.Wolfi תורגם וסונכרן ע"י
?מה שלומכם
.שמי הוא דים טיילור
עונג רב הוא לי ,לארח אתכם כאן
,באדיבותם של וולט דיסני ליאופלד סטוקובקי
וכל האומנים האחרים והמוסיקאים
אשר כשרונותיהם הורכבו לידי :יצירת נוסחה חדשה זו של בידור
."פנטסיה"
מה שאתם עומדים לראות
,הם עיצובים תמונות וסיפורים
שהמוסיקה נתנה כהשראה למוחם .ולדמיונם של קבוצת אומנים
במילים אחרות, לא יהיו כאן ,פרשנויות של מוסיקאים מקצועים
.מה שלדעתי הוא לטובה
יש שלושה סוגי מוסיקה .בתוכנית "פנטסיה" זו
ראשון ישנו הסוג .המספר סיפור מדויק
ואז ישנו הסוג, שבעוד שהוא ,לא נותן עלילה מדוייקת
הוא מצייר סדרה של פחות .או יותר תמונות מוגדרות
,וישנו הסוג השלישי
מוסיקה המתקיימת .רק בשביל התועלת היחידה הזו
המספר שפותח ,את תוכנית "פנטסיה" שלנו
,"ה"טוקאטה ופוגה ,שייך לסוג השלישי
מה שאנחנו מכנים .(מוסיקה אבסולוטית" (מוחלטת"
אפילו לכותרת אין משמעות .בין התיאור של התגשמות המוסיקה
מה שאתם הולכים לראות כעת על המסך
זה ציורים של תמונות של וריאציות מופשטות שייתכן שיעברו בדמיונכם
,אם אתם יושבים באולם הקונצרטים .מאזינים למוסיקה הזו
בהתחלה, אתם פחות או יותר ,מודעים לתזמורת
אז אנחנו נתחיל עם סדרה .של התרשמויות מאת המנצח והנגנים
ואז המוסיקה תתחיל להציע .דברים אחרים לדמיונכם
...הם יכולים להיות .רק המון צבע
או שהם יכולים להיות התגשמויות ,מעורפלות, או נוף נהדר
או צללים מעורפלים, או אובייקטים .גיאומטרים צפים בחלל
אז כעת אנו מציגים
"את ה"טוקאטה ופוגה ברה מינור .מאת יוהן סבאסטיאן באך
מפורש בתמונות מאת וולט דיסני ועוזריו
והמוסיקה בביצוע תזמורת פילדפיה .והמנצח ליאופלד סטוקובקי
אתם יודעים, זה מצחיק כמה .אומן יכול לטעות לגבי יצירתו
היצירה היחידה של צ'ייקובסקי שהוא ממש תיעב
."הייתה "מפצח האגוזים
שהיא כנראה היצירה .הפופולרית ביותר מכל יצירותיו
זה סדרה של ריקודים
המושפעים מהבלט באורך מלא ,"ונקראים "מפצח האגוזים
שהוא פעם הלחין למען .בית האופרה של שדרות פטסבורג
זה לא היה הצלחה גדולה ,וכיום אף אחד לא היה מבצע את זה
אבל אני די בטוח שאתם תזהו את .המוסיקה בסויטה כשתשמעו את זה
במקרה, לא תראו .מפצח אגוזים כלשהו על המסך
.אין ממנו כלום פרט לכותרת
כעת נשמע קטע מוסיקלי .המספר סיפור מאוד ידוע
,במקרה זה הסיפור היה ראשון
והמלחין הלחין את המוסיקה .כדי שתתאים לו
,זה סיפור ישן מאוד .מלפני כמעט 2,000 שנה
אגדה על קוסם .שהיה לו שוליה
,הוא היה נער צעיר ופיקח .מאוד להוט ללמוד את העסקים
,למען האמת ,הוא היה קצת יותר מדי פיקח
כיוון שהוא החל להתאמן בכמה מקסמיו הגדולים של האדון
.לפני שלמד איך לשלוט בהם
,יום אחד, לדוגמה כשהמאסטר שלו אמר לו
,לשאוב מים כדי למלא את הקדרה
היה לו רעיון מבריק
להעיר את המטאטאים לחיים .כדי שיסחבו עבורו מים
.ובכן, זה הלך די טוב בהתחלה
למרבה הצער, הוא שכח את נוסחת הקסם
שתגרום למטאטאים .להפסיק לשאוב מים
הוא מצא את עצמו מתחיל משהו .שהוא אינו יכול לסיים
,מר סטוקובסקי !מר סטוקובסקי
.ברכותי, אדוני
