BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:13:50 23.976 :FPS
:סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- משרד הקסמים האמריקאי -
- ניו יורק, 1927 -
אני מתאר לעצמי .שתשמחו להיפטר ממנו
נשמח מאוד .להשאיר אותו במעצר אצלנו
.שישה חודשים הם די זמן
הגיע הזמן שייתן את הדין .על פשעיו באירופה
.הנשיאה פיקרי .מר ספילמן, אדוני
.האסיר מאובטח ומוכן לנסיעה
.אני רואה שהשתמשתם נגדו בכול
.זה היה חיוני. הוא רב עוצמה
נאלצנו להחליף את השומר שלו .שלוש פעמים
.הוא בעל יכולת שכנוע אדירה
.אז הסרנו לו את הלשון
!גרינדלוולד
קהילת הקוסמים ברחבי העולם .חבה לך חוב גדול, גברתי הנשיאה
.אל תזלזל בו
מר ספילמן, מצאנו .את השרביט שלו, מוסתר
.אברנאת'י
.ומצאנו את זה
.הסוף ללשון החלקלקה
.הצטרפת למשימה אצילית, ידידי
.אני יודע, אנטוניו
.תלותי כל כך
:חיות הפלא" "הפשעים של גרינדלוולד
- לונדון, אנגליה -
- משרד הקסמים הבריטי -
- כעבור שלושה חודשים -
.אתה יכול להיכנס, ניוט
.ליטה
?מה את עושה פה
תזאוס חשב שיהיה טוב .אם איהפך לחלק ממשפחת המשרד
,הוא באמת אמר את המילים ?"משפחת המשרד"
.זה נשמע כמו אחי
תזאוס התאכזב שלא .יכולת לבוא לארוחת ערב
.באף אחד מהערבים שהזמנו אותך
.הייתי עסוק
.הוא אחיך, ניוט .הוא אוהב לבלות איתך
.גם אני
.היי, אתה! תיכנס, פיק
?מדוע יצורים משונים אוהבים אותך
...אין יצורים משונים. רק אנשים
.רק אנשים חסרי סובלנות
לכמה זמן ריתקו אותך ?אחרי שאמרת את זה לפרנדרגסט
.בפעם ההיא זה היה חודש
והפעלתי תחת שולחנו פצצת סירחון ?כדי שאצטרף אליך. זוכר
.לא, את זה אני דווקא לא זוכר
.שלום
תזאוס. הרגע דיברנו על כך .שניוט יבוא לארוחת ערב
...באמת? טוב
...תראה, לפני שניכנס לשם, אני
.זה הניסיון החמישי. הנוהל מוכר
.זה לא יהיה כמו בפעמים האחרות ...זה
פשוט תנסה לשמור ?על ראש פתוח. בסדר
...ואולי תהיה פחות
.כמוני
.טוב, זה לא יכול להזיק
.קדימה, נלך
.הדיון מתחיל
אתה רוצה שנסיר מעליך ?את האיסור לנסוע לחו"ל
?מדוע
.כי אני אוהב לנסוע לחו"ל
העותר לא משתף פעולה ומתחמק מלחלוק
.את סיבות נסיעתו הקודמת לחו"ל
.זה היה סיור לימודי, אדוני
פשוט אספתי חומרים .לספר שלי על חיות פלא
.השמדת חצי מניו יורק
.לא, יש פה שתי עובדות שגויות
.ניוט
,מר סלמנדרה ,ברור שאתה מתוסכל
.והאמת היא, שגם אנחנו
,ברוח הפשרה .נבקש להציע הצעה
?איזו מין הצעה
הוועדה תסכים לבטל את .איסור הנסיעות שלך בתנאי אחד
.תצטרף למשרד
.ספציפית, למחלקה של אחיך
.לא
...אני חושב ש
.תזאוס הוא ההילאי
.לי יש כישרונות אחרים
,מר סלמנדרה
בין העולמות הקסומים והלא-קסומים .שורר שלום זה מאה שנים ויותר
גרינדלוולד רוצה .ששלום זה ייהרס
ובעבור חברים ,מסוימים בקהילה שלנו
.המסר שלו מפתה מאוד
טהורי-דם רבים מאמינים .שזוהי זכותם מלידה לשלוט
לא רק בעולם שלנו .אלא גם בעולם הלא-קסומים
הם רואים בגרינדלוולד ,את הגיבור שלהם
וגרינדלוולד רואה ב... נער הזה
.את האמצעי להגשמת הדבר
סליחה. אתה מדבר על קרידנס .כאילו הוא עדיין כאן
.הוא שרד, ניוט
.הוא עדיין בחיים
.הוא עזב את ניו יורק לפני חודשים
.הוא נמצא אי שם באירופה ...לא ידוע לנו היכן, אבל
?אתם רוצים שאמצא את קרידנס
?שאהרוג אותו
.אותו סלמנדרה
?מה הוא עושה פה
לוקח על עצמי עבודה .שאתה רכרוכי מכדי לבצע
?זה הכול
.הבקשה לאישורי נסיעה נדחתה
!ניוט
נראה לך שאני בעד ?הרעיון של גרימסון
בלי ."המטרה מקדשת את האמצעים"
אתה צריך להוציא !את הראש מהחול
.התחלנו ...אני אנוכי, חסר אחריות
,מגיעה השעה שבה כולם .כולם יצטרכו לבחור צד
.אפילו אתה
.אני לא בוחר צדדים
.ניוט
.בוא הנה
.הם עוקבים אחריך
...אם כך, רבותיי
אני מניח שזה אומר .שהתפקיד מוטל עליי
- פריז, צרפת -
?מי שם
.זה יתאים לאחר ניקוי יסודי
.אני רוצה שתלך לקרקס עכשיו
.מסור את הפתק שלי לקרידנס
.התחל את המסע שלו
.כשננצח, מיליונים יברחו מהערים
.זמנם תם
אנחנו לא אומרים דברים כאלה .בקול רם
.אנחנו רוצים רק חופש
.חופש להיות מי שאנחנו
.להשמיד לא-קוסמים
.לא את כולם. לא כולם
.אנחנו לא חסרי רחמים
.תמיד יהיה צורך בבהמות משא
.ונטוס
.דמבלדור
?הגגות הבולטים פחות היו מלאים
.אני אוהב שיש נוף
.נבולוס
?איך היה
הם עדיין משוכנעים .ששלחת אותי לניו יורק
?אמרת להם שזה לא נכון
.כן
.ערב טוב
