תאונה
.יחד עם חיה-

553
01:06:45,543 --> 01:06:50,183
ובגל זאת, אחד מהמורים שלך
.טען נגד הסילוק שלך

554
01:06:51,985 --> 01:06:56,825
מה גורם לאלבוס דמבלדור
?לחבב אותך כל כך

555
01:07:02,165 --> 01:07:03,867
.אין לי מושג

556
01:07:03,934 --> 01:07:07,939
אז לשחרר חבורה של
...יצורים מסוכנים כאן היה

557
01:07:10,676 --> 01:07:15,550
?עוד תאונה, נכון
?מדוע שאעשה זאת במכוון-

558
01:07:15,583 --> 01:07:17,285
.כדי לחשוף את עולם הקוסמים

559
01:07:18,487 --> 01:07:22,359
להסית מלחמה בין עולמם
.של הקוסמים לזה שלא

560
01:07:22,392 --> 01:07:24,929
לטבוח בהמונים בשביל
?טובת הכלל, אתה מתכוון

561
01:07:27,566 --> 01:07:30,169
.כן. נכון

562
01:07:32,138 --> 01:07:35,209
אני לא אחד מהחסידים
.של גרינדלוולד, מר גרייבס

563
01:07:39,381 --> 01:07:43,487
מעניין אותי מה יש לך לומר
?על זה, מר סקמנדר

564
01:07:57,839 --> 01:08:00,710
.זה אובסקורוס
.אבל זה לא מה שאת חושבת

565
01:08:00,776 --> 01:08:04,748
הצלחתי להפריד בינו לבין ילדה
.סודנית כשניסיתי להציל אותה

566
01:08:04,848 --> 01:08:07,051
,רציתי לקחת אותו איתי הביתה
.ללמוד אותו

567
01:08:07,085 --> 01:08:10,389
אבל הוא לא ישרוד מחוץ למזוודה
.הזאת, הוא לא יפגע באיש, טינה

568
01:08:10,556 --> 01:08:12,258
?אז הוא חסר תועלת בלי גוף מארח

569
01:08:13,527 --> 01:08:17,065
?"חסר תועלת"? "חסר תועלת"

570
01:08:19,902 --> 01:08:23,129
.זה טפיל קסום בעל כוחות שהרג ילד

571
01:08:23,142 --> 01:08:26,177
,בשביל מה, לכל הרוחות
?תרצה להשתמש בו

572
01:08:32,986 --> 01:08:34,989
אתה לא מרמה אף אחד
.כאן, מר סקלמנדר

573
01:08:35,189 --> 01:08:37,070
,הבאת את האובסקורוס לניו-יורק

574
01:08:37,083 --> 01:08:38,894
.בתקווה לזרוע אי-סדר המוני

575
01:08:38,927 --> 01:08:41,697
עברת על חוק הסודיות
.והצגת לראווה את עולם הקוסמים

576
01:08:41,731 --> 01:08:43,288
,אתה מודע לזה שהוא לא יפגע באיש
.אתה יודע את זה

577
01:08:43,301 --> 01:08:44,977
עקב כך, הינך מואשם
,בבגידה בוגדנית

578
01:08:45,002 --> 01:08:47,588
,בחבריך הקוסמים
.וגזר הדין שלך הוא מוות

579
01:08:47,623 --> 01:08:50,175
...העלמה גולדשטיין עזרה לך

580
01:08:50,209 --> 01:08:52,929
.לא, היא לא עזרה לי בכלום
.העונש שלה הוא כמו שלך-

581
01:08:55,349 --> 01:09:00,022
תבצעו את זה מיד. אני אודיע
.לנשיאה פיקורי בעצמי. -טינה

582
01:09:01,657 --> 01:09:03,360
.בבקשה

583
01:09:16,477 --> 01:09:18,446
...אל תעשי את זה, ברנדטה, בבקשה

584
01:09:20,315 --> 01:09:22,018
.זה לא יכאב

585
01:09:59,267 --> 01:10:03,973
...טינה
...אמא... -טינה-

586
01:10:05,742 --> 01:10:10,515
.בואי, חמודה, זמן לישון
?את מוכנה

587
01:10:10,716 --> 01:10:12,952
?נכון שזה נראה טוב

588
01:10:17,525 --> 01:10:19,227
?רוצה להיכנס

589
01:10:28,640 --> 01:10:31,076
.היי, סם. -היי, קוויני
.הם זקוקים לך למטה-

590
01:10:31,110 --> 01:10:34,013
.אבצע לחש זיכרון עליו
.אין לך סמכות לזה-

591
01:10:35,549 --> 01:10:38,987
היי, סם, האם ססילי יודעת
?שאתה נפגש עם רובי

592
01:10:41,523 --> 01:10:45,295
,איך את... -תן לי לבצע את הלחש
.והיא לעולם לא תשמע זאת ממני

593
01:10:49,067 --> 01:10:52,939
.מה את עושה? -שקט
.טינה בצרות, אני מנסה להקשיב

594
01:10:52,972 --> 01:10:56,043
?ג'ייקוב, היכן המזוודה של ניוט
.אני חושב שגרייבס הזה לקח אותה-

595
01:10:57,044 --> 01:10:59,881
בסדר, קדימה. -מה, את לא
?הולכת לבצע עליי לחש זיכרון

