1
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
- רכבת תחתית -

2
00:00:50,721 --> 00:00:55,721
:הביא וסנכרן
שד משחת

3
00:00:55,722 --> 00:00:59,722
:תיקונים
F-U-Z צוות

4
00:01:00,123 --> 00:01:02,723
- תודה לכל העוזרים -

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,160
.תודה
?תרצה משהו נוסף-

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,760
.לא. לא, לא, עוד לא
.אני מחכה

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,720
.אני ממתין למישהו

8
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
?זה אחד המקומות הקבועים שלך

9
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
.אין לי מקומות קבועים

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
.תראה לי אותו

11
00:02:23,800 --> 00:02:26,680
לפעמים נדמה לי
.שאני עדיין מרגיש אותו סביב הצוואר

12
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
.נשאתי אותו במשך שנים רבות

13
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
?איך המגע שלו סביב צווארך

14
00:02:33,480 --> 00:02:35,960
.אנחנו יכולים להשתחרר ממנו

15
00:02:40,720 --> 00:02:43,600
,הם אוהבים לפטפט
.חברינו המוגלגים

16
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
,אבל מוכרחים להודות
.הם יודעים להכין תה

17
00:02:48,760 --> 00:02:50,960
.זה טירוף מוחלט, מה שאתה עושה

18
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
.זה מה שאמרנו שנעשה

19
00:02:55,520 --> 00:02:58,040
...הייתי צעיר. הייתי
.מחויב-

20
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
.כלפיי

21
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
.כלפינו

22
00:03:03,800 --> 00:03:04,560
.לא

23
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
...שיתפתי פעולה, כי

24
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
.כי הייתי מאוהב בך

25
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
.אבל זו לא הסיבה ששיתפת פעולה

26
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
אתה זה שאמר
.שנוכל לעצב מחדש את העולם

27
00:03:24,680 --> 00:03:26,240
.שזו זכותנו מלידה

28
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
.אתה מריח את זה? את הצחנה

29
00:03:53,480 --> 00:03:56,080
אתה באמת מתכוון
?להפנות עורף לבני מינך

30
00:03:56,320 --> 00:03:58,000
?בשביל החיות האלה

31
00:04:00,680 --> 00:04:03,960
,איתך או בלעדיך
.אני אשרוף את עולמם, אלבוס

32
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
.אין לך איך לעצור אותי

33
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
.תיהנה מהתה שלך

34
00:05:28,920 --> 00:05:30,240
.היא מוכנה

35
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
.יפהפה

36
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
.בסדר, שניכם

37
00:06:49,680 --> 00:06:51,560
.עכשיו לחלק המסובך

38
00:06:53,680 --> 00:06:57,240
,ניו יורק -
- פריז

39
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
.אציו

40
00:09:15,080 --> 00:09:16,120
.אני מצטער כל כך

41
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
.תאומים

42
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
.נולדו לך תאומים

43
00:11:42,160 --> 00:11:51,640
"חיות הפלא: הסודות של דמבלרור"

44
00:12:23,280 --> 00:12:24,680
.השאירו אותנו לבד

45
00:12:27,280 --> 00:12:28,480
.תראה לי

46
00:12:38,800 --> 00:12:41,040
.השאר אמרו שהיא מיוחדת

47
00:12:41,960 --> 00:12:43,600
.היא יותר ממיוחדת

48
00:12:44,760 --> 00:12:45,840
?רואה

49
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
?רואה את העיניים שלה

50
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
.העיניים האלה רואות הכל

51
00:12:53,880 --> 00:12:58,440
,כאשר צ'ילין תיוולד
.יקום מנהיג הגון שישנה את עולמנו לנצח

52
00:13:00,960 --> 00:13:06,000
הלידה שלה תוביל
.לשינוי, קרידנס, להכל

53
00:13:08,280 --> 00:13:09,400
.פעלת היטב

54
00:13:14,480 --> 00:13:15,000
.תנוח

55
00:14:36,960 --> 00:14:41,320
!פרס
גרינדלוולד מבוקש

56
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
אני מניח שלא תרצה
?לספר לי במה מדובר, נכון

57
00:14:44,760 --> 00:14:47,560
,הוא רק ביקש שניפגש
.ושאביא אותך איתי

58
00:14:49,120 --> 00:14:50,080
.טוב

59
00:15:04,480 --> 00:15:07,360
.באתם לפגוש את אחי, אני מניח

60
00:15:07,600 --> 00:15:10,320
.לא, אדוני
.באנו לפגוש את אלבוס דמבלדור

61
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
.זה אחי

62
00:15:18,040 --> 00:15:19,640
.סליחה. נהדר

63
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
,אני ניוט סלמנדרה
...וזה תזאוס

64
00:15:21,920 --> 00:15:24,120
.במעלה המדרגות. הדלת הראשונה משמאל

65
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
?ניוט אמר לך למה אתה כאן

66
00:15:39,520 --> 00:15:40,440
?הוא היה אמור לומר

67
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
.לא. למעשה

68
00:15:46,360 --> 00:15:51,080
...יש עניין שאנחנו
.שדמבלדור רוצה לשוחח איתך עליו

69
00:15:51,720 --> 00:15:53,080
.זו הצעה

70
00:15:56,960 --> 00:15:58,080
.בסדר

71
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
.אני יודע מה זה, כמובן

72
00:16:02,840 --> 00:16:04,160
.ניוט ההזיק בו בפריז

73
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
אני לא יכול לומר
...שיש לי ניסיון רב עם דברים כאלה

74
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
.אבל זה נראה כמו חותמת ברית דמים

75
00:16:10,840 --> 00:16:12,520
.זה נכון

76
00:16:13,240 --> 00:16:15,320
?ושל מי הדם שבפנים

77
00:16:16,200 --> 00:16:16,800
.שלי

78
00:16:17,960 --> 00:16:19,120
.ושל גרינדלוולד

79
00:16:23,520 --> 00:16:25,160
?אני מניח שלכן אתה לא יכול לפעול נגדו

80
00:16:27,160 --> 00:16:28,440
.והוא לא יכול לפעול נגדי

81
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
,אם יורשה לי
?מה גרם לך לעשות כזה דבר

82
00:16:34,520 --> 00:16:35,240
.אהבה

83
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
.שחצנות. תמימות. רק תבחר

84
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
,היינו צעירים
.התכוונו לשנות את העולם

85
00:16:46,000 --> 00:16:49,400
,זה הבטיח את השינוי
.גם אם אחד מאיתנו ישנה את דעתו

86
00:16:50,200 --> 00:16:53,440
?ומה יקרה אם תילחם בו

87
00:17:02,800 --> 00:17:06,800
.הוא די יפה, אתה מוכרח להודות

88
00:17:09,280 --> 00:17:13,800
...אם רק אחשוב להתנגד לו

89
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
?הוא יודע, אתה מבין

90
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
.אלבוס
.הוא חש את הבגידה שבליבי-

91
00:17:36,360 --> 00:17:37,560
.אלבוס

92
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
.אלבוס

93
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
.וזה הרע במיעוטו

94
00:18:04,800 --> 00:18:06,880
,קסם של בחור צעיר
...אך כפי שאתם רואים

95
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
.קסם רב עוצמה

96
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
.לא ניתן לבטל אותו

97
00:18:21,200 --> 00:18:24,480
,אז ההצעה
?אני מניח שהצ'ילין קשורה אליה איכשהו

98
00:18:24,720 --> 00:18:26,240
.הוא מבטיח שלא יגלה לאיש

99
00:18:29,600 --> 00:18:31,080
...אם נרצה להביס אותו

100
00:18:31,680 --> 00:18:32,960
.הצ'ילין היא רק חלק מהעניין

101
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
העולם כפי שאנחנו מכירים אותו
.הולך ונחרב

102
00:18:39,440 --> 00:18:43,560
גלרט הורס אותו
.בעזרת שנאה וגזענות

103
00:18:46,760 --> 00:18:51,720
דברים שהיום לא ניתן להעלות על הדעת
...ייראו מחר כבלתי נמנעים

104
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
.אם לא נעצור אותו

105
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
...אם תיענה לבקשה שלי

106
00:18:59,160 --> 00:19:00,440
.תהיה מוכרח לבטוח בי

107
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
גם כשכל האינסטינקטים שלך
.יאמרו לך אחרת

108
00:19:14,440 --> 00:19:15,320
.בוא נשמע

109
00:19:41,280 --> 00:19:45,400
?הוא שולח אותך לרגל אחריי

110
00:19:48,440 --> 00:19:50,160
.אבל הוא שואל

111
00:19:50,360 --> 00:19:52,440
.על מה אתה חושב, מה אתה מרגיש

112
00:19:52,680 --> 00:19:54,800
?והשאר

113
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
?הוא שואל מה הם חושבים ומרגישים

114
00:19:57,040 --> 00:20:00,480
.כן, אבל בעיקר עליך

115
00:20:01,440 --> 00:20:02,800
?ואת מספרת לו

116
00:20:05,400 --> 00:20:06,560
.את מספרת

117
00:20:08,880 --> 00:20:11,080
?מי קורא למי את המחשבות עכשיו

118
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
.ספרי לי מה את רואה

119
00:20:23,240 --> 00:20:24,720
.אתה בן למשפחת דמבלדור

120
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
.זו משפחה חשובה

121
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
.אתה יודע את זה כי הוא אמר לך

122
00:20:33,840 --> 00:20:36,600
.הוא גם אמר לך שהם נטשו אותך

123
00:20:37,520 --> 00:20:40,880
.שאתה היית סוד מלוכלך

124
00:20:43,720 --> 00:20:47,480
,הוא אומר שדמבלדור נטש גם אותו
.ושהוא מכיר את ההרגשה

125
00:20:48,960 --> 00:20:50,120
...ולכ

126
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
.הוא ביקש שתהרוג אותו

127
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
.אני רוצה שתלכי עכשיו, קוויני

128
00:21:03,880 --> 00:21:05,120
.אני לא מספרת לו

129
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
.לא תמיד

130
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
.לא הכל

131
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
- סלח לי -

132
00:22:22,280 --> 00:22:23,320
...היי, אנחנו

133
00:22:26,760 --> 00:22:27,600
.קוויני

134
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
.שלום, יקירי

135
00:22:37,440 --> 00:22:38,360
...מותק

136
00:22:39,840 --> 00:22:41,400
.תראה את המאפייה שלך

137
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
.היא כמו עיר רפאים

138
00:22:44,840 --> 00:22:46,360
.כן, טוב, התגעגעתי אלייך

139
00:22:46,800 --> 00:22:47,680
.מותק

140
00:22:49,320 --> 00:22:51,000
?למה שלא תבוא הנה

141
00:22:52,200 --> 00:22:52,960
.בוא

142
00:23:04,080 --> 00:23:07,240
.הכל יהיה בסדר

143
00:23:08,160 --> 00:23:11,520
.הכל יהיה בסדר גמור

144
00:23:12,720 --> 00:23:17,200
- קובלסקי -

145
00:23:22,840 --> 00:23:25,800
- רחוב ריבינגטון -

146
00:23:38,400 --> 00:23:41,640
?היי, מתוקה, מה מביא אותך לעיר

147
00:23:42,480 --> 00:23:46,360
אני מקווה שלא לקח לך
.יום שלם לחשוב על זה

148
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
?את רוצה משהו מפחיד
?זה מה שאת רוצה

149
00:23:51,960 --> 00:23:56,720
?אתה יודע מה העניין
.אתה פשוט לא מאיים מספיק

150
00:23:57,400 --> 00:24:00,200
.אני חושב שאני די מאיים

151
00:24:01,240 --> 00:24:03,080
?אני לא מאיים

152
00:24:03,280 --> 00:24:07,080
,אולי אם היית מנופף בזרועות שלך
...כמו אדם משוגע

153
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
.אולי אז היית יותר מאיים

154
00:24:15,000 --> 00:24:17,560
.זה טוב. קצת יותר

155
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
.קצת יותר

156
00:24:22,480 --> 00:24:24,040
.תמשיך. מושלם

157
00:24:24,320 --> 00:24:27,680
.שלוש, שתיים, אחת

158
00:24:28,000 --> 00:24:28,680
!היי

159
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
.זה מספיק. עוף מפה

160
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
?מה יש, נער מאפים

161
00:24:36,720 --> 00:24:37,760
.אלוהים

162
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם

163
00:24:39,800 --> 00:24:40,640
.טוב, אנחנו לא

164
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
.היא ליידי

165
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
...יודע מה

166
00:24:46,120 --> 00:24:47,600
.אתן לך להכות ראשון. קדימה

167
00:24:47,800 --> 00:24:48,720
?אתה בטוח

168
00:24:50,000 --> 00:24:50,720
.אוי לא

169
00:24:59,000 --> 00:25:01,240
זו הפעם האחרונה
.שאעזור לאישה הזאת

170
00:25:01,560 --> 00:25:02,200
!ללי

171
00:25:02,400 --> 00:25:05,040
.אופסי, פרנק
.לפעמים אני שוכחת כמה כוח יש לי

172
00:25:05,240 --> 00:25:07,760
!אני אמשיך מכאן. תודה

173
00:25:07,880 --> 00:25:08,720
.בבקשה

174
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
.נתראה אחר כך, ללי
.ביי, סטנלי-

