0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:13:50     23.976 :FPS

1
00:00:27,345 --> 00:00:33,345
<i>:סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:33,496 --> 00:00:38,496
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:47,346 --> 00:00:50,474
- משרד הקסמים האמריקאי -

4
00:00:53,769 --> 00:00:56,856
- ניו יורק, 1927 -

5
00:01:35,144 --> 00:01:37,771
אני מתאר לעצמי
.שתשמחו להיפטר ממנו

6
00:01:37,938 --> 00:01:40,524
נשמח מאוד
.להשאיר אותו במעצר אצלנו

7
00:01:40,691 --> 00:01:42,610
.שישה חודשים הם די זמן

8
00:01:42,818 --> 00:01:45,404
הגיע הזמן שייתן את הדין
.על פשעיו באירופה

9
00:01:46,155 --> 00:01:48,824
.הנשיאה פיקרי
.מר ספילמן, אדוני

10
00:01:49,408 --> 00:01:51,494
.האסיר מאובטח ומוכן לנסיעה

11
00:01:57,750 --> 00:01:59,793
.אני רואה שהשתמשתם נגדו בכול

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,838
.זה היה חיוני. הוא רב עוצמה

13
00:02:04,048 --> 00:02:05,800
נאלצנו להחליף את השומר שלו
.שלוש פעמים

14
00:02:05,883 --> 00:02:07,843
.הוא בעל יכולת שכנוע אדירה

15
00:02:08,719 --> 00:02:10,679
.אז הסרנו לו את הלשון

16
00:02:16,477 --> 00:02:20,397
!גרינדלוולד

17
00:02:23,984 --> 00:02:27,154
!גרינדלוולד

18
00:02:37,206 --> 00:02:40,960
קהילת הקוסמים ברחבי העולם
.חבה לך חוב גדול, גברתי הנשיאה

19
00:02:41,460 --> 00:02:43,128
.אל תזלזל בו

20
00:02:46,382 --> 00:02:49,969
מר ספילמן, מצאנו
.את השרביט שלו, מוסתר

21
00:02:53,472 --> 00:02:54,682
.אברנאת'י

22
00:02:56,225 --> 00:02:58,269
.ומצאנו את זה

23
00:03:49,778 --> 00:03:51,864
.הסוף ללשון החלקלקה

24
00:06:06,373 --> 00:06:08,876
.הצטרפת למשימה אצילית, ידידי

25
00:06:19,178 --> 00:06:22,765
.אני יודע, אנטוניו

26
00:06:29,396 --> 00:06:30,439
.תלותי כל כך

27
00:07:20,156 --> 00:07:25,161
:חיות הפלא"
"הפשעים של גרינדלוולד

28
00:07:36,297 --> 00:07:38,966
- לונדון, אנגליה -

29
00:07:59,778 --> 00:08:02,615
- משרד הקסמים הבריטי -

30
00:08:04,116 --> 00:08:06,452
- כעבור שלושה חודשים -

31
00:08:39,985 --> 00:08:41,821
.אתה יכול להיכנס, ניוט

32
00:08:44,073 --> 00:08:45,241
.ליטה

33
00:08:47,535 --> 00:08:48,994
?מה את עושה פה

34
00:08:49,203 --> 00:08:52,206
תזאוס חשב שיהיה טוב
.אם איהפך לחלק ממשפחת המשרד

35
00:08:53,415 --> 00:08:55,709
,הוא באמת אמר את המילים
?"משפחת המשרד"

36
00:08:56,669 --> 00:08:58,170
.זה נשמע כמו אחי

37
00:09:15,896 --> 00:09:18,274
תזאוס התאכזב שלא
.יכולת לבוא לארוחת ערב

38
00:09:19,441 --> 00:09:21,193
.באף אחד מהערבים שהזמנו אותך

39
00:09:21,986 --> 00:09:23,279
.הייתי עסוק

40
00:09:23,445 --> 00:09:26,740
.הוא אחיך, ניוט
.הוא אוהב לבלות איתך

41
00:09:27,616 --> 00:09:29,160
.גם אני

42
00:09:34,373 --> 00:09:36,709
.היי, אתה! תיכנס, פיק

43
00:09:38,419 --> 00:09:40,504
?מדוע יצורים משונים אוהבים אותך

44
00:09:40,754 --> 00:09:42,423
...אין יצורים משונים. רק אנשים

45
00:09:42,673 --> 00:09:44,175
.רק אנשים חסרי סובלנות

46
00:09:47,928 --> 00:09:51,098
לכמה זמן ריתקו אותך
?אחרי שאמרת את זה לפרנדרגסט

47
00:09:51,724 --> 00:09:53,684
.בפעם ההיא זה היה חודש

48
00:09:53,851 --> 00:09:57,062
והפעלתי תחת שולחנו פצצת סירחון
?כדי שאצטרף אליך. זוכר

49
00:10:03,861 --> 00:10:05,696
.לא, את זה אני דווקא לא זוכר

50
00:10:06,864 --> 00:10:08,157
.שלום

51
00:10:08,282 --> 00:10:11,494
תזאוס. הרגע דיברנו על כך
.שניוט יבוא לארוחת ערב

52
00:10:11,660 --> 00:10:13,078
...באמת? טוב

53
00:10:14,538 --> 00:10:15,915
...תראה, לפני שניכנס לשם, אני

54
00:10:16,165 --> 00:10:17,875
.זה הניסיון החמישי. הנוהל מוכר

55
00:10:18,083 --> 00:10:20,711
.זה לא יהיה כמו בפעמים האחרות
...זה

56
00:10:20,878 --> 00:10:23,798
פשוט תנסה לשמור
?על ראש פתוח. בסדר

57
00:10:24,715 --> 00:10:25,841
...ואולי תהיה פחות

58
00:10:26,091 --> 00:10:27,218
.כמוני

59
00:10:28,719 --> 00:10:29,845
.טוב, זה לא יכול להזיק

60
00:10:30,763 --> 00:10:32,306
.קדימה, נלך

61
00:10:39,063 --> 00:10:40,231
.הדיון מתחיל

62
00:10:41,524 --> 00:10:45,236
אתה רוצה שנסיר מעליך
?את האיסור לנסוע לחו"ל

63
00:10:46,028 --> 00:10:47,154
?מדוע

64
00:10:47,238 --> 00:10:48,948
.כי אני אוהב לנסוע לחו"ל

65
00:10:49,114 --> 00:10:51,951
העותר לא משתף פעולה
ומתחמק מלחלוק

66
00:10:52,034 --> 00:10:54,453
.את סיבות נסיעתו הקודמת לחו"ל

67
00:10:54,620 --> 00:10:56,497
.זה היה סיור לימודי, אדוני

68
00:10:56,664 --> 00:10:59,625
פשוט אספתי חומרים
.לספר שלי על חיות פלא

69
00:10:59,959 --> 00:11:01,126
.השמדת חצי מניו יורק

70
00:11:01,377 --> 00:11:03,128
.לא, יש פה שתי עובדות שגויות

71
00:11:03,254 --> 00:11:04,255
.ניוט

72
00:11:06,465 --> 00:11:09,301
,מר סלמנדרה
,ברור שאתה מתוסכל

73
00:11:09,468 --> 00:11:12,471
.והאמת היא, שגם אנחנו

74
00:11:14,557 --> 00:11:18,102
,ברוח הפשרה
.נבקש להציע הצעה

75
00:11:18,561 --> 00:11:19,979
?איזו מין הצעה

76
00:11:20,146 --> 00:11:23,691
הוועדה תסכים לבטל את
.איסור הנסיעות שלך בתנאי אחד

77
00:11:24,024 --> 00:11:25,818
.תצטרף למשרד

78
00:11:26,819 --> 00:11:29,488
.ספציפית, למחלקה של אחיך

79
00:11:32,783 --> 00:11:33,784
.לא

80
00:11:35,953 --> 00:11:37,329
...אני חושב ש

81
00:11:37,746 --> 00:11:39,456
.תזאוס הוא ההילאי

82
00:11:39,874 --> 00:11:41,333
.לי יש כישרונות אחרים

83
00:11:41,500 --> 00:11:42,751
,מר סלמנדרה

84
00:11:42,918 --> 00:11:46,338
בין העולמות הקסומים והלא-קסומים
.שורר שלום זה מאה שנים ויותר

85
00:11:47,381 --> 00:11:49,967
גרינדלוולד רוצה
.ששלום זה ייהרס

86
00:11:50,134 --> 00:11:52,845
ובעבור חברים
,מסוימים בקהילה שלנו

87
00:11:53,012 --> 00:11:55,598
.המסר שלו מפתה מאוד

88
00:11:56,932 --> 00:12:00,186
טהורי-דם רבים מאמינים
.שזוהי זכותם מלידה לשלוט

89
00:12:01,103 --> 00:12:05,065
לא רק בעולם שלנו
.אלא גם בעולם הלא-קסומים

90
00:12:06,108 --> 00:12:08,068
הם רואים בגרינדלוולד
,את הגיבור שלהם

91
00:12:08,152 --> 00:12:12,198
וגרינדלוולד רואה ב... נער הזה

92
00:12:12,281 --> 00:12:14,575
.את האמצעי להגשמת הדבר

93
00:12:16,994 --> 00:12:19,705
סליחה. אתה מדבר על קרידנס
.כאילו הוא עדיין כאן

94
00:12:20,915 --> 00:12:22,666
.הוא שרד, ניוט

95
00:12:24,668 --> 00:12:26,003
.הוא עדיין בחיים

96
00:12:26,837 --> 00:12:28,339
.הוא עזב את ניו יורק לפני חודשים

97
00:12:28,839 --> 00:12:31,592
.הוא נמצא אי שם באירופה
...לא ידוע לנו היכן, אבל

98
00:12:31,759 --> 00:12:33,761
?אתם רוצים שאמצא את קרידנס

99
00:12:35,471 --> 00:12:36,764
?שאהרוג אותו

100
00:12:36,931 --> 00:12:39,099
.אותו סלמנדרה

101
00:12:41,644 --> 00:12:42,978
?מה הוא עושה פה

102
00:12:43,062 --> 00:12:46,065
לוקח על עצמי עבודה
.שאתה רכרוכי מכדי לבצע

103
00:12:50,027 --> 00:12:51,654
?זה הכול

104
00:12:55,866 --> 00:12:58,452
.הבקשה לאישורי נסיעה נדחתה

105
00:13:01,163 --> 00:13:02,498
!ניוט

106
00:13:03,374 --> 00:13:05,459
נראה לך שאני בעד
?הרעיון של גרימסון

107
00:13:05,626 --> 00:13:07,127
בלי
."המטרה מקדשת את האמצעים"

108
00:13:07,294 --> 00:13:09,213
אתה צריך להוציא
!את הראש מהחול

109
00:13:09,380 --> 00:13:11,423
.התחלנו
...אני אנוכי, חסר אחריות

110
00:13:11,590 --> 00:13:17,221
,מגיעה השעה שבה כולם
.כולם יצטרכו לבחור צד

111
00:13:17,388 --> 00:13:18,639
.אפילו אתה

112
00:13:19,431 --> 00:13:21,142
.אני לא בוחר צדדים

113
00:13:25,396 --> 00:13:27,773
.ניוט

114
00:13:33,195 --> 00:13:34,530
.בוא הנה

115
00:13:41,579 --> 00:13:42,872
.הם עוקבים אחריך

116
00:13:54,800 --> 00:13:56,135
...אם כך, רבותיי

117
00:13:57,511 --> 00:13:59,805
אני מניח שזה אומר
.שהתפקיד מוטל עליי

118
00:14:08,230 --> 00:14:11,442
- פריז, צרפת -

119
00:14:53,484 --> 00:14:54,485
?מי שם

120
00:15:21,846 --> 00:15:24,682
.זה יתאים לאחר ניקוי יסודי

121
00:15:26,892 --> 00:15:29,311
.אני רוצה שתלך לקרקס עכשיו

122
00:15:29,478 --> 00:15:31,605
.מסור את הפתק שלי לקרידנס

123
00:15:31,772 --> 00:15:33,357
.התחל את המסע שלו

124
00:15:33,524 --> 00:15:36,610
.כשננצח, מיליונים יברחו מהערים

125
00:15:37,194 --> 00:15:38,529
.זמנם תם

126
00:15:38,696 --> 00:15:40,948
אנחנו לא אומרים דברים כאלה
.בקול רם

127
00:15:41,282 --> 00:15:42,825
.אנחנו רוצים רק חופש

128
00:15:43,492 --> 00:15:45,244
.חופש להיות מי שאנחנו

129
00:15:45,828 --> 00:15:47,621
.להשמיד לא-קוסמים

130
00:15:47,997 --> 00:15:49,957
.לא את כולם. לא כולם

131
00:15:50,666 --> 00:15:52,501
.אנחנו לא חסרי רחמים

132
00:15:53,627 --> 00:15:56,046
.תמיד יהיה צורך בבהמות משא

133
00:17:04,573 --> 00:17:05,825
.ונטוס

134
00:17:48,909 --> 00:17:50,161
.דמבלדור

135
00:17:52,496 --> 00:17:54,748
?הגגות הבולטים פחות היו מלאים

136
00:17:56,375 --> 00:17:58,711
.אני אוהב שיש נוף

137
00:18:00,296 --> 00:18:01,297
.נבולוס

138
00:18:06,969 --> 00:18:08,012
?איך היה

139
00:18:08,179 --> 00:18:10,556
הם עדיין משוכנעים
.ששלחת אותי לניו יורק

140
00:18:10,931 --> 00:18:12,391
?אמרת להם שזה לא נכון

141
00:18:12,892 --> 00:18:13,893
.כן

142
00:18:14,268 --> 00:18:15,269
.ערב טוב

143
00:18:15,352 --> 00:18:16,687
.למרות ששלחת

144
00:18:19,356 --> 00:18:21,358
אמרת היכן אמצא את
.ציפור הרעם המוברחת

145
00:18:21,525 --> 00:18:22,693
,ידעת שאקח אותה הביתה

146
00:18:22,860 --> 00:18:24,487
.ואעבור דרך נמל של מוגלגים

147
00:18:24,653 --> 00:18:27,531
תמיד הרגשתי קרבה
.לציפורים הקסומות הגדולות

148
00:18:27,615 --> 00:18:29,408
יש סיפור במשפחתי

149
00:18:29,575 --> 00:18:33,287
שעוף-חול יבוא אל כל
.דמבלדור בעת צרה

150
00:18:33,454 --> 00:18:36,081
אומרים שלסבא-רבא שלי
.היה כזה

151
00:18:37,124 --> 00:18:40,294
,ושהוא עף לשמים כשהוא מת
.ומעולם לא חזר

152
00:18:40,711 --> 00:18:42,838
,עם כל הכבוד
.איני מאמין לך

153
00:18:43,005 --> 00:18:45,007
זה מה שסיפרת לי
.על ציפור הרעם

154
00:18:52,598 --> 00:18:54,558
.קרידנס נמצא בפריז, ניוט

155
00:18:55,267 --> 00:18:57,102
.מחפש את משפחתו האמיתית

156
00:18:58,312 --> 00:19:02,441
אני מניח ששמעת את השמועות
.בנוגע לזהותו האמיתית