596
01:11:01,216 --> 01:11:03,987
.כמובן שלא, אתה אחד משלנו עכשיו

597
01:11:32,391 --> 01:11:34,093
.זה בסדר

598
01:11:43,840 --> 01:11:45,542
.אלוהמורה

599
01:11:48,079 --> 01:11:49,814
...אלברו

600
01:11:50,315 --> 01:11:53,252
רק הוא יודע איך לבצע לחש
.מפואר שכזה לנעילת המשרד שלו

601
01:11:56,089 --> 01:11:58,759
.טוב, בוא נוציא את מה שצריך ממך

602
01:12:18,686 --> 01:12:20,388
!מכשפה

603
01:12:31,036 --> 01:12:35,842
.הוא יאכל אותי! -אל תיבהלי
?מה אתה מציע שאעשה במקום-

604
01:12:41,483 --> 01:12:43,185
.קפצי

605
01:12:44,954 --> 01:12:48,659
?אתה משוגע
.קפצי עליו-

606
01:12:50,862 --> 01:12:54,734
.טינה, תקשיבי לי
.אני אתפוס אותך

607
01:12:55,735 --> 01:12:57,438
!טינה

608
01:13:02,711 --> 01:13:04,414
.אני אתפוס אותך

609
01:13:05,815 --> 01:13:08,686
!אני אתפוס אותך, טינה. קפצי

610
01:13:14,260 --> 01:13:15,962
.קדימה

611
01:13:23,239 --> 01:13:24,974
!זוזו מהדרך

612
01:13:34,420 --> 01:13:36,857
!עזוב את את הראש שלו, קדימה
!קדימה

613
01:13:40,795 --> 01:13:44,934
?מה זה הדבר הזה
.משוטט באפילה" -אני מחבבת אותו"-

614
01:13:59,720 --> 01:14:01,423
.היכנסו

615
01:14:11,570 --> 01:14:13,272
!קוויני

616
01:14:17,878 --> 01:14:19,580
?לאן את הולכת

617
01:14:21,716 --> 01:14:23,419
.אני חולה, מר אברנטי

618
01:14:25,722 --> 01:14:27,424
?עוד פעם

619
01:14:28,859 --> 01:14:33,132
?טוב, מה את מחזיקה שם
.דברי נשים-

620
01:14:33,465 --> 01:14:35,702
.רוצה להסתכל? לא אכפת לי

621
01:14:35,902 --> 01:14:39,106
.אלוהים אדירים, לא
...אני

622
01:14:40,408 --> 01:14:44,480
.תרגישי טוב
.תודה-

623
01:14:58,165 --> 01:15:00,067
?קרידנס, מצאת את הילד

624
01:15:02,037 --> 01:15:05,942
.אני לא מסוגל
.תראה לי-

625
01:15:16,289 --> 01:15:18,782
ילדי, ככל שנמצא את הילד הזה
,יותר מהר

626
01:15:18,795 --> 01:15:21,162
תוכל להשאיר את הכאב הזה
.מהר יותר מאחוריך, לאן שהוא שייך

627
01:15:23,799 --> 01:15:25,701
.אני רוצה שתיקח את זה, קרידנס

628
01:15:26,936 --> 01:15:30,408
.אסמוך על מעט אנשים איתו

629
01:15:32,243 --> 01:15:33,979
.מעט אנשים

630
01:15:36,850 --> 01:15:38,552
...אבל אתה

631
01:15:40,554 --> 01:15:42,257
.אתה שונה

632
01:15:42,991 --> 01:15:47,697
כשתמצא את הילד, תיגע על הסמל
.הזה ואני אדע, ואבוא בשבילך

633
01:15:50,034 --> 01:15:56,442
עשה זאת, ותקבל כבוד
.בעיני הקוסמים, לנצח

634
01:15:59,880 --> 01:16:01,783
.הילד גוסס, קרדינס

635
01:16:05,688 --> 01:16:07,390
.הזמן אוזל

636
01:16:20,307 --> 01:16:24,346
?סבא שלך גידל יונים
.שלי גידל ינשופים

637
01:16:25,548 --> 01:16:28,852
.פעם אהבתי להאכיל אותם
גרייבס התעקש-

638
01:16:28,885 --> 01:16:33,158
.שההפרעות נבעו בגלל חיות
אנו צריכים לתפוס את כל החיות שלך

639
01:16:33,193 --> 01:16:35,361
כדי שהוא יחדל מלהשתמש
.בהם כשעיר לעזאזל

640
01:16:35,394 --> 01:16:38,532
.יש רק עוד אחד שחסר
.דוגל, ה"דמיגוס" שלי

641
01:16:39,533 --> 01:16:43,405
?דוגל
...הבעיה הקטנה היא שהוא-

642
01:16:43,438 --> 01:16:45,140
.בלתי נראה

643
01:16:47,610 --> 01:16:52,250
?בלתי נראה
...כן, רוב הפעמים, הוא-

644
01:16:54,953 --> 01:16:57,757
?איך אתה אמור לתפוס כזה דבר
.עם קושי גדול-

645
01:17:07,904 --> 01:17:09,640
.נרלאק
?סליחה-

646
01:17:10,073 --> 01:17:13,545
נרלאק. הוא היה המודיע שלי
.כשהייתי הילאית

647
01:17:14,579 --> 01:17:17,817
הוא נהג לעסוק בסחר
.של יצורים קסומים במקביל

648
01:17:18,518 --> 01:17:20,998
לא יכול להיות שיהיה לו
?עניין ביצור קטן, נכון

649
01:17:23,258 --> 01:17:25,728
הוא מעוניין בכל מה
.שהוא יוכל למכור

650
01:18:21,235 --> 01:18:23,137
?איך מקבלים כאן משהו לשתות

651
01:18:24,873 --> 01:18:27,143
?מה
?מעולם לא ראית גמדוני-בית

652
01:18:27,777 --> 01:18:31,148
.לא, לא, כמובן שראיתי
.אני אוהב גמדוני-בית

653
01:18:32,183 --> 01:18:33,885
.הדוד שלי הוא גמדון-בית

654
01:18:35,320 --> 01:18:37,223
...כן

655
01:18:39,359 --> 01:18:42,396
"שש כוסות של "מי-צחקוק
.ו"מפצץ-אוזניים" אחד, בבקשה