175
00:25:10,720 --> 00:25:12,720
."אקפוץ בקרוב לשחק "ביפאדלר דאדלי

176
00:25:13,120 --> 00:25:14,000
.מצוין

177
00:25:14,960 --> 00:25:17,280
.זה בן הדוד שלי, סטנלי. הוא קוסם

178
00:25:17,560 --> 00:25:18,240
.לא

179
00:25:18,440 --> 00:25:20,960
,בבקשה! עוד מוקדם
.אל תגרום לי לעבוד קשה

180
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
.כפי שאמרתי, אני רוצה לפרוש

181
00:25:22,560 --> 00:25:23,920
.בחייך, מר קובלסקי

182
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
אני לא מאמין שהמטפל שלי
.אמר שאתם לא אמיתיים

183
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
!איזה בזבוז כסף

184
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
?אתה יודע שאני מכשפה, כן

185
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
תקשיבי, את נראית
.כמו מכשפה נחמדה מאוד

186
00:25:36,240 --> 00:25:37,960
.את לא מבינה מה עברתי איתכם

187
00:25:38,160 --> 00:25:41,040
?אז את מוכנה לצאת מהחיים שלי

188
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
...לפני קצת יותר משנה
...אלוהים-

189
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
...בתקווה לקבל הלוואה לעסק

190
00:25:47,600 --> 00:25:49,520
..."נכנסת לבנק "סטין נשיונל

191
00:25:49,600 --> 00:25:51,560
.הממוקם בערך שישה רחובות מכאן

192
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
...שם הכרת את ניוט סלמנדרה

193
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
.המאגיזואולוג המוביל והיחיד בעולם

194
00:25:57,600 --> 00:26:00,360
אז, גילית עולם
.שעד אותו רגע, לא ידעת שקיים

195
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
הכרת מכשפה ושמה
...קוויני גולדשטיין והתאהבת בה

196
00:26:03,200 --> 00:26:06,600
,ביקשת לעבור מחיקת זיכרון
.אך היא לא הושלמה בהצלחה

197
00:26:06,880 --> 00:26:09,320
,וכתוצאה מכך
...התאחדת עם גברת גולדשטיין

198
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
,שהחליטה
...לאחר שסירבת להינשא לה

199
00:26:12,760 --> 00:26:15,800
להצטרף לגלרט גרינדלוולד
...ולצבא חסידיו האפל

200
00:26:16,080 --> 00:26:20,040
המהווים את האיום הגדול ביותר
.על העולמות שלנו זה 400 שנה

201
00:26:20,240 --> 00:26:21,720
?איך הייתי

202
00:26:22,280 --> 00:26:23,240
.זה היה טוב

203
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
חוץ מהחלק שבו קוויני עברה
.לצד אפל

204
00:26:28,360 --> 00:26:31,280
.כלומר, כן. היא משוגעת

205
00:26:31,560 --> 00:26:33,840
אבל הלב שלה
...גדול יותר מכל האי המטורף הזה

206
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
?והיא חכמה כל כך, את מבינה

207
00:26:36,160 --> 00:26:37,640
...היא באמת יכולה לקרוא מחשבות

208
00:26:38,280 --> 00:26:38,880
...היא, איך זה נקרא

209
00:26:39,080 --> 00:26:41,040
.מבארת הכרה
.כן-

210
00:26:44,840 --> 00:26:45,760
..תקשיבי

211
00:26:50,480 --> 00:26:51,800
?רואה את זה

212
00:26:52,040 --> 00:26:55,320
?רואה את המחבת
.זה אני, אני המחבת

213
00:26:55,880 --> 00:26:58,840
.חרוש פגמים, יש אלף כמוני
.אני סתם אחד

214
00:26:59,040 --> 00:27:01,280
לא יודע אילו רעיונות מטורפים
...יש בראש שלך, גברת

215
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
אבל אני בטוח שאת יכולה
.למצוא מישהו טוב ממני

216
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
.להתראות

217
00:27:06,040 --> 00:27:08,480
.אני חושבת שזה לא נכון, מר קובלסקי

218
00:27:09,680 --> 00:27:12,320
,יכולת להסתתר מתחת לדלפק
.אבל לא עשית זאת

219
00:27:12,560 --> 00:27:15,560
.יכולת להסיט מבט, אבל לא הסטת

220
00:27:15,800 --> 00:27:20,720
למעשה, התכוונת לסכן את עצמך
.כדי להציל מישהי זרה לגמרי

221
00:27:21,440 --> 00:27:25,040
נראה לי שאתה בדיוק
.הבחור הממוצע שהעולם זקוק לו

222
00:27:25,680 --> 00:27:27,320
.אתה פשוט עוד לא יודע את זה

223
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
.לכן הייתי מוכרחה להראות לך

224
00:27:32,240 --> 00:27:35,320
.אנחנו זקוקים לך, מר קובלסקי

225
00:27:41,280 --> 00:27:42,560
.בסדר

226
00:27:43,400 --> 00:27:44,560
.תקראי לי ג'ייקוב

227
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
.תקרא לי ללי
.ללי-

228
00:27:47,240 --> 00:27:48,280
.צריך לסגור את המקום

229
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
,סליחה -
- אנחנו סגורים

230
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
.תודה
.הרבה יותר טוב, ג'ייקוב-

231
00:28:06,800 --> 00:28:09,120
אני מאמינה
.שאתה יודע איך זה עובד, ג'ייקוב

232
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
,מבוקש -
- גרינדלוולד

233
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
,מי ינצח"
"ליו או סנטוס

234
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
?מה אמרו במשרד

235
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
?ליו או סנטוס

236
00:28:48,320 --> 00:28:50,200
.באופן רשמי, המשרד לא נוקט עמדה

237
00:28:51,320 --> 00:28:54,600
,באופן לא רשמי
.סנטוס הוא הימור בטוח

238
00:28:55,280 --> 00:28:57,040
למרות שכל אחד
.יהיה עדיף על ווגל

239
00:28:57,520 --> 00:28:58,400
?כל אחד

240
00:29:02,240 --> 00:29:03,760
.אני לא מאמין שהוא מתמודד, קאמה

241
00:29:04,760 --> 00:29:06,280
.במקרה, הוא גם עבריין נמלט

242
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
?מה ההבדל

243
00:29:11,040 --> 00:29:13,160
.מסתובב! הכל תמיד מסתובב

244
00:29:13,480 --> 00:29:14,240
.ג'ייקוב

245
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
.ברוך הבא, איש מבריק שכמוך

246
00:29:17,200 --> 00:29:18,280
.סליחה

247
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
לא היה לי ספק
.שפרופסור היקס תשכנע אותך

248
00:29:22,760 --> 00:29:26,080
.אתה מכיר אותי, חבר
.לא אוותר של מפתח מעבר מוצלח

249
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
.מר סלמנדרה

250
00:29:29,800 --> 00:29:30,520
.פרופסור היקס

251
00:29:30,800 --> 00:29:31,920
.סוף כל סוף
.סוף כל סוף-

252
00:29:33,440 --> 00:29:37,680
פרופסור היקס ואני מתכתבים
.כבר שנים אך מעולם לא נפגשנו

253
00:29:37,800 --> 00:29:40,040
חובה לקרוא את ספרה
.על הטלת לחשים מתקדמים

254
00:29:40,080 --> 00:29:41,520
.ניוט מפריז במחמאות

255
00:29:41,840 --> 00:29:44,720
חיות הפלא" הוא ספר חובה"
.לכל התלמידים שלי בשנה חמישית

256
00:29:45,480 --> 00:29:47,160
.עכשיו, אכיר לך כמה אנשים

257
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
...זאת באנטי ברודייקר

258
00:29:49,960 --> 00:29:51,920
.העוזרת שלי זה 7 שנים
.אין לה תחליף

259
00:29:51,960 --> 00:29:54,280
,שמונה, שנים

260
00:29:54,720 --> 00:29:56,960
.ו-164 ימים

261
00:29:57,840 --> 00:29:59,640
.כפי שאת רואה, אין לה תחליף

262
00:29:59,800 --> 00:30:00,640
...וזה

263
00:30:00,920 --> 00:30:02,960
.יוסוף קאמה

264
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
.לעונג לי

265
00:30:04,920 --> 00:30:08,000
.וכבר פגשת את ג'ייקוב, מן הסתם

266
00:30:10,720 --> 00:30:11,320
.ניוט

267
00:30:13,800 --> 00:30:15,560
...אז זה אחי, תזאוס

268
00:30:15,600 --> 00:30:17,960
.הוא עובד עבור המשרד

269
00:30:18,040 --> 00:30:20,000
למעשה, הוא ראש
.משרד ההילאים הבריטי

270
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
.טוב, אוודא שרישום השרביט שלי עדכני

271
00:30:26,000 --> 00:30:28,320
,זה לא בתחום האחריות שלי
.למען האמת

272
00:30:48,120 --> 00:30:49,080
.בסדר גמור

273
00:30:49,320 --> 00:30:52,680
אני מתאר לעצמי
.שכולכם תוהים למה הגעתם לכאן

274
00:30:53,640 --> 00:30:58,040
,ובציפייה לכך
.דמבלדור ביקש שאמסור לכם הודעה

275
00:30:59,320 --> 00:31:03,320
אז גרינדלוולד
.מסוגל לראות חתיכות מהעתיד

276
00:31:03,840 --> 00:31:08,240
אז אנחנו מניחים שהוא יוכל
.לצפות את הפעולות שלנו לפני שנפעל

277
00:31:08,840 --> 00:31:12,960
אז אם נרצה להביס אותו
...ולהציל את העולם שלנו

278
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
...להציל את העולם שלך, ג'ייקוב

279
00:31:16,040 --> 00:31:19,400
.התקווה המרכזית שלנו היא לבלבל אותו

280
00:31:22,560 --> 00:31:23,280
.סלח לי

281
00:31:23,320 --> 00:31:26,400
אני מצטער. איך מבלבלים
?אדם שרואה את העתיד

282
00:31:27,280 --> 00:31:28,200
.ראייה נגדית

283
00:31:29,320 --> 00:31:30,040
.בדיוק

284
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
התוכנית הטובה ביותר
.היא שלא תהיה תוכנית

285
00:31:33,400 --> 00:31:34,880
.או שיהיו תוכניות חופפות רבות

286
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
.וכך נבלבל אותו

287
00:31:36,680 --> 00:31:37,840
.זה עובד עליי ברגע זה

288
00:31:39,820 --> 00:31:42,520
למעשה, דמבלדור ביקש
.שאתן לך משהו, ג'ייקוב

289
00:31:51,500 --> 00:31:52,880
.זה עץ-נחש

290
00:31:53,220 --> 00:31:54,800
.הוא נדיר למדי

291
00:31:54,940 --> 00:31:56,840
?אתה צוחק עליי

292
00:31:57,020 --> 00:31:58,120
?הוא אמיתי

293
00:31:59,860 --> 00:32:02,560
,טוב. אין לו ליבה
.אז בערך, אבל כן

294
00:32:03,300 --> 00:32:04,720
?הוא אמיתי בערך

295
00:32:07,860 --> 00:32:10,800
חשוב מזה, תצטרך אותו
.במקום שאליו אנחנו הולכים

296
00:32:11,780 --> 00:32:14,600
נראה לי שיש לי משהו
.גם בשבילך, תזאוס

297
00:32:16,260 --> 00:32:17,840
.טדי, בבקשה תעזוב מיד

298
00:32:18,540 --> 00:32:20,240
.טדי, עזוב, בבקשה

299
00:32:21,380 --> 00:32:23,600
?לא. טדי, אתה מוכן להתנהג יפה

300
00:32:23,820 --> 00:32:25,400
...זה שייך לתזאוס

301
00:32:32,820 --> 00:32:34,000
.כמובן

302
00:32:35,740 --> 00:32:37,360
.עכשיו הכל הגיוני

303
00:32:37,540 --> 00:32:40,120
ללי, אני מאמין
?שקיבלת חומר לקריאה

304
00:32:40,300 --> 00:32:41,400
.אתה יודע מה אומרים

305
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
...ספר יכול לקחת אותך מסביב לעולם

306
00:32:43,260 --> 00:32:45,040
.רק צריך לפתוח אותו

307
00:32:45,220 --> 00:32:46,160
.היא לא מתבדחת

308
00:32:46,260 --> 00:32:48,040
...כן, באנטי

309
00:32:49,620 --> 00:32:50,760
.זה בשבילך

310
00:32:50,940 --> 00:32:52,880
.נאמר לי שזה לעיונך בלבד

311
00:33:06,700 --> 00:33:07,760
.וקאמה

312
00:33:07,900 --> 00:33:09,160
.יש לי מה שאני צריך

313
00:33:11,460 --> 00:33:14,760
?מה עם טינה? טינה תבוא

314
00:33:14,860 --> 00:33:16,440
.טינה לא פנויה

315
00:33:17,820 --> 00:33:21,160
,טינה קיבלה קידום
...היא עסוקה מאוד ב

316
00:33:22,100 --> 00:33:23,480
.טוב, למיטב הבנתי

317
00:33:23,620 --> 00:33:27,280
טינה מונתה לתפקיד
.ראש משרד ההילאים האמריקאי

318
00:33:27,660 --> 00:33:31,440
.אנחנו מכירות היטב
.היא אישה יוצאת דופן

319
00:33:33,300 --> 00:33:35,129
...אז זה הצוות שיביס

320
00:33:35,180 --> 00:33:37,640
את הקוסם המסוכן ביותר
.שנראה זה מאה שנים

321
00:33:38,660 --> 00:33:42,200
,מאגיזואולוג
...העוזרת החיונית שלו, מורה בבית הספר