.ברכות גם לך, מיקי .תודה-
!ובכן, להתראות
.נתראה
.להתראות
כשאיגור סטרבינסקי כתב את ..."את הבלט שלו, "טקס האביב
,אני חוזר
כשאיגור סטרבינסקי כתב את ,"את הבלט שלו, "טקס האביב
,מטרתו הייתה, במילים שלו ."לבטא סוג של חיים פרימטיביים"
לכן, וולט דיסני וחבריו האמנים .לקחו את המילה שלו
במקום להציג את ,הבלט בצורתו המקורית
כסדרה פשוטה ,של ריקודים שבטיים
,הם דמיינו זאת כמפגן
כסיפור התפתחות החיים .על פני כדור הארץ
סיפור זה שאתם הולכים לראות .אינו הפקת דימיון של אף-אחד
זהו העתק קר ומדויק של מה שהמדע חושב
שקרה במשך כמה מיליארדי השנים .הראשונות של קיום הפלנטה הזו
,המדע, לא האומנות .כתב את תסריט התמונות האלו
,בהתאם למדע החיים הראשונים שהתקיימו פה
.היו תאים בודדים של אורגניזמים
בועות קטנטנות, ירוקות ,או לבנות, או שום דבר ספציפי
.שחיו תחת המים
,במהלך השנים
האוקינוס התחיל להתפשט .עם כל הסוגים של היצורים הימיים
,לבסוף ,אחרי כמיליארד שנים
,סוג של דגים ,יותר שאפתניים מהשאר
זחלו אל האדמה .ונעשו לדו-חיים הראשונים
הטבע הוציא עוד נעץ ,והופרדו עוד 1000 מיליון שנים
.וייצר את הדינוזאורים
"השם "דינוזאור מורכב משתי מילים יווניות
."שמשמעותן "לטאה נוראית .והם ללא ספק התאימו לזה
.הם באו בכל הצורות והגדלים
מזחלנים קטנים וזוועתיים ,בערך בגודל של תרנוגלת
ועד לסיוטים השוקלים .אלפי טונות
.הם לא היו מאוד פיקחים
אפילו לגדול שבהם .היה מוח בגודל של יונה
,הם חיו באוויר ובמים .וגם על האדמה
.כחוק, הם היו צמחונים
.חביבים למדי ונוחים לסביבתם
אולם, היו ביריונים .וגנגסטרים בקרבם
הגרועים מכולם, חיות פרא "בשם "טיראנוזאורוס רקס
היו כנראה הרוצחים הכי מרושעים .ששוטטו אי-פעם על כדור הארץ
הדינוזאורים היו אדוני היצירה .לבערך 200 מיליון שנים
ואז... ובכן, אנחנו .לא ממש יודעים מה קרה
חלק מהמדענים חושבים שבצורת גדולה ורעידות אדמה
הפכו את כל העולם .לכדור אבק ענק
.בכל מקרה, הדינוזאורים הושמדו
.וזה המקום בו סיפורנו נגמר
,זה מתחיל לפני אינסוף זמן בעבר .כשלא היו כלל חיים על הארץ
,כלום מלבד ערפילי אדים
אוקינוסים רותחים .והרי געש מתפרצים
,אז כעת, דמיינו את עצמכם בחלל .לפני מיליארד מיליארדי שנים
מביטים למטה על פלנטה ,בודדה ומיוסרת זו
.מסתובבים בתוך ים ריק של כלום
וכעת, יש לנו .חמש דקות הפסקה
- פנטסיה -
.כן
לפני שניכנס לחצי השני ,של התוכנית
.ברצוני להציג בפניכם מישהו
."מישהו חשוב מאוד ל"פנטסיה .הוא מאוד ביישן ומאוד מופנם
אני פשוט נתקלתי בו .יום אחד באולפני דיסני
אבל כשזה קרה, פתאום הבנתי שהוא ,אינו רק חבר חיוני של הארגון
אלא גם איש מסך .שאפשרי שאף אחד לא הבחין בו
לכן, אני מאוד שמח שיש ...לי את ההזדמנות להכיר לכם
.את הפסקול
.הכל בסדר, קדימה .זה בסדר, אל תתבייש
.ופסקול
כשהבטתי בו, גיליתי שבכל צליל .יפה נוצרת גם תמונה שווה ביופיה
.עכשיו, ראו ?האם הפסקול יפיק באדיבותו צליל
.קדימה, אל תתרגש .קדימה, כל צליל
ובכן, זה לא יצא בדיוק .כמו שתיארתי לעצמי