656
01:18:50,207 --> 01:18:52,409
?האם כל האל-קסים הם כמוך

657
01:18:53,144 --> 01:18:55,514
.לא, אני יחיד ומיוחד

658
01:19:14,672 --> 01:19:16,542
.עצרתי חלק מכל האנשים כאן

659
01:19:17,142 --> 01:19:20,113
את יכולה להגיד לי להתעסק
בעניינים שלי, אבל ראיתי משהו

660
01:19:20,146 --> 01:19:22,283
.בתוך שיקוי המוות שם

661
01:19:24,252 --> 01:19:27,690
ראיתי אותך מחבקת את הילד
."מהאגודת "סיילם החדשה

662
01:19:27,723 --> 01:19:32,529
.שמו קרידנס
.אמו מכה אותו

663
01:19:35,066 --> 01:19:38,304
,היא מכה את כל הילדים שהיא מאמצת
.אך נראה שהיא שונאת אותו בהרבה

664
01:19:41,007 --> 01:19:43,144
?היא הייתה האל-קס שתקפת

665
01:19:44,612 --> 01:19:46,782
.זאת הסיבה שאיבדתי את עבודתי

666
01:19:47,383 --> 01:19:50,320
חיכיתי לה לפני הפגישה שלה
.עם החסידים המשוגעים שלה

667
01:19:51,321 --> 01:19:54,492
.הזיכרונות של כולם שם נמחקו
.זו הייתה שערוריה גדולה

668
01:19:55,059 --> 01:19:56,762
.זה הוא

669
01:20:04,405 --> 01:20:06,274
...אז

670
01:20:08,711 --> 01:20:11,181
אתה הבחור עם המזוודה
?המלאה במפלצות

671
01:20:11,915 --> 01:20:13,851
.החדשות רצות מהר

672
01:20:15,053 --> 01:20:18,958
קיוויתי שתוכל לספר לי
.אם היו דיווחים על משהו

673
01:20:20,193 --> 01:20:21,928
.עקבות. כאלו דברים

674
01:20:23,898 --> 01:20:26,735
,יש פרס גדול מאוד על ראשך
.מר סקמנדר

675
01:20:28,137 --> 01:20:31,842
מדוע שאעזור לך
?במקום להסגיר אותך

676
01:20:32,242 --> 01:20:34,245
אני מניח שאצטרך להרוויח
.את הזמן שלך

677
01:20:35,713 --> 01:20:37,850
.בוא נסכם על זה בתור תשלום נוסף

678
01:20:43,924 --> 01:20:45,624
.קקא"ה מציעים יותר מזה

679
01:20:49,866 --> 01:20:51,902
?"לונהסקופ"

680
01:20:53,838 --> 01:20:55,540
.יש לי חמישה כאלו

681
01:21:02,749 --> 01:21:05,253
.ביצת "נחש-אפר" קפואה
...רואה, כעת אנחנו-

682
01:21:07,522 --> 01:21:09,325
.רק רגע

683
01:21:11,528 --> 01:21:14,899
...זה
?זה "בוטרקול", נכון

684
01:21:16,468 --> 01:21:19,472
.לא. -בחייך
?הם פורצים מנעולים, אני צודק

685
01:21:20,106 --> 01:21:24,745
.לא תקבל אותו
,אז-

686
01:21:25,446 --> 01:21:27,883
,בהצלחה בלי להיהרג

687
01:21:27,950 --> 01:21:30,486
מר סקמנדר, עכשיו
.כשכל קקא"ה מחפשים אותך

688
01:21:32,990 --> 01:21:34,692
.בסדר

689
01:21:43,337 --> 01:21:45,039
...פיקט

690
01:21:56,487 --> 01:21:59,725
משהו בלתי נראה זורע הרס
.מסביב לשדרה החמישית

691
01:22:00,593 --> 01:22:02,863
אולי תרצה לבדוק בחנות
."ה"כול-בו של מייסי

692
01:22:02,896 --> 01:22:07,869
.עשיו לעזור למה שאתה מחפש
,דוגל. דבר אחד אחרון-

693
01:22:08,537 --> 01:22:11,074
יש איש אחד בשם מר גרייבס
.שעובד בקקא"ה

694
01:22:11,841 --> 01:22:14,044
.אני תוהה מה אתה יודע עליו

695
01:22:14,111 --> 01:22:17,782
.אתה שואל הרבה שאולות, מר סקמנדר

696
01:22:19,852 --> 01:22:21,621
.שיכולות לגרום למותך

697
01:22:24,925 --> 01:22:28,597
!קקא"ה מגיעים
!הודעת להם-

698
01:22:30,900 --> 01:22:32,330
:מבוקשים
פורפנטינה גולדשטיין, ניוט סקמנדר

699
01:22:36,274 --> 01:22:37,974
.מצטער, מר נרלאק

700
01:22:40,913 --> 01:22:42,615
הוא מזכיר לי
.את המנהל עבודה שלי

701
01:23:14,424 --> 01:23:16,127
?מה אתה עושה, קרידנס

702
01:23:23,804 --> 01:23:28,076
מאיפה השגת את זה? -תחזיר לי
.את זה, קרידנס. זה רק צעצוע