322
00:33:42,340 --> 00:33:45,400
צאצא למשפחת קוסמים
...צרפתית עתיקה מאוד ו

323
00:33:46,900 --> 00:33:50,160
.אופה מוגלג עם שרביט מזויף

324
00:33:50,340 --> 00:33:53,000
...היי, יש לנו גם אותך, חבר

325
00:33:53,340 --> 00:33:54,760
.והשרביט שלו עובד

326
00:33:57,660 --> 00:33:59,520
?מי לא ירצה סיכויים כמו שלנו

327
00:34:26,500 --> 00:34:28,120
.אתה בסדר, קטנצ'יק

328
00:34:35,060 --> 00:34:35,920
.ברלין

329
00:34:37,660 --> 00:34:38,840
.נפלא

330
00:34:44,860 --> 00:34:45,640
...קאמה

331
00:34:46,780 --> 00:34:47,720
.שמור על עצמך

332
00:35:00,660 --> 00:35:03,000
.גם אני צריכה ללכת עכשיו, ניוט

333
00:35:03,700 --> 00:35:05,960
...איש לא יכול לדעת הכל

334
00:35:07,380 --> 00:35:08,520
.אפילו לא אתה

335
00:35:42,580 --> 00:35:43,320
.טוב

336
00:35:44,740 --> 00:35:45,520
.הנה הוא

337
00:36:07,540 --> 00:36:09,120
- אנטון ווגל -

338
00:36:10,460 --> 00:36:12,200
?משרד הקסמים הגרמני

339
00:36:17,380 --> 00:36:19,440
.אני מניח שיש סיבה שאנחנו כאן

340
00:36:20,340 --> 00:36:22,920
...כן, עלינו להשתתף בטקס תה

341
00:36:23,060 --> 00:36:26,360
.ואם לא נזדרז, נאחר

342
00:36:28,380 --> 00:36:30,520
.ג'ייקוב, תישאר עם הקבוצה

343
00:36:35,300 --> 00:36:41,200
,מבוקש גרינדלוולד -
- פרס 5.000

344
00:36:41,300 --> 00:36:44,400
!סנטוס! סנטוס! סנטוס

345
00:36:45,940 --> 00:36:47,760
!סנטוס! סנטוס! סנטוס

346
00:36:57,900 --> 00:36:59,080
...ערב טוב

347
00:37:00,420 --> 00:37:01,640
.הלמוט

348
00:37:01,780 --> 00:37:02,960
.תזאוס

349
00:37:04,500 --> 00:37:05,640
.היי, היי

350
00:37:06,660 --> 00:37:08,520
.הם איתי

351
00:37:22,380 --> 00:37:25,880
!סנטוס! סנטוס! סנטוס

352
00:37:33,700 --> 00:37:34,960
.אינסנדיו

353
00:37:35,980 --> 00:37:37,560
- הצביעו לוויסנסיה סנטוס -

354
00:37:57,700 --> 00:38:00,400
.אני מבין שלא באנו בשביל הכריכונים

355
00:38:00,540 --> 00:38:03,680
.לא, עליי למסור הודעה

356
00:38:03,780 --> 00:38:05,120
?הודעה

357
00:38:05,940 --> 00:38:07,000
?למי

358
00:38:09,700 --> 00:38:11,800
.מר ווגל, תענוג להיות כאן

359
00:38:11,940 --> 00:38:13,280
.כבוד לפגוש אותך

360
00:38:13,460 --> 00:38:15,080
.אתה צוחק

361
00:38:16,260 --> 00:38:17,080
.לא

362
00:38:18,460 --> 00:38:20,840
?מה אני עושה כאן בכלל
.בואי נצא החוצה

363
00:38:20,980 --> 00:38:22,680
.אני לא טוב במצבים כאלה

364
00:38:22,780 --> 00:38:23,920
?מצבים כאלה

365
00:38:24,140 --> 00:38:26,400
.עם כל האנשים, האנשים המגונדרים

366
00:38:28,980 --> 00:38:29,760
.שלום

367
00:38:30,620 --> 00:38:32,600
...ראיתי שנכנסת לחדר

368
00:38:32,780 --> 00:38:34,280
...וחשבתי לעצמי

369
00:38:34,460 --> 00:38:37,680
."אדית, איזה אדם מעניין למראה"

370
00:38:38,540 --> 00:38:42,000
.ג'ייקוב קובלסקי
.מה שלומך? נעים מאוד-

371
00:38:42,140 --> 00:38:45,040
?ומאיפה הגעת אלינו, מר קובלסקי

372
00:38:46,300 --> 00:38:47,280
.מקווינס

373
00:38:49,820 --> 00:38:53,800
,סליחה, אדון ווגל. סליחה
?תהיתי אם אוכל להחליף איתך מילה

374
00:38:56,700 --> 00:38:59,240
,חי זקנו של מרלין
?זה מר סלמנדרה, נכון

375
00:38:59,820 --> 00:39:01,080
...אדון ווגל

376
00:39:03,980 --> 00:39:09,080
,יש לי הודעה מחבר
.היא לא תסבול דיחוי

377
00:39:13,140 --> 00:39:14,960
...עשה את הדבר הנכון

378
00:39:15,660 --> 00:39:17,280
.לא את הדבר הקל

379
00:39:19,940 --> 00:39:21,920
הוא אמר שחשוב
...שאדבר איתך הערב

380
00:39:22,100 --> 00:39:25,360
.שתשמע אותן הערב, את המילים

381
00:39:26,900 --> 00:39:28,320
.הגיע הזמן, אדוני

382
00:39:33,900 --> 00:39:35,360
?הוא כאן

383
00:39:35,700 --> 00:39:37,240
?בברלין

384
00:39:38,980 --> 00:39:41,040
.לא, מובן שלא

385
00:39:41,220 --> 00:39:44,600
למה לצאת מהוגוורטס
?כשהעולם שבחוץ עולה בלהבות

386
00:39:49,820 --> 00:39:51,880
.תודה לך, מר סלמנדרה

387
00:40:28,260 --> 00:40:29,320
.תודה

388
00:40:30,860 --> 00:40:31,800
.תודה

389
00:40:34,780 --> 00:40:38,200
.אני רואה הערב פרצופים מוכרים רבים

390
00:40:38,340 --> 00:40:41,120
...עמיתים, חברים

391
00:40:42,260 --> 00:40:43,480
.יריבים

392
00:40:45,820 --> 00:40:47,840
...ב-48 השעות הקרובות

393
00:40:48,020 --> 00:40:51,520
...אתם, לצד שאר עולם הקוסמים

394
00:40:51,780 --> 00:40:54,040
.תבחרו את המנהיג הגדול הבא שלנו

395
00:40:54,580 --> 00:40:59,120
בחירה שתעצב את חיינו
.בדורות הבאים

396
00:40:59,700 --> 00:41:04,480
...אין לי ספק שלא משנה מי ינצח

397
00:41:05,940 --> 00:41:08,040
.הקונפדרציה תהיה בידיים כשירות

398
00:41:08,580 --> 00:41:09,600
.ליו טאו

399
00:41:17,140 --> 00:41:19,040
.וינסניסה סנטוס

400
00:41:20,500 --> 00:41:23,440
.תודה, תודה

401
00:41:26,380 --> 00:41:29,080
...ברגעים כאלה אנחנו נזכרים

402
00:41:29,260 --> 00:41:34,480
שהעברת הכוח השלווה הזו
...מסמלת את האנושיות שלנו

403
00:41:34,660 --> 00:41:38,640
...ומראה לעולם שלמרות המחלוקות בינינו

404
00:41:39,500 --> 00:41:41,920
...לכל הקולות מגיע להישמע

405
00:41:44,060 --> 00:41:47,960
גם קולות שנחשבים
.פוגעניים בעיני רבים

406
00:41:49,420 --> 00:41:50,320
.ניוט

407
00:41:50,860 --> 00:41:53,160
?מישהו מהם מוכר לך

408
00:41:56,980 --> 00:41:59,920
...פריז. בערב שבו ליטה

409
00:42:00,900 --> 00:42:03,200
.הם עבדו עם גרינדלוולד

410
00:42:16,300 --> 00:42:20,320
...וכך, לאחר חקירה מקיפה

411
00:42:20,540 --> 00:42:26,560
הקונפדרציה קבעה
...שהראיות הקיימות אינן מספיקות

412
00:42:28,060 --> 00:42:30,440
...כדי להעמיד את גלרט גרינדלוולד לדין

413
00:42:30,860 --> 00:42:34,960
על הפשעים נגד קהילת המוגלגים
.שבהם הוא הואשם

414
00:42:36,540 --> 00:42:42,360
הוא מנוקה בזאת
.מכל הפשעים שביצע, לכאורה

415
00:42:45,540 --> 00:42:46,720
?אתם צוחקים עליי

416
00:42:47,180 --> 00:42:49,000
?הם מזכים אותו

417
00:42:49,140 --> 00:42:50,800
.הייתי שם, הוא הרג אנשים

418
00:42:51,820 --> 00:42:53,080
.אתה עצור

419
00:42:53,820 --> 00:42:54,880
.כולכם

420
00:42:56,060 --> 00:42:57,320
!תורידו את השרביטים

421
00:43:05,700 --> 00:43:06,440
.תזאוס

422
00:43:08,260 --> 00:43:09,440
!תזאוס

423
00:43:10,060 --> 00:43:12,760
.ניוט, ניוט. לא כאן

424
00:43:13,060 --> 00:43:15,240
.ניוט, אין לנו סיכוי

425
00:43:15,740 --> 00:43:17,680
...בוא נלך. ניוט

426
00:43:17,820 --> 00:43:20,640
.הם שולטים במשרד הגרמני
.אנחנו צריכים ללכת

427
00:43:21,180 --> 00:43:24,000
.זה לא בסדר! זה לא צדק

428
00:43:24,180 --> 00:43:26,249
.חקירה מקיפה". הייתי שם"

429
00:43:26,300 --> 00:43:28,969
?אתה היית שם? ואתה
.אני הייתי שם-

430
00:43:29,020 --> 00:43:30,600
!הרגע זיכיתם רוצח
.ג'ייקוב-

431
00:43:32,220 --> 00:43:33,840
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים ללכת

432
00:43:33,980 --> 00:43:35,880
.ג'ייקוב, בוא נלך

433
00:44:08,300 --> 00:44:09,360
.זה טעים מאוד

434
00:44:12,740 --> 00:44:13,800
.המאכל האהוב עליה

435
00:44:17,340 --> 00:44:19,800
זוכר איך היא התחננה
?בפני אימא שתכין אותו

436
00:44:22,580 --> 00:44:24,240
.אריאנה

437
00:44:26,860 --> 00:44:29,649
,אימא טענה שזה מרגיע אותה
.אבל לדעתי היא רק קיוותה לכך

438
00:44:29,700 --> 00:44:30,800
.אלבוס

439
00:44:32,460 --> 00:44:33,960
.הייתי שם

440
00:44:34,380 --> 00:44:35,960
.גדלתי באותו בית

441
00:44:36,060 --> 00:44:38,880
.כל מה שראית, אני ראיתי

442
00:44:44,100 --> 00:44:45,280
.הכל

443
00:44:58,260 --> 00:45:00,560
.תקראי את השלט, חתיכת טיפשה

444
00:45:09,060 --> 00:45:10,840
.סליחה על ההפרעה, אלבוס

445
00:45:11,020 --> 00:45:12,440
?תגידי, מה קרה

446
00:45:12,580 --> 00:45:13,520
.ברלין

447
00:45:14,860 --> 00:45:16,240
?מה קרה

448
00:45:16,500 --> 00:45:20,560
.ווגל ניקה את גלרט מכל פשעיו

449
00:45:20,700 --> 00:45:23,480
.הוא חופשי. הוא אומר שאין הוכחה

450
00:45:24,700 --> 00:45:28,800
הוא ניסה לעצור הילאים
.שנכחו בלילה שבו ליטה לסטריינג' נרצחה

451
00:45:32,820 --> 00:45:34,480
- אתה יודע איך זה -

452
00:45:41,020 --> 00:45:42,360
.מאכזב למדי

453
00:45:43,940 --> 00:45:46,000
.אצטרך מחליף לשיעורי הבוקר שלי

454
00:45:46,060 --> 00:45:47,760
?אוכל להטיל זאת עליך

455
00:45:47,900 --> 00:45:50,449
...כמובן. ואלבוס, בבקשה תהיה

456
00:45:50,500 --> 00:45:52,600
.אעשה כמיטב יכולתי

457
00:45:54,820 --> 00:45:56,600
.ערב טוב, אברפורט

458
00:45:56,740 --> 00:45:58,000
.ערב טוב, מינרווה

459
00:45:58,380 --> 00:46:00,400
.סליחה שקראתי לך טיפשה

460
00:46:00,540 --> 00:46:03,240
.ההתנצלות התקבלה

461
00:46:07,380 --> 00:46:09,849
אני חושש שאיאלץ
.לסיים את הערב שלנו מוקדם

462
00:46:09,900 --> 00:46:11,640
?יוצאים להציל את העולם

463
00:46:11,700 --> 00:46:13,800
.לכך יידרש אדם טוב ממני

464
00:46:15,700 --> 00:46:18,480
.אתה יודע איך זה להיות לבד

465
00:46:18,700 --> 00:46:19,760
.אל תשאל

466
00:46:57,700 --> 00:47:01,160
.אלפים ברחובות קוראים בשמך

467
00:47:01,380 --> 00:47:03,240
.אתה אדם חופשי

468
00:47:08,660 --> 00:47:10,920
.תגידי לשאר להתכונן לעזיבה

469
00:47:11,940 --> 00:47:13,400
?הלילה
.מחר-

470
00:47:14,340 --> 00:47:16,440
.בבוקר יגיע מבקר

471
00:47:21,580 --> 00:47:23,080
?למה הוא נשאר איתו

472
00:47:24,620 --> 00:47:26,760
.הוא ודאי חש מה הוא עומד לעשות

473
00:47:28,620 --> 00:47:29,640
...ואתה בטוח

474
00:47:31,420 --> 00:47:33,320
?שהוא מסוגל להרוג את דמבלדור

475
00:47:35,580 --> 00:47:37,000
.הכאב שלו הוא הכוח שלו

476
00:47:44,860 --> 00:47:47,560
האיש שעליו אני שואל
.הוא ראש משרד ההילאים הבריטי