.למרות ששלחת
אמרת היכן אמצא את .ציפור הרעם המוברחת
,ידעת שאקח אותה הביתה
.ואעבור דרך נמל של מוגלגים
תמיד הרגשתי קרבה .לציפורים הקסומות הגדולות
יש סיפור במשפחתי
שעוף-חול יבוא אל כל .דמבלדור בעת צרה
אומרים שלסבא-רבא שלי .היה כזה
,ושהוא עף לשמים כשהוא מת .ומעולם לא חזר
,עם כל הכבוד .איני מאמין לך
זה מה שסיפרת לי .על ציפור הרעם
.קרידנס נמצא בפריז, ניוט
.מחפש את משפחתו האמיתית
אני מניח ששמעת את השמועות .בנוגע לזהותו האמיתית
.לא
טהורי-הדם חושבים שהוא .האחרון בשושלת צרפתית חשובה
.תינוק שכולם חשבו שאבד
?אחיה של ליטה
.זה מה שהם לוחשים
,טהור-דם או לא :את זה אני יודע
אובסקורוס גדל מתוך מחסור באהבה
.כתאום אפל, חבר יחיד
אם לקרידנס יש אח או אחות ,אמיתיים שיכולים להחליף אותו
.אולי הוא עדיין יוכל להינצל
,לא משנה היכן קרידנס נמצא בפריז ,הוא בסכנה
.או שהוא מסכן אחרים
,אנו עדיין לא יודעים מי הוא .אבל חובה למצוא אותו
ואני די מקווה שאתה .תהיה זה שימצא אותו
?מה זה
.כתובת של מכר ותיק מאוד שלי
,בית בטוח בפריז .מחוזק בכישופים
?בית בטוח ?למה אני צריך בית בטוח בפריז
,התקווה היא שלא תצטרך
אבל אם בשלב מסוים ,דברים ישתבשו מאוד
.טוב שיהיה לאן ללכת
.אתה יודע, לכוס תה
.לא. בשום פנים ואופן לא
לא, אסור לי .לנסוע לחו"ל, דמבלדור
,אם אעזוב, אשלח לאזקבאן
.ויזרקו את המפתח
אתה יודע למה אני ?מעריך אותך, ניוט? -מה
.אולי יותר מכל אדם שאני מכיר
.אתה לא רודף כוח
.או אהדה
אתה פשוט שואל .האם דבר הוא נכון בזכות עצמו
אם כן, אתה עושה אותו .ולעזאזל המחיר
,זה יפה מאוד .אבל סלח לי שאני שואל
?למה אתה לא יכול ללכת
אני לא יכול לפעול .נגד גרינדלוולד
.זה חייב להיות אתה
.טוב, אני לא מאשים אותך
,במקומך .סביר להניח שגם הייתי מסרב
?מה .מאוחר. ערב טוב, ניוט-
.חכה, לא
.נו, באמת
.דמבלדור
!באנטי
,באנטי .אפרוחי הניפלר שוב השתחררו
.כל הכבוד
סליחה. בטח פרצו את המנעול
.כשניקיתי אצל האוגוריי .אל דאגה-
.האכלתי כמעט את כולם
...פינקי קיבל טיפות אף ו
?ואלסי
.הגללים שלה כמעט רגילים
.נפלא
.את יכולה לסיים עכשיו
.אמרתי שתשאירי לי את הקלפי .צריך משחה לפצע-
.שלא תאבדי אצבעות בגלל זה
.ברצינות, לכי הביתה, באנטי
.את ודאי מותשת
.לשניים קל יותר עם הקלפי
.אולי כדאי שתפשוט את החולצה
.אל תדאגי
.אתייבש מהר
.מישהו היה צריך לשחרר קיטור
.משחה, באנטי
,אם תנשוך שוב את באנטי .אתה תסתבך, אדוני
?מה זה היה
.אני לא יודע
.אבל אני רוצה שתלכי הביתה
?להתקשר אל המשרד .לא-
.אני רוצה שתלכי הביתה .בבקשה
.תן לי את החלקים .זה בסדר-
...מתוק, אם תוכל לתת לי
.לא אכפת לו
.אם תוכל לתת לי את זה, חמוד
!היי
.ניוט! בוא הנה, חתיכת משוגע
.אנחנו מקווים שלא אכפת לך, ניוט .נכנסנו לבד
.יורד בחוץ גשם זלעפות
.לונדון קרה
.היו אמורים למחוק את זיכרונך
.אני יודע
.זה לא עבד, חבר
.אתה אמרת את זה
.הכישוף מוחק רק זיכרונות רעים
.לא היו לי כאלה
.אל תבין לא נכון ,היו כמה מוזרים
.והיו כמה מפחידים
...אבל המלאכית הזאת
המלאכית הזאת כאן, היא עדכנה ,אותי בנוגע לכל החלקים הרעים
?והנה אנחנו, אני מניח, כן
.זה נפלא
...רגע. האם
?טינה
.זה רק אנחנו, חמוד
.אני וג'ייקוב
?אולי אכין לנו ארוחת ערב
!כן
.היי, מתוקה
.טין ואני לא מדברות
?למה ...טוב, אתה יודע-
,היא גילתה שאני וג'ייקוב זוג
,והיא לא אהבה את זה .בגלל החוק
...אסור
,אסור לצאת עם אל-קס
.אסור להתחתן איתם .בלה, בלה, בלה
גם ככה היא הייתה .מבולבלת בגללך
?בגללי .כן, בגללך, ניוט-
."זה הופיע ב"ספלבאונד
.הנה. הבאתי לך את זה
ניוט סלמנדרה - - !הקוסם שלכד את גרינדלוולד
- ניוט מאלף החיות מתחתן -
ניוט סלמנדרה עם ארוסתו" ,'ליטה לסטריינג
."האח תזאוס ואשה לא מוכרת .תירגע-
,לא. תזאוס מתחתן עם ליטה .לא אני
.אוי ואבוי
...טוב
,תבין, טין קראה את זה
והיא התחילה לצאת .עם מישהו אחר
.הוא הילאי. שמו אכילס טוליבר
.טוליבר
...בכל מקרה
אנחנו ממש מתרגשים ...להיות פה, ניוט. זאת
.זאת נסיעה מיוחדת
,אתה מבין, ג'ייקוב ואני
.אנחנו מתחתנים
.אני מתחתן עם ג'ייקוב
?כישפת אותו, נכון
?מה
.לא נכון ?תפסיקי לקרוא את מחשבותיי-
קוויני, הבאת אותו לכאן .בניגוד לרצונו
.זאת האשמה שערורייתית .הבט בו
.הוא מאושר .הוא מאושר כל כך
...אז לא יהיה לך אכפת אם