157
00:19:02,608 --> 00:19:03,609
.לא

158
00:19:10,950 --> 00:19:15,287
טהורי-הדם חושבים שהוא
.האחרון בשושלת צרפתית חשובה

159
00:19:17,581 --> 00:19:19,583
.תינוק שכולם חשבו שאבד

160
00:19:20,376 --> 00:19:21,377
?אחיה של ליטה

161
00:19:21,460 --> 00:19:22,711
.זה מה שהם לוחשים

162
00:19:23,462 --> 00:19:26,340
,טהור-דם או לא
:את זה אני יודע

163
00:19:27,133 --> 00:19:29,552
אובסקורוס גדל
מתוך מחסור באהבה

164
00:19:30,052 --> 00:19:32,304
.כתאום אפל, חבר יחיד

165
00:19:32,471 --> 00:19:36,308
אם לקרידנס יש אח או אחות
,אמיתיים שיכולים להחליף אותו

166
00:19:36,976 --> 00:19:38,644
.אולי הוא עדיין יוכל להינצל

167
00:19:39,728 --> 00:19:42,148
,לא משנה היכן קרידנס נמצא בפריז
,הוא בסכנה

168
00:19:42,314 --> 00:19:44,108
.או שהוא מסכן אחרים

169
00:19:44,775 --> 00:19:47,653
,אנו עדיין לא יודעים מי הוא
.אבל חובה למצוא אותו

170
00:19:49,280 --> 00:19:52,199
ואני די מקווה שאתה
.תהיה זה שימצא אותו

171
00:19:57,496 --> 00:19:58,747
?מה זה

172
00:19:59,331 --> 00:20:03,043
.כתובת של מכר ותיק מאוד שלי

173
00:20:04,003 --> 00:20:07,506
,בית בטוח בפריז
.מחוזק בכישופים

174
00:20:07,673 --> 00:20:09,758
?בית בטוח
?למה אני צריך בית בטוח בפריז

175
00:20:09,925 --> 00:20:11,177
,התקווה היא שלא תצטרך

176
00:20:11,260 --> 00:20:13,429
אבל אם בשלב מסוים
,דברים ישתבשו מאוד

177
00:20:13,596 --> 00:20:15,014
.טוב שיהיה לאן ללכת

178
00:20:15,556 --> 00:20:17,766
.אתה יודע, לכוס תה

179
00:20:17,933 --> 00:20:20,561
.לא. בשום פנים ואופן לא

180
00:20:21,103 --> 00:20:23,355
לא, אסור לי
.לנסוע לחו"ל, דמבלדור

181
00:20:23,522 --> 00:20:24,940
,אם אעזוב, אשלח לאזקבאן

182
00:20:25,107 --> 00:20:26,442
.ויזרקו את המפתח

183
00:20:26,609 --> 00:20:28,903
אתה יודע למה אני
?מעריך אותך, ניוט? -מה

184
00:20:29,904 --> 00:20:32,156
.אולי יותר מכל אדם שאני מכיר

185
00:20:34,200 --> 00:20:36,327
.אתה לא רודף כוח

186
00:20:37,161 --> 00:20:38,370
.או אהדה

187
00:20:39,079 --> 00:20:43,751
אתה פשוט שואל
.האם דבר הוא נכון בזכות עצמו

188
00:20:45,461 --> 00:20:47,546
אם כן, אתה עושה אותו
.ולעזאזל המחיר

189
00:20:48,506 --> 00:20:50,341
,זה יפה מאוד
.אבל סלח לי שאני שואל

190
00:20:50,508 --> 00:20:52,218
?למה אתה לא יכול ללכת

191
00:20:58,098 --> 00:21:00,100
אני לא יכול לפעול
.נגד גרינדלוולד

192
00:21:03,646 --> 00:21:05,064
.זה חייב להיות אתה

193
00:21:11,654 --> 00:21:13,239
.טוב, אני לא מאשים אותך

194
00:21:13,405 --> 00:21:15,991
,במקומך
.סביר להניח שגם הייתי מסרב

195
00:21:16,158 --> 00:21:18,536
?מה
.מאוחר. ערב טוב, ניוט-

196
00:21:18,619 --> 00:21:19,829
.חכה, לא

197
00:21:20,913 --> 00:21:22,248
.נו, באמת

198
00:21:36,762 --> 00:21:38,013
.דמבלדור

199
00:22:43,329 --> 00:22:44,330
!באנטי

200
00:22:46,999 --> 00:22:48,000
!באנטי

201
00:22:51,295 --> 00:22:54,507
,באנטי
.אפרוחי הניפלר שוב השתחררו

202
00:23:06,435 --> 00:23:07,645
.כל הכבוד

203
00:23:07,853 --> 00:23:09,188
סליחה. בטח פרצו את המנעול

204
00:23:09,355 --> 00:23:11,357
.כשניקיתי אצל האוגוריי
.אל דאגה-

205
00:23:18,364 --> 00:23:19,865
.האכלתי כמעט את כולם

206
00:23:20,032 --> 00:23:21,325
...פינקי קיבל טיפות אף ו

207
00:23:21,534 --> 00:23:22,535
?ואלסי

208
00:23:22,618 --> 00:23:24,078
.הגללים שלה כמעט רגילים

209
00:23:24,245 --> 00:23:25,246
.נפלא

210
00:23:26,330 --> 00:23:29,041
.את יכולה לסיים עכשיו

211
00:23:31,961 --> 00:23:34,755
.אמרתי שתשאירי לי את הקלפי
.צריך משחה לפצע-

212
00:23:34,839 --> 00:23:36,257
.שלא תאבדי אצבעות בגלל זה

213
00:23:46,392 --> 00:23:49,103
.ברצינות, לכי הביתה, באנטי

214
00:23:50,479 --> 00:23:51,689
.את ודאי מותשת

215
00:23:51,856 --> 00:23:53,566
.לשניים קל יותר עם הקלפי

216
00:23:58,863 --> 00:24:00,656
.אולי כדאי שתפשוט את החולצה

217
00:24:02,867 --> 00:24:04,368
.אל תדאגי

218
00:24:04,827 --> 00:24:06,370
.אתייבש מהר

219
00:24:47,953 --> 00:24:50,039
.מישהו היה צריך לשחרר קיטור

220
00:24:50,289 --> 00:24:51,624
.משחה, באנטי

221
00:24:58,297 --> 00:25:00,966
,אם תנשוך שוב את באנטי
.אתה תסתבך, אדוני

222
00:25:04,136 --> 00:25:05,262
?מה זה היה

223
00:25:05,805 --> 00:25:07,056
.אני לא יודע

224
00:25:09,433 --> 00:25:11,227
.אבל אני רוצה שתלכי הביתה

225
00:25:11,393 --> 00:25:12,770
?להתקשר אל המשרד
.לא-

226
00:25:12,937 --> 00:25:14,688
.אני רוצה שתלכי הביתה
.בבקשה

227
00:25:23,572 --> 00:25:25,449
.תן לי את החלקים
.זה בסדר-

228
00:25:25,616 --> 00:25:27,159
...מתוק, אם תוכל לתת לי

229
00:25:27,326 --> 00:25:28,786
.לא אכפת לו

230
00:25:28,869 --> 00:25:30,871
.אם תוכל לתת לי את זה, חמוד

231
00:25:36,669 --> 00:25:38,170
!היי

232
00:25:38,921 --> 00:25:42,049
.ניוט! בוא הנה, חתיכת משוגע

233
00:25:43,050 --> 00:25:45,511
.אנחנו מקווים שלא אכפת לך, ניוט
.נכנסנו לבד

234
00:25:45,678 --> 00:25:48,222
.יורד בחוץ גשם זלעפות

235
00:25:48,597 --> 00:25:49,807
.לונדון קרה

236
00:25:49,974 --> 00:25:51,475
.היו אמורים למחוק את זיכרונך

237
00:25:51,642 --> 00:25:53,185
.אני יודע

238
00:25:53,352 --> 00:25:54,812
.זה לא עבד, חבר

239
00:25:55,187 --> 00:25:56,188
.אתה אמרת את זה

240
00:25:56,355 --> 00:25:58,315
.הכישוף מוחק רק זיכרונות רעים

241
00:25:58,482 --> 00:25:59,483
.לא היו לי כאלה

242
00:25:59,650 --> 00:26:01,819
.אל תבין לא נכון
,היו כמה מוזרים

243
00:26:01,986 --> 00:26:03,571
.והיו כמה מפחידים

244
00:26:03,821 --> 00:26:04,905
...אבל המלאכית הזאת

245
00:26:05,573 --> 00:26:09,785
המלאכית הזאת כאן, היא עדכנה
,אותי בנוגע לכל החלקים הרעים

246
00:26:09,869 --> 00:26:11,954
?והנה אנחנו, אני מניח, כן

247
00:26:13,080 --> 00:26:14,582
.זה נפלא

248
00:26:17,501 --> 00:26:18,502
...רגע. האם

249
00:26:20,004 --> 00:26:22,756
?טינה

250
00:26:25,593 --> 00:26:27,011
.זה רק אנחנו, חמוד

251
00:26:28,220 --> 00:26:29,722
.אני וג'ייקוב

252
00:26:31,390 --> 00:26:32,975
?אולי אכין לנו ארוחת ערב

253
00:26:33,142 --> 00:26:34,310
!כן

254
00:26:39,190 --> 00:26:40,399
.היי, מתוקה

255
00:26:40,483 --> 00:26:41,984
.טין ואני לא מדברות

256
00:26:43,068 --> 00:26:46,113
?למה
...טוב, אתה יודע-

257
00:26:46,280 --> 00:26:47,698
,היא גילתה שאני וג'ייקוב זוג

258
00:26:47,865 --> 00:26:50,618
,והיא לא אהבה את זה
.בגלל החוק

259
00:26:50,743 --> 00:26:51,785
...אסור

260
00:26:52,703 --> 00:26:54,371
,אסור לצאת עם אל-קס

261
00:26:54,830 --> 00:26:57,208
.אסור להתחתן איתם
.בלה, בלה, בלה

262
00:26:58,334 --> 00:27:01,879
גם ככה היא הייתה
.מבולבלת בגללך

263
00:27:02,463 --> 00:27:04,757
?בגללי
.כן, בגללך, ניוט-

264
00:27:04,924 --> 00:27:06,634
."זה הופיע ב"ספלבאונד

265
00:27:07,051 --> 00:27:09,220
.הנה. הבאתי לך את זה

266
00:27:09,428 --> 00:27:11,068
ניוט סלמנדרה -
- !הקוסם שלכד את גרינדלוולד

267
00:27:12,348 --> 00:27:13,349
- ניוט מאלף החיות מתחתן -

268
00:27:13,432 --> 00:27:16,268
ניוט סלמנדרה עם ארוסתו"
,'ליטה לסטריינג

269
00:27:17,144 --> 00:27:19,647
."האח תזאוס ואשה לא מוכרת
.תירגע-

270
00:27:20,022 --> 00:27:22,399
,לא. תזאוס מתחתן עם ליטה
.לא אני

271
00:27:26,862 --> 00:27:27,863
.אוי ואבוי

272
00:27:29,240 --> 00:27:30,324
...טוב

273
00:27:31,283 --> 00:27:33,661
,תבין, טין קראה את זה

274
00:27:34,119 --> 00:27:35,788
והיא התחילה לצאת
.עם מישהו אחר

275
00:27:37,123 --> 00:27:39,166
.הוא הילאי. שמו אכילס טוליבר

276
00:27:39,333 --> 00:27:40,668
.טוליבר

277
00:27:47,091 --> 00:27:48,092
...בכל מקרה

278
00:27:48,634 --> 00:27:51,595
אנחנו ממש מתרגשים
...להיות פה, ניוט. זאת

279
00:27:51,846 --> 00:27:53,347
.זאת נסיעה מיוחדת

280
00:27:54,306 --> 00:27:56,767
,אתה מבין, ג'ייקוב ואני

281
00:27:57,852 --> 00:27:59,270
.אנחנו מתחתנים

282
00:28:02,273 --> 00:28:04,024
.אני מתחתן עם ג'ייקוב

283
00:28:11,615 --> 00:28:13,868
?כישפת אותו, נכון

284
00:28:14,952 --> 00:28:16,162
?מה

285
00:28:17,246 --> 00:28:20,749
.לא נכון
?תפסיקי לקרוא את מחשבותיי-

286
00:28:20,916 --> 00:28:23,127
קוויני, הבאת אותו לכאן
.בניגוד לרצונו

287
00:28:23,294 --> 00:28:26,589
.זאת האשמה שערורייתית
.הבט בו

288
00:28:26,755 --> 00:28:29,758
.הוא מאושר
.הוא מאושר כל כך

289
00:28:30,301 --> 00:28:31,302
...אז לא יהיה לך אכפת אם

290
00:28:33,804 --> 00:28:35,014
.בבקשה, לא

291
00:28:35,181 --> 00:28:36,901
קוויני, אין לך סיבה לפחד
.אם הוא רוצה להתחתן

292
00:28:36,974 --> 00:28:39,894
אפשר לבטל את הכישוף
.והוא יאמר לנו בעצמו

293
00:28:50,654 --> 00:28:51,697
?מה יש לך שם

294
00:28:52,364 --> 00:28:53,491
?מה תעשה

295
00:28:53,574 --> 00:28:55,367
,מה תעשה עם זה
?מר סלמנדרה

296
00:28:55,993 --> 00:28:56,994
.סורג'יטו

297
00:29:08,339 --> 00:29:10,049
.מזל טוב לרגל אירוסיך, ג'ייקוב

298
00:29:10,216 --> 00:29:11,425
?רגע, מה

299
00:29:15,596 --> 00:29:17,473
.אוי, לא. את לא

300
00:29:20,309 --> 00:29:21,519
!קוויני

301
00:29:21,685 --> 00:29:22,770
.רק שנייה

302
00:29:23,729 --> 00:29:25,189
!קוויני

303
00:29:25,856 --> 00:29:27,483
.נחמד מאוד לראות אותך

304
00:29:27,650 --> 00:29:28,692
?איפה אני, לעזאזל

305
00:29:28,859 --> 00:29:29,860
.בלונדון

306
00:29:31,529 --> 00:29:33,113
!תמיד רציתי לבקר פה

307
00:29:33,781 --> 00:29:34,782
!קוויני

308
00:29:38,786 --> 00:29:40,287
.קוויני, מתוקה

309
00:29:40,913 --> 00:29:42,790
?מתי התכוונת להעיר אותי

310
00:29:42,873 --> 00:29:44,208
?אחרי שיהיו לנו חמישה ילדים

311
00:29:47,503 --> 00:29:49,505
למה לרצות להתחתן איתך
?זה פסול

312
00:29:49,672 --> 00:29:51,882
.בסדר
?לרצות משפחה-

313
00:29:53,050 --> 00:29:55,511
,אני פשוט רוצה מה שיש לכולם
.זה הכול

314
00:29:58,264 --> 00:29:59,515
.חכי

315
00:29:59,682 --> 00:30:01,600
.דיברנו על זה מיליון פעמים

316
00:30:01,767 --> 00:30:03,227
,אם נתחתן ויגלו

317
00:30:03,310 --> 00:30:04,770
.ישליכו אותך לכלא, מתוקה

318
00:30:04,937 --> 00:30:06,272
.אסור שזה יקרה

319
00:30:07,439 --> 00:30:10,067
הם לא אוהבים שאדם כמוני
.מתחתן עם אדם כמוך

320
00:30:10,234 --> 00:30:13,529
.אני לא קוסם. אני פשוט אני

321
00:30:13,696 --> 00:30:17,324
,הם ממש מתקדמים פה
.והם ירשו לנו להתחתן כמו שצריך