477
00:47:47,820 --> 00:47:50,920
איך ייתכן שאיבדת
?את ראש משרד ההילאים הבריטי

478
00:47:54,100 --> 00:47:57,600
,כפי שאמרנו
...מכיון שהוא מעולם לא היה אצלנו

479
00:47:57,700 --> 00:47:58,920
.מעולם לא איבדנו אותו

480
00:47:58,980 --> 00:48:02,209
,אדוני, היו שם עשרות אנשים
...כל אחד מהם יוכל לאמת

481
00:48:02,260 --> 00:48:04,120
?ומי את
.בואו נלך מכאן-

482
00:48:05,020 --> 00:48:06,920
.רק רגע, זה האיש

483
00:48:07,500 --> 00:48:08,960
.בוא הנה. בוא הנה

484
00:48:09,140 --> 00:48:10,240
!סליחה

485
00:48:10,380 --> 00:48:11,160
!היי

486
00:48:14,140 --> 00:48:15,680
.זה האיש
.הוא יודע איפה תזאוס נמצא

487
00:48:15,860 --> 00:48:16,800
!שלום

488
00:48:18,220 --> 00:48:19,800
?איפה תזאוס

489
00:48:20,220 --> 00:48:22,840
.זה הוא. הוא יודע על תזאוס

490
00:48:44,620 --> 00:48:45,360
.ניוט

491
00:48:59,100 --> 00:49:00,120
.אלבוס

492
00:49:05,300 --> 00:49:07,840
.תזאוס נלקח לארקסטאג

493
00:49:07,980 --> 00:49:10,360
.רגע, לא
.אבל הארקסטאג נסגר לפני שנים

494
00:49:10,580 --> 00:49:15,200
טוב, עכשיו זה בית ההארחה
.הקטן והסודי של המשרד

495
00:49:15,820 --> 00:49:17,880
.תזדקקו לזה כדי לראות אותו

496
00:49:19,180 --> 00:49:20,440
.ואחד מאלה

497
00:49:23,020 --> 00:49:24,040
.ואת זה

498
00:49:28,180 --> 00:49:29,680
.חכה, חכה, חכה

499
00:49:31,340 --> 00:49:34,480
,אני מניח שאתה נהנה מהשרביט שלך
?מר קובלסקי

500
00:49:34,580 --> 00:49:37,640
.אני? כן, תודה, מר דמבלדור

501
00:49:37,740 --> 00:49:39,080
.הוא ממש שוס

502
00:49:39,220 --> 00:49:40,600
.אני מציע לך לשמור אותו קרוב

503
00:49:40,660 --> 00:49:42,280
.פרופסור היקס
.דמבלדור-

504
00:49:42,460 --> 00:49:45,760
,בהנחה שאין לך תוכניות קודמות
...ובכנות, גם אם כן

505
00:49:45,980 --> 00:49:48,520
אני ממליץ לך להשתתף
.בארוחת הערב של המועמדים

506
00:49:48,740 --> 00:49:50,240
.קחי איתך את מר קובלסקי

507
00:49:50,380 --> 00:49:52,440
אני בטוח למדי
.שיהיה ניסיון התנקשות

508
00:49:52,620 --> 00:49:55,760
אעריך מאוד את כל מה
.שתוכלו לעשות כדי למנוע אותו

509
00:49:56,140 --> 00:49:56,969
.יהיה לי לעונג

510
00:49:57,020 --> 00:49:58,360
.אני מקבל את האתגר

511
00:49:58,420 --> 00:50:00,400
.חוץ מזה, ג'ייקוב יהיה איתי

512
00:50:01,620 --> 00:50:02,640
.אל דאגה

513
00:50:02,820 --> 00:50:06,040
קסמי ההגנה של פרופסור היקס
.יוצאים מהכלל

514
00:50:06,860 --> 00:50:08,120
.עד הפעם הבאה

515
00:50:08,940 --> 00:50:09,849
.כזה חנפן

516
00:50:09,900 --> 00:50:12,640
.לא ממש. הוא באמת יוצא מהכלל

517
00:50:13,380 --> 00:50:14,600
!אלבוס

518
00:50:14,740 --> 00:50:15,920
...רק תהיתי

519
00:50:21,780 --> 00:50:23,160
.המזוודה
.כן-

520
00:50:23,300 --> 00:50:26,080
.היה סמוך ובטוח, היא בידיים בטוחות

521
00:50:39,820 --> 00:50:41,080
?אפשר לעזור

522
00:50:43,380 --> 00:50:46,200
אני רוצה לשכפל
.את המזוודה הזאת, בבקשה

523
00:50:46,660 --> 00:50:47,840
.אין בעיה

524
00:50:50,060 --> 00:50:52,640
.לא, אסור לך לפתוח אותה

525
00:50:53,820 --> 00:50:56,760
.כלומר, זה לא הכרחי

526
00:50:57,500 --> 00:50:59,480
.לפנים אין חשיבות

527
00:51:00,620 --> 00:51:03,880
אני לא מוצא סיבה
.שלא אוכל להכין לך אחת

528
00:51:16,980 --> 00:51:18,200
.אם תשאירי אותה כאן

529
00:51:18,820 --> 00:51:19,720
...לא

530
00:51:19,980 --> 00:51:22,240
.לא אוכל להשאיר אותה כאן

531
00:51:23,020 --> 00:51:25,800
.ואצטרך יותר מאחת

532
00:51:26,700 --> 00:51:27,880
...תבין

533
00:51:29,380 --> 00:51:32,800
.בעלי, הוא מעט מעופף

534
00:51:32,980 --> 00:51:34,760
.הוא תמיד שוכח דברים

535
00:51:34,940 --> 00:51:36,960
לפני כמה ימים
.הוא שכח שאנחנו נשואים

536
00:51:39,460 --> 00:51:40,680
?אתה מתאר לעצמך

537
00:51:45,980 --> 00:51:47,720
.אבל אני אוהבת אותו

538
00:51:48,940 --> 00:51:51,320
?על כמה חשבת

539
00:51:52,940 --> 00:51:54,200
...שש

540
00:51:54,380 --> 00:51:56,480
.ואצטרך אותן בתוך יומיים

541
00:52:05,220 --> 00:52:06,680
.תראה את הידיים שלך

542
00:52:12,700 --> 00:52:13,920
?מי אתה

543
00:52:14,780 --> 00:52:16,600
.קוראים לי יוסוף קאמה

544
00:52:18,260 --> 00:52:19,680
?מי האורח שלנו

545
00:52:19,860 --> 00:52:21,200
.אני מעריץ

546
00:52:21,860 --> 00:52:24,040
.רצחת את אחותו

547
00:52:24,900 --> 00:52:26,760
.קראו לה ליטה

548
00:52:28,420 --> 00:52:30,120
.'ליטה לסטריינג

549
00:52:32,460 --> 00:52:34,520
.אתה ואחותך חלק משושלת עתיקה

550
00:52:34,620 --> 00:52:36,040
.היינו חלק

551
00:52:36,220 --> 00:52:37,760
.וזה הדבר היחיד שהיה לנו במשותף

552
00:52:39,340 --> 00:52:42,640
?דמבלדור שלח אותך, נכון

553
00:52:43,380 --> 00:52:45,680
.הוא חושש שיש יצור בחזקתך

554
00:52:46,500 --> 00:52:48,640
.הוא חושש מהשימוש שלך בו

555
00:52:49,580 --> 00:52:51,800
.הוא שלח אותי הנה כדי לרגל אחריך

556
00:52:53,860 --> 00:52:55,920
?מה תרצה שאומר לו

557
00:52:58,580 --> 00:52:59,520
.קוויני

558
00:53:00,940 --> 00:53:02,280
?הוא אומר את האמת

559
00:53:16,100 --> 00:53:17,320
?מה עוד

560
00:53:17,500 --> 00:53:19,240
...למרות שהוא מאמין בך

561
00:53:19,380 --> 00:53:22,160
.הוא רואה בך אחראי למוות של אחותו

562
00:53:23,900 --> 00:53:26,160
.הוא נושא את היעדרה בכל יום שחולף

563
00:53:28,100 --> 00:53:31,320
כל נשימה שלו היא תזכורת
,לכך שהיא כבר לא נושמת

564
00:53:33,140 --> 00:53:36,640
אז אני מניח שלא יפריע לך
.אם אגאל אותך מהזיכרון של אחותך

565
00:53:41,940 --> 00:53:42,960
?נכון

566
00:53:44,180 --> 00:53:44,960
.נכון

567
00:54:07,500 --> 00:54:08,280
.הנה

568
00:54:10,100 --> 00:54:11,720
?יותר טוב

569
00:54:12,940 --> 00:54:14,480
.כך חשבתי

570
00:54:14,740 --> 00:54:18,520
,כשאנחנו מרשים לזעם לכלות אותנו
.אנחנו הקורבנות היחידים

571
00:54:21,460 --> 00:54:24,080
.עכשיו, בדיוק התכוונו ללכת

572
00:54:24,260 --> 00:54:26,080
?אולי תרצה להצטרף אלינו

573
00:54:26,700 --> 00:54:31,080
בוא, נוכל להמשיך לדבר
.על ידידנו המשותף, דמבלדור

574
00:54:39,740 --> 00:54:41,200
.אחרייך

575
00:56:08,860 --> 00:56:10,600
.שלום, קרידנס

576
00:56:18,060 --> 00:56:21,560
אתה יודע איך זה
?כשאין איש לצידך

577
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
?איך זה להיות לבד תמיד

578
00:56:25,380 --> 00:56:26,720
.זה אתה

579
00:56:29,660 --> 00:56:32,040
.אתה שולח לי מסרים דרך המראה

580
00:56:33,820 --> 00:56:35,560
.אני בן למשפחת דמבלדור

581
00:56:36,220 --> 00:56:38,200
.אתה נטשת אותי

582
00:56:39,620 --> 00:56:43,120
הדם שזורם בוורידים שלי
.זהה לשלך

583
00:56:53,300 --> 00:56:55,400
.הוא לא בא בשבילך

584
00:56:55,580 --> 00:56:57,160
.הוא בא בשבילי

585
00:57:43,300 --> 00:57:46,720
...הדברים אינם כפי שהם נראים, קרידנס

586
00:57:47,420 --> 00:57:49,400
.לא משנה מה אמרו לך

587
00:57:52,500 --> 00:57:53,560
.קוראים לי אורליוס

588
00:57:54,300 --> 00:57:55,080
.הוא שיקר לך

589
00:57:55,500 --> 00:57:56,840
.ליבה את השנאה שלך

590
00:58:57,500 --> 00:59:00,080
...מה שהוא אמר לך לא נכון

591
00:59:02,020 --> 00:59:04,640
.אך כן יש בינינו קשר דם

592
00:59:05,940 --> 00:59:08,600
.אתה בן למשפחת דמבלדור

593
00:59:21,860 --> 00:59:23,240
.צר לי על הכאב שלך

594
00:59:24,660 --> 00:59:26,320
.לא ידענו, אני מבטיח

595
01:00:13,180 --> 01:00:16,760
- ארקסטאג -

596
01:00:21,740 --> 01:00:26,000
.באתי לבקר את אחי
.קוראים לו תזאוס סלמנדרה

597
01:00:34,420 --> 01:00:35,920
...סליחה, זה

598
01:00:37,820 --> 01:00:39,200
.שרביט

599
01:00:55,580 --> 01:00:57,920
.אני מאגיזואולוג

600
01:00:58,980 --> 01:01:00,680
.הוא לא מזיק כלל

601
01:01:00,860 --> 01:01:02,640
.הוא רק חיית מחמד, למעשה

602
01:01:04,940 --> 01:01:06,200
.סליחה

603
01:01:09,060 --> 01:01:10,200
.זה טדי

604
01:01:10,420 --> 01:01:12,120
.הוא בלתי נסבל, למען האמת

605
01:01:12,340 --> 01:01:13,800
.הם נשארים כאן

606
01:01:35,580 --> 01:01:37,800
?אז איך אדע איפה הוא

607
01:01:38,420 --> 01:01:39,840
?הוא אחיך

608
01:01:41,860 --> 01:01:44,040
.הוא יהיה האיש שנראה כמו אחיך

609
01:01:49,380 --> 01:01:50,840
.אני אחזור פיק

610
01:01:51,220 --> 01:01:52,600
.אני מבטיח

611
01:01:58,940 --> 01:02:00,600
.אני אחזור, פיק"