.בבקשה, לא
קוויני, אין לך סיבה לפחד .אם הוא רוצה להתחתן
אפשר לבטל את הכישוף .והוא יאמר לנו בעצמו
?מה יש לך שם
?מה תעשה
,מה תעשה עם זה ?מר סלמנדרה
.סורג'יטו
.מזל טוב לרגל אירוסיך, ג'ייקוב
?רגע, מה
.אוי, לא. את לא
!קוויני
.רק שנייה
!קוויני
.נחמד מאוד לראות אותך
?איפה אני, לעזאזל
.בלונדון
!תמיד רציתי לבקר פה
!קוויני
.קוויני, מתוקה
?מתי התכוונת להעיר אותי
?אחרי שיהיו לנו חמישה ילדים
למה לרצות להתחתן איתך ?זה פסול
.בסדר ?לרצות משפחה-
,אני פשוט רוצה מה שיש לכולם .זה הכול
.חכי
.דיברנו על זה מיליון פעמים
,אם נתחתן ויגלו
.ישליכו אותך לכלא, מתוקה
.אסור שזה יקרה
הם לא אוהבים שאדם כמוני .מתחתן עם אדם כמוך
.אני לא קוסם. אני פשוט אני
,הם ממש מתקדמים פה .והם ירשו לנו להתחתן כמו שצריך
מתוקה, אין צורך .להטיל עליי כישוף
.אני כבר מכושף
.אני אוהב אותך כל כך
?כן .כן-
אבל לא אוכל להרשות לך .לסכן הכול ככה
את לא משאירה לנו .ברירה, מתוקה
.אתה לא משאיר לי ברירה
,אחד מאיתנו היה צריך להיות אמיץ .ואתה היית פחדן
?אני הייתי פחדן
...אם אני פחדן, את
.משוגעת
.לא אמרתי את זה
.לא היית צריך .לא התכוונתי, מתוקה-
.דווקא כן
.לא .אני הולכת לאחותי-
.בסדר. לכי לאחותך
.בסדר !לא, חכי-
!לא! קוויני
.לא התכוונתי
.לא אמרתי כלום
.פפירוס רפארו
- פריז -
- .קוויני יקירתי, איזו עיר יפה -
- .אני חושבת עלייך. טינה -
!היי, ניוט
.כאן למטה, ג'ייקוב .אני תיכף בא
.יש לי בעיות משלי
באנטי! אל תשכחי לתת - - לפטריק כדורים! ניוט
טינה גולדסטין - - מונתה כהילאית
.קוויני השאירה גלויה
,טינה בפריז .מחפשת את קרידנס
.גאוני
.קוויני תלך ישירות לטינה
.בסדר, נוסעים לצרפת, חבר
.חכה. אביא את הג'קט שלי .אני אביא-
.יפהפה
.באנטי, נסעתי לפריז - - .לקחתי איתי את הניפלרים. ניוט
.נגיני
.קרידנס
.אני חושב שאני יודע איפה היא
.הלילה נברח
.היי
.אמרתי לך להתרחק ממנה, נער
אמרתי שאתה ?יכול לצאת להפסקה
.תנקה אצל הקאפה
.ואת, תתכונני
מיד, במופע היצורים ,והמוזרויות הקטן שלנו
.אני מציג בפניכם מלדיקטוס
היא נלכדה ,בג'ונגלים של אינדונזיה
.והיא נושאת קללת דם
,תתי-יצורים כמוה נועדו במהלך חייהם
.להפוך לחיות לצמיתות
.אבל הביטו בה
.יפה כל כך. כן
.נחשקת כל כך
אבל בקרוב, היא תילכד לנצח .בגוף שונה לחלוטין
,בכל לילה כשהיא ישנה ,גבירותיי ורבותיי
...היא נאלצת להיהפך
עם הזמן, היא לא תוכל .לשוב לצורתה הקודמת
.היא תילכד לנצח בגוף של נחש
!קרידנס
.תארזו הכול
.גמרנו עם פריז
,הנער עם המלדיקטוס ?מה ידוע לך עליו
.הוא מחפש את אמו
כל יצוריי חושבים .שהם יכולים ללכת הביתה
.בסדר, קדימה
תראה, אני חושבת שאתה ואני היינו בקרקס
...מאותה הסיבה, אדון
.קאמה. יוסוף קאמה
.ואת חושבת נכון
?למה אתה מחפש את קרידנס .מהסיבה שלך-
?כלומר
.לאמת את זהות הנער
,אם השמועות על זהותו נכונות
.הוא ואני קרובים רחוקים
אני הזכר האחרון ,בשושלת טהורי-דם
,ולכן, אם השמועות נכונות .כך גם הוא
?"קראת את "נבואות טיכו דודונוס
.כן. אבל זאת שירה, לא הוכחה
אילו יכולתי להראות לך ,משהו טוב יותר
,מבוסס יותר ,משהו שמוכיח מי הוא
האם משרדי אירופה ?ואמריקה ירשו לו לחיות
.אולי
.אם כך, בואי
...אם כך
.קרידנס ברבון
כמעט הושמד בידי .האישה שגידלה אותו
ואולם כעת הוא מחפש .את האם שילדה אותו
.הוא נואש למשפחה
.הוא נואש לאהבה
.הוא המפתח לניצחון שלנו
?אנחנו יודעים איפה הנער, לא
?למה שלא נחטוף אותו ונעזוב ,עליו לבוא אליי מרצון-
.וכך הוא יעשה
.הדרך נקבעה, והוא הולך בה
המסלול שיוביל אותו אליי
ואל האמת המוזרה והמהוללת .בנוגע לזהותו
?למה הוא חשוב כל כך
מי מהווה את האיום הכי גדול ?על המטרה שלנו
.אלבוס דמבלדור
אילו ביקשתי ממך עכשיו
ללכת אל בית הספר שבו הוא ,מסתתר ולהרוג אותו למעני
?היית עושה את זה למעני, קרול
קרידנס הוא הישות החיה היחידה
.שיכולה להרוג אותו
...אתה באמת חושב שיוכל להרוג
?להרוג את אלבוס דמבלדור
.אני יודע שיוכל
אבל האם תתמוך בנו ?כשזה יקרה, קרול
?כן
...ג'ייקוב, הגבר שטינה יוצאת איתו
אל תדאג. היא תראה אותך ,והיא תראה את ארבעתנו ביחד
.ויהיה כמו בניו יורק
.אל תדאג .לפי קוויני, הוא הילאי-
?הוא הילאי. אז מה .שהוא לא ידאיג אותך
מה לדעתך עליי לומר לה ?אם אראה אותה
טוב, עדיף לא לתכנן .את הדברים האלה