322
00:30:17,491 --> 00:30:19,910
מתוקה, אין צורך
.להטיל עליי כישוף

323
00:30:20,786 --> 00:30:22,371
.אני כבר מכושף

324
00:30:23,497 --> 00:30:25,332
.אני אוהב אותך כל כך

325
00:30:25,499 --> 00:30:27,042
?כן
.כן-

326
00:30:28,210 --> 00:30:31,005
אבל לא אוכל להרשות לך
.לסכן הכול ככה

327
00:30:31,172 --> 00:30:33,257
את לא משאירה לנו
.ברירה, מתוקה

328
00:30:35,634 --> 00:30:37,344
.אתה לא משאיר לי ברירה

329
00:30:38,053 --> 00:30:40,764
,אחד מאיתנו היה צריך להיות אמיץ
.ואתה היית פחדן

330
00:30:43,309 --> 00:30:44,977
?אני הייתי פחדן

331
00:30:45,686 --> 00:30:46,854
...אם אני פחדן, את

332
00:30:49,565 --> 00:30:50,566
.משוגעת

333
00:30:52,193 --> 00:30:53,319
.לא אמרתי את זה

334
00:30:53,486 --> 00:30:56,197
.לא היית צריך
.לא התכוונתי, מתוקה-

335
00:30:57,531 --> 00:30:58,574
.דווקא כן

336
00:30:59,867 --> 00:31:02,745
.לא
.אני הולכת לאחותי-

337
00:31:03,579 --> 00:31:04,830
.בסדר. לכי לאחותך

338
00:31:04,997 --> 00:31:06,916
.בסדר
!לא, חכי-

339
00:31:07,082 --> 00:31:08,918
!לא! קוויני

340
00:31:10,961 --> 00:31:12,546
.לא התכוונתי

341
00:31:14,840 --> 00:31:16,675
.לא אמרתי כלום

342
00:31:30,147 --> 00:31:31,649
.פפירוס רפארו

343
00:31:35,694 --> 00:31:37,112
- פריז -

344
00:31:42,201 --> 00:31:45,162
- .קוויני יקירתי, איזו עיר יפה -

345
00:31:45,329 --> 00:31:47,706
- .אני חושבת עלייך. טינה -

346
00:31:54,130 --> 00:31:55,464
!היי, ניוט

347
00:31:55,840 --> 00:31:58,759
.כאן למטה, ג'ייקוב
.אני תיכף בא

348
00:32:03,097 --> 00:32:04,431
.יש לי בעיות משלי

349
00:32:11,730 --> 00:32:13,899
באנטי! אל תשכחי לתת -
- לפטריק כדורים! ניוט

350
00:32:20,030 --> 00:32:22,950
טינה גולדסטין -
- מונתה כהילאית

351
00:32:29,665 --> 00:32:31,417
.קוויני השאירה גלויה

352
00:32:31,584 --> 00:32:33,335
,טינה בפריז
.מחפשת את קרידנס

353
00:32:33,502 --> 00:32:34,587
.גאוני

354
00:32:35,004 --> 00:32:36,755
.קוויני תלך ישירות לטינה

355
00:32:36,922 --> 00:32:38,466
.בסדר, נוסעים לצרפת, חבר

356
00:32:38,632 --> 00:32:40,634
.חכה. אביא את הג'קט שלי
.אני אביא-

357
00:32:49,477 --> 00:32:50,478
.יפהפה

358
00:32:52,980 --> 00:32:56,692
.באנטי, נסעתי לפריז -
- .לקחתי איתי את הניפלרים. ניוט

359
00:34:09,723 --> 00:34:10,975
.נגיני

360
00:34:16,730 --> 00:34:17,982
.קרידנס

361
00:34:21,193 --> 00:34:23,404
.אני חושב שאני יודע איפה היא

362
00:34:29,577 --> 00:34:30,828
.הלילה נברח

363
00:34:30,995 --> 00:34:31,996
.היי

364
00:34:37,793 --> 00:34:40,254
.אמרתי לך להתרחק ממנה, נער

365
00:34:40,963 --> 00:34:42,715
אמרתי שאתה
?יכול לצאת להפסקה

366
00:34:43,966 --> 00:34:45,009
.תנקה אצל הקאפה

367
00:34:47,303 --> 00:34:48,804
.ואת, תתכונני

368
00:35:01,484 --> 00:35:05,613
מיד, במופע היצורים
,והמוזרויות הקטן שלנו

369
00:35:06,071 --> 00:35:10,451
.אני מציג בפניכם מלדיקטוס

370
00:35:14,038 --> 00:35:16,749
היא נלכדה
,בג'ונגלים של אינדונזיה

371
00:35:17,666 --> 00:35:20,544
.והיא נושאת קללת דם

372
00:35:21,962 --> 00:35:26,550
,תתי-יצורים כמוה נועדו
במהלך חייהם

373
00:35:27,092 --> 00:35:29,470
.להפוך לחיות לצמיתות

374
00:35:33,057 --> 00:35:34,058
.אבל הביטו בה

375
00:35:34,767 --> 00:35:37,144
.יפה כל כך. כן

376
00:35:38,979 --> 00:35:40,940
.נחשקת כל כך

377
00:35:41,690 --> 00:35:45,820
אבל בקרוב, היא תילכד לנצח
.בגוף שונה לחלוטין

378
00:35:47,613 --> 00:35:51,325
,בכל לילה כשהיא ישנה
,גבירותיי ורבותיי

379
00:35:52,868 --> 00:35:55,287
...היא נאלצת להיהפך

380
00:36:03,379 --> 00:36:05,047
...היא נאלצת להיהפך

381
00:36:10,469 --> 00:36:13,180
...היא נאלצת להיהפך

382
00:36:22,439 --> 00:36:26,068
עם הזמן, היא לא תוכל
.לשוב לצורתה הקודמת

383
00:36:28,612 --> 00:36:32,491
.היא תילכד לנצח בגוף של נחש

384
00:37:06,108 --> 00:37:07,109
!קרידנס

385
00:37:16,827 --> 00:37:18,037
.תארזו הכול

386
00:37:18,120 --> 00:37:19,872
.גמרנו עם פריז

387
00:37:49,819 --> 00:37:52,196
,הנער עם המלדיקטוס
?מה ידוע לך עליו

388
00:37:56,116 --> 00:37:57,785
.הוא מחפש את אמו

389
00:37:57,952 --> 00:38:00,246
כל יצוריי חושבים
.שהם יכולים ללכת הביתה

390
00:38:03,541 --> 00:38:04,792
.בסדר, קדימה

391
00:38:21,725 --> 00:38:23,602
תראה, אני חושבת
שאתה ואני היינו בקרקס

392
00:38:23,686 --> 00:38:25,187
...מאותה הסיבה, אדון

393
00:38:25,855 --> 00:38:27,690
.קאמה. יוסוף קאמה

394
00:38:28,983 --> 00:38:30,234
.ואת חושבת נכון

395
00:38:30,317 --> 00:38:32,361
?למה אתה מחפש את קרידנס
.מהסיבה שלך-

396
00:38:32,528 --> 00:38:33,529
?כלומר

397
00:38:33,612 --> 00:38:35,406
.לאמת את זהות הנער

398
00:38:39,326 --> 00:38:41,370
,אם השמועות על זהותו נכונות

399
00:38:41,454 --> 00:38:45,040
.הוא ואני קרובים רחוקים

400
00:38:46,709 --> 00:38:48,794
אני הזכר האחרון
,בשושלת טהורי-דם

401
00:38:48,878 --> 00:38:51,088
,ולכן, אם השמועות נכונות
.כך גם הוא

402
00:38:53,215 --> 00:38:57,011
?"קראת את "נבואות טיכו דודונוס

403
00:38:57,678 --> 00:39:01,015
.כן. אבל זאת שירה, לא הוכחה

404
00:39:04,435 --> 00:39:06,353
אילו יכולתי להראות לך
,משהו טוב יותר

405
00:39:07,980 --> 00:39:11,233
,מבוסס יותר
,משהו שמוכיח מי הוא

406
00:39:12,109 --> 00:39:14,945
האם משרדי אירופה
?ואמריקה ירשו לו לחיות

407
00:39:16,697 --> 00:39:18,115
.אולי

408
00:39:20,034 --> 00:39:21,243
.אם כך, בואי

409
00:39:46,143 --> 00:39:47,144
...אם כך

410
00:39:50,898 --> 00:39:52,733
.קרידנס ברבון

411
00:39:54,902 --> 00:39:58,113
כמעט הושמד בידי
.האישה שגידלה אותו

412
00:39:58,948 --> 00:40:01,617
ואולם כעת הוא מחפש
.את האם שילדה אותו

413
00:40:02,618 --> 00:40:04,453
.הוא נואש למשפחה

414
00:40:05,412 --> 00:40:07,164
.הוא נואש לאהבה

415
00:40:08,624 --> 00:40:11,335
.הוא המפתח לניצחון שלנו

416
00:40:12,211 --> 00:40:13,921
?אנחנו יודעים איפה הנער, לא

417
00:40:15,464 --> 00:40:18,801
?למה שלא נחטוף אותו ונעזוב
,עליו לבוא אליי מרצון-

418
00:40:19,468 --> 00:40:20,636
.וכך הוא יעשה

419
00:40:22,263 --> 00:40:25,850
.הדרך נקבעה, והוא הולך בה

420
00:40:28,227 --> 00:40:30,437
המסלול שיוביל אותו אליי

421
00:40:31,230 --> 00:40:34,942
ואל האמת המוזרה והמהוללת
.בנוגע לזהותו

422
00:40:35,109 --> 00:40:36,819
?למה הוא חשוב כל כך

423
00:40:44,076 --> 00:40:48,456
מי מהווה את האיום הכי גדול
?על המטרה שלנו

424
00:40:49,457 --> 00:40:51,041
.אלבוס דמבלדור

425
00:40:51,542 --> 00:40:53,294
אילו ביקשתי ממך עכשיו

426
00:40:53,461 --> 00:40:57,423
ללכת אל בית הספר שבו הוא
,מסתתר ולהרוג אותו למעני

427
00:40:57,590 --> 00:40:59,341
?היית עושה את זה למעני, קרול

428
00:41:05,681 --> 00:41:08,100
קרידנס הוא הישות החיה היחידה

429
00:41:09,810 --> 00:41:11,437
.שיכולה להרוג אותו

430
00:41:13,272 --> 00:41:14,982
...אתה באמת חושב שיוכל להרוג

431
00:41:17,776 --> 00:41:19,778
?להרוג את אלבוס דמבלדור

432
00:41:20,571 --> 00:41:22,656
.אני יודע שיוכל

433
00:41:23,282 --> 00:41:27,244
אבל האם תתמוך בנו
?כשזה יקרה, קרול

434
00:41:30,414 --> 00:41:31,624
?כן

435
00:41:43,928 --> 00:41:45,846
...ג'ייקוב, הגבר שטינה יוצאת איתו

436
00:41:46,013 --> 00:41:49,350
אל תדאג. היא תראה אותך
,והיא תראה את ארבעתנו ביחד

437
00:41:49,517 --> 00:41:50,726
.ויהיה כמו בניו יורק

438
00:41:50,810 --> 00:41:52,686
.אל תדאג
.לפי קוויני, הוא הילאי-

439
00:41:52,853 --> 00:41:55,105
?הוא הילאי. אז מה
.שהוא לא ידאיג אותך

440
00:41:58,400 --> 00:42:01,237
מה לדעתך עליי לומר לה
?אם אראה אותה

441
00:42:04,365 --> 00:42:06,450
טוב, עדיף לא לתכנן
.את הדברים האלה

442
00:42:07,076 --> 00:42:10,287
אתה יודע, פשוט תגיד
.מה שעולה לך בראש באותו רגע

443
00:42:14,625 --> 00:42:17,336
.יש לה עיניים כמו לסלמנדרה

444
00:42:18,379 --> 00:42:19,547
.אל תגיד את זה

445
00:42:23,342 --> 00:42:26,220
תראה, פשוט תגיד לה
.שהתגעגעת אליה

446
00:42:26,387 --> 00:42:27,805
.נכון
,נכון, ואז-

447
00:42:27,972 --> 00:42:30,808
שעשית את כל הדרך לפריז
.רק כדי למצוא אותה

448
00:42:31,433 --> 00:42:33,644
,היא תאהב את זה. ואז

449
00:42:34,520 --> 00:42:37,773
תגיד לה שאתה לא ישן בלילות
...כי אתה חושב עליה ו

450
00:42:39,316 --> 00:42:41,277
רק אל תדבר
?על סלמנדרות, בסדר

451
00:42:41,443 --> 00:42:42,444
.בסדר
.בסדר-

452
00:42:43,028 --> 00:42:44,363
.היי

453
00:42:46,115 --> 00:42:47,366
.יהיה בסדר

454
00:42:47,741 --> 00:42:49,034
.אנחנו ביחד בזה, חבר

455
00:42:49,535 --> 00:42:51,579
.אעזור לך
,אעזור לך למצוא את טינה

456
00:42:51,954 --> 00:42:53,205
,למצוא את קוויני

457
00:42:54,081 --> 00:42:56,041
,ונהיה שוב מאושרים
.בדיוק כמו פעם

458
00:42:56,208 --> 00:42:57,251
?מי הבחור הזה

459
00:42:59,295 --> 00:43:02,506
הוא הדרך היחידה שבה אוכל
.לצאת מהמדינה ללא מסמכים