612
01:02:00,860 --> 01:02:02,200
".אני מבטיח

613
01:02:03,460 --> 01:02:06,120
.ויום אחד, אהיה שר הקסמים

614
01:02:46,980 --> 01:02:47,960
.קח אותנו מסביב

615
01:02:48,540 --> 01:02:49,280
.לא בטוח כאן

616
01:02:49,500 --> 01:02:50,440
.לא

617
01:02:51,300 --> 01:02:52,240
.תפתחי אותו

618
01:02:52,580 --> 01:02:53,360
?מה

619
01:02:54,580 --> 01:02:57,600
.את החלון
.תפתחי אותו

620
01:03:09,780 --> 01:03:11,920
!גרינדלוולד! גרינדלוולד

621
01:03:16,020 --> 01:03:17,760
!לא. לא

622
01:03:26,620 --> 01:03:27,640
...האנשים האלה

623
01:03:28,180 --> 01:03:30,240
.לא מציעים לנו להקשיב להם

624
01:03:30,300 --> 01:03:32,400
.הם לא מבקשים שנקשיב להם

625
01:03:32,940 --> 01:03:34,400
.הם דורשים זאת

626
01:03:35,300 --> 01:03:38,880
אתה באמת מציע
?לאפשר לאיש הזה להתמודד

627
01:03:41,100 --> 01:03:42,480
.כן, תני לו להתמודד

628
01:03:46,460 --> 01:03:48,480
גלרט גרינדלוולד רוצה
...מלחמת מוגלגים-קוסמים

629
01:03:48,700 --> 01:03:51,640
,ואם הוא יקבל את מבוקשו
...הוא לא יהרוס רק את העולם שלהם

630
01:03:51,780 --> 01:03:53,040
.אלא גם את שלנו

631
01:03:53,180 --> 01:03:55,120
.לכן אסור שהוא ינצח

632
01:03:56,660 --> 01:03:58,240
.תנו לו להתמודד

633
01:03:58,420 --> 01:04:00,040
.שהעם יבחר

634
01:04:00,260 --> 01:04:02,360
.אם הוא יפסיד, העם אמר את דברו

635
01:04:03,060 --> 01:04:05,680
...אבל אם נשלול מהם את קולם

636
01:04:05,820 --> 01:04:08,520
.הרחובות יתמלאו בדם

637
01:04:31,780 --> 01:04:32,720
.תזאוס

638
01:04:37,940 --> 01:04:38,960
.תזאוס

639
01:06:15,500 --> 01:06:16,360
...ללי

640
01:06:17,260 --> 01:06:18,880
...הבחור עם השיער

641
01:06:19,740 --> 01:06:21,680
.שיושב ליד אדית

642
01:06:22,620 --> 01:06:24,240
.הוא נראה כאילו הוא מסוגל להרוג

643
01:06:25,700 --> 01:06:27,920
.הוא גם נראה כמו דוד שלי, דומיניון

644
01:06:28,060 --> 01:06:31,600
דוד שלך דומיניק
?הוא שר הקסמים הנורווגי

645
01:06:32,980 --> 01:06:34,480
.חשבתי שלא

646
01:07:04,020 --> 01:07:04,760
.קוויני

647
01:07:06,100 --> 01:07:07,000
.קוויני

648
01:07:17,580 --> 01:07:20,360
.גברת סנטוס, תענוג

649
01:07:21,420 --> 01:07:23,480
.התומכים שלך נשמעים היטב

650
01:07:23,700 --> 01:07:27,120
.גם שלך, מר גרינדלוולד

651
01:07:46,820 --> 01:07:48,240
?אתה מציל אותי, אה

652
01:07:48,380 --> 01:07:49,920
.זה הרעיון הכללי

653
01:07:50,860 --> 01:07:52,849
...ואני מניח ש

654
01:07:52,900 --> 01:07:55,840
,מה שאתה לא עושה
.זה חלק מהאסטרטגיה

655
01:07:56,220 --> 01:07:58,280
."כן, זו טכניקת הנקראת "חיקוי גפיים

656
01:07:58,420 --> 01:08:01,800
.היא מונעת תגובות אלימות, תיאורטית

657
01:08:01,940 --> 01:08:04,520
.ניסיתי אותה רק פעם אחת בעבר

658
01:08:04,900 --> 01:08:05,960
?והתוצאות

659
01:08:08,020 --> 01:08:09,360
.לא חד משמעיות

660
01:08:09,580 --> 01:08:11,160
...בתנאי מעבדה, כמובן

661
01:08:11,260 --> 01:08:13,680
...והתנאים היה תחת שליטה קפדנית וה

662
01:08:13,820 --> 01:08:15,449
...טוב, התנאים הנוכחיים גמישים יותר

663
01:08:15,500 --> 01:08:17,449
אז קשה יותר לצפות
.את התוצאה הסופית

664
01:08:17,500 --> 01:08:19,800
...והתוצאה הסופית תהיה, ככל הנראה

665
01:08:20,860 --> 01:08:24,560
.שנשרוד

666
01:09:18,780 --> 01:09:20,320
.כל הכבוד, בוא

667
01:09:25,740 --> 01:09:27,480
?ומה התוכנית

668
01:09:27,580 --> 01:09:28,800
.תחזיק את זה

669
01:09:44,980 --> 01:09:46,760
?בשביל מה זה היה, לעזאזל

670
01:09:48,460 --> 01:09:50,160
.אנחנו נזדקק לעזרה

671
01:09:59,940 --> 01:10:01,320
.בוא אחריי

672
01:10:06,060 --> 01:10:07,280
.קדימה

673
01:10:16,740 --> 01:10:18,400
.אתה לא מתנועע כמו שצריך

674
01:10:19,020 --> 01:10:20,160
...תתנועע

675
01:10:20,380 --> 01:10:22,440
.תתנועע, אבל בעדינות

676
01:10:23,180 --> 01:10:25,160
.אני מתנועע בדיוק כמוך, ניוט

677
01:10:25,660 --> 01:10:27,280
.אני חושב שזה לא נכון

678
01:10:46,540 --> 01:10:47,640
תתנועע

679
01:11:00,980 --> 01:11:02,240
.לכי אליו

680
01:11:10,780 --> 01:11:11,760
.קוויני

681
01:11:16,060 --> 01:11:17,600
.תאמרי לו שזה בסדר

682
01:11:18,420 --> 01:11:20,040
.אני רואה שהוא נכשל

683
01:11:20,900 --> 01:11:22,480
.הוא יקבל הזדמנות נוספת

684
01:11:24,340 --> 01:11:26,840
נאמנותו היא זו
.שאני מעריך יותר מכל

685
01:12:01,340 --> 01:12:02,640
.תישאר כאן

686
01:12:25,420 --> 01:12:26,520
.אני מתנצלת

687
01:12:33,820 --> 01:12:35,200
.אוי לא

688
01:12:52,380 --> 01:12:53,440
.עזוב אותה

689
01:12:54,780 --> 01:12:55,760
?סליחה

690
01:13:04,860 --> 01:13:06,600
!מתנקש

691
01:17:17,820 --> 01:17:18,720
.לא, חכה

692
01:17:33,780 --> 01:17:34,600
!ניוט

693
01:17:38,420 --> 01:17:39,520
!אציו

694
01:17:40,580 --> 01:17:41,760
.תפוס את העניבה

695
01:18:30,660 --> 01:18:32,160
.זה היה מפתח מעבר

696
01:18:37,260 --> 01:18:38,880
.כל הכבוד לכם

697
01:19:02,940 --> 01:19:06,680
,לא שמישהו מכם שאל
.אבל אני ממליצה לכם ללמוד לחשים

698
01:19:06,820 --> 01:19:07,680
.לא

699
01:19:07,940 --> 01:19:09,280
?מה עיכב אתכם

700
01:19:10,060 --> 01:19:12,280
?נתקלנו בכמה מורכבויות. מה איתך

701
01:19:12,700 --> 01:19:15,280
.נתקלנו בכמה מורכבויות

702
01:19:16,460 --> 01:19:19,200
הנביא היומי
!מוגלג רצחני

703
01:19:19,540 --> 01:19:21,280
?ג'ייקוב ניסה לרצוח את גרנדלוולד

704
01:19:21,420 --> 01:19:23,329
.זה סיפור ארוך

705
01:19:23,380 --> 01:19:25,040
?זה באמת עץ-נחש

706
01:19:25,220 --> 01:19:26,880
.כן, זה באמת עץ-נחש

707
01:19:27,500 --> 01:19:28,560
...אפשר

708
01:19:30,340 --> 01:19:31,400
.מסוכן מאוד

709
01:19:32,580 --> 01:19:33,800
.הוא עוצמתי מאוד

710
01:19:34,180 --> 01:19:36,200
,הוא נדיר. אם יגיע לידיים הלא נכונות
....אתם יודעים

711
01:19:36,900 --> 01:19:37,569
.הוא יכסח אתכם

712
01:19:37,620 --> 01:19:39,320
?מאיפה השגת אותו

713
01:19:40,260 --> 01:19:41,840
.קיבלתי אותו במתנה לחג המולד

714
01:19:42,060 --> 01:19:43,120
...ג'ייקוב

715
01:19:43,420 --> 01:19:44,480
.תראה את מי מצאתי

716
01:19:45,820 --> 01:19:48,120
.אלו חבריי הקוסמים, ניוט ותזאוס

717
01:19:48,300 --> 01:19:50,480
.אנחנו ככה, טוב, וזה אני

718
01:19:50,700 --> 01:19:53,200
.אני צריך ללכת. טוב, תיהנו

719
01:19:53,740 --> 01:19:55,280
.אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה

720
01:19:56,020 --> 01:19:57,160
?ראיתם את המקום הזה

721
01:19:57,340 --> 01:19:59,600
.קוסמים ומכשפות צוציקים מתרוצצים פה

722
01:19:59,700 --> 01:20:00,960
.ברצינות

723
01:20:01,700 --> 01:20:02,960
.אני הייתי המתנקש

724
01:20:03,660 --> 01:20:05,520
.ניוט ותזאוס למדו בהוגוורטס

725
01:20:05,780 --> 01:20:07,720
.ידעתי את זה
.הם נחמדים אליי מאוד

726
01:20:07,900 --> 01:20:09,729
.נערי סלית'רין נתנו לי את אלה

727
01:20:09,780 --> 01:20:11,640
?הם טעימים. מי רוצה

728
01:20:12,300 --> 01:20:14,480
...מעולם לא חיבבתי מקקים מצופים

729
01:20:14,620 --> 01:20:16,760
.אבל הדובשנייה אמורה להיות מצוינת

730
01:20:22,980 --> 01:20:23,880
.לכו

731
01:20:24,820 --> 01:20:25,880
.מקגונגל

732
01:20:26,540 --> 01:20:27,680
.אלבוס

733
01:20:27,780 --> 01:20:28,800
.כל הכבוד

734
01:20:28,900 --> 01:20:30,480
.כולכם, כל הכבוד

735
01:20:30,780 --> 01:20:31,849
.ברכותיי

736
01:20:31,900 --> 01:20:33,120
?ברכות
.בהחלט-

737
01:20:33,340 --> 01:20:36,160
פרופסור היקס
.הצליחה לסכל התנקשות

738
01:20:37,220 --> 01:20:39,840
.ואתה בריא ושלם

739
01:20:39,940 --> 01:20:44,080
העובדה שהעניינים לא התנהלו
.בדיוק לפי התוכנית. זו בדיוק התוכנית

740
01:20:44,260 --> 01:20:45,640
.מבוא לראיית נגד

741
01:20:45,860 --> 01:20:48,160
,אלבוס, סלח לי
?אבל לא חזרנו לנקודת ההתחלה

742
01:20:48,340 --> 01:20:50,280
...למען האמת, אני חושב שהמצב

743
01:20:51,220 --> 01:20:53,160
.החמיר בהרבה

744
01:20:55,260 --> 01:20:56,640
?לא אמרת להם, נכון

745
01:20:58,340 --> 01:21:00,880
.גרינדלוולד הורשה להתמודד בבחירות

746
01:21:02,220 --> 01:21:03,560
?מה
?אבל איך-

747
01:21:04,140 --> 01:21:07,760
כי ווגל בחר באפשרות הקלה
.על פני הצודקת

748
01:21:32,580 --> 01:21:33,480
.זה בסדר

749
01:21:33,980 --> 01:21:35,120
.בהוטן

750
01:21:35,220 --> 01:21:37,240
.נכון. שלוש נקודות להפלפאף

751
01:21:37,780 --> 01:21:41,600
ממלכת בהוטן ממוקמת גבוה
.במזרח הרי ההימלאיה

752
01:21:41,740 --> 01:21:45,480
.זה מקום בעל יופי שלא ניתן לתאר

753
01:21:45,580 --> 01:21:48,880
כמה מהקסמים
.החשובים ביותר שלנו נוצרו שם

754
01:21:49,260 --> 01:21:53,800
,אומרים שאם נקשיב היטב
.העבר ילחש לנו

755
01:21:55,500 --> 01:21:57,960
.ובמקרה, שם גם יתקיימו הבחירות

756
01:21:58,060 --> 01:21:59,360
?הוא לא ינצח, נכון

757
01:21:59,500 --> 01:22:01,840
רק לפני כמה ימים
.הוא היה עבריין נמלט

758
01:22:01,940 --> 01:22:07,480
עכשיו הוא מועמד רשמי
.לראשות קונפדרציית הקוסמים הבין לאומית

759
01:22:09,340 --> 01:22:12,360
.בזמנים מסוכנים נדרשים אנשים מסוכנים

760
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
.דרך אגב, נאכל עם אחי בכפר

761
01:22:18,140 --> 01:22:21,000
.אם תצטרכו משהו עד אז, מינרווה כאן

762
01:22:21,820 --> 01:22:23,800
?לדמבלדור יש אח

763
01:22:42,060 --> 01:22:43,120
.הגענו

764
01:22:47,660 --> 01:22:49,280
.באנטי, את כאן

765
01:22:52,540 --> 01:22:54,680
?מה שלומה
.היא בסדר-

766
01:22:56,540 --> 01:22:58,200
?מה אלפי עשה עכשיו

767
01:22:58,340 --> 01:23:00,440
רגע, לא נשכת שוב
?את הישבן של טימותי, נכון

768
01:23:00,580 --> 01:23:05,120
,גברת ברודייקר
?אני מניח שאחי אירח אותך באדיבות

769
01:23:05,820 --> 01:23:08,000
.כן, באדיבות רבה

770
01:23:08,300 --> 01:23:09,800
.אני שמח לשמוע

771
01:23:10,180 --> 01:23:13,120
...אז החדרים בכפר הוכנו לקראתכם

772
01:23:13,300 --> 01:23:16,760
...ואברפורת' יכין לכם ארוחת ערב טעימה

773
01:23:16,900 --> 01:23:18,480
.מתכון שלו

774
01:23:24,620 --> 01:23:27,160
.יש עוד אם תרצו

775
01:23:31,580 --> 01:23:32,840
.תודה

776
01:23:33,700 --> 01:23:34,520
.תודה

777
01:23:38,060 --> 01:23:39,360
.מרהיב

778
01:23:39,540 --> 01:23:42,680
מעולם לא אכלתי משהו טעים כל כך
.ודוחה כל כך למראה

779
01:23:43,740 --> 01:23:44,760
?מי הקטן

780
01:23:44,940 --> 01:23:46,200
?אכפת לך

781
01:23:46,700 --> 01:23:48,560
.זו צ'ילין, ג'ייקוב

782
01:23:48,740 --> 01:23:50,480
.היא נדירה מאוד

783
01:23:50,700 --> 01:23:53,080
.אחד היצורים האהובים בעולם הקסמים

784
01:23:53,500 --> 01:23:54,560
?למה

785
01:23:55,100 --> 01:23:57,240
כי היא יכולה להביט
.אל תוך הנשמה שלך

786
01:24:00,460 --> 01:24:02,120
.אתה צוחק עליי

787
01:24:02,300 --> 01:24:08,080
,לא. אם אתה טוב וראוי
.היא תראה זאת

788
01:24:08,300 --> 01:24:11,880
,אבל מצד שני
...אם אתה אכזר ורמאי

789
01:24:12,020 --> 01:24:13,880
.היא תדע גם את זה

790
01:24:14,660 --> 01:24:16,120
?אה, כן

791
01:24:16,260 --> 01:24:18,840
...היא פשוט אומרת לך, או

792
01:24:19,740 --> 01:24:21,080
."לא בדיוק "אומרת

793
01:24:21,220 --> 01:24:25,960
,טוב, היא משתחווה
.אך רק בנוכחות לב טהור באמת

794
01:24:28,100 --> 01:24:29,600
,אין לב כזה כמעט לאף אחד
...כמובן

795
01:24:29,820 --> 01:24:32,280
.לא משנה כמה טוב אדם מנסה להיות

796
01:24:33,460 --> 01:24:36,400
...למעשה, לפני שנים רבות הייתה תקופה

797
01:24:36,580 --> 01:24:38,960
.שבה צ'ילין בחרה מי ינהיג אותנו

798
01:24:41,020 --> 01:24:41,920
...לא

799
01:24:47,460 --> 01:24:49,200
...טוב. בסדר

800
01:24:52,140 --> 01:24:53,040
.בבקשה

801
01:24:54,180 --> 01:24:55,160
.משגשגת

802
01:24:55,300 --> 01:24:56,880
.היא פשוט רעבה. תראה אותה

803
01:24:57,100 --> 01:24:58,800
.היא מחבבת אותך, ג'ייקוב
.טוב-

804
01:25:02,300 --> 01:25:03,280
.זה בסדר

805
01:25:04,300 --> 01:25:09,880
.אני רוצה לחזור הביתה

806
01:25:12,820 --> 01:25:14,240
.בוא איתי

807
01:25:15,820 --> 01:25:17,280
.אני אעזור לך

808
01:25:19,340 --> 01:25:21,400
.'הוא הבן שלך, אברפורת

809
01:25:24,220 --> 01:25:25,760
.הוא זקוק לך

810
01:25:38,900 --> 01:25:39,600
.ניוט

811
01:25:52,780 --> 01:25:53,960
.היכנס

812
01:25:54,580 --> 01:25:58,280
.אלבוס, יש הודעה על המראה למטה

813
01:25:58,380 --> 01:25:59,440
.סגור את הדלת

814
01:26:07,260 --> 01:26:09,240
.זו הודעה מקרידנס, ניוט

815
01:26:12,500 --> 01:26:15,280
...בלילה שבו גלרט ואני התאהבנו

816
01:26:16,060 --> 01:26:18,000
...גם אחי התאהב

817
01:26:18,100 --> 01:26:19,840
.בבחורה מהמכתש

818
01:26:21,500 --> 01:26:23,120
.הא גורשה משם

819
01:26:24,900 --> 01:26:27,320
.היו שמועות על ילד

820
01:26:29,220 --> 01:26:30,120
...קרידנס

821
01:26:30,260 --> 01:26:31,720
.הוא בן למשפחת דמבלדור

822
01:26:34,980 --> 01:26:37,080
...לו הייתי חבר טוב יותר

823
01:26:38,140 --> 01:26:40,280
,'של אברפורת
...לו הייתי אח טוב יותר

824
01:26:41,820 --> 01:26:43,840
.אולי הוא היה מספר לי

825
01:26:45,380 --> 01:26:48,760
...אולי המצב היה שונה והילד הזה

826
01:26:49,420 --> 01:26:52,240
.היה חלק מחיינו, חלק מהמשפחה שלנו

827
01:26:57,940 --> 01:27:01,240
,לא ניתן להציל את קרידנס
.אני יודע שאתה יודע זאת

828
01:27:02,420 --> 01:27:05,920
.אבל אולי הוא עוד יכול להציל אותנו

829
01:27:12,300 --> 01:27:13,600
.אפר פניקס

830
01:27:14,620 --> 01:27:17,440
הציפור הגיעה אליו
.כי היא גוססת, ניוט

831
01:27:19,140 --> 01:27:20,760
.אני מכיר את הסימנים

832
01:27:21,780 --> 01:27:22,560
...תבין

833
01:27:24,820 --> 01:27:28,080
.אחותי הייתה אובסקוריאל

834
01:27:28,980 --> 01:27:32,160
וכמו קרידנס, היא מעולם לא למדה
.להשתמש בקסם שלה

835
01:27:33,500 --> 01:27:36,440
עם הזמן הוא נעשה אפל יותר ויותר
.והחל להרעיל אותה

836
01:27:38,020 --> 01:27:41,400
והחלק הנורא מכל, איש מאיתנו
.לא הצליח להקל על הכאב שלה

837
01:27:45,180 --> 01:27:47,440
...תוכל לומר לי איך

838
01:27:48,140 --> 01:27:50,000
?או מה היה הסוף שלה

839
01:27:53,300 --> 01:27:56,680
.גלרנט ואני תכננו לברוח ביחד

840
01:27:58,260 --> 01:28:01,440
.אחי לא קיבל את זה

841
01:28:01,580 --> 01:28:03,440
.לילה אחד הוא התעמת איתנו

842
01:28:04,300 --> 01:28:06,720
.הקולות הורמו ואיומים נשמעו

843
01:28:06,900 --> 01:28:10,320
,אברפורת' שלף שרביט
.וזה היה מטופש מצידו

844
01:28:13,060 --> 01:28:16,320
,אני שלפתי את שלי
.וזה היה מטופש עוד יותר

845
01:28:18,860 --> 01:28:20,760
.גלרט פשוט צחק

846
01:28:21,940 --> 01:28:24,600
איש לא שמע
.את אריאנה יורדת במדרגות

847
01:28:27,660 --> 01:28:30,120
...אני לא יודע בוודאות שזה היה

848
01:28:31,580 --> 01:28:32,600
.הלחש שלי

849
01:28:37,820 --> 01:28:39,520
.זה לא ממש משנה

850
01:28:40,620 --> 01:28:44,080
,רגע אחד היא הייתה שם
.וברגע הבא היא נעלמה

851
01:28:45,140 --> 01:28:46,920
.צר לי, אלבוס

852
01:28:49,140 --> 01:28:52,649
,אבל אם זה מנחם
...אולי נחסך ממנה כאב

853
01:28:52,700 --> 01:28:53,560
.לא

854
01:28:54,460 --> 01:28:56,360
.אל תאכזב אותי, ניוט

855
01:28:57,580 --> 01:28:59,280
.אתה, מכל האנשים

856
01:29:00,660 --> 01:29:02,920
...הכנות שלך היא מתנה

857
01:29:05,100 --> 01:29:07,720
.גם אם לפעמים היא מכאיבה

858
01:29:12,660 --> 01:29:15,880
חברינו למטה
.ודאי עייפים ורוצים ללכת הביתה

859
01:29:16,020 --> 01:29:18,160
.כדאי שתלך

860
01:29:32,300 --> 01:29:35,480
...אלבוס, ללי אמרה קודם משהו

861
01:29:35,660 --> 01:29:38,600
.על כך שרובנו איננו מושלמים

862
01:29:40,060 --> 01:29:43,640
,אבל גם אם טעינו
...אם עשינו דברים נוראים

863
01:29:45,620 --> 01:29:48,080
.אנחנו יכולים לנסות לתקן

864
01:29:50,660 --> 01:29:52,320
...וזה מה שחשוב

865
01:29:55,980 --> 01:29:57,520
.לנסות

866
01:30:13,420 --> 01:30:14,680
.אנחנו איתך

867
01:30:15,380 --> 01:30:16,360
.תודה

868
01:30:25,020 --> 01:30:27,760
.שעתנו קרבה, אחיי ואחיותיי

869
01:30:28,780 --> 01:30:30,680
.הימים שבהם הסתתרנו הסתיימו

870
01:30:33,420 --> 01:30:35,720
.העולם ישמע את קולנו

871
01:30:39,060 --> 01:30:40,560
.והוא יהיה מחריש אוזניים

872
01:30:48,780 --> 01:30:51,600
...לא באת הנה כדי לבגוד בדמבלדור

873
01:30:52,860 --> 01:30:55,920
...אתה יודע בלב טהור הדם שלך

874
01:30:57,140 --> 01:30:58,800
.שכאן מקומך

875
01:31:01,220 --> 01:31:04,040
האמונה שלך בי
.היא האמונה שלך בעצמך

876
01:31:16,460 --> 01:31:18,200
.תוכיח את נאמנותך, מר קאמה

877
01:31:41,540 --> 01:31:43,400
.וולנרה סננטור...

878
01:31:43,980 --> 01:31:48,240
.רנרוואט וולנרה סננטור

879
01:32:09,580 --> 01:32:10,560
.די, די

880
01:32:16,300 --> 01:32:17,680
.בואו, תראו

881
01:32:23,660 --> 01:32:25,760
.לכן אנחנו מיוחדים

882
01:32:28,860 --> 01:32:32,680
הסתרת הכוחות שלנו
...אינה רק עלבון עצמי

883
01:32:34,300 --> 01:32:35,440
.זה חטא

884
01:32:50,220 --> 01:32:51,320
?הייתה עוד אחת

885
01:32:53,100 --> 01:32:54,080
?עוד אחת

886
01:32:55,580 --> 01:32:57,840
?באותו לילה, הייתה צ'ילין נוספת

887
01:33:02,220 --> 01:33:03,360
...אני חושב שלא

888
01:33:05,300 --> 01:33:06,800
.זו הפעם השנייה שאכזבת אותי

889
01:33:07,100 --> 01:33:10,120
אתה לא מבין את הסכנה
?שבה אתה מעמיד אותי

890
01:33:14,580 --> 01:33:15,960
.הזדמנות אחרונה

891
01:33:16,900 --> 01:33:17,720
?ברור

892
01:33:21,340 --> 01:33:22,120
.תמצא אותה

893
01:34:17,020 --> 01:34:18,440
.היי, ניוט

894
01:34:19,340 --> 01:34:20,920
?מה המקום הזה

895
01:34:21,900 --> 01:34:23,880
.החדר הנחוץ לנו

896
01:34:28,300 --> 01:34:31,000
אני מניח שהבאתם
.את הכרטיסים שבאנטי נתנה לכם

897
01:34:32,020 --> 01:34:34,329
.תצטרכו אותם כדי להיכנס לטקס

898
01:34:34,380 --> 01:34:35,360
?מה אתה חושב, ניוט

899
01:34:35,500 --> 01:34:37,160
?אתה יודע איזו מהן שלך

900
01:34:39,020 --> 01:34:40,800
.יופי. הייתי מודאג אם כן

901
01:34:41,020 --> 01:34:43,160
.אני מניחה שהצ'ילין באחת המזוודות

902
01:34:44,420 --> 01:34:46,360
?טוב, באיזו מהן
.בהחלט-

903
01:34:46,780 --> 01:34:48,960
.זה כמו תכסיס שלושת הקלפים

904
01:34:49,140 --> 01:34:50,440
.כמו משחק הקונכיות

905
01:34:51,060 --> 01:34:52,200
.הונאה פשוטה כזאת

906
01:34:54,220 --> 01:34:56,080
.לא משנה, זה משהו של מוגלגים

907
01:34:56,220 --> 01:34:58,480
...גרינדלוולד יעשה כל שביכולתו

908
01:34:58,700 --> 01:35:00,960
.כדי לשים יד על חברתנו הנדירה

909
01:35:01,500 --> 01:35:06,920
לכן חשוב שנשאיר
...את מי שיישלח מטעמו באפלה

910
01:35:07,500 --> 01:35:10,080
.כדי שהצ'ילין תגיע לטקס בבטחה

911
01:35:10,740 --> 01:35:15,960
,אם, בשעת התה, הצ'ילין
...שלא לדבר על כולנו

912
01:35:16,860 --> 01:35:18,640
...עוד נהיה בחיים

913
01:35:18,860 --> 01:35:21,120
.נוכל להחשיב זאת כהצלחה

914
01:35:21,780 --> 01:35:25,120
למען הסדר הטוב, איש מעולם לא מת
.מתכסיס שלושת הקלפים