אתה יודע, פשוט תגיד .מה שעולה לך בראש באותו רגע
.יש לה עיניים כמו לסלמנדרה
.אל תגיד את זה
תראה, פשוט תגיד לה .שהתגעגעת אליה
.נכון ,נכון, ואז-
שעשית את כל הדרך לפריז .רק כדי למצוא אותה
,היא תאהב את זה. ואז
תגיד לה שאתה לא ישן בלילות ...כי אתה חושב עליה ו
רק אל תדבר ?על סלמנדרות, בסדר
.בסדר .בסדר-
.היי
.יהיה בסדר
.אנחנו ביחד בזה, חבר
.אעזור לך ,אעזור לך למצוא את טינה
,למצוא את קוויני
,ונהיה שוב מאושרים .בדיוק כמו פעם
?מי הבחור הזה
הוא הדרך היחידה שבה אוכל .לצאת מהמדינה ללא מסמכים
אתה לא סובל ?ממחלת נסיעה, נכון
.לא טוב לי בסירות, ניוט
.תהיה בסדר
.כולם למהר .יוצאים בעוד דקה
.חמישים אוניות
.לא, אמרנו 30
.שלושים כדי לנסוע לצרפת
עשרים כדי לא לספר לאיש
שראיתי שניוט סלמנדרה .יוצא מהמדינה בניגוד לחוק
.מחיר התהילה, חבר
.עשר שניות
.שמונה .ג'ייקוב-
.שבע
.שש
.ארבע
.שלוש. שתיים
.אחת
.לא אהבתי את מפתח המעבר הזה
.אתה חוזר ואומר
.בוא אחריי
.קונפונדוס
.בוא. זה תיכף יחלוף
.אפארה וסטיג'יום
.אציו ניפלר
.תתחיל לחפש
!תתחיל לחפש
.זה קאפה
.זה שד מים יפני
?טינה
?מה מצאת
.עכשיו מלקקים את הלכלוך
.רבליו
?ניוט, מה גרם לאלה
.זה זובו
.זה יצור סיני
.הם מהירים וחזקים ביותר
,הם יכולים לחצות 1,600 ק"מ ביום
וזה ייקח אותך בזינוק אחד
.מקצה לקצה של פריז
.ילד טוב
.ג'ייקוב, היא הייתה פה
.טינה עמדה פה
.כפות רגליה צרות ביותר ?שמת לב
.לא ממש
.ואז מישהו התקרב אליה
.אוונסגווים
.בסדר. עקוב אחר הנוצה ?מה-
.עקוב אחר הנוצה .אחר הנוצה-
?איפה הוא
.אציו ניפלר
.הנח לדלי
אני מצטערת. לא הבנתי .מילה אחת ממה שאמרת
ברוכה הבאה .למשרד הקסמים הצרפתי
?מה עניינך פה, בבקשה
.עליי לדבר עם טינה גולדסטין
היא הילאית אמריקאית .שחוקרת פה תיק
.אין לנו פה טינה גולדסטין
.לא, אני מצטערת .ודאי נפלה טעות
.תביני, אני יודעת שהיא בפריז .היא שלחה לי גלויה
.הבאתי אותה .אראה לך. הנה
.אולי תעזרי לי למצוא אותה פה .היא ממש פה
- ניוט יתחתן -
אוף! אם תוכלי לחכות !רק רגע אחד
.אני יודעת שהיא כאן .ארזתי אותה בוודאות
?איפה היא
.רק שנייה
?מה עשיתי איתך
...נוכל לעצור לקפה .לא עכשיו, ג'ייקוב-
?שוקו חם או... רק לשנייה
.אני לא יודע .מכאן. בוא-
?מאפה שוקולד ?חצי קרואסון וממתק
.מכאן
!ג'ייקוב
?ג'ייקוב
?את בסדר, גברתי
.היא בבית
?מי שם
.בנך, גברתי
?מי את
?את אירמה
?את אירמה דוגארד
אני מצטער. שמך מופיע .במסמך האימוץ שלי
?יש בזה היגיון
.נתת אותי לגב' ברבון בניו יורק
.אני לא אמך
.הייתי רק משרתת
.היית תינוק יפה כל כך
.ואתה גבר יפה
.לא רציתי להשאיר אותך שם
?למה הם לא רצו אותי
למה שמך מופיע ?על מסמך האימוץ שלי
...לקחתי אותך לגב' ברבון
.כי היא הייתה אמורה לטפל בך
.היא מתה
?איך הנער קיבל את זה
.הוא רגיש
המשרד לא יהיה מרוצה .כשאומר להם שפספסתי
.אני מודע למוניטין שלי
תקשיב לי. מורת רוחם של פחדנים .היא שבח לאמיץ
שמך ייכתב בהדר .כשקוסמים ישלטו בעולם
.והשעון מתקתק מהר יותר
.תשגיח על קרידנס .דאג לביטחונו
.למען טובת הכלל
?אתה יודע למה אני מתגעגע בקוויני
.לכול
אני מתגעגע אפילו .לדברים ששיגעו אותי
.כמו קריאת המחשבות
היה לי מזל שמישהי כמוה .בכלל התעניינה במה שחשבתי
?אתה מבין אותי
?סליחה
,אמרתי, אתה בטוח שהבחור פה ?זה שאנחנו מחפשים
.כן. בוודאות .כך אומרת הנוצה
?זה הבחור שאנחנו מחפשים .כן-
.סליחה
.חכה, לא. סליחה ...אז אנחנו בעצם
פשוט תהינו .אם נתקלת בחברה שלנו
.טינה גולדסטין
.אדוני, פריז היא עיר גדולה
.היא הילאית
,וכשהילאים נעלמים, טוב ...המשרד נוטה לחפש אותם, אז
לא, סביר להניח שעדיף .שפשוט נדווח על היעלמותה
?היא גבוהה
...כהה? די
.אינטנסיבית ...יפה. היא-
...כן, התכוונתי לומר ש
.לא, היא יפה מאוד .היא גם אינטנסיבית-
נראה לי שראיתי .מישהי כזאת אמש
...אולי אם אראה לכם איפה
...אם לא אכפת לך. זה יהיה
.זה יהיה מקסים .בשמחה-
.טינה
.ניוט .אקספליארמוס-
.אני מתנצל, מר סלמנדרה
אשוב ואשחרר אתכם .עם מותו של קרידנס
.קאמה, חכה
.תבינו, הוא ימות, או אני
.לא
.הו, לא
זו לא ההתחלה הכי טובה .לניסיון חילוץ
?זה היה ניסיון חילוץ
בגללכם איבדתי .את קצה החוט היחיד שלי
איך התקדמה החקירה ?עד שהגענו
!ניוט
.כל הכבוד, פיק
?אז אמרת שאת זקוקה לאיש הזה
.כן