703
01:23:32,849 --> 01:23:34,585
?מה זה

704
01:23:38,657 --> 01:23:40,359
.הסר את החגורה

705
01:24:05,159 --> 01:24:07,161
...אמא
.אני לא אמא שלך-

706
01:24:09,898 --> 01:24:14,638
,אימך הייתה מרשעת
.אישה לא מהעולם הזה

707
01:24:16,307 --> 01:24:21,113
.זה שייך לי
...מודסטי-

708
01:24:33,463 --> 01:24:35,165
?מה זה הדבר הזה

709
01:25:27,334 --> 01:25:29,037
דמיגוסים" ביסוד שלהם"
,הם יצורים שקטים ושלווים

710
01:25:30,172 --> 01:25:32,942
אבל הם מסוגלים להיות
.מרושעים אם מתגרים בהם

711
01:25:34,778 --> 01:25:37,314
.שניכם, לכו משם

712
01:25:38,115 --> 01:25:40,485
.ונסו מאוד לא להיות צפויים

713
01:25:45,492 --> 01:25:47,226
?זה בא מהדמיגוס

714
01:25:47,261 --> 01:25:50,499
לא, אני חושב שזו הסיבה
.שהדמיגוס הגיע לכאן

715
01:26:06,086 --> 01:26:08,422
.הראייה שלו מבוססת על הסתברות

716
01:26:08,456 --> 01:26:11,627
אז הוא מסוגל לנבא את העתיד
.המיידי שצפוי לקרות

717
01:26:13,596 --> 01:26:18,202
?מה הוא עושה
.הוא משגיח על מישהו-

718
01:26:19,203 --> 01:26:22,675
?מה אמרת
.זאת אשמתי-

719
01:26:24,243 --> 01:26:27,715
,חשבתי שתפסתי את כולם
.אבל כנראה לא ספרתי נכון

720
01:26:32,855 --> 01:26:34,791
?הוא השגיח עליו

721
01:26:47,441 --> 01:26:50,745
.אוקמים" מסוגלים לשנות את גודלם"

722
01:26:51,179 --> 01:26:53,148
אז הם גדלים כדי
.למלא שטח פנוי

723
01:26:58,088 --> 01:26:59,791
.אמא כאן

724
01:27:20,819 --> 01:27:25,425
.אנו זקוקים לחרק
.כל סוג של חרק, וקנקן של תה

725
01:27:26,760 --> 01:27:28,996
!מצאו קנקן של תה

726
01:27:51,960 --> 01:27:53,662
.אני אתפוס אותו
!אני אתפוס אותו

727
01:27:56,833 --> 01:27:58,535
!קנקן תה

728
01:28:11,186 --> 01:28:13,689
.מקק לקנקן תה

729
01:29:08,662 --> 01:29:10,364
...לשנות את גודלם

730
01:29:11,666 --> 01:29:14,403
הם מסוגלים גם להתכווץ כדי
.להתאים את עצמם למקום פנוי

731
01:29:19,877 --> 01:29:22,948
,תאמר לי את האמת

732
01:29:22,981 --> 01:29:27,587
?רק זה כל מה שיצא מהמזוודה
.רק זה-

733
01:29:28,689 --> 01:29:30,391
.וזו היא האמת

734
01:29:34,029 --> 01:29:38,168
.הנה היא באה
?שמחה להיות בבית-

735
01:29:38,802 --> 01:29:43,442
.בטח את תשושה. קדימה
.הנה לך. כל הכבוד

736
01:30:10,044 --> 01:30:12,814
נכון. אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר

737
01:30:17,520 --> 01:30:19,423
לא הייתי מאפשר לו
.לקחת אותך, פיקט

738
01:30:20,424 --> 01:30:22,927
הייתי מעדיף לחתוך את ידי
.מאשר להיפטר ממך

739
01:30:22,961 --> 01:30:25,064
.אחרי כל מה שעשית בשבילי, באמת

740
01:30:26,999 --> 01:30:29,837
פיק, דיברנו כבר על לא
?להזעיף את פניך, נכון

741
01:30:30,604 --> 01:30:32,306
...פיקט

742
01:30:34,042 --> 01:30:37,113
.קדימה, תן לי חיוך
...פיקט, תן לי

743
01:30:39,116 --> 01:30:42,286
.בסדר. זה ממש לא מתאים לך

744
01:30:50,197 --> 01:30:51,899
?ניוט

745
01:30:53,535 --> 01:30:57,507
?מי זו
.אף אחת-

746
01:30:59,109 --> 01:31:03,882
?'ליטה לסטריינג
.שמעתי על המשפחה הזאת

747
01:31:04,916 --> 01:31:09,256
?הם לא סוג של... אתה יודע
.בבקשה אל תקראי את המחשבות שלי-