אני מניח שנשמע ונראה .את הנבל
,וכעת אחד מכלי הקשת .למשל... הכינור
ועכשיו... עכשיו אחד .מכלי הנשיפה שעשויים מעץ, חליל
יפה מאוד. עכשיו נשמע .כלי נשיפה, חצוצרה
?בסדר גמור. מה לגבי כלי נמוך .הקונטרה-בס
!קדימה, קדימה ?זרוק את הנעל האחרת, אתה יכול
וכעת לסיום, אני מניח שנראה כמה .מכלי ההקשה, נתחיל עם תוף הבס
.תודה רבה, איש זקן
הסימפוניה שבטהובן קרא לה ,הפסטורלית", השישית שלו"
היא אחת מיצירותיו .שמספרת משהו כמו סיפור מוכר
,הוא היה חובב טבע מושבע
ובסימפוניה הזו הוא מצייר .תמונה מוסיקלית של יום בכפר
כמובן, הכפר שבטהובן תיאר ,היה החלק היחיד בכפר שהוא הכיר
אבל המוסיקה שלו .מכסה חלק רחב בהרבה
וכך, וולט דיסני העניק לסימפוניה .הפסטורלית" תפאורה מיתולוגית"
,והרקע הזה הוא הר האולימפוס .מקום משכנם של האלים
וכאן, ראשית, נכיר קבוצה ,של יצורים אגדתיים מהשדה ומהיער
,חדי-קרן, פאונים
פגסוס הסוס המעופף ,וכל משפחתו המורחבת
הקאנטאורים, יצורים מוזרים .שהם חצי אדם וחצי סוס
.וחברותיהם, הקנטאוריות
לאחר מכן נפגוש את חברנו הוותיק .דיוניסוס, אל היין, מנהיג המשתה
,המסיבה מופרעת בידי סופה ואז נראה את וולקנוס
מחשל כדורי רעם ומעביר אותם ,למלך האלים, זאוס
.המשחק איתם קליעה למטרה
כשהסופה תגמר, נוכל לראות ,את איריס, אלת הקשת בענן
ואופולו, דוהר במרכבת השמש .שלו ברחבי השמיים
ואז מורפאוס, אל השינה, מכסה ,את הכל עם שמיכת הלילה שלו
כשדיאנה משתמשת ,בירח החדש ככדור
ויורה חיצי-אש .כדי למלא את השמיים בכוכבים
כעת נבצע את אחד הבלטים .המפורסמים ביותר ושאי-פעם נכתב
מחול השעות" מתוך האופרה" ,"של פונצ'לי "לה ג'יוקונדה
.זהו מפגן של שעות היום
נראה בתחלה קבוצת רקדנים
בתלבושות המייצגות .את אור הזריחה העדין
,ואז קבוצה שנייה נכנסת
בגדיהם מסמלים .את האור הבוהק של צהרי היום
,כשהם נסוגים קבוצה שלישית נכנסת
בתלבושת המסמלת .טון עדין של אחר-הצהריים
.ואז הקבוצה האחרונה, כולה בשחור .השעות הקודרניות של הלילה
לפתע, התזמורת מתפרצת ,בסיום מדהים
שבו השעות האפלות .מנוצחות ע"י שעות האור
כל זה מתרחש בהיכל הגדול ובגנו
,של ארמון דיוק אלביס .ונציאני מכובד
החלק האחרון של "תוכניתנו "פנטסיה
הוא למעשה הרכב של שתי יצירות כה שונות זו מזו במבנה ובאוירה
כך שהן מתאזנות .בצורה מושלמת
,הראשונה ,"לילה בהר הקירח"
,מאת אחד המלחינים הרוסים הגדולים .מודסטה מאוסורגסקי
השניה היא המפורסמת ביותר ,בעולם מיצירותיו של שוברט
."אווה מריה" (מריה הברוכה)
.מבחינה מוסיקלית ודרמטית
מוצגת לפנינו תמונה של .המאבק בין הטמא לבין הטהור
ההר הקירח", בהתאם למסורת"
הוא מקום אספתם ,של השטן ועוזריו
כאן ב"ליל וולפורג'יס", מה ששקול ,לליל כל הקדושים שלנו
יצורי הרשע מתאספים כדי לסגוד .למאסטר שלהם
,תחת כישופו הם רוקדים בסערה
עד שהשחר העולה וצליל פעמוני הכנסיה
שולחים את כל צבאם להתגנב חזרה .אל תוך משכנם בחשכה
"ואז נשמע את "אווה מריה ,עם מסר של ניצחון תקוות החיים
.על כוחות היאוש והמוות
.Wolfi תורגם וסונכרן ע"י