אני חושבת שהוא יודע .היכן קרידנס, מר סלמנדרה
.טוב, הזובו פה
.בוא, ניוט. תסתלק משם
!קדימה
מה היו שלוש הטעויות הכי גדולות ?שעשית בפעם הקודמת
.נתפסתי לא מוכן, אדוני
?מה עוד
.לא התחמקתי לפני קללת-נגד
?טוב מאוד. האחרונה
?החשובה ביותר
.לא למדת מהשתיים הקודמות
.זה בית ספר. אין לכם זכות
.אני ראש אכיפת חוקי הקסם
.זכותי ללכת לאן שארצה
.צאו מפה
.לכו עם פרופ' מקגונגל, בבקשה
.הוא המורה הכי טוב שלנו
.תודה, מק'לאגן .תסתלק-
.בוא, מק'לאגן
.ניוט סלמנדרה נמצא בפריז
?באמת
.די להיתמם .אני יודע שהוא שם בפקודתך
,אילו היה לך העונג ללמדו
הייתי יודע שניוט .לא ממש ממלא פקודות
?"קראת את "נבואות טיכו דודונוס
.לפני שנים רבות
בן שגורש באכזריות"
ייאושה של הבת
"...חזור .אני מכיר את זה-
יש שמועה לפיה .נבואה זו מדברת על האובסקוריאל
...אומרים שגרינדלוולד רוצה
.כחסיד מיוחס .שמעתי את השמועה
ואולם, סלמנדרה צץ ,בכל מקום שבו נמצא האובסקוריאל
.כדי להגן עליו
בינתיים בנית רשת לעניין
.של קשרים בינלאומיים
לא משנה כמה זמן תמשיך ,לעקוב אחריי ואחר חבריי
,לא תצליח לחשוף מזימות נגדך ,טראוורס
.כי הרצון שלנו זהה
.הבסת גרינדלוולד
,אבל אני מזהיר אותך ...מדיניות הדיכוי והאלימות שלך
.דוחפת תומכים אל בין זרועותיו
.אין לי עניין באזהרותיך
...עכשיו
...כואב לי לומר את זה כי .אני לא אוהב אותך
...אבל
אתה הקוסם היחיד .ששווה ערך לו
.אני צריך שתילחם בו
.אני לא יכול
?בגלל זה
אתה וגרינדלוולד .הייתם קרובים כמו אחים
.היינו קרובים יותר מאחים
?האם אתה תילחם בו
.אני לא יכול
.אם כך, בחרת בצד
,מעתה והלאה .אדע על כל כישוף שתטיל
,אכפיל את השמירה עליך
ולא תלמד עוד התגוננות .מפני כוחות האופל
.איפה ליטה? יש לנסוע לפריז
.תזאוס
תזאוס, אם גרינדלוולד ,יכנס עצרת
.אל תנסה לפזר אותה
.שטראוורס לא ישלח אותך לשם
...אם אי פעם בטחת בי
.תזאוס
!תזאוס
'אפילו השם לסטריינג .עושה לי רע
.היא נשארת בכל החופשות
המשפחה שלה .לא רוצה אותה בבית
.זה מובן. היא מעצבנת כל כך
?ראית אותה בשבוע שעבר
!אוסקאוזי
...פרופסור מקגונגל
!לסטריינג' עשתה את זה שוב
!לסטריינג', די לרוץ
.לסטריינג'! נערים מרדניים !ליטה, חזרי-
!מספיק .חרפה על בית סלית'רין
!מאה נקודות! מאתיים
!חזרו הנה, מיד
!ילדים, מספיק !אתה, עצור! חזור
!זוזו מהדרך ?לאן היא הלכה-
!נראה לי שלשם
.'זו הייתה לסטריינג .היא איומה
?סלמנדרה, למה אתה לא אורז
.אני לא חוזר הביתה
?למה לא
.הוא זקוק לי
.הוא היה פצוע
?מה זה
.גוזל עורב
העורב הוא לא ?סמל המשפחה שלך
.כן, נכון
.בסדר, ניוט
.תהיה אמיץ
.הוא יוצא דופן
אז ממה מר סלמנדרה פוחד ?יותר מכל דבר אחר בעולם
.לעבוד במשרד, אדוני
.קדימה, ניוט
.רידיקולוס
.כל הכבוד
.כל הכבוד. ליטה
.זה רק בוגארט
.הוא לא יכול לפגוע בך
.כולם פוחדים ממשהו
.חיכיתי לזה
.אני לא רוצה לדבר על זה
...הם מכירים אותי
.אחרת הם היו מסתתרים
הם מקננים רק בעצים .שראוי להכין מהם שרביט
?ידעת את זה
ויש להם חיי חברה .מורכבים ביותר
...אם צופים בהם די זמן, מבינים
.שלום, ליטה. זאת הפתעה
?למצוא אותי בכיתה
?הייתי כזו תלמידה איומה
,נהפוך הוא .היית מהחכמות שבהן
.אמרתי איומה, לא טיפשה
.אל תטרח לענות
.לא אהבת אותי
.את טועה
.לא חשבתי שאת איומה
.אז היית היחיד .כל האחרים חשבו שכן
.והם צדקו
.הייתי מרושעת
ליטה, אני יודע עד כמה כואב לך
לשמוע את השמועות .על אחיך, קורבוס
.לא נכון
.אלא אם כן גם לך יש אח שמת
.במקרה שלי, זו הייתה אחותי
?אהבת אותה
.לא כפי שהייתי אמור
.אף פעם לא מאוחר מדי להשתחרר
.וידוי מביא הקלה, כך נאמר לי .משקל גדול יורד מהלב
.חרטה היא שותפתי המתמדת
.אל תיתני לה להיות שלך
.לא, תודה
,טוב, היית ממש נחמדה
אבל סביר להניח שאחותי טינה .ממש דואגת לי
,את יודעת ...דופקת על כל הדלתות וכל מיני
.אז מוטב שאלך
אבל לא פגשת .את המארח שלך
?את נשואה
...בואי נאמר
.מחויבת עמוקות
תביני, אני לא יודעת ...אם את מתלוצצת או שאת פשוט
.צרפתייה
.היי, מספיק
.תישאר שם
.אני יודעת מה אתה
.קוויני
.לא באנו לפגוע בך
.אנחנו רוצים רק לעזור לך
.את רחוקה כל כך מהבית
.רחוקה מכל מה שאת אוהבת .מכל מה שנוח
.לעולם לא ארשה שתיפגעי
.לעולם לא
אינך אשמה .שאחותך היא הילאית
,הלוואי שהיית עובדת איתי עכשיו