460
00:43:02,673 --> 00:43:05,134
אתה לא סובל
?ממחלת נסיעה, נכון

461
00:43:05,634 --> 00:43:07,344
.לא טוב לי בסירות, ניוט

462
00:43:08,137 --> 00:43:09,221
.תהיה בסדר

463
00:43:09,305 --> 00:43:11,390
.כולם למהר
.יוצאים בעוד דקה

464
00:43:12,975 --> 00:43:13,976
.חמישים אוניות

465
00:43:14,059 --> 00:43:15,769
.לא, אמרנו 30

466
00:43:15,936 --> 00:43:17,313
.שלושים כדי לנסוע לצרפת

467
00:43:17,646 --> 00:43:19,356
עשרים כדי לא לספר לאיש

468
00:43:19,440 --> 00:43:22,568
שראיתי שניוט סלמנדרה
.יוצא מהמדינה בניגוד לחוק

469
00:43:24,153 --> 00:43:25,654
.מחיר התהילה, חבר

470
00:43:30,785 --> 00:43:31,994
.עשר שניות

471
00:43:32,161 --> 00:43:34,205
.שמונה
.ג'ייקוב-

472
00:43:34,288 --> 00:43:35,456
.שבע

473
00:43:36,707 --> 00:43:37,792
.שש

474
00:43:40,836 --> 00:43:41,962
.ארבע

475
00:43:42,797 --> 00:43:44,799
.שלוש. שתיים

476
00:43:45,800 --> 00:43:47,051
.אחת

477
00:43:56,519 --> 00:43:58,270
.לא אהבתי את מפתח המעבר הזה

478
00:43:58,437 --> 00:43:59,855
.אתה חוזר ואומר

479
00:44:00,397 --> 00:44:01,649
.בוא אחריי

480
00:44:08,405 --> 00:44:09,406
.קונפונדוס

481
00:44:14,537 --> 00:44:16,163
.בוא. זה תיכף יחלוף

482
00:44:27,967 --> 00:44:30,219
.אפארה וסטיג'יום

483
00:44:35,599 --> 00:44:36,642
.אציו ניפלר

484
00:44:37,852 --> 00:44:39,103
.תתחיל לחפש

485
00:44:39,436 --> 00:44:40,980
!תתחיל לחפש

486
00:44:44,483 --> 00:44:45,609
.זה קאפה

487
00:44:46,610 --> 00:44:48,154
.זה שד מים יפני

488
00:44:53,075 --> 00:44:54,243
?טינה

489
00:44:54,994 --> 00:44:55,995
?טינה

490
00:45:02,710 --> 00:45:04,253
?מה מצאת

491
00:45:08,632 --> 00:45:09,884
.עכשיו מלקקים את הלכלוך

492
00:45:24,064 --> 00:45:25,399
.רבליו

493
00:45:27,943 --> 00:45:30,070
?ניוט, מה גרם לאלה

494
00:45:30,654 --> 00:45:32,031
.זה זובו

495
00:45:34,658 --> 00:45:36,368
.זה יצור סיני

496
00:45:36,535 --> 00:45:38,704
.הם מהירים וחזקים ביותר

497
00:45:39,205 --> 00:45:41,207
,הם יכולים לחצות 1,600 ק"מ ביום

498
00:45:41,749 --> 00:45:44,001
וזה ייקח אותך בזינוק אחד

499
00:45:44,084 --> 00:45:45,127
.מקצה לקצה של פריז

500
00:45:49,215 --> 00:45:50,257
.ילד טוב

501
00:45:51,967 --> 00:45:53,427
.ג'ייקוב, היא הייתה פה

502
00:45:54,136 --> 00:45:55,429
.טינה עמדה פה

503
00:45:55,805 --> 00:45:57,848
.כפות רגליה צרות ביותר
?שמת לב

504
00:46:00,017 --> 00:46:01,602
.לא ממש

505
00:46:05,564 --> 00:46:07,107
.ואז מישהו התקרב אליה

506
00:46:19,120 --> 00:46:20,454
.אוונסגווים

507
00:46:25,126 --> 00:46:26,752
.בסדר. עקוב אחר הנוצה
?מה-

508
00:46:26,919 --> 00:46:28,546
.עקוב אחר הנוצה
.אחר הנוצה-

509
00:46:29,296 --> 00:46:30,631
?איפה הוא

510
00:46:31,632 --> 00:46:32,675
.אציו ניפלר

511
00:46:40,141 --> 00:46:41,559
.הנח לדלי

512
00:47:21,682 --> 00:47:24,810
אני מצטערת. לא הבנתי
.מילה אחת ממה שאמרת

513
00:47:25,144 --> 00:47:27,396
ברוכה הבאה
.למשרד הקסמים הצרפתי

514
00:47:27,563 --> 00:47:29,190
?מה עניינך פה, בבקשה

515
00:47:30,357 --> 00:47:34,361
.עליי לדבר עם טינה גולדסטין

516
00:47:34,445 --> 00:47:39,450
היא הילאית אמריקאית
.שחוקרת פה תיק

517
00:47:44,330 --> 00:47:45,581
.אין לנו פה טינה גולדסטין

518
00:47:46,791 --> 00:47:49,502
.לא, אני מצטערת
.ודאי נפלה טעות

519
00:47:49,585 --> 00:47:52,546
.תביני, אני יודעת שהיא בפריז
.היא שלחה לי גלויה

520
00:47:52,713 --> 00:47:54,298
.הבאתי אותה
.אראה לך. הנה

521
00:47:54,381 --> 00:47:57,051
.אולי תעזרי לי למצוא אותה פה
.היא ממש פה

522
00:47:57,593 --> 00:47:58,594
- ניוט יתחתן -

523
00:47:58,719 --> 00:48:00,930
אוף! אם תוכלי לחכות
!רק רגע אחד

524
00:48:01,096 --> 00:48:03,474
.אני יודעת שהיא כאן
.ארזתי אותה בוודאות

525
00:48:03,641 --> 00:48:04,892
?איפה היא

526
00:48:05,059 --> 00:48:06,393
.רק שנייה

527
00:48:06,560 --> 00:48:08,229
?מה עשיתי איתך

528
00:48:43,180 --> 00:48:45,975
...נוכל לעצור לקפה
.לא עכשיו, ג'ייקוב-

529
00:48:46,058 --> 00:48:48,561
?שוקו חם או... רק לשנייה

530
00:48:53,065 --> 00:48:54,400
.אני לא יודע
.מכאן. בוא-

531
00:48:54,692 --> 00:48:58,028
?מאפה שוקולד
?חצי קרואסון וממתק

532
00:48:58,195 --> 00:48:59,363
.מכאן

533
00:49:04,452 --> 00:49:05,536
!ג'ייקוב

534
00:49:19,633 --> 00:49:20,634
?ג'ייקוב

535
00:50:16,232 --> 00:50:17,441
?את בסדר, גברתי

536
00:51:03,654 --> 00:51:04,947
.היא בבית

537
00:51:42,526 --> 00:51:43,903
?מי שם

538
00:51:48,741 --> 00:51:50,951
.בנך, גברתי

539
00:51:51,285 --> 00:51:52,286
?מי את

540
00:51:52,411 --> 00:51:53,746
?את אירמה

541
00:51:55,372 --> 00:51:57,374
?את אירמה דוגארד

542
00:51:58,918 --> 00:52:03,297
אני מצטער. שמך מופיע
.במסמך האימוץ שלי

543
00:52:05,174 --> 00:52:06,592
?יש בזה היגיון

544
00:52:08,803 --> 00:52:11,055
.נתת אותי לגב' ברבון בניו יורק

545
00:52:30,533 --> 00:52:32,535
.אני לא אמך

546
00:52:32,701 --> 00:52:34,161
.הייתי רק משרתת

547
00:52:38,332 --> 00:52:40,584
.היית תינוק יפה כל כך

548
00:52:43,129 --> 00:52:45,214
.ואתה גבר יפה

549
00:52:55,891 --> 00:52:58,227
.לא רציתי להשאיר אותך שם

550
00:52:58,853 --> 00:53:00,688
?למה הם לא רצו אותי

551
00:53:05,359 --> 00:53:08,237
למה שמך מופיע
?על מסמך האימוץ שלי

552
00:53:08,404 --> 00:53:11,407
...לקחתי אותך לגב' ברבון

553
00:53:13,159 --> 00:53:15,453
.כי היא הייתה אמורה לטפל בך

554
00:55:22,872 --> 00:55:24,290
.היא מתה

555
00:55:26,917 --> 00:55:28,919
?איך הנער קיבל את זה

556
00:55:30,463 --> 00:55:31,881
.הוא רגיש

557
00:55:33,841 --> 00:55:36,594
המשרד לא יהיה מרוצה
.כשאומר להם שפספסתי

558
00:55:37,887 --> 00:55:39,555
.אני מודע למוניטין שלי

559
00:55:39,722 --> 00:55:43,559
תקשיב לי. מורת רוחם של פחדנים
.היא שבח לאמיץ

560
00:55:44,685 --> 00:55:49,815
שמך ייכתב בהדר
.כשקוסמים ישלטו בעולם

561
00:55:50,816 --> 00:55:53,152
.והשעון מתקתק מהר יותר

562
00:55:54,069 --> 00:55:57,573
.תשגיח על קרידנס
.דאג לביטחונו

563
00:55:58,741 --> 00:56:00,409
.למען טובת הכלל

564
00:56:01,911 --> 00:56:03,579
.למען טובת הכלל

565
00:56:06,665 --> 00:56:08,334
?אתה יודע למה אני מתגעגע בקוויני

566
00:56:10,961 --> 00:56:12,296
.לכול

567
00:56:14,799 --> 00:56:16,967
אני מתגעגע אפילו
.לדברים ששיגעו אותי

568
00:56:17,468 --> 00:56:18,969
.כמו קריאת המחשבות

569
00:56:25,518 --> 00:56:30,064
היה לי מזל שמישהי כמוה
.בכלל התעניינה במה שחשבתי

570
00:56:32,316 --> 00:56:33,901
?אתה מבין אותי

571
00:56:34,985 --> 00:56:35,986
?סליחה

572
00:56:41,200 --> 00:56:44,495
,אמרתי, אתה בטוח שהבחור פה
?זה שאנחנו מחפשים

573
00:56:44,662 --> 00:56:47,164
.כן. בוודאות
.כך אומרת הנוצה

574
00:57:17,570 --> 00:57:19,905
?זה הבחור שאנחנו מחפשים
.כן-

575
00:57:25,494 --> 00:57:26,495
.סליחה

576
00:57:30,833 --> 00:57:32,751
.חכה, לא. סליחה
...אז אנחנו בעצם

577
00:57:32,918 --> 00:57:35,796
פשוט תהינו
.אם נתקלת בחברה שלנו

578
00:57:36,547 --> 00:57:37,673
.טינה גולדסטין

579
00:57:38,132 --> 00:57:40,217
.אדוני, פריז היא עיר גדולה

580
00:57:40,301 --> 00:57:41,343
.היא הילאית

581
00:57:42,595 --> 00:57:46,807
,וכשהילאים נעלמים, טוב
...המשרד נוטה לחפש אותם, אז

582
00:57:48,517 --> 00:57:51,479
לא, סביר להניח שעדיף
.שפשוט נדווח על היעלמותה

583
00:57:51,979 --> 00:57:53,355
?היא גבוהה

584
00:57:54,982 --> 00:57:56,233
...כהה? די

585
00:57:56,400 --> 00:57:57,568
.אינטנסיבית
...יפה. היא-

586
00:57:58,486 --> 00:58:00,154
...כן, התכוונתי לומר ש

587
00:58:00,321 --> 00:58:02,782
.לא, היא יפה מאוד
.היא גם אינטנסיבית-

588
00:58:03,532 --> 00:58:06,827
נראה לי שראיתי
.מישהי כזאת אמש

589
00:58:09,038 --> 00:58:10,831
...אולי אם אראה לכם איפה

590
00:58:10,998 --> 00:58:12,082
...אם לא אכפת לך. זה יהיה

591
00:58:13,417 --> 00:58:15,044
.זה יהיה מקסים
.בשמחה-

592
00:58:53,582 --> 00:58:54,708
.טינה

593
00:58:56,210 --> 00:58:58,587
.ניוט
.אקספליארמוס-

594
00:59:01,006 --> 00:59:03,968
.אני מתנצל, מר סלמנדרה

595
00:59:04,593 --> 00:59:08,013
אשוב ואשחרר אתכם
.עם מותו של קרידנס

596
00:59:08,180 --> 00:59:09,181
.קאמה, חכה

597
00:59:09,348 --> 00:59:13,060
.תבינו, הוא ימות, או אני

598
00:59:14,103 --> 00:59:15,521
.לא

599
00:59:15,688 --> 00:59:18,065
.הו, לא

600
00:59:28,826 --> 00:59:30,786
זו לא ההתחלה הכי טובה
.לניסיון חילוץ

601
00:59:30,953 --> 00:59:32,580
?זה היה ניסיון חילוץ

602
00:59:32,746 --> 00:59:35,040
בגללכם איבדתי
.את קצה החוט היחיד שלי

603
00:59:35,374 --> 00:59:38,294
איך התקדמה החקירה
?עד שהגענו

604
00:59:41,630 --> 00:59:42,631
!ניוט

605
00:59:47,428 --> 00:59:48,554
.כל הכבוד, פיק

606
00:59:51,015 --> 00:59:52,766
?אז אמרת שאת זקוקה לאיש הזה

607
00:59:53,434 --> 00:59:54,643
.כן

608
00:59:54,810 --> 00:59:57,396
אני חושבת שהוא יודע
.היכן קרידנס, מר סלמנדרה

609
01:00:02,401 --> 01:00:03,944
.טוב, הזובו פה

610
01:00:24,173 --> 01:00:25,508
.בוא, ניוט. תסתלק משם

611
01:01:18,144 --> 01:01:19,145
!קדימה

612
01:01:51,093 --> 01:01:55,014
מה היו שלוש הטעויות הכי גדולות
?שעשית בפעם הקודמת

613
01:01:56,432 --> 01:01:57,975
.נתפסתי לא מוכן, אדוני

614
01:01:58,309 --> 01:01:59,351
?מה עוד

615
01:01:59,518 --> 01:02:01,020
.לא התחמקתי לפני קללת-נגד

616
01:02:01,187 --> 01:02:03,689
?טוב מאוד. האחרונה

617
01:02:04,231 --> 01:02:06,859
?החשובה ביותר

618
01:02:14,074 --> 01:02:16,118
.לא למדת מהשתיים הקודמות

619
01:02:19,079 --> 01:02:21,707
.זה בית ספר. אין לכם זכות

620
01:02:21,874 --> 01:02:23,751
.אני ראש אכיפת חוקי הקסם

621
01:02:23,834 --> 01:02:26,045
.זכותי ללכת לאן שארצה

622
01:02:28,172 --> 01:02:29,590
.צאו מפה

623
01:02:34,011 --> 01:02:35,930
.לכו עם פרופ' מקגונגל, בבקשה

624
01:02:42,978 --> 01:02:44,772
.הוא המורה הכי טוב שלנו

625
01:02:44,939 --> 01:02:45,940
.תודה, מק'לאגן
.תסתלק-

626
01:02:46,941 --> 01:02:48,275
.בוא, מק'לאגן

627
01:02:53,614 --> 01:02:55,449
.ניוט סלמנדרה נמצא בפריז

628
01:02:56,909 --> 01:02:57,910
?באמת

629
01:02:57,993 --> 01:03:00,121
.די להיתמם
.אני יודע שהוא שם בפקודתך

630
01:03:00,746 --> 01:03:02,248
,אילו היה לך העונג ללמדו

631
01:03:02,331 --> 01:03:05,126
הייתי יודע שניוט
.לא ממש ממלא פקודות

632
01:03:08,712 --> 01:03:10,756
?"קראת את "נבואות טיכו דודונוס

633
01:03:10,923 --> 01:03:12,258
.לפני שנים רבות

634
01:03:12,967 --> 01:03:14,760
בן שגורש באכזריות"

635
01:03:14,927 --> 01:03:16,679
ייאושה של הבת

636
01:03:16,846 --> 01:03:18,389
"...חזור
.אני מכיר את זה-

637
01:03:21,225 --> 01:03:23,811
יש שמועה לפיה
.נבואה זו מדברת על האובסקוריאל

638
01:03:24,854 --> 01:03:26,814
...אומרים שגרינדלוולד רוצה

639
01:03:26,981 --> 01:03:28,858
.כחסיד מיוחס
.שמעתי את השמועה

640
01:03:28,941 --> 01:03:31,735
ואולם, סלמנדרה צץ
,בכל מקום שבו נמצא האובסקוריאל

641
01:03:33,070 --> 01:03:34,488
.כדי להגן עליו

642
01:03:35,239 --> 01:03:36,490
בינתיים בנית רשת לעניין

643
01:03:36,574 --> 01:03:39,827
.של קשרים בינלאומיים

644
01:03:39,994 --> 01:03:43,247
לא משנה כמה זמן תמשיך
,לעקוב אחריי ואחר חבריי

645
01:03:43,414 --> 01:03:46,750
,לא תצליח לחשוף מזימות נגדך
,טראוורס

646
01:03:46,834 --> 01:03:48,502
.כי הרצון שלנו זהה

647
01:03:48,586 --> 01:03:50,504
.הבסת גרינדלוולד

648
01:03:53,632 --> 01:03:57,553
,אבל אני מזהיר אותך
...מדיניות הדיכוי והאלימות שלך

649
01:03:58,345 --> 01:04:00,431
.דוחפת תומכים אל בין זרועותיו

650
01:04:00,598 --> 01:04:02,224
.אין לי עניין באזהרותיך

651
01:04:04,727 --> 01:04:05,728
...עכשיו

652
01:04:07,354 --> 01:04:11,108
...כואב לי לומר את זה כי
.אני לא אוהב אותך

653
01:04:13,444 --> 01:04:14,445
...אבל

654
01:04:16,363 --> 01:04:19,700
אתה הקוסם היחיד
.ששווה ערך לו

655
01:04:23,954 --> 01:04:25,539
.אני צריך שתילחם בו

656
01:04:31,295 --> 01:04:32,505
.אני לא יכול

657
01:04:36,717 --> 01:04:38,135
?בגלל זה

658
01:04:46,727 --> 01:04:49,271
אתה וגרינדלוולד
.הייתם קרובים כמו אחים

659
01:04:51,065 --> 01:04:52,900
.היינו קרובים יותר מאחים

660
01:05:03,786 --> 01:05:06,205
?האם אתה תילחם בו

661
01:05:08,290 --> 01:05:09,500
.אני לא יכול

662
01:05:11,043 --> 01:05:13,170
.אם כך, בחרת בצד

663
01:05:16,257 --> 01:05:18,968
,מעתה והלאה
.אדע על כל כישוף שתטיל

664
01:05:19,343 --> 01:05:21,137
,אכפיל את השמירה עליך

665
01:05:21,303 --> 01:05:23,722
ולא תלמד עוד התגוננות
.מפני כוחות האופל

666
01:05:26,100 --> 01:05:27,643
.איפה ליטה? יש לנסוע לפריז

667
01:05:34,066 --> 01:05:35,067
.תזאוס

668
01:05:35,901 --> 01:05:38,112
תזאוס, אם גרינדלוולד
,יכנס עצרת

669
01:05:39,780 --> 01:05:40,906
.אל תנסה לפזר אותה

670
01:05:41,574 --> 01:05:43,367
.שטראוורס לא ישלח אותך לשם

671
01:05:45,244 --> 01:05:46,495
...אם אי פעם בטחת בי

672
01:05:46,662 --> 01:05:47,746
.תזאוס

673
01:05:48,873 --> 01:05:49,874
!תזאוס

674
01:06:31,248 --> 01:06:33,083
'אפילו השם לסטריינג
.עושה לי רע

675
01:06:33,292 --> 01:06:34,919
.היא נשארת בכל החופשות

676
01:06:35,085 --> 01:06:36,837
המשפחה שלה
.לא רוצה אותה בבית

677
01:06:37,004 --> 01:06:38,380
.זה מובן. היא מעצבנת כל כך

678
01:06:38,464 --> 01:06:39,632
?ראית אותה בשבוע שעבר

679
01:06:39,799 --> 01:06:40,883
!אוסקאוזי

680
01:06:46,055 --> 01:06:47,515
...פרופסור מקגונגל

681
01:06:47,681 --> 01:06:48,808
!לסטריינג' עשתה את זה שוב

682
01:06:48,974 --> 01:06:51,060
!לסטריינג', די לרוץ

683
01:06:51,227 --> 01:06:54,063
.לסטריינג'! נערים מרדניים
!ליטה, חזרי-

684
01:06:54,230 --> 01:06:56,398
!מספיק
.חרפה על בית סלית'רין

685
01:06:56,482 --> 01:06:58,818
!מאה נקודות! מאתיים

686
01:06:58,984 --> 01:07:00,653
!חזרו הנה, מיד

687
01:07:02,196 --> 01:07:05,491
!ילדים, מספיק
!אתה, עצור! חזור

688
01:07:05,658 --> 01:07:07,827
!זוזו מהדרך
?לאן היא הלכה-

689
01:07:07,993 --> 01:07:09,787
!נראה לי שלשם

690
01:07:13,124 --> 01:07:15,126
.'זו הייתה לסטריינג
.היא איומה

691
01:07:24,802 --> 01:07:26,804
?סלמנדרה, למה אתה לא אורז

692
01:07:26,971 --> 01:07:28,597
.אני לא חוזר הביתה

693
01:07:29,598 --> 01:07:30,599
?למה לא

694
01:07:31,392 --> 01:07:32,768
.הוא זקוק לי

695
01:07:38,774 --> 01:07:40,401
.הוא היה פצוע

696
01:07:47,450 --> 01:07:48,784
?מה זה

697
01:07:49,452 --> 01:07:50,828
.גוזל עורב

698
01:07:52,538 --> 01:07:54,915
העורב הוא לא
?סמל המשפחה שלך

699
01:07:55,082 --> 01:07:56,500
.כן, נכון

700
01:08:09,305 --> 01:08:10,514
.בסדר, ניוט

701
01:08:11,098 --> 01:08:12,475
.תהיה אמיץ

702
01:08:16,937 --> 01:08:18,439
.הוא יוצא דופן

703
01:08:18,731 --> 01:08:22,985
אז ממה מר סלמנדרה פוחד
?יותר מכל דבר אחר בעולם

704
01:08:23,569 --> 01:08:25,738
.לעבוד במשרד, אדוני

705
01:08:26,947 --> 01:08:28,365
.קדימה, ניוט

706
01:08:31,660 --> 01:08:32,661
.רידיקולוס

707
01:08:33,287 --> 01:08:34,288
.כל הכבוד

708
01:08:35,456 --> 01:08:36,749
.כל הכבוד. ליטה

709
01:08:39,668 --> 01:08:40,920
.זה רק בוגארט

710
01:08:41,086 --> 01:08:43,047
.הוא לא יכול לפגוע בך

711
01:08:45,090 --> 01:08:47,510
.כולם פוחדים ממשהו

712
01:08:49,220 --> 01:08:50,888
.חיכיתי לזה

713
01:09:35,558 --> 01:09:37,560
.אני לא רוצה לדבר על זה

714
01:09:53,200 --> 01:09:54,535
...הם מכירים אותי

715
01:09:55,828 --> 01:09:57,079
.אחרת הם היו מסתתרים

716
01:10:00,207 --> 01:10:02,710
הם מקננים רק בעצים
.שראוי להכין מהם שרביט

717
01:10:04,587 --> 01:10:06,255
?ידעת את זה

718
01:10:08,048 --> 01:10:10,551
ויש להם חיי חברה
.מורכבים ביותר

719
01:10:12,261 --> 01:10:15,222
...אם צופים בהם די זמן, מבינים

720
01:10:33,157 --> 01:10:36,076
.שלום, ליטה. זאת הפתעה

721
01:10:39,663 --> 01:10:41,373
?למצוא אותי בכיתה

722
01:10:43,459 --> 01:10:44,919
?הייתי כזו תלמידה איומה

723
01:10:45,085 --> 01:10:46,670
,נהפוך הוא
.היית מהחכמות שבהן

724
01:10:46,754 --> 01:10:48,672
.אמרתי איומה, לא טיפשה

725
01:10:54,386 --> 01:10:55,888
.אל תטרח לענות

726
01:10:57,556 --> 01:10:58,557
.לא אהבת אותי

727
01:10:58,724 --> 01:11:00,059
.את טועה

728
01:11:00,935 --> 01:11:01,977
.לא חשבתי שאת איומה

729
01:11:02,144 --> 01:11:04,605
.אז היית היחיד
.כל האחרים חשבו שכן

730
01:11:05,397 --> 01:11:06,816
.והם צדקו

731
01:11:08,109 --> 01:11:09,527
.הייתי מרושעת

732
01:11:10,444 --> 01:11:12,154
ליטה, אני יודע עד כמה כואב לך

733
01:11:12,238 --> 01:11:14,615
לשמוע את השמועות
.על אחיך, קורבוס

734
01:11:14,698 --> 01:11:15,866
.לא נכון

735
01:11:17,576 --> 01:11:20,037
.אלא אם כן גם לך יש אח שמת

736
01:11:20,204 --> 01:11:22,289
.במקרה שלי, זו הייתה אחותי

737
01:11:25,251 --> 01:11:26,877
?אהבת אותה

738
01:11:35,511 --> 01:11:37,263
.לא כפי שהייתי אמור

739
01:11:41,183 --> 01:11:43,018
.אף פעם לא מאוחר מדי להשתחרר

740
01:11:45,396 --> 01:11:49,900
.וידוי מביא הקלה, כך נאמר לי
.משקל גדול יורד מהלב

741
01:11:53,988 --> 01:11:55,990
.חרטה היא שותפתי המתמדת

742
01:11:57,032 --> 01:11:59,201
.אל תיתני לה להיות שלך

743
01:12:10,504 --> 01:12:11,630
.לא, תודה

744
01:12:13,340 --> 01:12:15,176
,טוב, היית ממש נחמדה

745
01:12:15,342 --> 01:12:19,513
אבל סביר להניח שאחותי טינה
.ממש דואגת לי

746
01:12:19,680 --> 01:12:22,683
,את יודעת
...דופקת על כל הדלתות וכל מיני

747
01:12:24,226 --> 01:12:25,478
.אז מוטב שאלך

748
01:12:25,561 --> 01:12:27,646
אבל לא פגשת
.את המארח שלך

749
01:12:28,355 --> 01:12:29,565
?את נשואה

750
01:12:30,608 --> 01:12:31,901
...בואי נאמר

751
01:12:33,110 --> 01:12:35,070
.מחויבת עמוקות

752
01:12:37,490 --> 01:12:40,326
תביני, אני לא יודעת
...אם את מתלוצצת או שאת פשוט

753
01:12:42,036 --> 01:12:43,287
.צרפתייה

754
01:12:54,507 --> 01:12:55,800
.היי, מספיק

755
01:13:03,015 --> 01:13:04,517
.תישאר שם

756
01:13:05,100 --> 01:13:06,685
.אני יודעת מה אתה

757
01:13:07,645 --> 01:13:08,771
.קוויני

758
01:13:10,606 --> 01:13:12,066
.לא באנו לפגוע בך

759
01:13:13,150 --> 01:13:14,568
.אנחנו רוצים רק לעזור לך

760
01:13:16,403 --> 01:13:19,240
.את רחוקה כל כך מהבית

761
01:13:19,865 --> 01:13:23,828
.רחוקה מכל מה שאת אוהבת
.מכל מה שנוח

762
01:13:26,372 --> 01:13:28,791
.לעולם לא ארשה שתיפגעי

763
01:13:29,625 --> 01:13:30,793
.לעולם לא

764
01:13:32,503 --> 01:13:36,340
אינך אשמה
.שאחותך היא הילאית

765
01:13:38,384 --> 01:13:40,469
,הלוואי שהיית עובדת איתי עכשיו

766
01:13:41,428 --> 01:13:45,766
לקראת יצירת עולם שבו
.אנו, הקוסמים, נוכל לחיות בגלוי

767
01:13:47,935 --> 01:13:49,562
.לאהוב בחופשיות

768
01:14:01,699 --> 01:14:03,534
.את חפה מפשע

769
01:14:05,911 --> 01:14:07,246
.אז לכי עכשיו

770
01:14:09,206 --> 01:14:10,749
.עזבי את המקום הזה

771
01:15:33,874 --> 01:15:37,002
.היי, ניוט, חבר

772
01:15:38,295 --> 01:15:40,339
,טינה פה למעלה. כולה בודדה

773
01:15:40,506 --> 01:15:42,967
ואולי תרצה לעלות
?ולארח לה חברה

774
01:15:44,009 --> 01:15:46,720
...חיפשתי אוכל ולא מצאתי כלום

775
01:15:48,305 --> 01:15:50,307
אז נראה לי שאעלה
ואנסה את מזלי

776
01:15:50,474 --> 01:15:52,852
.ב... לא יודע, עליית הגג

777
01:15:54,311 --> 01:15:55,646
.את בסדר

778
01:15:55,813 --> 01:15:57,064
.רלאשיו

779
01:16:03,154 --> 01:16:04,155
.בסדר

780
01:16:17,001 --> 01:16:18,752
היא הגיבה היטב
.לירוקת החמור

781
01:16:20,212 --> 01:16:21,714
.תביני, היא נולדה לרוץ

782
01:16:22,381 --> 01:16:24,925
.אבל פשוט חסר לה ביטחון

783
01:16:26,218 --> 01:16:28,053
,מר סלמנדרה
יש לך משהו בתיק

784
01:16:28,137 --> 01:16:30,306
?שיעזור להעיר את האיש

785
01:16:30,389 --> 01:16:31,557
.עליי לתשאל אותו

786
01:16:31,640 --> 01:16:34,101
לדעתי הוא יודע מיהו קרידנס
באמת. והצלקות על ידו

787
01:16:34,268 --> 01:16:36,187
.מעידות על נדר כובל
.נדר כובל-

788
01:16:36,353 --> 01:16:37,855
.כן, גם אני שמתי לב לזה

789
01:16:49,700 --> 01:16:50,701
.לומוס

790
01:16:57,958 --> 01:16:59,293
?מה זה היה

791
01:16:59,460 --> 01:17:01,295
.כנראה יש דרקון מים בביוב

792
01:17:02,755 --> 01:17:05,257
...הם נושאים טפילים. הם

793
01:17:06,050 --> 01:17:07,927
?ג'ייקוב
.כן-

794
01:17:09,386 --> 01:17:12,598
,בתיק שלי
.בכיס שם, תמצא פינצטה

795
01:17:13,015 --> 01:17:14,016
?פינצטה

796
01:17:14,767 --> 01:17:16,519
...היא דקה, חדה
.קטנה וחדה-

797
01:17:16,685 --> 01:17:17,895
.אני יודע מה זו פינצטה

798
01:17:20,940 --> 01:17:22,650
.בסדר. אולי לא תרצי להסתכל

799
01:17:23,442 --> 01:17:24,693
.אוכל לעמוד בזה

800
01:17:29,657 --> 01:17:30,658
.צא

801
01:17:31,617 --> 01:17:33,452
.קדימה. אתה בסדר

802
01:17:34,578 --> 01:17:36,539
.קדימה. תפסתי אותך

803
01:17:37,540 --> 01:17:38,707
?ג'ייקוב, קח את זה

804
01:17:43,170 --> 01:17:44,171
.קלמרי

805
01:17:46,882 --> 01:17:48,801
.חובה להרוג אותו

806
01:17:48,968 --> 01:17:50,302
?את מי

807
01:17:50,386 --> 01:17:51,512
?את קרידנס

808
01:17:52,888 --> 01:17:54,515
.ייקח לו כמה שעות להתאושש

809
01:17:54,682 --> 01:17:56,684
.הרעל של הטפיל די חזק

810
01:17:58,436 --> 01:18:00,563
עליי לחזור אל המשרד
.עם מה שיש לי

811
01:18:02,815 --> 01:18:04,316
,נחמד לראותך שוב
.מר סלמנדרה

812
01:18:05,192 --> 01:18:06,485
?היי, חכי רגע, טוב

813
01:18:06,569 --> 01:18:08,320
.טוב, חכי

814
01:18:08,404 --> 01:18:10,489
.רגע! טינה

815
01:18:14,952 --> 01:18:16,620
?לא הזכרת סלמנדרות, נכון

816
01:18:16,787 --> 01:18:19,373
.לא. היא פשוט ברחה
...אני לא יודע

817
01:18:20,291 --> 01:18:22,084
.אז תרדוף אחריה

818
01:18:23,210 --> 01:18:25,838
.טינה. בבקשה, פשוט תקשיבי לי

819
01:18:26,464 --> 01:18:29,508
,מר סלמנדרה
.עליי ללכת ולדבר עם המשרד

820
01:18:29,800 --> 01:18:31,552
.אני יודעת מה דעתך על הילאים

821
01:18:31,802 --> 01:18:33,095
התבטאויותיי במכתב

822
01:18:33,179 --> 01:18:34,597
.אולי היו מעט בוטות

823
01:18:34,763 --> 01:18:37,933
?מה היה המשפט המדויק
?"אוסף של צבועים קרייריסטים"

824
01:18:38,142 --> 01:18:39,351
קשה לי להעריך אנשים

825
01:18:39,518 --> 01:18:42,646
שתשובתם לכל דבר מפחיד
."או לא מובן היא, "הרגו אותו

826
01:18:42,813 --> 01:18:44,231
.אני הילאית ואני לא כזאת

827
01:18:44,398 --> 01:18:46,108
.אני יודע
.זה כי את ראש אמצעי

828
01:18:48,194 --> 01:18:49,195
?סליחה

829
01:18:49,987 --> 01:18:52,281
זה ביטוי שמקורו
.בשלושת ראשי הרונספור

830
01:18:52,364 --> 01:18:53,741
.האמצעי הוא בעל החזון

831
01:18:53,908 --> 01:18:56,202
כל הילאי אירופה
.רוצים שקרידנס ימות, חוץ ממך

832
01:18:56,368 --> 01:18:57,578
.את ראש אמצעי

833
01:18:59,205 --> 01:19:01,957
,מי עוד משתמש בביטוי הזה
?מר סלמנדרה

834
01:19:03,459 --> 01:19:04,919
.נראה לי שאולי רק אני

835
01:19:23,354 --> 01:19:26,357
.זה גרינדלוולד
.הוא קורא לחסידיו

836
01:19:54,468 --> 01:19:57,596
.מאוחר מדי
.גרינדלוולד בא לתפוס את קרידנס

837
01:19:59,557 --> 01:20:02,226
.אולי הוא כבר תפס אותו
.לא מאוחר מדי-

838
01:20:02,309 --> 01:20:03,894
.נוכל להגיע אליו קודם

839
01:20:06,355 --> 01:20:07,440
?לאן אתה הולך

840
01:20:07,898 --> 01:20:09,400
.למשרד הקסמים הצרפתי

841
01:20:09,567 --> 01:20:11,485
זה המקום האחרון
.שקרידנס ילך אליו

842
01:20:11,652 --> 01:20:13,821
.במשרד חבויה תיבה, טינה

843
01:20:14,572 --> 01:20:16,574
התיבה תחשוף
.את זהותו האמיתית של קרידנס

844
01:20:16,740 --> 01:20:18,993
?תיבה? על מה אתה מדבר

845
01:20:19,243 --> 01:20:20,244
.תסמכי עליי

846
01:20:23,873 --> 01:20:26,125
?רוצה לצאת, רק לזמן קצר

847
01:20:26,292 --> 01:20:27,710
.תוכל להיות חופשי

848
01:20:36,510 --> 01:20:37,511
.קרידנס

849
01:20:46,061 --> 01:20:47,062
?מה אתה רוצה

850
01:20:47,146 --> 01:20:48,147
?ממך

851
01:20:49,565 --> 01:20:50,566
.כלום

852
01:20:53,486 --> 01:20:54,570
?למענך

853
01:20:56,614 --> 01:20:58,449
.כל מה שלא היה לי מעולם

854
01:20:59,658 --> 01:21:02,745
?אבל מה אתה רוצה, נערי

855
01:21:03,662 --> 01:21:05,414
.אני רוצה לדעת מי אני

856
01:21:14,840 --> 01:21:19,929
כאן תמצא הוכחה
.לזהותך האמיתית

857
01:21:24,850 --> 01:21:29,396
,בוא הלילה אל פר לאשז
.ותגלה את האמת

858
01:21:46,747 --> 01:21:48,749
?...אבא, מדוע הכרחת אותי

859
01:21:51,460 --> 01:21:52,461
...חכי

860
01:21:54,630 --> 01:21:55,631
.חכי

861
01:22:17,069 --> 01:22:19,697
.אני חושש שאין לנו אוכל בבית

862
01:22:21,782 --> 01:22:23,242
?אתה רוח רפאים

863
01:22:23,409 --> 01:22:24,493
.לא

864
01:22:25,286 --> 01:22:27,538
.לא. אני חי

865
01:22:28,664 --> 01:22:31,542
.אבל אני אלכימאי ולכן אלמותי

866
01:22:33,377 --> 01:22:35,504
.אתה לא נראה יום מעבר ל-375

867
01:22:38,966 --> 01:22:40,593
.סליחה שלא דפקנו

868
01:22:40,759 --> 01:22:42,595
.לא. לא משנה

869
01:22:42,761 --> 01:22:45,014
אלבוס אמר לי
.שכמה חברים יקפצו לביקור

870
01:22:46,056 --> 01:22:47,516
.ניקולס פלאמל

871
01:22:51,395 --> 01:22:52,480
.ג'ייקוב קובלסקי

872
01:22:55,232 --> 01:22:56,275
.סליחה

873
01:22:56,358 --> 01:22:58,068
.זה בסדר
...אני לא-

874
01:23:11,290 --> 01:23:13,292
.סוף סוף, רואים התקדמות

875
01:23:13,375 --> 01:23:15,878
.כן. פעם ראיתי דבר כזה

876
01:23:16,670 --> 01:23:18,088
.זה היה ביריד

877
01:23:18,297 --> 01:23:19,882
הייתה שם אשה עם רעלה

878
01:23:19,965 --> 01:23:23,260
,ונתתי לה חמישה סנט
.והיא סיפרה לי על העתיד שלי

879
01:23:23,886 --> 01:23:26,806
והאמת היא שהיא
.פספסה די הרבה

880
01:23:30,976 --> 01:23:31,977
.היי

881
01:23:33,312 --> 01:23:35,648
.רק רגע, אני מכיר אותו
.זה הנער. זה קרידנס

882
01:23:38,442 --> 01:23:39,443
.אלוהים

883
01:23:41,612 --> 01:23:42,613
!היי

884
01:23:43,948 --> 01:23:46,408
.זאת קוויני. הנה היא
.היי, מותק

885
01:23:46,909 --> 01:23:49,078
?איפה זה? זה פה

886
01:23:49,161 --> 01:23:51,622
.'כן. זה קבר לסטריינג

887
01:23:51,789 --> 01:23:54,291
.זה בבית הקברות פר לאשז

888
01:23:55,584 --> 01:23:57,294
.אני בא, מתוקה. תישארי שם

889
01:23:57,461 --> 01:23:58,712
.תודה, מר פלאמל

890
01:23:59,797 --> 01:24:02,424
.סליחה. בסדר

891
01:24:02,591 --> 01:24:05,594
.שמור על מר טנטקלס למעני
.אוי, לא

892
01:24:05,761 --> 01:24:08,264
.מצטער. עליי ללכת
.בבקשה, אל תלך לבית הקברות-

893
01:24:31,745 --> 01:24:32,955
?מה קורה

894
01:24:33,122 --> 01:24:34,748
.בדיוק מה שהוא אמר שיקרה

895
01:24:36,041 --> 01:24:38,294
גרינדלוולד יכנס הערב עצרת
,בבית הקברות

896
01:24:38,377 --> 01:24:39,795
.ויהיה מוות

897
01:24:39,962 --> 01:24:41,046
.אז עליך ללכת

898
01:24:41,130 --> 01:24:43,841
.מה? כבר 200 שנה שלא נלחמתי

899
01:24:44,008 --> 01:24:46,802
.פלאמל, אתה יכול לעשות את זה
.אנחנו מאמינים בך

900
01:24:56,103 --> 01:24:58,272
,התיבה בחדר הרשומות הקדומות
.טינה

901
01:24:58,439 --> 01:24:59,857
.זה שלוש קומות מתחתינו

902
01:24:59,940 --> 01:25:00,983
?זה מיץ פולי

903
01:25:01,150 --> 01:25:02,860
.רק בכמות שתכניס אותי

904
01:25:11,911 --> 01:25:13,621
?...מי
.זה אחי תזאוס-

905
01:25:14,163 --> 01:25:16,957
.הוא הילאי ואוהב לחבק

906
01:25:19,168 --> 01:25:20,336
?מה קורה

907
01:25:20,503 --> 01:25:21,545
.גרינדלוולד מכנס עצרת

908
01:25:21,629 --> 01:25:23,255
,לא ברור איפה
.אבל כנראה הלילה

909
01:25:27,968 --> 01:25:29,595
.תיזהר
.כמובן-

910
01:25:29,762 --> 01:25:31,847
.תבטיח לי שתיזהר
.כמובן. אזהר-

911
01:25:33,140 --> 01:25:35,017
.אני רוצה שתשמעי את זה ממני

912
01:25:35,184 --> 01:25:37,186
.קרידנס הוא אולי אחיך הנעדר

913
01:25:37,269 --> 01:25:38,813
.אחי מת
.אני יודע-

914
01:25:38,979 --> 01:25:40,314
.הוא מת
.אני יודע-

915
01:25:40,481 --> 01:25:43,109
?כמה פעמים, תזאוס
.והרשומות יוכיחו את זה-

916
01:25:43,776 --> 01:25:47,113
.בסדר? הן לא יכולות לשקר
.תזאוס-

917
01:25:52,827 --> 01:25:55,663
.אני רוצה שכל באי העצרת ייעצרו
...אם תהיה התנגדות

918
01:25:55,830 --> 01:25:57,123
,סלח לי
,אבל אם ניכנס באלימות

919
01:25:57,206 --> 01:25:59,416
...אין
.פשוט עשה את זה-

920
01:26:17,268 --> 01:26:19,728
אני מניח שלא מרשים להתעתק
?בשטח המשרד בצרפת, נכון

921
01:26:19,895 --> 01:26:20,896
.נכון

922
01:26:22,314 --> 01:26:23,315
.חבל

923
01:26:24,275 --> 01:26:26,360
!ניוט
...כן, אני יודע. אני יודע ש-

924
01:26:31,031 --> 01:26:32,032
!ניוט

925
01:26:33,701 --> 01:26:36,287
!ניוט
?זה אחיך-

926
01:26:36,370 --> 01:26:37,830
הזכרתי במכתביי

927
01:26:37,997 --> 01:26:39,081
.שהקשר בינינו די מורכב

928
01:26:39,165 --> 01:26:40,458
!ניוט, עצור

929
01:26:40,624 --> 01:26:41,834
?הוא מאיים עליך ברצח
.תכופות-

930
01:26:43,043 --> 01:26:44,128
!מספיק

931
01:26:51,010 --> 01:26:52,636
.הוא צריך לשלוט בכעס שלו

932
01:26:57,808 --> 01:27:00,060
.זה אולי היה הרגע הכי טוב בחיי

933
01:27:44,772 --> 01:27:45,773
.קוויני

934
01:27:50,820 --> 01:27:52,071
.קוויני, מתוקה

935
01:27:55,074 --> 01:27:57,660
.לא. אל תזוז

936
01:28:06,627 --> 01:28:07,628
?איך אוכל לעזור

937
01:28:08,045 --> 01:28:09,922
.'כן, זאת ליטה לסטריינג

938
01:28:14,009 --> 01:28:16,137
...ואני

939
01:28:16,303 --> 01:28:17,429
.ארוסי

940
01:28:20,975 --> 01:28:21,976
!היכנסו

941
01:28:23,060 --> 01:28:24,395
.תודה

942
01:28:36,407 --> 01:28:38,200
...טינה, בנוגע לעניין הארוסה

943
01:28:38,367 --> 01:28:40,578
סליחה. כן, הייתי צריכה
.לברך אותך

944
01:28:40,744 --> 01:28:42,413
...לא, זה
.לומוס-

945
01:28:45,332 --> 01:28:46,667
.'לסטריינג

946
01:28:53,507 --> 01:28:54,967
...טינה, בנוגע לליטה

947
01:28:55,134 --> 01:28:57,094
כן, הרגע אמרתי
.שאני שמחה בשמחתכם

948
01:28:57,261 --> 01:28:59,638
...לא, טוב, אני לא
.בבקשה, אל תשמחי

949
01:29:01,849 --> 01:29:03,434
...לא. סליחה. אני לא

950
01:29:04,518 --> 01:29:05,519
...כמובן, אני

951
01:29:06,395 --> 01:29:08,063
...כמובן, אני רוצה שתהיי

952
01:29:08,981 --> 01:29:12,401
.ושמעתי שאת שמחה כעת
.וזה נפלא

953
01:29:13,986 --> 01:29:16,906
סליחה, מה שאני מנסה לומר
,זה שאני רוצה שתשמחי

954
01:29:16,989 --> 01:29:19,867
אבל אני לא רוצה שתשמחי
.שאני שמח, כי אני לא

955
01:29:23,204 --> 01:29:24,205
.שמח

956
01:29:25,289 --> 01:29:26,499
.או מאורס

957
01:29:28,375 --> 01:29:30,419
מה? -זו הייתה טעות
.בכתב עת מטופש

958
01:29:30,503 --> 01:29:32,379
.אחי יינשא לליטה, בשישה ביוני

959
01:29:32,546 --> 01:29:34,173
...אני השושבין, מה ש

960
01:29:35,049 --> 01:29:36,967
.די מבדח

961
01:29:38,093 --> 01:29:40,179
הוא חושב שבאת
?כדי לזכות שוב בלבה

962
01:29:43,182 --> 01:29:44,600
?באת לזכות שוב בלבה

963
01:29:44,767 --> 01:29:46,102
...לא, באתי

964
01:29:50,356 --> 01:29:52,566
...את יודעת, עינייך ממש

965
01:29:55,402 --> 01:29:56,737
?מה

966
01:29:57,780 --> 01:29:59,406
.אסור לי לומר

967
01:30:03,410 --> 01:30:04,650
...גזרתי תמונה
...קראתי את ספרך-

968
01:30:04,703 --> 01:30:06,205
?...רגע, קראת
?באמת-

969
01:30:12,044 --> 01:30:13,129
...גזרתי את

970
01:30:14,171 --> 01:30:16,966
,כלומר
...זו רק תמונה שלך מהעיתון

971
01:30:17,633 --> 01:30:20,302
אבל היא מעניינת
...כי עינייך בדפוס

972
01:30:22,555 --> 01:30:25,808
את מבינה, במציאות
.יש בהן מין אפקט, טינה

973
01:30:26,475 --> 01:30:29,186
.זה כמו אש במים, במים אפלים

974
01:30:32,731 --> 01:30:34,733
...וראיתי את זה רק

975
01:30:37,361 --> 01:30:39,822
...ראיתי את זה רק אצל

976
01:30:44,034 --> 01:30:45,453
.סלמנדרות

977
01:30:49,957 --> 01:30:50,958
.בוא

978
01:30:56,797 --> 01:30:57,798
.'לסטריינג

979
01:31:42,676 --> 01:31:45,179
רשומות הועברו לקבר המשפחתי -
- .של לסטריינג' בפר לאשז

980
01:32:01,403 --> 01:32:02,655
.צירקומרוטה

981
01:32:13,707 --> 01:32:14,792
.שלום, ניוט

982
01:32:19,421 --> 01:32:20,548
.שלום, ליטה

983
01:32:24,844 --> 01:32:25,845
.הי

984
01:32:29,098 --> 01:32:30,224
.אוי, לא

985
01:32:35,521 --> 01:32:36,981
?אילו מין חתולים אלה

986
01:32:37,148 --> 01:32:40,568
.אלה לא חתולים. הם מאטגוט
.הם סייעים

987
01:32:40,693 --> 01:32:42,069
.הם שומרים על המשרד

988
01:32:42,653 --> 01:32:44,113
...אבל לא יפגעו בך אלא אם

989
01:32:44,280 --> 01:32:45,614
!שתק

990
01:32:46,824 --> 01:32:47,867
.אלא אם תתקפי אותם

991
01:32:50,077 --> 01:32:51,704
.ליטה
.רוורטה-

992
01:33:17,938 --> 01:33:18,939
!אציו

993
01:33:30,576 --> 01:33:31,619
!אסנדיו

994
01:34:25,172 --> 01:34:28,092
.בסדר. חכי. עצרי שם, בבקשה

995
01:34:29,552 --> 01:34:30,719
.קדימה

996
01:34:33,431 --> 01:34:34,598
.בסדר

997
01:34:38,227 --> 01:34:39,478
.בסדר, חכי

998
01:34:53,701 --> 01:34:56,120
!את, לכי אחורה. זוזי. זוזי מהדרך

999
01:34:57,830 --> 01:35:00,040
אם איאלץ להרוג אותך
.ואת קורבוס, כך יהיה

1000
01:35:01,250 --> 01:35:02,251
!עצור

1001
01:35:06,714 --> 01:35:07,715
.יוסוף

1002
01:35:09,216 --> 01:35:10,843
?זו באמת את

1003
01:35:16,891 --> 01:35:18,642
?אחותי הקטנה

1004
01:35:21,103 --> 01:35:23,022
.אז הוא אחיך

1005
01:35:24,815 --> 01:35:26,317
?מי אני

1006
01:35:27,401 --> 01:35:28,402
.אני לא יודעת

1007
01:35:28,569 --> 01:35:31,113
.עייפתי מחיים ללא שם וללא עבר

1008
01:35:34,074 --> 01:35:36,660
פשוט ספר לי את סיפורי
.ואז תוכל לסיים אותו

1009
01:35:36,827 --> 01:35:38,496
.הסיפור שלך הוא הסיפור שלנו

1010
01:35:42,291 --> 01:35:45,419
.הסיפור שלנו
.לא, יוסוף-

1011
01:36:01,811 --> 01:36:04,355
.אבי היה מוסטפה קאמה

1012
01:36:04,939 --> 01:36:08,442
טהור-דם ממוצא
.סנגלי ומוצלח ביותר

1013
01:36:09,735 --> 01:36:11,445
,אמי, לורינה

1014
01:36:12,905 --> 01:36:15,658
,הייתה מיוחסת לא פחות
.יפהפייה ידועה

1015
01:36:17,201 --> 01:36:18,452
.הם התאהבו עמוקות

1016
01:36:20,538 --> 01:36:24,708
הם הכירו גבר רב השפעה ממשפחה
.צרפתית מפורסמת וטהורת-דם

1017
01:36:26,877 --> 01:36:28,420
.הוא חשק בה

1018
01:36:32,508 --> 01:36:37,430
לסטריינג' השתמש בקללת
.אימפריוס כדי לפתות ולחטוף אותה

1019
01:36:38,764 --> 01:36:41,350
,ניסיתי למנוע את זה
.אבל הוא תקף אותי

1020
01:36:43,102 --> 01:36:45,020
.אז ראיתי אותה בפעם האחרונה

1021
01:36:47,648 --> 01:36:50,943
.היא מתה כשילדה תינוקת

1022
01:36:52,570 --> 01:36:53,737
.אותך

1023
01:36:57,116 --> 01:37:01,203
הידיעה על מותה העבירה
.את אבי על דעתו

1024
01:37:01,996 --> 01:37:03,497
...בנשימתו האחרונה

1025
01:37:04,457 --> 01:37:08,169
.אבי חייב אותי לדרוש נקמה

1026
01:37:10,254 --> 01:37:12,715
'להרוג את האדם שלסטריינג
.אוהב יותר מכול

1027
01:37:13,883 --> 01:37:15,926
.בהתחלה חשבתי שזה יהיה קל

1028
01:37:16,886 --> 01:37:18,763
הייתה לו רק
.קרובת משפחה אחת

1029
01:37:19,889 --> 01:37:21,098
.את

1030
01:37:21,265 --> 01:37:22,349
...אבל הוא

1031
01:37:22,808 --> 01:37:24,018
.תגיד את זה

1032
01:37:24,935 --> 01:37:26,562
.הוא מעולם לא אהב אותך

1033
01:37:30,775 --> 01:37:33,736
הוא נישא בשנית
.פחות משלושה חודשים לאחר מותה

1034
01:37:37,573 --> 01:37:39,742
הוא לא אהב
.אותה, כפי שלא אהב אותך

1035
01:37:43,788 --> 01:37:48,292
,אבל אז בנו, קורבוס
.סוף סוף נולד

1036
01:37:48,459 --> 01:37:53,130
,והאיש הזה, שלא ידע אהבה מעולם
.התמלא בה

1037
01:37:53,672 --> 01:37:55,508
כל שעניין אותו

1038
01:37:56,091 --> 01:37:57,635
.היה קורבוס הקטן

1039
01:38:01,138 --> 01:38:02,848
?אז זאת האמת

1040
01:38:04,266 --> 01:38:06,102
?'אני קורבוס לסטריינג

1041
01:38:06,268 --> 01:38:08,104
.כן. כן
.לא. לא-

1042
01:38:08,270 --> 01:38:11,690
כשאביך הבין שבנו של
,מוסטפה קאמה נשבע לנקום

1043
01:38:11,774 --> 01:38:14,443
הוא ביקש להחביא אותך
.במקום שבו לא אמצא אותך

1044
01:38:15,444 --> 01:38:19,740
,לכן הוא העביר אותך למשרתת שלו
.שעלתה לספינה לאמריקה

1045
01:38:19,907 --> 01:38:22,952
...הוא שלח את קורבוס לאמריקה
,המשרתת, אירמה דוגארד-

1046
01:38:23,577 --> 01:38:24,912
.הייתה חצי-אלפית

1047
01:38:25,454 --> 01:38:26,789
,הקסם שלה היה חלש

1048
01:38:26,956 --> 01:38:29,041
ולא הותיר סימן
.שיכולתי לעקוב אחריו

1049
01:38:31,377 --> 01:38:34,505
רק גיליתי כיצד ברחת

1050
01:38:34,672 --> 01:38:36,882
.כשקיבלתי חדשות לא צפויות

1051
01:38:37,383 --> 01:38:40,052
.הספינה שקעה בים

1052
01:38:40,678 --> 01:38:42,304
?אבל שרדת, נכון

1053
01:38:43,556 --> 01:38:46,559
,איכשהו
.מישהו משה אותך מהמים

1054
01:38:47,726 --> 01:38:50,229
בן שגורש באכזריות"
ייאושה של הבת

1055
01:38:50,396 --> 01:38:53,107
,חזור, נוקם דגול
".עם כנפיים מהמים

1056
01:38:53,566 --> 01:38:55,943
.שם עומדת הבת הנואשת

1057
01:38:56,110 --> 01:38:59,530
אתה העורב המכונף
,שחזר מן הים

1058
01:39:01,949 --> 01:39:03,659
אבל אני הנוקם
.על חורבן משפחתי

1059
01:39:06,412 --> 01:39:08,038
.אני מרחם עליך, קורבוס

1060
01:39:09,999 --> 01:39:11,417
.אבל עליך למות

1061
01:39:11,584 --> 01:39:14,503
!קורבוס לסטריינג' כבר מת
!אני הרגתי אותו

1062
01:39:20,968 --> 01:39:21,969
!אציו

1063
01:39:39,945 --> 01:39:43,032
.לאבי היה עץ יוחסין משונה ביותר

1064
01:39:46,660 --> 01:39:48,412
.הוא תיעד רק את הגברים

1065
01:39:52,917 --> 01:39:55,169
.נשות משפחתי תועדו כפרחים

1066
01:39:56,587 --> 01:39:58,297
- 'קורבוס לסטריינג -

1067
01:39:58,464 --> 01:39:59,632
.יפהפיות

1068
01:40:01,884 --> 01:40:03,052
.נפרדות

1069
01:40:05,721 --> 01:40:07,765
אבי שלח אותי
.לאמריקה עם קורבוס

1070
01:40:13,979 --> 01:40:16,690
על אירמה היה להעמיד
.פני סבתא עם שני נכדים

1071
01:40:22,446 --> 01:40:24,532
.קורבוס לא הפסיק לבכות

1072
01:40:29,120 --> 01:40:30,412
?יש לך חדשות

1073
01:40:30,579 --> 01:40:32,206
!כולם אל העמדה

1074
01:40:32,998 --> 01:40:34,667
!רוצו אל העמדה

1075
01:40:43,300 --> 01:40:44,844
.מעולם לא רציתי לפגוע בו

1076
01:40:50,808 --> 01:40:52,685
.רציתי רק להשתחרר ממנו

1077
01:40:53,477 --> 01:40:54,895
.רק לרגע

1078
01:41:00,359 --> 01:41:02,403
.רק לרגע אחד

1079
01:41:07,783 --> 01:41:09,285
.תני לי אותו

1080
01:41:10,327 --> 01:41:13,831
!כולם, אל סירות ההצלה
.הם רוצים שנלבש אפוד הצלה-

1081
01:42:13,432 --> 01:42:15,351
.לא התכוונת לעשות את זה, ליטה

1082
01:42:17,728 --> 01:42:19,480
.אז את לא אשמה

1083
01:42:22,066 --> 01:42:23,442
.אוי, ניוט

1084
01:42:27,947 --> 01:42:30,074
מעולם לא פגשת מפלצת
.שלא יכולת לאהוב

1085
01:42:35,079 --> 01:42:36,080
...ליטה

1086
01:42:37,164 --> 01:42:39,083
?את יודעת מיהו קרידנס באמת

1087
01:42:40,668 --> 01:42:43,045
?ידעת כשהחלפת ביניהם

1088
01:42:43,129 --> 01:42:44,255
.לא

1089
01:43:07,361 --> 01:43:08,404
?קוויני

1090
01:43:35,890 --> 01:43:37,224
.הם טהורי-דם

1091
01:43:37,558 --> 01:43:39,101
.שהורגים את שכמותנו כספורט

1092
01:43:41,812 --> 01:43:42,813
?קוויני

1093
01:43:42,938 --> 01:43:43,939
!ג'ייקוב

1094
01:43:44,732 --> 01:43:46,567
!מתוק, אתה פה! היי

1095
01:43:46,734 --> 01:43:48,027
.היי, מתוקה. הי

1096
01:43:48,611 --> 01:43:50,529
.מתוק, אני מצטערת כל כך

1097
01:43:50,696 --> 01:43:52,823
.שגיתי. אני אוהבת אותך כל כך

1098
01:43:52,990 --> 01:43:54,909
?ואת יודעת שאני אוהב אותך, נכון

1099
01:43:55,075 --> 01:43:57,161
.כן
.יפה. בואי נעוף מפה-

1100
01:43:57,328 --> 01:43:59,121
.לא, רגע. חכה רגע

1101
01:44:01,332 --> 01:44:04,835
פשוט חשבתי שאולי
.נשמע אותו קודם

1102
01:44:04,919 --> 01:44:07,046
.רק נקשיב. זה הכול

1103
01:44:08,172 --> 01:44:09,423
?על מה את מדברת

1104
01:44:14,762 --> 01:44:15,930
.זאת מלכודת

1105
01:44:16,430 --> 01:44:17,431
.כן

1106
01:44:18,933 --> 01:44:20,893
.קוויני, עץ היוחסין

1107
01:44:21,060 --> 01:44:22,103
.הכול היה פיתיון

1108
01:44:23,729 --> 01:44:25,815
חייבים למצוא דרך
.לצאת מפה מיד

1109
01:44:27,691 --> 01:44:29,026
.לכי תמצאי את האחרים

1110
01:44:29,110 --> 01:44:30,402
?מה אתה תעשה

1111
01:44:31,070 --> 01:44:32,571
.אחשוב על משהו

1112
01:45:20,953 --> 01:45:24,290
...אחיי, אחיותיי

1113
01:45:25,875 --> 01:45:27,001
...ידידיי

1114
01:45:27,960 --> 01:45:31,797
מתנת מחיאות הכפיים הנהדרת
.שלכם לא נועדה לי. לא

1115
01:45:32,798 --> 01:45:35,050
.לכם היא

1116
01:45:37,553 --> 01:45:39,597
באתם הנה היום
...בגלל השתוקקות

1117
01:45:41,891 --> 01:45:43,309
...וידיעה

1118
01:45:45,019 --> 01:45:47,980
שהדרכים הישנות
.אינן משרתות אותנו עוד

1119
01:45:51,108 --> 01:45:54,945
באתם היום כי אתם
.משתוקקים למשהו חדש

1120
01:45:56,822 --> 01:45:58,073
.למשהו שונה

1121
01:46:00,826 --> 01:46:02,161
...נאמר

1122
01:46:02,620 --> 01:46:05,998
.שאני שונא את הלא-קסומים

1123
01:46:07,124 --> 01:46:08,375
.את המוגלגים

1124
01:46:08,542 --> 01:46:10,377
!מזיקים
.את האל-קס-

1125
01:46:11,504 --> 01:46:13,088
.את העילגים

1126
01:46:14,965 --> 01:46:16,675
.אינני שונא אותם

1127
01:46:17,593 --> 01:46:18,928
.לא

1128
01:46:20,638 --> 01:46:22,765
.שכן אינני נלחם מתוך שנאה

1129
01:46:25,351 --> 01:46:28,938
אני אומר כי המוגלגים אינם
...פחותים

1130
01:46:29,939 --> 01:46:31,232
.אלא אחרים

1131
01:46:32,191 --> 01:46:33,526
...לא חסרי ערך

1132
01:46:35,111 --> 01:46:36,779
.אלא בעלי ערך אחר

1133
01:46:37,988 --> 01:46:42,159
,לא מיותרים
.אלא בעלי אופי אחר

1134
01:46:43,410 --> 01:46:45,412
...הקסם פורח

1135
01:46:47,498 --> 01:46:50,501
.רק בנשמות נדירות

1136
01:46:52,545 --> 01:46:56,632
הוא מוענק לאלה
.שחיים למען דברים נשגבים יותר

1137
01:46:57,633 --> 01:47:00,970
ואיזה עולם אנו ניצור
.למען האנושות כולה

1138
01:47:01,137 --> 01:47:03,848
...אנו שחיים למען החירות

1139
01:47:05,433 --> 01:47:06,600
...למען האמת

1140
01:47:09,228 --> 01:47:10,479
.ולמען האהבה

1141
01:47:20,823 --> 01:47:22,575
.לא מנוגד לחוק להקשיב לו

1142
01:47:23,701 --> 01:47:25,327
.השתמשו בכוח מינימלי

1143
01:47:27,079 --> 01:47:28,706
.אל תוכיחו להם שהוא צודק

1144
01:47:34,628 --> 01:47:39,341
הגיע הרגע לחלוק
...את חזוני לעתיד

1145
01:47:41,135 --> 01:47:44,430
...שמצפה לנו, אם לא נתקומם

1146
01:47:46,182 --> 01:47:51,228
.ונתפוס את מקומנו הראוי... בעולם

1147
01:48:35,272 --> 01:48:36,941
.לא מלחמה נוספת

1148
01:48:42,238 --> 01:48:45,950
.בזה אנחנו נלחמים

1149
01:48:47,284 --> 01:48:48,661
.זה האויב

1150
01:48:50,621 --> 01:48:51,872
.ביהירותם

1151
01:48:53,374 --> 01:48:55,084
.בתשוקתם לכוח

1152
01:48:57,336 --> 01:48:58,754
.בברבריות שלהם

1153
01:49:00,631 --> 01:49:04,427
כמה זמן ייקח עד שיפנו
?את כלי נשקם אלינו

1154
01:49:06,846 --> 01:49:09,098
אל תעשו דבר
.שעה שאדבר על כך

1155
01:49:10,266 --> 01:49:11,976
...עליכם לשמור על קור רוח

1156
01:49:14,270 --> 01:49:16,063
.ולהכיל את רגשותיכם

1157
01:49:20,568 --> 01:49:22,570
.יש כאן בינינו הילאים

1158
01:49:33,122 --> 01:49:35,624
.התקרבו, קוסמים אחים
.הצטרפו אלינו

1159
01:49:37,376 --> 01:49:38,544
.אל תעשו דבר

1160
01:49:39,795 --> 01:49:41,088
.ואל תשתמשו בכוח

1161
01:49:56,812 --> 01:49:59,940
.הם הרגו רבים מחסידיי

1162
01:50:00,733 --> 01:50:01,901
.זה נכון

1163
01:50:03,152 --> 01:50:07,364
הם כלאו אותי... ועינו אותי
.בניו יורק

1164
01:50:08,908 --> 01:50:12,787
.הם הרגו מכשפות וקוסמים

1165
01:50:14,413 --> 01:50:18,834
בעוון הפשע הפשוט
.של חיפוש האמת

1166
01:50:20,586 --> 01:50:22,379
.על שרצו חירות

1167
01:50:27,093 --> 01:50:30,638
,הכעס שלכם
.רצונכם לנקום הוא טבעי

1168
01:50:34,558 --> 01:50:35,559
!לא

1169
01:51:06,590 --> 01:51:10,177
החזירו לוחמת צעירה
.זו אל משפחתה

1170
01:51:18,352 --> 01:51:19,520
.התעתקו

1171
01:51:20,187 --> 01:51:21,313
.עזבו

1172
01:51:22,356 --> 01:51:25,359
לכו ממקום זה
.והפיצו את הבשורה

1173
01:51:26,694 --> 01:51:29,905
.לא אנחנו האלימים

1174
01:51:48,048 --> 01:51:49,258
.בואו נתפוס אותו

1175
01:52:18,370 --> 01:52:22,166
.הילאים, הצטרפו אליי במעגל

1176
01:52:24,001 --> 01:52:25,419
...הבטיחו לי

1177
01:52:26,670 --> 01:52:28,214
...את נאמנותכם הנצחית

1178
01:52:29,131 --> 01:52:30,216
.אחרת תמותו

1179
01:52:30,883 --> 01:52:32,760
.רק כאן תכירו חירות

1180
01:52:33,344 --> 01:52:35,888
.רק כאן תכירו את עצמכם

1181
01:52:39,183 --> 01:52:41,811
!זוזו! רוצו

1182
01:52:43,020 --> 01:52:45,106
!שחקו לפי החוקים

1183
01:52:45,272 --> 01:52:46,774
.בלי לרמות, ילדים

1184
01:52:52,696 --> 01:52:54,281
.הוא יודע מי אני

1185
01:52:54,448 --> 01:52:57,827
,הוא יודע בתור מה נולדת
!לא מי שאתה

1186
01:52:57,910 --> 01:52:58,994
!קרידנס

1187
01:53:14,176 --> 01:53:16,720
.קוויני, מתוקה. קוויני
.את חייבת להתעורר

1188
01:53:18,472 --> 01:53:19,557
.ג'ייקוב

1189
01:53:20,391 --> 01:53:21,642
.הוא התשובה

1190
01:53:22,017 --> 01:53:23,060
.הוא רוצה מה שאנחנו רוצים

1191
01:53:23,227 --> 01:53:24,603
.לא
.כן-

1192
01:53:34,572 --> 01:53:37,533
.כל זה היה למענך, קרידנס

1193
01:53:40,494 --> 01:53:41,912
.בוא איתי

1194
01:53:43,622 --> 01:53:45,332
!מתוקה. לא

1195
01:53:45,499 --> 01:53:47,042
!בוא איתי

1196
01:53:49,044 --> 01:53:50,463
.את משוגעת

1197
01:53:52,882 --> 01:53:53,883
.קוויני

1198
01:53:54,508 --> 01:53:55,509
!לא

1199
01:53:55,676 --> 01:53:57,303
!קוויני, אל תעשי את זה

1200
01:54:05,311 --> 01:54:06,312
.קוויני

1201
01:54:08,981 --> 01:54:09,982
!קוויני

1202
01:54:27,708 --> 01:54:29,210
.מר סלמנדרה

1203
01:54:29,293 --> 01:54:33,464
האם אתה חושב
?שדמבלדור יתאבל עליך

1204
01:54:43,724 --> 01:54:45,893
!גרינדלוולד! תפסיק

1205
01:54:53,442 --> 01:54:54,443
...ליטה

1206
01:55:05,204 --> 01:55:07,498
.את זאת, כמדומני, אני מכיר

1207
01:55:08,457 --> 01:55:10,209
.'ליטה לסטריינג

1208
01:55:11,377 --> 01:55:16,841
,נתעבת כליל בקרב הקוסמים
...לא אהובה, סובלת מהתעללות

1209
01:55:18,426 --> 01:55:22,513
.אולם אמיצה, אמיצה כל כך

1210
01:55:27,643 --> 01:55:29,270
.הגיע הזמן לחזור הביתה

1211
01:55:47,413 --> 01:55:48,664
.אני אוהבת אותך

1212
01:55:57,923 --> 01:55:59,008
!לך

1213
01:56:00,009 --> 01:56:01,010
!לך

1214
01:56:24,825 --> 01:56:26,494
.אני שונא את פריז

1215
01:57:06,367 --> 01:57:07,451
.ביחד, במעגל

1216
01:57:07,618 --> 01:57:09,036
.השרביט אל האדמה

1217
01:57:10,204 --> 01:57:12,414
.או שכל פריז תושמד

1218
01:57:19,380 --> 01:57:20,881
!פיניטה

1219
01:57:22,758 --> 01:57:23,759
!פיניטה

1220
01:57:24,218 --> 01:57:25,219
!פיניטה

1221
01:57:26,637 --> 01:57:27,638
!פיניטה

1222
01:59:37,393 --> 01:59:39,228
.אני בחרתי בצד

1223
02:00:00,458 --> 02:00:01,834
.בוא הנה

1224
02:00:02,334 --> 02:00:04,837
.תפסתי אותך

1225
02:00:49,715 --> 02:00:52,134
לדעתי עדיף שהוא
.ידבר איתו ביחידות

1226
02:01:14,073 --> 02:01:17,368
- טירת נורמנגארד, אוסטריה -

1227
02:01:26,293 --> 02:01:28,170
?הוא עדיין פוחד ממני

1228
02:01:29,672 --> 02:01:31,340
.צריך להיזהר

1229
02:01:32,341 --> 02:01:34,552
הוא לא בטוח שקיבל את
.ההחלטה הנכונה

1230
02:01:35,970 --> 02:01:38,973
.נהג בו בעדינות רבה

1231
02:01:44,478 --> 02:01:46,480
.יש לי מתנה בשבילך, נערי

1232
02:01:58,909 --> 02:02:00,327
?זה נכון

1233
02:02:01,287 --> 02:02:02,496
?בנוגע לליטה

1234
02:02:04,039 --> 02:02:05,040
.כן

1235
02:02:07,793 --> 02:02:09,378
.אני מצטער כל כך

1236
02:02:16,051 --> 02:02:18,220
?זו ברית דמים, נכון

1237
02:02:21,182 --> 02:02:23,267
.נשבעתם לא להילחם זה בזה

1238
02:02:30,649 --> 02:02:33,944
איך בשם מרלין
...הצלחת להשיג

1239
02:02:37,490 --> 02:02:39,325
גרינדלוולד לא מבין

1240
02:02:39,408 --> 02:02:41,911
את טבע הדברים
.שבעיניו הם פשוטים

1241
02:02:58,010 --> 02:02:59,345
?תוכל להשמיד את זה

1242
02:02:59,512 --> 02:03:00,763
.אולי

1243
02:03:02,890 --> 02:03:04,141
.אולי

1244
02:03:10,314 --> 02:03:12,191
?הוא ירצה כוס תה

1245
02:03:13,192 --> 02:03:14,610
.הוא ישתה חלב

1246
02:03:17,029 --> 02:03:18,781
.תסתיר את הכפיות

1247
02:03:24,703 --> 02:03:29,583
...סבלת מהבגידה הנוראה מכול

1248
02:03:30,793 --> 02:03:34,713
שבוצעה נגדך
.בכוונת זדון בידי דם מדמך

1249
02:03:34,797 --> 02:03:37,007
.בידי בשרך ודמך

1250
02:03:37,842 --> 02:03:40,761
ובדיוק כפי שהוא העלה
,על נס את ייסוריך

1251
02:03:43,013 --> 02:03:46,851
.אחיך מבקש להשמיד אותך

1252
02:04:07,830 --> 02:04:11,459
,יש אגדה במשפחה שלך
שעוף-חול יבוא אל כל בן משפחה

1253
02:04:11,667 --> 02:04:13,377
.המצוי במצוקה קשה

1254
02:04:20,968 --> 02:04:23,262
.זו זכותך מלידה, נערי

1255
02:04:27,558 --> 02:04:28,726
...כמו גם

1256
02:04:30,352 --> 02:04:32,772
.השם שכעת אני משיב לך

1257
02:04:35,524 --> 02:04:36,942
.אורליוס

1258
02:04:38,402 --> 02:04:41,197
.אורליוס דמבלדור

1259
02:04:42,907 --> 02:04:47,745
נירשם יחד בדפי ההיסטוריה
.שעה שניצור מחדש את העולם הזה

1260
02:05:08,265 --> 02:05:11,517
:חיות הפלא"
"הפשעים של גרינדלוולד

1261
02:05:12,518 --> 02:05:18,518
<i>:סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>