748
01:31:21,105 --> 01:31:25,410
.ביקשתי ממך לא לקרוא
.אני יודעת, מצטערת-

749
01:31:26,445 --> 01:31:28,147
.אני לא שולטת בזה

750
01:31:29,249 --> 01:31:32,153
.הכי קל לקרוא אנשים כשהם פגועים
.אני לא פגוע-

751
01:31:34,022 --> 01:31:36,058
.בכל מקרה, זה היה מזמן

752
01:31:45,237 --> 01:31:47,306
זו הייתה החברות האמיתית
.היחידה שהייתה לך בבית-ספר

753
01:31:50,377 --> 01:31:53,514
.שנינו לא ממש הסתדרנו בבית-ספר

754
01:31:54,516 --> 01:31:57,319
...אז נהיינו ביחד די
.נהייתם מאוד קרובים-

755
01:31:58,755 --> 01:32:00,457
.למשך שנים

756
01:32:04,262 --> 01:32:09,135
.היא אהבה לקחת
.אתה צריך מישהי שתאהב לתת

757
01:32:10,270 --> 01:32:14,275
?על מה שניכם מדברים
.כלום-

758
01:32:14,743 --> 01:32:16,445
.בית-ספר
.בית-ספר-

759
01:32:16,845 --> 01:32:21,084
?אמרתם בית-ספר
?יש כזה בית-ספר

760
01:32:21,119 --> 01:32:25,323
?בית-ספר לקוסמים כאן
?באמריקה

761
01:32:26,058 --> 01:32:30,797
כמובן, "היבלמורני". זה רק
.הבית-ספר לקוסמים הטוב ביותר בעולם

762
01:32:30,831 --> 01:32:33,768
אני חושב ש"הוגוורטס" זה
.הבית-ספר הטוב ביותר בעולם

763
01:32:35,103 --> 01:32:36,805
!שטויות

764
01:32:46,819 --> 01:32:48,521
.סכנה

765
01:32:50,757 --> 01:32:52,459
.הוא חש סכנה

766
01:33:32,446 --> 01:33:35,083
?האובסקורוס היה כאן

767
01:33:35,917 --> 01:33:37,617
?לאן היא נעלמה

768
01:33:39,422 --> 01:33:43,794
.עזור לי. עזור לי

769
01:33:45,997 --> 01:33:48,234
?לא אמרת לי שיש לך אחות נוספת

770
01:33:50,570 --> 01:33:52,270
.בבקשה תעזור לי

771
01:33:52,272 --> 01:33:55,577
?היכן אחותך השנייה, קרידנס
?בבקשה, עזור לי. -האחות הקטנה-

772
01:33:55,610 --> 01:33:57,310
?לאן היא נעלמה
...בבקשה-

773
01:34:00,884 --> 01:34:03,854
.אחותך נמצאת בסכנה גדולה

774
01:34:05,290 --> 01:34:06,992
.אנחנו צריכים למצוא אותה

775
01:34:15,970 --> 01:34:19,442
?מה זה המקום הזה
.אמא אימצה את מודסטי מכאן-

776
01:34:20,143 --> 01:34:21,845
.ממשפחה של 12 אנשים

777
01:34:22,546 --> 01:34:25,750
.היא מתגעגעת לאחים ואחיות שלה
.היא עדיין מדברת עליהם

778
01:34:28,053 --> 01:34:29,755
?היכן היא

779
01:34:31,558 --> 01:34:35,964
.לא יודע
.אתה "סקיב", קרידנס-

780
01:34:36,765 --> 01:34:39,602
יכולתי להריח את זה
.מהדקה שפגשתי אותך

781
01:34:40,737 --> 01:34:45,476
,מה? -באת משושלת של קוסמים
.אך אין לך כוחות קסם

782
01:34:46,912 --> 01:34:50,316
.אבל אמרת שאתה יכול ללמד אותי
.לא ניתן ללמד אותך-

783
01:34:50,383 --> 01:34:53,086
.אימך מתה. זה הפרס שלך

784
01:34:54,722 --> 01:34:56,424
.סיימתי איתך

785
01:35:05,002 --> 01:35:06,705
?מודסטי

786
01:35:18,420 --> 01:35:20,122
.מודסטי

787
01:35:21,090 --> 01:35:24,495
.את לא צריכה לפחד

788
01:35:26,831 --> 01:35:28,867
.אני כאן עם אחיך, קרידנס

789
01:35:34,241 --> 01:35:35,943
.צאי החוצה, עכשיו

790
01:36:11,424 --> 01:36:15,062
.קרידנס, אני חייב לך התנצלות

791
01:36:16,664 --> 01:36:18,467
.בטחתי בך

792
01:36:21,437 --> 01:36:25,509
.חשבתי שאתה חבר שלי
.שאתה שונה

793
01:36:27,746 --> 01:36:30,783
.אתה יכול לשלוט בזה, קרידנס

794
01:36:36,858 --> 01:36:38,560
אבל אני לא חושב שאני
.רוצה לשלוט בזה, מר גרייבס

795
01:37:03,126 --> 01:37:06,864
?בחיי. זה האובס-קיורו הזה

796
01:37:09,101 --> 01:37:12,038
הוא יותר חזק מכל אובסקורוס
.שאי פעם שמעתי עליו

797
01:37:15,876 --> 01:37:19,181
.אם לא אחזור, תשמרו על החיות שלי

798
01:37:20,182 --> 01:37:25,556
כל מה שצריך לדעת
?נמצא כאן. -מה

799
01:37:25,890 --> 01:37:27,625
.הם לא יהרגו אותו

800
01:37:30,362 --> 01:37:33,867
!ניוט
.שמעתם אותו, שמרו עליהם

801
01:37:36,070 --> 01:37:38,673
.המשך להחזיק את זה, מתוק
!לא, לא, לא-

802
01:37:40,910 --> 01:37:45,315
.אני לא יכולה לקחת אותך איתי
.בבקשה תן לי ללכת, ג'ייקוב