לקראת יצירת עולם שבו .אנו, הקוסמים, נוכל לחיות בגלוי
.לאהוב בחופשיות
.את חפה מפשע
.אז לכי עכשיו
.עזבי את המקום הזה
.היי, ניוט, חבר
,טינה פה למעלה. כולה בודדה
ואולי תרצה לעלות ?ולארח לה חברה
...חיפשתי אוכל ולא מצאתי כלום
אז נראה לי שאעלה ואנסה את מזלי
.ב... לא יודע, עליית הגג
.את בסדר
.רלאשיו
.בסדר
היא הגיבה היטב .לירוקת החמור
.תביני, היא נולדה לרוץ
.אבל פשוט חסר לה ביטחון
,מר סלמנדרה יש לך משהו בתיק
?שיעזור להעיר את האיש
.עליי לתשאל אותו
לדעתי הוא יודע מיהו קרידנס באמת. והצלקות על ידו
.מעידות על נדר כובל .נדר כובל-
.כן, גם אני שמתי לב לזה
.לומוס
?מה זה היה
.כנראה יש דרקון מים בביוב
...הם נושאים טפילים. הם
?ג'ייקוב .כן-
,בתיק שלי .בכיס שם, תמצא פינצטה
?פינצטה
...היא דקה, חדה .קטנה וחדה-
.אני יודע מה זו פינצטה
.בסדר. אולי לא תרצי להסתכל
.אוכל לעמוד בזה
.צא
.קדימה. אתה בסדר
.קדימה. תפסתי אותך
?ג'ייקוב, קח את זה
.קלמרי
.חובה להרוג אותו
?את מי
?את קרידנס
.ייקח לו כמה שעות להתאושש
.הרעל של הטפיל די חזק
עליי לחזור אל המשרד .עם מה שיש לי
,נחמד לראותך שוב .מר סלמנדרה
?היי, חכי רגע, טוב
.טוב, חכי
.רגע! טינה
?לא הזכרת סלמנדרות, נכון
.לא. היא פשוט ברחה ...אני לא יודע
.אז תרדוף אחריה
.טינה. בבקשה, פשוט תקשיבי לי
,מר סלמנדרה .עליי ללכת ולדבר עם המשרד
.אני יודעת מה דעתך על הילאים
התבטאויותיי במכתב
.אולי היו מעט בוטות
?מה היה המשפט המדויק ?"אוסף של צבועים קרייריסטים"
קשה לי להעריך אנשים
שתשובתם לכל דבר מפחיד ."או לא מובן היא, "הרגו אותו
.אני הילאית ואני לא כזאת
.אני יודע .זה כי את ראש אמצעי
?סליחה
זה ביטוי שמקורו .בשלושת ראשי הרונספור
.האמצעי הוא בעל החזון
כל הילאי אירופה .רוצים שקרידנס ימות, חוץ ממך
.את ראש אמצעי
,מי עוד משתמש בביטוי הזה ?מר סלמנדרה
.נראה לי שאולי רק אני
.זה גרינדלוולד .הוא קורא לחסידיו
.מאוחר מדי .גרינדלוולד בא לתפוס את קרידנס
.אולי הוא כבר תפס אותו .לא מאוחר מדי-
.נוכל להגיע אליו קודם
?לאן אתה הולך
.למשרד הקסמים הצרפתי
זה המקום האחרון .שקרידנס ילך אליו
.במשרד חבויה תיבה, טינה
התיבה תחשוף .את זהותו האמיתית של קרידנס
?תיבה? על מה אתה מדבר
.תסמכי עליי
?רוצה לצאת, רק לזמן קצר
.תוכל להיות חופשי
.קרידנס
?מה אתה רוצה
?ממך
.כלום
?למענך
.כל מה שלא היה לי מעולם
?אבל מה אתה רוצה, נערי
.אני רוצה לדעת מי אני
כאן תמצא הוכחה .לזהותך האמיתית
,בוא הלילה אל פר לאשז .ותגלה את האמת
?...אבא, מדוע הכרחת אותי
...חכי
.חכי
.אני חושש שאין לנו אוכל בבית
?אתה רוח רפאים
.לא
.לא. אני חי
.אבל אני אלכימאי ולכן אלמותי
.אתה לא נראה יום מעבר ל-375
.סליחה שלא דפקנו
.לא. לא משנה
אלבוס אמר לי .שכמה חברים יקפצו לביקור
.ניקולס פלאמל
.ג'ייקוב קובלסקי
.סליחה
.זה בסדר ...אני לא-
.סוף סוף, רואים התקדמות
.כן. פעם ראיתי דבר כזה
.זה היה ביריד
הייתה שם אשה עם רעלה
,ונתתי לה חמישה סנט .והיא סיפרה לי על העתיד שלי
והאמת היא שהיא .פספסה די הרבה
.היי
.רק רגע, אני מכיר אותו .זה הנער. זה קרידנס
.אלוהים
!היי
.זאת קוויני. הנה היא .היי, מותק
?איפה זה? זה פה
.'כן. זה קבר לסטריינג
.זה בבית הקברות פר לאשז
.אני בא, מתוקה. תישארי שם
.תודה, מר פלאמל
.סליחה. בסדר
.שמור על מר טנטקלס למעני .אוי, לא
.מצטער. עליי ללכת .בבקשה, אל תלך לבית הקברות-
?מה קורה
.בדיוק מה שהוא אמר שיקרה
גרינדלוולד יכנס הערב עצרת ,בבית הקברות
.ויהיה מוות
.אז עליך ללכת
.מה? כבר 200 שנה שלא נלחמתי
.פלאמל, אתה יכול לעשות את זה .אנחנו מאמינים בך
,התיבה בחדר הרשומות הקדומות .טינה
.זה שלוש קומות מתחתינו
?זה מיץ פולי
.רק בכמות שתכניס אותי
?...מי .זה אחי תזאוס-
.הוא הילאי ואוהב לחבק
?מה קורה
.גרינדלוולד מכנס עצרת
,לא ברור איפה .אבל כנראה הלילה
.תיזהר .כמובן-
.תבטיח לי שתיזהר .כמובן. אזהר-
.אני רוצה שתשמעי את זה ממני
.קרידנס הוא אולי אחיך הנעדר
.אחי מת .אני יודע-
.הוא מת .אני יודע-
?כמה פעמים, תזאוס .והרשומות יוכיחו את זה-
.בסדר? הן לא יכולות לשקר .תזאוס-
.אני רוצה שכל באי העצרת ייעצרו ...אם תהיה התנגדות
,סלח לי ,אבל אם ניכנס באלימות
...אין .פשוט עשה את זה-
אני מניח שלא מרשים להתעתק ?בשטח המשרד בצרפת, נכון
.נכון
.חבל