915
01:35:26,820 --> 01:35:28,560
.הבחנה חשובה

916
01:35:29,740 --> 01:35:32,400
טוב, שכל אחד יבחר מזוודה
.ונצא לדרכנו

917
01:35:32,540 --> 01:35:36,200
.מר קובלסקי, אתה ואני נתחיל

918
01:35:37,140 --> 01:35:38,000
?אני

919
01:35:43,100 --> 01:35:43,880
.טוב

920
01:36:08,700 --> 01:36:13,520
אני מצפה שתלמד אותי עוד קצת
.על דקויות שלושת הקלפים

921
01:36:19,340 --> 01:36:20,360
.יהיה לי לעונג

922
01:36:25,940 --> 01:36:27,960
.טוב, בהצלחה לכולם

923
01:36:30,780 --> 01:36:31,680
.בהצלחה

924
01:36:32,900 --> 01:36:35,640
.גם לך, באנטי, יקירתי

925
01:36:38,500 --> 01:36:39,920
.נתראה, באנטי

926
01:36:54,420 --> 01:36:59,520
,לא חמק מאיתנו, המנהיגים
.שעולמנו כרגע מפולג

927
01:37:00,940 --> 01:37:03,600
בכל יום עולה שיחה
.על קונספירציה אחרת

928
01:37:04,660 --> 01:37:06,760
.בכל שעה, לחישה אפלה נוספת

929
01:37:07,260 --> 01:37:10,680
...הלחישות הללו רק גברו בימים האחרונים

930
01:37:11,220 --> 01:37:13,640
.עם הצטרפותו של מועמד שלישי

931
01:37:14,780 --> 01:37:18,800
יש דרך אחת בלבד
...להיפטר לגמרי מהספק

932
01:37:19,860 --> 01:37:25,080
,שבין שלושת המועמדים שלפניכם
.נמצא מועמד ראוי

933
01:37:43,580 --> 01:37:47,640
...כפי שכל תלמיד ותלמידה יודעים

934
01:37:47,820 --> 01:37:54,080
הצ'ילין היא הטהורה שביצורים
.שבעולמנו הקסום והנפלא

935
01:37:55,020 --> 01:37:56,840
.לא ניתן להטעות אותה

936
01:37:58,380 --> 01:38:01,000
.תנו לצ'ילין לאחד אותנו

937
01:38:21,740 --> 01:38:23,240
!סנטוס! סנטוס! סנטוס

938
01:38:24,300 --> 01:38:26,960
- הצביעו לווינסיה סנטוס -

939
01:38:49,460 --> 01:38:50,240
.בוא

940
01:38:54,780 --> 01:38:56,040
?לאן עכשיו

941
01:38:56,540 --> 01:38:58,360
.כאן אעזוב אותך

942
01:38:58,820 --> 01:39:02,600
?סליחה, מה
?אתה עוזב אותי

943
01:39:02,700 --> 01:39:05,400
.עליי לפגוש מישהו אחר, מר קובלסקי

944
01:39:05,980 --> 01:39:07,240
...אל דאגה

945
01:39:08,140 --> 01:39:09,640
.אתה תהיה בטוח לגמרי

946
01:39:13,660 --> 01:39:15,120
.הצ'ילין לא נמצאת אצלך

947
01:39:16,180 --> 01:39:19,040
תרגיש חופשי לעזוב את המזוודה
.ברגע שתיתקל בצרה

948
01:39:19,700 --> 01:39:22,800
,דבר אחד נוסף
.אם לא אכפת לך שאומר

949
01:39:22,980 --> 01:39:25,440
.אתה צריך להפסיק לפקפק בעצמך

950
01:39:25,580 --> 01:39:28,400
יש לך משהו שרוב האנשים
.מעבירים חיים שלמים בלעדיו

951
01:39:28,500 --> 01:39:29,920
?אתה יודע מהו

952
01:39:31,540 --> 01:39:33,800
.לב מלא

953
01:39:34,660 --> 01:39:36,560
...רק אדם אמיץ באמת

954
01:39:36,740 --> 01:39:41,680
מסוגל להיפתח בכזאת כנות
.ובאופן מוחלט כמוך

955
01:40:10,300 --> 01:40:11,920
!סנטוס! סנטוס! סנטוס

956
01:41:25,060 --> 01:41:27,520
.את המזוודות, בבקשה

957
01:41:46,780 --> 01:41:47,600
.שלום, חבר'ה

958
01:41:56,700 --> 01:41:57,840
.הוא כועס

959
01:42:13,900 --> 01:42:14,680
.רגע

960
01:42:14,780 --> 01:42:16,800
.תפתחו אותן ותוודאו שהיא שם

961
01:42:16,980 --> 01:42:17,920
.מטומטמים

962
01:44:03,660 --> 01:44:05,120
?כמה זמן נותר לו

963
01:44:47,340 --> 01:44:48,800
.הנה. היי. היי

964
01:44:48,900 --> 01:44:50,120
?אתה בסכנה, בסדר

965
01:44:50,220 --> 01:44:51,800
.אתה צריך ללכת
...טוב-

966
01:44:52,940 --> 01:44:55,320
?אני לא יכולה ללכת, בסדר

967
01:44:55,540 --> 01:44:56,920
.אני לא יכולה לחזור הביתה

968
01:44:57,060 --> 01:44:58,280
?מאוחר מדי בשבילי, טוב

969
01:44:58,420 --> 01:45:00,800
.יש שגיאות גדולות מדי

970
01:45:01,260 --> 01:45:02,800
?את מוכנה להקשיב לי

971
01:45:02,900 --> 01:45:05,120
.אין זמן. עקבו אחריי

972
01:45:05,740 --> 01:45:08,760
,התחמקתי מהם עד כה
.אבל בקרוב הם ימצאו אותי

973
01:45:08,860 --> 01:45:10,800
.הם ימצאו אותנו
.לא אכפת לי-

974
01:45:11,540 --> 01:45:13,080
.אנחנו" זה כל מה שיש לי"

975
01:45:13,220 --> 01:45:14,600
.בלעדינו, אין בי היגיון

976
01:45:14,780 --> 01:45:16,440
...ג'ייקוב, מה? בחייך

977
01:45:17,620 --> 01:45:19,560
.אני לא אוהבת אותך יותר
.לך מכאן

978
01:45:19,740 --> 01:45:22,080
,את השקרנית הגרועה בעולם
.קוויני גולדשטיין

979
01:45:23,700 --> 01:45:24,680
?שמעת את זה

980
01:45:24,860 --> 01:45:26,320
.מה? לא

981
01:45:26,420 --> 01:45:27,960
.זה סימן

982
01:45:28,100 --> 01:45:29,240
.לעזאזל

983
01:45:29,380 --> 01:45:31,320
.נו, באמת
.בואי, בואי הנה-

984
01:45:31,660 --> 01:45:33,080
.עצמי עיניים

985
01:45:34,380 --> 01:45:35,880
.בבקשה, עצמי עיניים

986
01:45:37,580 --> 01:45:39,440
?את יודעת מה דמבלדור אמר לי

987
01:45:39,900 --> 01:45:40,720
.לא

988
01:45:41,620 --> 01:45:43,640
.הוא אמר שהלב שלי מלא

989
01:45:48,060 --> 01:45:49,440
.הוא טועה

990
01:45:50,180 --> 01:45:52,720
.תמיד יהיה שם מקום בשבילך

991
01:45:54,100 --> 01:45:55,369
?כן
.כן-

992
01:45:55,420 --> 01:45:56,680
.את יודעת את זה

993
01:45:57,780 --> 01:45:59,080
.תביטי בי

994
01:46:02,060 --> 01:46:03,560
.קוויני גולדשטיין

995
01:47:09,620 --> 01:47:11,000
.מר סלמנדרה

996
01:47:11,180 --> 01:47:12,920
.מעולם לא הכרנו כראוי

997
01:47:13,100 --> 01:47:15,920
...הנרייטה פישר

998
01:47:16,140 --> 01:47:17,680
.היועצת של מר ווגל

999
01:47:19,940 --> 01:47:20,840
.שלום

1000
01:47:20,980 --> 01:47:22,960
.אוכל לקחת אותך למעלה

1001
01:47:23,820 --> 01:47:26,680
יש כניסה פרטית
.לחברי המועצה הגבוהה

1002
01:47:27,780 --> 01:47:29,520
.אם תבוא אחריי

1003
01:47:29,660 --> 01:47:31,320
?סליחה, למה שתעשי את זה

1004
01:47:32,020 --> 01:47:33,200
?שתיקחי אותי למעלה

1005
01:47:34,660 --> 01:47:36,120
?זה לא ברור

1006
01:47:36,300 --> 01:47:38,880
.לא, בכנות, זה לא ברור

1007
01:47:43,460 --> 01:47:45,320
.דמבלדור שלח אותי

1008
01:47:47,500 --> 01:47:51,200
,אני יודעת מה יש במזוודה שלך
.מר סלמנדרה

1009
01:48:12,980 --> 01:48:14,800
.הוא אמור להגיע בכל רגע

1010
01:49:18,500 --> 01:49:19,920
?מה עיכב אותך

1011
01:49:34,500 --> 01:49:37,080
.אני מודה למועמדים על מילותיהם

1012
01:49:37,340 --> 01:49:43,400
כל אחד מהם מייצג חזון ייחודי
...לאופן שבו נעצב, לא רק את עולמנו

1013
01:49:43,580 --> 01:49:46,000
.אלא גם את העולם שאינו קסום

1014
01:49:47,380 --> 01:49:52,200
וזה מוביל אותנו
...לחלק החשוב ביותר בטקס

1015
01:49:52,860 --> 01:49:54,840
.צעדת הצ'ילין

1016
01:51:24,500 --> 01:51:26,760
.הצ'ילין ראתה

1017
01:51:27,900 --> 01:51:29,280
...ראתה טוב

1018
01:51:29,620 --> 01:51:31,160
..כוח

1019
01:51:31,780 --> 01:51:36,480
איכויות הכרחיות
.על מנת להנהיג ולהוביל אותנו

1020
01:51:38,580 --> 01:51:40,280
?את מי אתם רואים

1021
01:51:56,860 --> 01:52:00,840
גלרט גרינדלוולד
...הוא המנהיג החדש של עולם הקסמים

1022
01:52:00,980 --> 01:52:02,640
.בניצחון מובהק

1023
01:52:42,020 --> 01:52:44,800
.זה האדם שניסה לשים קץ לחיי

1024
01:52:45,940 --> 01:52:50,120
...האיש הזה, נטול הקסם

1025
01:52:51,020 --> 01:52:54,080
שרצה להינשא למכשפה
...ולזהם את דמנו

1026
01:52:54,340 --> 01:52:57,400
וליצור קשר אסור
...שיהפוך אותנו לפחותים

1027
01:52:58,540 --> 01:53:00,200
.לחלשים, כמו בני מינו

1028
01:53:02,300 --> 01:53:04,000
.הוא לא לבד, ידידיי

1029
01:53:05,860 --> 01:53:08,640
.ישנם אלפים החולקים את רצונו

1030
01:53:10,340 --> 01:53:13,720
לשרצים כמוהו
.ישנה תגובה הולמת אחת בלבד

1031
01:53:23,380 --> 01:53:24,400
.לא

1032
01:53:28,340 --> 01:53:29,240
.קרושיו

1033
01:53:29,740 --> 01:53:30,640
!לא

1034
01:53:33,380 --> 01:53:34,920
!עצרו אותו

1035
01:53:35,060 --> 01:53:40,680
.מלחמתנו במוגלגים מתחילה היום

1036
01:54:39,980 --> 01:54:41,880
!הוא משקר לכם

1037
01:54:44,540 --> 01:54:46,760
.החיה הזאת מתה

1038
01:54:54,540 --> 01:54:56,320
.לא עכשיו. חכה

1039
01:55:01,060 --> 01:55:02,160
.הוא רימה אתכם

1040
01:55:02,660 --> 01:55:08,280
הוא הרג וכישף אותה
.כדי שתחשבו שהוא ראוי להנהיג

1041
01:55:10,660 --> 01:55:12,320
.אבל הוא לא רוצה להנהיג אתכם

1042
01:55:15,300 --> 01:55:17,360
.הוא רק רוצה שתלכו אחריו

1043
01:55:17,940 --> 01:55:19,200
.מילים

1044
01:55:20,620 --> 01:55:23,000
.מילים שנועדו להטעות

1045
01:55:23,700 --> 01:55:25,800
ולגרום לכם לפקפק
.במה שראיתם במו עיניכם

1046
01:55:25,980 --> 01:55:27,560
.שתי צ'ילין נולדו באותו לילה

1047
01:55:27,660 --> 01:55:29,280
...תאומות. ואני יודע את זה

1048
01:55:31,540 --> 01:55:32,409
...אני יודע את זה

1049
01:55:32,460 --> 01:55:33,360
?כי

1050
01:55:37,940 --> 01:55:40,200
.כי אין לך הוכחה

1051
01:55:41,060 --> 01:55:42,640
.כי לא הייתה צ'ילין נוספת

1052
01:55:44,460 --> 01:55:45,760
?אני לא צודק

1053
01:55:45,980 --> 01:55:47,009
...אימן נהרגה, היא

1054
01:55:47,060 --> 01:55:49,520
?איפה היא עכשיו, מר סלמנדרה

1055
01:56:15,540 --> 01:56:17,640
.איש לא יכול לדעת הכל, ניוט

1056
01:56:17,740 --> 01:56:18,520
?זוכר

1057
01:56:49,420 --> 01:56:50,720
.אני לא מבין

1058
01:57:02,940 --> 01:57:04,600
.היא לא שומעת אותך, קטנטנה

1059
01:57:06,700 --> 01:57:08,200
...לא כאן

1060
01:57:09,980 --> 01:57:11,960
.אבל אולי היא מקשיבה ממקום אחר

1061
01:57:16,140 --> 01:57:17,760
.זו הצ'ילין האמיתית

1062
01:57:19,660 --> 01:57:20,560
.הביטו בה

1063
01:57:21,340 --> 01:57:23,320
.אתם רואים אותה במו עיניכם

1064
01:57:23,620 --> 01:57:25,040
...זו הצ'ילין ה

1065
01:57:30,300 --> 01:57:32,040
.אסור לאפשר זאת

1066
01:57:32,780 --> 01:57:34,320
.מוכרחים להצביע שוב

1067
01:57:35,300 --> 01:57:38,000
.קדימה, אנטון. תעשה משהו

1068
01:58:06,340 --> 01:58:07,560
...את

1069
01:58:08,060 --> 01:58:09,000
.לא, לא, לא, בבקשה

1070
01:58:35,340 --> 01:58:37,200
.לכבוד הוא לי

1071
01:58:38,340 --> 01:58:41,400
אך בדיוק כפי ששתיים מכן
...נולדו באותו לילה

1072
01:58:41,620 --> 01:58:44,880
.יש כאן אדם נוסף, ראוי באותה מידה

1073
01:58:46,300 --> 01:58:47,520
.אני בטוח בכך

1074
01:59:03,580 --> 01:59:04,400
.תודה

1075
02:01:57,660 --> 02:01:59,640
?מי יאהב אותך עכשיו, דמבלדור

1076
02:02:02,660 --> 02:02:04,160
.אתה לבדך

1077
02:02:54,740 --> 02:02:56,480
.מעולם לא הייתי האויב שלך

1078
02:03:03,820 --> 02:03:06,640
.אז, או עכשיו

1079
02:03:47,500 --> 02:03:49,560
?אי פעם חשבת עליי

1080
02:03:52,180 --> 02:03:53,480
.תמיד

1081
02:04:00,740 --> 02:04:01,760
.בוא הביתה

1082
02:04:50,580 --> 02:04:52,000
.הנה היא

1083
02:04:54,100 --> 02:04:55,760
.כל הכבוד, באנטי

1084
02:04:59,700 --> 02:05:00,960
.קדימה, קטנטונת

1085
02:05:02,460 --> 02:05:04,400
.אני מצטערת
.בטח הפחדתי אותך נורא

1086
02:05:04,820 --> 02:05:06,049
...לא, נראה לי

1087
02:05:06,100 --> 02:05:09,960
שלפעמים עלינו לאבד משהו
.כדי להבין את החשיבות שלו

1088
02:05:13,380 --> 02:05:15,480
...ולפעמים פשוט

1089
02:05:18,780 --> 02:05:20,840
.לפעמים פשוט יודעים

1090
02:05:32,260 --> 02:05:33,400
.טוב, למזוודה

1091
02:05:35,660 --> 02:05:37,720
.מר קובלסקי

1092
02:05:39,220 --> 02:05:41,120
.אני חייב לך התנצלות

1093
02:05:41,900 --> 02:05:45,760
לא הייתה לי שום כוונה
.שתספוג את קללת קרושיאטוס

1094
02:05:48,180 --> 02:05:50,480
,טוב, החזרנו את קוויני
.אז אנחנו פיטים

1095
02:05:50,660 --> 02:05:52,120
?היי, אני יכול לשאול שאלה

1096
02:05:53,500 --> 02:05:55,040
?אפשר לשמור אותו

1097
02:05:55,180 --> 02:05:56,840
?לזכר ימים עברו

1098
02:05:59,420 --> 02:06:03,000
אני לא יכול לחשוב
.על מישהו ראוי ממך

1099
02:06:05,300 --> 02:06:07,000
.תודה, פרופסור

1100
02:06:27,700 --> 02:06:28,680
.מדהים

1101
02:06:28,860 --> 02:06:29,680
?אבל איך

1102
02:06:29,820 --> 02:06:31,160
.חשבתי שלא תוכלו לבגוד זה בזה

1103
02:06:31,380 --> 02:06:32,560
.לא בגדנו

1104
02:06:33,180 --> 02:06:36,000
.היא ביקש להרוג, אני ביקשתי להגן

1105
02:06:36,140 --> 02:06:38,000
.הכשפים שלנו נפגשו

1106
02:06:39,500 --> 02:06:41,400
.נקרא לזה גורל

1107
02:06:42,780 --> 02:06:46,200
,אחרי הכל, אחרת
?איך נגשים את גורלנו

1108
02:06:48,020 --> 02:06:49,320
.אלבוס

1109
02:06:51,020 --> 02:06:52,600
.תבטיח לי

1110
02:06:54,980 --> 02:06:57,000
.שתמצא אותו ותעצור אותו

1111
02:07:24,700 --> 02:07:27,600
.אלברט, אל תשכח את הפירוגים

1112
02:07:27,740 --> 02:07:29,040
.'כן. מר ק

1113
02:07:29,260 --> 02:07:30,760
.אלברט

1114
02:07:30,940 --> 02:07:33,040
.הקולצ'קיס צריכים 8 דקות לכל היותר

1115
02:07:33,620 --> 02:07:34,800
.'כן, מר ק

1116
02:07:35,220 --> 02:07:36,320
.הוא ילד מתוק

1117
02:07:36,460 --> 02:07:38,800
.הוא לא מבדיל בין פסטצ'יקי לגולאבקי

1118
02:07:38,940 --> 02:07:40,040
.שלום, יקירי
?מה-

1119
02:07:40,180 --> 02:07:41,600
.ניוט לא יודע על מה אתה מדבר

1120
02:07:41,780 --> 02:07:43,120
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

1121
02:07:43,260 --> 02:07:46,280
?ואתה לא עובד היום, זוכר

1122
02:07:47,740 --> 02:07:49,640
?אתה בסדר, מותק

1123
02:07:49,740 --> 02:07:51,560
.אתה בלחץ מהנאום
.אל תהיה בלחץ

1124
02:07:51,700 --> 02:07:52,680
.תגיד לו, מותק

1125
02:07:52,860 --> 02:07:53,769
.אל תהיה בלחץ מהנאום

1126
02:07:53,820 --> 02:07:54,840
.אני לא לחוץ

1127
02:07:55,020 --> 02:07:58,200
?מה הריח הזה
?למה משהו נשרף? אלברט

1128
02:08:01,340 --> 02:08:03,680
?אולי משהו אחר מלחיץ אותנו, אה

1129
02:08:04,420 --> 02:08:06,600
.אין לי מושג על מה את מדברת

1130
02:08:21,100 --> 02:08:23,040
...אז כשפגשתי את ג'ייקוב לראשונה

1131
02:08:24,380 --> 02:08:28,000
,כשפגשתי את ג'ייקוב לראשונה
."שתינו ישבנו בבנק "סטין נשיונל

1132
02:08:29,820 --> 02:08:31,040
...לא תיארתי לעצמי

1133
02:08:45,660 --> 02:08:47,560
?אני מניח שאת השושבינה

1134
02:08:49,980 --> 02:08:51,880
?אני מבינה שאתה השושבין

1135
02:08:53,980 --> 02:08:56,040
.עשית משהו בשיער
.לא-

1136
02:08:59,340 --> 02:09:01,320
...טוב, כן, למען האמת, רק

1137
02:09:01,700 --> 02:09:02,600
.לכבוד הערב

1138
02:09:02,660 --> 02:09:04,440
.טוב, זה מתאים לך
.תודה, ניוט-

1139
02:09:09,900 --> 02:09:11,120
.שלום
.היי

1140
02:09:11,220 --> 02:09:12,320
...תראו מי

1141
02:09:15,220 --> 02:09:17,040
.טוב לראות אותך

1142
02:09:17,180 --> 02:09:18,640
.היי
?מה שלומך-

1143
02:09:18,780 --> 02:09:19,800
.את נראית נפלא, ללי

1144
02:09:19,980 --> 02:09:22,120
.תודה, ניוט. אני מעריכה את זה

1145
02:09:22,340 --> 02:09:23,280
.בהצלחה

1146
02:09:23,460 --> 02:09:24,360
.טינה, בואי

1147
02:09:24,540 --> 02:09:26,520
.את מוכרחה לספר לי על מאקוזה
נתראה בפנים-

1148
02:09:32,660 --> 02:09:34,000
?מה איתי? איך אני נראה

1149
02:09:34,940 --> 02:09:36,280
?אתה בסדר
.אתה נראה בסדר-

1150
02:09:36,460 --> 02:09:37,360
?הכל בסדר

1151
02:09:37,500 --> 02:09:38,440
.כן, אני בסדר

1152
02:09:38,580 --> 02:09:39,960
?אתה לא בלחץ, נכון

1153
02:09:41,300 --> 02:09:44,040
אתה לא יכול להילחץ מנאום
.אחרי שהצלת את העולם

1154
02:10:01,420 --> 02:10:02,960
.היום הוא יום היסטורי

1155
02:10:04,340 --> 02:10:08,880
,בעבר רק לראשונה
.מעתה יהא שוב

1156
02:10:11,780 --> 02:10:15,640
מצחיק שימים היסטוריים
.נראים רגילים כל כך כשחיים אותם

1157
02:10:16,700 --> 02:10:19,280
טוב, אולי זה מה שקורה
.כשהעולם פועל כמו שצריך

1158
02:10:20,060 --> 02:10:22,480
נחמד מאוד לדעת
.שזה קורה מדי פעם

1159
02:10:26,420 --> 02:10:28,400
.לא ידעתי אם אראה אותך כאן

1160
02:10:29,460 --> 02:10:30,840
.ג אני לא הייתי בטוח שתבוא

1161
02:10:30,980 --> 02:10:32,120
.היי, ניוט

1162
02:10:33,340 --> 02:10:35,280
.ג'ייקוב חושב שהוא איבד את הטבעת

1163
02:10:35,460 --> 02:10:36,520
.בבקשה, תאמר לי שהיא אצלך

1164
02:10:36,620 --> 02:10:38,560
.לא, הכל בסדר. כן

1165
02:10:39,980 --> 02:10:41,560
!נבהלתי. ג'ייקוב

1166
02:10:44,380 --> 02:10:45,480
.בחור טוב, פיק

1167
02:10:50,740 --> 02:10:52,240
...כדאי ש

1168
02:10:54,060 --> 02:10:55,160
.תודה, ניוט

1169
02:10:56,940 --> 02:10:57,560
?על מה

1170
02:10:58,180 --> 02:10:59,640
.רק תבחר

1171
02:11:01,940 --> 02:11:03,800
באמת לא יכולתי
.לעשות את זה בלעדיך

1172
02:11:11,660 --> 02:11:13,480
.אעשה זאת שוב, דרך אגב

1173
02:11:15,580 --> 02:11:16,800
.אם תבקש

1174
02:11:32,380 --> 02:11:33,400
.בסדר

1175
02:11:47,580 --> 02:11:48,480
!היי
!שלום-

1176
02:11:48,940 --> 02:11:50,400
!באנטי

1177
02:11:51,220 --> 02:11:52,840
!באנטי

1178
02:12:12,660 --> 02:12:15,600
.וואו, את יפה כל כך

1179
02:12:23,180 --> 02:12:25,280
.אני לא מאמינה

1180
02:12:45,940 --> 02:12:47,520
.זה אלברט

1181
02:12:47,700 --> 02:12:49,080
?לא יודע, כבר פגשתם את אלברט

1182
02:12:49,260 --> 02:12:50,600
?פגשת את ללי

1183
02:13:08,500 --> 02:13:12,200
:הביא וסנכרן
שד משחת

1184
02:13:12,501 --> 02:13:16,601
:תיקונים
F-U-Z צוות

1185
02:13:16,902 --> 02:13:21,602
- תודה לכל העוזרים -