803
01:37:46,884 --> 01:37:51,490
את זו שאמרה שאני אחד
.משלכם, לא? -זה מסוכן מדי

804
01:38:22,632 --> 01:38:27,572
,לשרוד כל כך הרבה זמן
,שזה בתוכך, קרידנס

805
01:38:29,574 --> 01:38:33,880
.זה נס. אתה נס

806
01:38:34,814 --> 01:38:39,087
בואי איתי, חשוב על מה
.שנוכל להשיג ביחד

807
01:38:54,073 --> 01:38:57,378
ניוט! -זה הילד מאגודת
.סיילם החדשה". הוא האובסקורוס"

808
01:38:57,411 --> 01:38:59,113
.הוא לא ילד

809
01:38:59,414 --> 01:39:03,886
,הכוח שלו מוכרח להיות כל כך חזק
.שהוא איכשהו הצליח לשרוד

810
01:39:07,959 --> 01:39:11,931
.ניוט! תציל אותו

811
01:39:18,973 --> 01:39:20,675
.מר גרייבס

812
01:39:33,292 --> 01:39:36,029
טינה, את תמיד מופיעה בזמן
.שבו את הכי פחות רצויה

813
01:39:48,245 --> 01:39:52,651
בלמו את זה, או שאנחנו
.ניחשף וזה יפרש כמעשה כמלחמה

814
01:40:03,232 --> 01:40:07,237
!קרידנס
.קרידנס, אני יכול לעזור לך

815
01:41:46,402 --> 01:41:49,473
.חסמו את המקום. -כן, אדוני
.אני לא רוצה אף אחד שם למטה-

816
01:42:02,157 --> 01:42:03,859
...קרידנס

817
01:42:06,095 --> 01:42:07,798
?השם זה קרידנס, נכון

818
01:42:10,935 --> 01:42:13,238
.אני כאן לעזור לך, קרידנס

819
01:42:14,273 --> 01:42:16,042
.אני לא כאן כדי לפגוע בך

820
01:42:36,603 --> 01:42:38,739
.פגשתי מישהי בדיוק כמוך, קרידנס

821
01:42:42,210 --> 01:42:43,946
.ילדה

822
01:42:45,181 --> 01:42:47,784
.ילדה קטנה שכלאו אותה

823
01:42:49,486 --> 01:42:54,860
נעלו אותה בתא והיא נענשה
.על כך שביצעה קסמים

824
01:43:11,950 --> 01:43:14,219
...קרידנס

825
01:43:16,322 --> 01:43:18,024
?אני יכול לגשת אליך

826
01:43:21,596 --> 01:43:23,298
?אני יכול לגשת

827
01:43:52,871 --> 01:43:56,676
.הדבר הזה הרג את בני
.אני רוצה צדק

828
01:43:57,610 --> 01:44:00,948
,אחשוף אותך! מי שלא תהיה
!ואת מה שעשית

829
01:44:24,980 --> 01:44:26,682
!תראו
.תצלמו

830
01:44:54,619 --> 01:44:56,355
.קרידנס

831
01:45:35,106 --> 01:45:36,809
!קרידנס, לא

832
01:45:42,349 --> 01:45:46,422
.אל תעשה את זה
.בבקשה

833
01:45:47,089 --> 01:45:48,858
.תמשיכי לדבר, טינה

834
01:45:50,494 --> 01:45:53,932
,תמשיכי לדבר איתו
.הוא יקשיב לך. הוא מקשיב

835
01:45:57,203 --> 01:45:59,072
.אני יודעת מה האישה הזאת עשתה לך

836
01:46:03,678 --> 01:46:05,547
.אני יודעת שסבלת

837
01:46:08,117 --> 01:46:10,153
.אתה מוכרח להפסיק זאת עכשיו

838
01:46:12,757 --> 01:46:14,959
.ניוט ואני נגן עליך

839
01:46:17,763 --> 01:46:22,770
.האיש הזה, הוא מנצל אותך
.אל תקשיב לה, קרידנס-

840
01:46:24,072 --> 01:46:25,774
.אני רוצה שתהיה חופשי

841
01:46:27,509 --> 01:46:31,815
.זה בסדר
.בדיוק-

842
01:46:41,862 --> 01:46:43,998
.לא, אתם תבהילו אותו
!שרביטים למטה-

843
01:46:44,866 --> 01:46:49,405
!מי שיפגע בו, יהיה לו עסק איתי
...קרידנס! -קרידנס

844
01:46:51,575 --> 01:46:53,277
!לא, לא

845
01:47:27,823 --> 01:47:32,296
...קרידנס
.טיפשים

846
01:47:33,864 --> 01:47:35,600
?יש לכם מושג מה עשיתם

847
01:47:35,967 --> 01:47:40,540
אני נתתי את ההוראה להרוג
.את האובסקורוס, מר גרייבס. -כן