!ניוט ...כן, אני יודע. אני יודע ש-
!ניוט
?זה אחיך-
הזכרתי במכתביי
.שהקשר בינינו די מורכב
!ניוט, עצור
?הוא מאיים עליך ברצח .תכופות-
!מספיק
.הוא צריך לשלוט בכעס שלו
.זה אולי היה הרגע הכי טוב בחיי
.קוויני
.קוויני, מתוקה
.לא. אל תזוז
?איך אוכל לעזור
.'כן, זאת ליטה לסטריינג
...ואני
.ארוסי
!היכנסו
.תודה
...טינה, בנוגע לעניין הארוסה
סליחה. כן, הייתי צריכה .לברך אותך
...לא, זה .לומוס-
.'לסטריינג
...טינה, בנוגע לליטה
כן, הרגע אמרתי .שאני שמחה בשמחתכם
...לא, טוב, אני לא .בבקשה, אל תשמחי
...לא. סליחה. אני לא
...כמובן, אני
...כמובן, אני רוצה שתהיי
.ושמעתי שאת שמחה כעת .וזה נפלא
סליחה, מה שאני מנסה לומר ,זה שאני רוצה שתשמחי
אבל אני לא רוצה שתשמחי .שאני שמח, כי אני לא
.שמח
.או מאורס
מה? -זו הייתה טעות .בכתב עת מטופש
.אחי יינשא לליטה, בשישה ביוני
...אני השושבין, מה ש
.די מבדח
הוא חושב שבאת ?כדי לזכות שוב בלבה
?באת לזכות שוב בלבה
...לא, באתי
...את יודעת, עינייך ממש
?מה
.אסור לי לומר
...גזרתי תמונה ...קראתי את ספרך-
?...רגע, קראת ?באמת-
...גזרתי את
,כלומר ...זו רק תמונה שלך מהעיתון
אבל היא מעניינת ...כי עינייך בדפוס
את מבינה, במציאות .יש בהן מין אפקט, טינה
.זה כמו אש במים, במים אפלים
...וראיתי את זה רק
...ראיתי את זה רק אצל
.סלמנדרות
.בוא
.'לסטריינג
רשומות הועברו לקבר המשפחתי - - .של לסטריינג' בפר לאשז
.צירקומרוטה
.שלום, ניוט
.שלום, ליטה
.הי
.אוי, לא
?אילו מין חתולים אלה
.אלה לא חתולים. הם מאטגוט .הם סייעים
.הם שומרים על המשרד
...אבל לא יפגעו בך אלא אם
!שתק
.אלא אם תתקפי אותם
.ליטה .רוורטה-
!אציו
!אסנדיו
.בסדר. חכי. עצרי שם, בבקשה
.קדימה
.בסדר
.בסדר, חכי
!את, לכי אחורה. זוזי. זוזי מהדרך
אם איאלץ להרוג אותך .ואת קורבוס, כך יהיה
!עצור
.יוסוף
?זו באמת את
?אחותי הקטנה
.אז הוא אחיך
?מי אני
.אני לא יודעת
.עייפתי מחיים ללא שם וללא עבר
פשוט ספר לי את סיפורי .ואז תוכל לסיים אותו
.הסיפור שלך הוא הסיפור שלנו
.הסיפור שלנו .לא, יוסוף-
.אבי היה מוסטפה קאמה
טהור-דם ממוצא .סנגלי ומוצלח ביותר
,אמי, לורינה
,הייתה מיוחסת לא פחות .יפהפייה ידועה
.הם התאהבו עמוקות
הם הכירו גבר רב השפעה ממשפחה .צרפתית מפורסמת וטהורת-דם
.הוא חשק בה
לסטריינג' השתמש בקללת .אימפריוס כדי לפתות ולחטוף אותה
,ניסיתי למנוע את זה .אבל הוא תקף אותי
.אז ראיתי אותה בפעם האחרונה
.היא מתה כשילדה תינוקת
.אותך
הידיעה על מותה העבירה .את אבי על דעתו
...בנשימתו האחרונה
.אבי חייב אותי לדרוש נקמה
'להרוג את האדם שלסטריינג .אוהב יותר מכול
.בהתחלה חשבתי שזה יהיה קל
הייתה לו רק .קרובת משפחה אחת
.את
...אבל הוא
.תגיד את זה
.הוא מעולם לא אהב אותך
הוא נישא בשנית .פחות משלושה חודשים לאחר מותה
הוא לא אהב .אותה, כפי שלא אהב אותך
,אבל אז בנו, קורבוס .סוף סוף נולד
,והאיש הזה, שלא ידע אהבה מעולם .התמלא בה
כל שעניין אותו
.היה קורבוס הקטן
?אז זאת האמת
?'אני קורבוס לסטריינג
.כן. כן .לא. לא-
כשאביך הבין שבנו של ,מוסטפה קאמה נשבע לנקום
הוא ביקש להחביא אותך .במקום שבו לא אמצא אותך
,לכן הוא העביר אותך למשרתת שלו .שעלתה לספינה לאמריקה
...הוא שלח את קורבוס לאמריקה ,המשרתת, אירמה דוגארד-
.הייתה חצי-אלפית
,הקסם שלה היה חלש
ולא הותיר סימן .שיכולתי לעקוב אחריו
רק גיליתי כיצד ברחת
.כשקיבלתי חדשות לא צפויות
.הספינה שקעה בים
?אבל שרדת, נכון
,איכשהו .מישהו משה אותך מהמים
בן שגורש באכזריות" ייאושה של הבת
,חזור, נוקם דגול ".עם כנפיים מהמים
.שם עומדת הבת הנואשת
אתה העורב המכונף ,שחזר מן הים
אבל אני הנוקם .על חורבן משפחתי
.אני מרחם עליך, קורבוס
.אבל עליך למות
!קורבוס לסטריינג' כבר מת !אני הרגתי אותו
!אציו
.לאבי היה עץ יוחסין משונה ביותר
.הוא תיעד רק את הגברים
.נשות משפחתי תועדו כפרחים
- 'קורבוס לסטריינג -
.יפהפיות
.נפרדות
אבי שלח אותי .לאמריקה עם קורבוס
על אירמה היה להעמיד .פני סבתא עם שני נכדים
.קורבוס לא הפסיק לבכות
?יש לך חדשות
!כולם אל העמדה
!רוצו אל העמדה
.מעולם לא רציתי לפגוע בו
.רציתי רק להשתחרר ממנו
.רק לרגע
.רק לרגע אחד
.תני לי אותו
!כולם, אל סירות ההצלה .הם רוצים שנלבש אפוד הצלה-
.לא התכוונת לעשות את זה, ליטה
.אז את לא אשמה