848
01:47:41,308 --> 01:47:44,345
,וההיסטוריה בודאי תזכור זאת
.גברתי הנשיאה

849
01:47:44,579 --> 01:47:46,982
.מה שנעשה כאן הערב לא היה כהלכה

850
01:47:47,015 --> 01:47:49,285
.הוא היה אחראי למוות של אל-קס

851
01:47:49,786 --> 01:47:51,822
.הוא סיכן לחשוף את הקהילה שלנו

852
01:47:51,888 --> 01:47:54,090
הוא הפר את אחד החוקים
.הקדושים ביותר שלנו

853
01:47:54,125 --> 01:47:57,429
חוק שגורם לנו להתרוצץ
.בביבים כמו עכברושים

854
01:47:57,496 --> 01:48:00,066
חוק שדורש שנסתיר
.את הטבע האמיתי שלנו

855
01:48:00,099 --> 01:48:03,303
חוק שמורה על אלה
,שבשליטה לחיות בפחד

856
01:48:03,337 --> 01:48:05,239
.שמא נסתכן שנתגלה

857
01:48:07,876 --> 01:48:09,879
.אני שואל אותך, גברתי הנשיאה

858
01:48:11,815 --> 01:48:13,651
...אני שואל את כולכם

859
01:48:15,453 --> 01:48:17,155
?על מי החוק הזה מגן

860
01:48:19,592 --> 01:48:21,294
?עלינו

861
01:48:23,130 --> 01:48:24,832
?או עליהם

862
01:48:31,408 --> 01:48:33,110
.אני מסרב להמשיך להשתחוות

863
01:48:33,711 --> 01:48:37,916
הילאים, אני רוצה שתשחררו
,את מר גרייבס מהשביט שלו

864
01:48:37,950 --> 01:48:39,952
...ותלוו אותו בחזרה ל

865
01:49:13,530 --> 01:49:15,232
!אקיו

866
01:49:24,411 --> 01:49:26,114
.רבליו

867
01:49:50,513 --> 01:49:52,716
את חושבת שאתם
?מסוגלים לעצור אותי

868
01:49:54,985 --> 01:49:57,923
,נעשה כמיטב יכולתנו
.מר גרינדלוולד

869
01:50:16,247 --> 01:50:18,083
?האם נמות? רק קצת

870
01:50:32,502 --> 01:50:35,539
חשבתי שכדאי שמישהו
.ישמור על הדבר הזה

871
01:50:40,713 --> 01:50:43,450
תודה לך. -אנחנו חייבים לך
.התנצלות, מר סקמנדר

872
01:50:44,985 --> 01:50:47,188
.אבל הקהילה הקסומה נחשפה

873
01:50:47,989 --> 01:50:50,826
אנחנו לא יכולים לבצע את לחש
.הזיכרון על עיר שלמה

874
01:50:56,300 --> 01:51:00,005
.למעשה, אני חושב שאנחנו יכולים

875
01:51:26,674 --> 01:51:29,277
.התכוונתי לחכות עד שנגיע לאריזונה

876
01:51:32,615 --> 01:51:35,352
אבל נראה שכעת אתה
.תקוותנו היחידה, פרנק

877
01:51:54,811 --> 01:51:56,513
.גם אני אתגעגע אליך

878
01:52:08,630 --> 01:52:10,332
.אתה יודע מה עליך לעשות

879
01:53:54,563 --> 01:53:57,536
"הרס בטיימס-סקוור"
"יצור קסום מטיל אימה"

880
01:53:57,600 --> 01:54:00,000
חודש נובמבר הגשום"
"ביותר שזוכרים

881
01:54:37,995 --> 01:54:39,697
.הם לא יזכרו דבר

882
01:54:40,632 --> 01:54:43,736
לארס הזה יש כוחות סגולה
.מאוד עוצמתיים של לחש זיכרון

883
01:54:46,640 --> 01:54:48,676
.אנחנו חייבים לך הרבה, מר סקמנדר

884
01:54:51,913 --> 01:54:55,017
עכשיו, תוציא את המזוודה
.הזאת מניו-יורק

885
01:54:56,152 --> 01:54:57,855
.כן, גברתי הנשיאה

886
01:55:04,096 --> 01:55:05,798
?האם האל-קס ההוא עדיין כאן

887
01:55:10,939 --> 01:55:14,176
.בצע עליו לחש זיכרון
.אין יוצאים מן הכלל

888
01:55:15,845 --> 01:55:19,850
,מצטערת, גם אם זה עד-ראייה אחד
.אתם יודעים את החוקים

889
01:55:24,256 --> 01:55:26,159
.אתן לכם להיפרד

890
01:55:41,212 --> 01:55:42,914
.זה לטובה

891
01:55:43,315 --> 01:55:48,422
כן, מעולם לא הייתי
.אמור להיות כאן

892
01:55:49,523 --> 01:55:54,363
מעולם לא הייתי אמור
.לדעת על כל זה

893
01:55:59,236 --> 01:56:02,107
כולם יודעים שניוט
...רצה שאשאר כאן משום ש

894
01:56:05,010 --> 01:56:07,647
?ניוט, למה רצית שאשאר

895
01:56:09,583 --> 01:56:11,285
.בגלל שאני מחבב אותך

896
01:56:13,188 --> 01:56:15,625
.בגלל שאתה חבר שלי

897
01:56:16,492 --> 01:56:19,196
ולעולם לא אשכח
.איך עזרת לי, ג'ייקוב

898
01:56:23,635 --> 01:56:25,337
.אבוא איתך

899
01:56:26,272 --> 01:56:28,775
,נלך לאיזה מקום
.לכל מקום

900
01:56:30,311 --> 01:56:34,349
.תבין, לעולם לא אמצא מישהו כמוך

901
01:56:37,086 --> 01:56:41,159
.יש המון כמוני
.לא. לא-

902
01:56:42,861 --> 01:56:44,563
.יש רק אחד כמוך

903
01:56:50,972 --> 01:56:52,672
.אני חייב ללכת

904
01:56:57,447 --> 01:57:01,819
.ג'ייקוב
.זה בסדר. זה בסדר-

905
01:57:03,822 --> 01:57:05,524
.זה בסדר

906
01:57:09,797 --> 01:57:11,499
?זה כמו להתעורר משינה, נכון

907
01:59:04,750 --> 01:59:07,087
"מורטון דייל"
בית חרושת לקופסאות שימורים

908
01:59:15,263 --> 01:59:16,966
.נורא מצטער, מצטער

909
01:59:33,955 --> 01:59:37,827
מר קובלסקי היקר, אתה מתבזבז"
.בבית חרושת לקופסאות שימורים

910
01:59:41,064 --> 01:59:44,536
בבקשה תיקח את קליפות ביצי"
.האוקמי בתור ערבות למאפייה שלך

911
01:59:44,836 --> 01:59:46,538
".מישהו שמאחל לך טוב"

912
02:00:10,036 --> 02:00:12,172
...זה היה
?נכון-

913
02:00:16,778 --> 02:00:21,051
.תקשיב, ניוט, רציתי להודות לך

914
02:00:21,585 --> 02:00:23,287
?על מה לכל הרוחות

915
02:00:23,821 --> 02:00:26,195
אתה יודע, אילולא אמרת
את כל הדברים הנחמדים

916
02:00:26,208 --> 02:00:28,327
,הללו לגברת פיקורי עליי

917
02:00:28,361 --> 02:00:30,864
לא הייתי מתקבלת בחזרה
.לצוות חקירה עכשיו

918
02:00:32,833 --> 02:00:36,638
טוב, אני לא יכול לחשוב על מישהו
.אחר שאני מעדיף שיחקור אותי

919
02:00:38,975 --> 02:00:42,279
.נסה לא להצטרך להיחקר
.בסדר-

920
02:00:42,312 --> 02:00:44,515
.חיים שקטים בשבילי מעכשיו

921
02:00:45,183 --> 02:00:50,156
בחזרה למשרד הקסמים. למסור
.את הספר שלי. -אני אחכה לזה

922
02:00:50,523 --> 02:00:52,426
."חיות הפלא והיכן למצוא אותן"

923
02:00:59,201 --> 02:01:01,338
?ליטה לסטריינג' אוהבת לקרוא

924
02:01:02,840 --> 02:01:07,546
?מי
.הילדה בתמונה שאתה שומר-

925
02:01:10,450 --> 02:01:16,525
אני לא באמת יודע מה ליטה אוהבת
.בימים אלה כי אנשים משתנים

926
02:01:17,125 --> 02:01:18,828
.כן
.אני השתניתי-

927
02:01:20,830 --> 02:01:24,735
.אני חושב. אולי קצת

928
02:01:35,016 --> 02:01:39,388
,אשלח לך עותק של הספר שלי
.אם תסכימי. -אני אשמח

929
02:01:57,879 --> 02:02:01,618
מצטער. מה דעתך אם אביא
?לך את העותק באופן אישי

930
02:02:05,122 --> 02:02:06,822
.אני אשמח

931
02:02:09,829 --> 02:02:11,531
.מאוד

932
02:02:55,215 --> 02:02:59,603
"רחוב אורצ'רד"

933
02:03:01,848 --> 02:03:06,319
"קובלסקי"

934
02:03:06,879 --> 02:03:09,210
"קובלסקי - מאפים באיכות גבוהה"

935
02:03:28,767 --> 02:03:32,071
מהיכן אתה מקבל את כל הרעיונות
.הללו, מר קובלסקי? -לא יודע

936
02:03:32,505 --> 02:03:36,577
.אני לא יודע
.הם פשוט מגיעים אליי

937
02:03:36,911 --> 02:03:39,648
.הנה לך. אל תשכחי את זה. תהני

938
02:03:40,716 --> 02:03:43,487
?הנרי, למחסן, בסדר

939
02:03:44,154 --> 02:03:45,856
.תודה, חבר

940
02:04:15,151 --> 02:04:18,693
במאי: דיוויד ייטס

941
02:04:20,598 --> 02:04:24,220
תסריט: ג'יי. קיי. רולינג

942
02:05:41,086 --> 02:05:44,906
אדי רדמיין

943
02:05:46,997 --> 02:05:50,633
קתרין ווטרסטון

944
02:05:52,379 --> 02:05:56,093
דן פוגלר

945
02:05:57,910 --> 02:06:01,689
אליסון סודול

946
02:06:03,695 --> 02:06:07,343
עזרא מילר

947
02:06:09,313 --> 02:06:13,042
סמנתה מורטון

948
02:06:14,443 --> 02:06:17,998
ג'ון וויט

949
02:06:20,556 --> 02:06:23,894
כרמן אג'וגו

950
02:06:26,078 --> 02:06:29,912
רון פרלמן

951
02:06:31,727 --> 02:06:35,528
קולין פארל

952
02:06:35,929 --> 02:06:38,529
תורגם על ידי נתנאל קראון