.אוי, ניוט
מעולם לא פגשת מפלצת .שלא יכולת לאהוב
...ליטה
?את יודעת מיהו קרידנס באמת
?ידעת כשהחלפת ביניהם
.לא
?קוויני
.הם טהורי-דם
.שהורגים את שכמותנו כספורט
?קוויני
!ג'ייקוב
!מתוק, אתה פה! היי
.היי, מתוקה. הי
.מתוק, אני מצטערת כל כך
.שגיתי. אני אוהבת אותך כל כך
?ואת יודעת שאני אוהב אותך, נכון
.כן .יפה. בואי נעוף מפה-
.לא, רגע. חכה רגע
פשוט חשבתי שאולי .נשמע אותו קודם
.רק נקשיב. זה הכול
?על מה את מדברת
.זאת מלכודת
.כן
.קוויני, עץ היוחסין
.הכול היה פיתיון
חייבים למצוא דרך .לצאת מפה מיד
.לכי תמצאי את האחרים
?מה אתה תעשה
.אחשוב על משהו
...אחיי, אחיותיי
...ידידיי
מתנת מחיאות הכפיים הנהדרת .שלכם לא נועדה לי. לא
.לכם היא
באתם הנה היום ...בגלל השתוקקות
...וידיעה
שהדרכים הישנות .אינן משרתות אותנו עוד
באתם היום כי אתם .משתוקקים למשהו חדש
.למשהו שונה
...נאמר
.שאני שונא את הלא-קסומים
.את המוגלגים
!מזיקים .את האל-קס-
.את העילגים
.אינני שונא אותם
.לא
.שכן אינני נלחם מתוך שנאה
אני אומר כי המוגלגים אינם ...פחותים
.אלא אחרים
...לא חסרי ערך
.אלא בעלי ערך אחר
,לא מיותרים .אלא בעלי אופי אחר
...הקסם פורח
.רק בנשמות נדירות
הוא מוענק לאלה .שחיים למען דברים נשגבים יותר
ואיזה עולם אנו ניצור .למען האנושות כולה
...אנו שחיים למען החירות
...למען האמת
.ולמען האהבה
.לא מנוגד לחוק להקשיב לו
.השתמשו בכוח מינימלי
.אל תוכיחו להם שהוא צודק
הגיע הרגע לחלוק ...את חזוני לעתיד
...שמצפה לנו, אם לא נתקומם
.ונתפוס את מקומנו הראוי... בעולם
.לא מלחמה נוספת
.בזה אנחנו נלחמים
.זה האויב
.ביהירותם
.בתשוקתם לכוח
.בברבריות שלהם
כמה זמן ייקח עד שיפנו ?את כלי נשקם אלינו
אל תעשו דבר .שעה שאדבר על כך
...עליכם לשמור על קור רוח
.ולהכיל את רגשותיכם
.יש כאן בינינו הילאים
.התקרבו, קוסמים אחים .הצטרפו אלינו
.אל תעשו דבר
.ואל תשתמשו בכוח
.הם הרגו רבים מחסידיי
.זה נכון
הם כלאו אותי... ועינו אותי .בניו יורק
.הם הרגו מכשפות וקוסמים
בעוון הפשע הפשוט .של חיפוש האמת
.על שרצו חירות
,הכעס שלכם .רצונכם לנקום הוא טבעי
!לא
החזירו לוחמת צעירה .זו אל משפחתה
.התעתקו
.עזבו
לכו ממקום זה .והפיצו את הבשורה
.לא אנחנו האלימים
.בואו נתפוס אותו
.הילאים, הצטרפו אליי במעגל
...הבטיחו לי
...את נאמנותכם הנצחית
.אחרת תמותו
.רק כאן תכירו חירות
.רק כאן תכירו את עצמכם
!זוזו! רוצו
!שחקו לפי החוקים
.בלי לרמות, ילדים
.הוא יודע מי אני
,הוא יודע בתור מה נולדת !לא מי שאתה
!קרידנס
.קוויני, מתוקה. קוויני .את חייבת להתעורר
.ג'ייקוב
.הוא התשובה
.הוא רוצה מה שאנחנו רוצים
.לא .כן-
.כל זה היה למענך, קרידנס
.בוא איתי
!מתוקה. לא
!בוא איתי
.את משוגעת
.קוויני
!לא
!קוויני, אל תעשי את זה
.קוויני
!קוויני
.מר סלמנדרה
האם אתה חושב ?שדמבלדור יתאבל עליך
!גרינדלוולד! תפסיק
...ליטה
.את זאת, כמדומני, אני מכיר
.'ליטה לסטריינג
,נתעבת כליל בקרב הקוסמים ...לא אהובה, סובלת מהתעללות
.אולם אמיצה, אמיצה כל כך
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.אני אוהבת אותך
!לך
.אני שונא את פריז
.ביחד, במעגל
.השרביט אל האדמה
.או שכל פריז תושמד
!פיניטה
.אני בחרתי בצד
.בוא הנה
.תפסתי אותך
לדעתי עדיף שהוא .ידבר איתו ביחידות
- טירת נורמנגארד, אוסטריה -
?הוא עדיין פוחד ממני
.צריך להיזהר
הוא לא בטוח שקיבל את .ההחלטה הנכונה
.נהג בו בעדינות רבה
.יש לי מתנה בשבילך, נערי
?זה נכון
?בנוגע לליטה
.כן
.אני מצטער כל כך
?זו ברית דמים, נכון
.נשבעתם לא להילחם זה בזה
איך בשם מרלין ...הצלחת להשיג
גרינדלוולד לא מבין
את טבע הדברים .שבעיניו הם פשוטים
?תוכל להשמיד את זה
.אולי
?הוא ירצה כוס תה
.הוא ישתה חלב
.תסתיר את הכפיות
...סבלת מהבגידה הנוראה מכול
שבוצעה נגדך .בכוונת זדון בידי דם מדמך
.בידי בשרך ודמך
ובדיוק כפי שהוא העלה ,על נס את ייסוריך
.אחיך מבקש להשמיד אותך
,יש אגדה במשפחה שלך שעוף-חול יבוא אל כל בן משפחה
.המצוי במצוקה קשה
.זו זכותך מלידה, נערי
...כמו גם
.השם שכעת אני משיב לך
.אורליוס
.אורליוס דמבלדור
נירשם יחד בדפי ההיסטוריה .שעה שניצור מחדש את העולם הזה
:חיות הפלא" "הפשעים של גרינדלוולד
:סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי