1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫• זיהוי: פנטסיה (Fantasia) - ‏1940 •‫
‫• מקור הכתוביות: BD •‫
‫• תזמון: BluRay ‏02:04:27 •‫

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫
‫• צפייה מהנה •‫

3
00:01:57,660 --> 00:01:59,662
‫מה שלומכם?

4
00:01:59,788 --> 00:02:01,539
‫שמי דימס טיילור,

5
00:02:01,623 --> 00:02:04,834
‫ומחובתי הנעימה לקבל פה
‫את פניכם

6
00:02:04,918 --> 00:02:08,004
‫בשם וולט דיסני,
‫לאופולד סטוקובסקי

7
00:02:08,087 --> 00:02:11,591
‫וכל האמנים והמוזיקאים
‫שכשרונותיהם המשולבים

8
00:02:11,674 --> 00:02:16,638
‫הושקעו ביצירת סוג הבידור
‫החדש הזה, "פנטזיה".

9
00:02:18,306 --> 00:02:19,974
‫מה שתראו

10
00:02:20,058 --> 00:02:22,685
‫הם העיצובים, התמונות והסיפורים

11
00:02:22,769 --> 00:02:25,897
‫שהמוזיקה עוררה בנפשם ובדמיונם

12
00:02:25,980 --> 00:02:28,441
‫של קבוצת אמנים.

13
00:02:28,525 --> 00:02:29,984
‫במילים אחרות, זו לא תהיה

14
00:02:30,068 --> 00:02:32,862
‫פרשנות של מוזיקאים מקצועיים.

15
00:02:32,946 --> 00:02:35,240
‫אני חושב שזה לטובה.

16
00:02:35,323 --> 00:02:38,701
‫עכשיו, יש שלושה סוגי מוזיקה
‫בתכנית הזו של "פנטזיה".

17
00:02:38,785 --> 00:02:41,746
‫הראשונה היא זו שמציגה
‫סיפור ברור.

18
00:02:41,830 --> 00:02:44,833
‫ואז יש את זו שבשעה
‫שאין בה עלילה מוגדרת,

19
00:02:44,916 --> 00:02:48,503
‫היא כן מציגה סדרה של תמונות
‫פחות או יותר ברורות.

20
00:02:48,586 --> 00:02:50,129
‫והסוג השלישי,

21
00:02:50,213 --> 00:02:53,383
‫מוזיקה שעומדת בפני עצמה.

22
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
‫עכשיו, היצירה שפותחת
‫את תכנית "פנטזיה" שלנו

23
00:02:56,594 --> 00:03:00,139
‫ה"טוקטה ופוגה" היא מוזיקה
‫מהסוג השלישי,

24
00:03:00,223 --> 00:03:02,517
‫מה שאנו מכנים
‫"מוזיקה אבסולוטית".

25
00:03:02,600 --> 00:03:06,980
‫אפילו לשם אין משמעות
‫מעבר לתיאור צורת המוזיקה.

26
00:03:07,063 --> 00:03:11,943
‫מה שתראו על המסך זו תמונה
‫של הדימויים האבסטרקטיים השונים

27
00:03:12,026 --> 00:03:13,987
‫שעשויים לחלוף בראשכם

28
00:03:14,070 --> 00:03:17,699
‫לו הייתם יושבים באולם קונצרטים
‫ומאזינים למוזיקה.

29
00:03:17,782 --> 00:03:20,618
‫בתחילה אתם פחות או יותר
‫מודעים לתזמורת.

30
00:03:20,702 --> 00:03:23,913
‫כך שהסרט שלנו נפתח
‫בסדרה של רשמים

31
00:03:23,997 --> 00:03:25,874
‫של המנצח והנגנים.

32
00:03:25,957 --> 00:03:29,836
‫אז המוזיקה מתחילה לעורר
‫דברים אחרים בדמיונכם.

33
00:03:29,919 --> 00:03:33,590
‫הם עשויים להיות
‫פשוט שטחי צבע.

34
00:03:33,673 --> 00:03:37,135
‫או אולי צורות של עננים
‫או נופים יפהפיים.

35
00:03:37,218 --> 00:03:42,181
‫או צללים מעורפלים או עצמים
‫גיאומטריים שמרחפים בחלל.

36
00:03:43,141 --> 00:03:44,601
‫אז כעת אנו מציגים

37
00:03:44,684 --> 00:03:48,980
‫את ה"טוקטה ופוגה ברה מינור"
‫של יוהן סבסטיאן באך,

38
00:03:49,063 --> 00:03:52,400
‫מוצגת בתמונות
‫של וולט דיסני ועמיתיו

39
00:03:52,483 --> 00:03:54,903
‫ובמוזיקה של תזמורת פילדלפיה

40
00:03:55,028 --> 00:03:58,698
‫והמנצח שלה, לאופולד סטוקובסקי.

41
00:13:44,241 --> 00:13:48,662
‫אתם יודעים, מצחיק כמה אמן
‫עלול לטעות לגבי היצירה שלו.

42
00:13:48,746 --> 00:13:52,333
‫הקומפוזיציה היחידה של
‫צ'ייקובסקי שהוא באמת תיעב

43
00:13:52,416 --> 00:13:54,043
‫הייתה "מפצח האגוזים" שלו,

44
00:13:54,126 --> 00:13:56,962
‫שקרוב לוודאי שהיא היצירה
‫הפופולרית ביותר שהלחין אי פעם.

45
00:13:57,046 --> 00:14:00,257
‫זו סדרה של ריקודים שנלקחו
‫מבלט באורך מלא

46
00:14:00,341 --> 00:14:01,550
‫הנקרא "מפצח האגוזים"

47
00:14:01,634 --> 00:14:04,929
‫שהלחין פעם לבית האופרה
‫של סנט פטרסבורג.

48
00:14:05,012 --> 00:14:08,432
‫זו לא הייתה הצלחה גדולה
‫ואיש אינו מציג את היצירה היום,

49
00:14:08,516 --> 00:14:12,102
‫אבל בטוח שתזהו את המוזיקה של
‫"מפצח האגוזים" כשתשמעו אותה.

50
00:14:12,186 --> 00:14:15,814
‫דרך אגב, לא תראו שום
‫מפצח אגוזים על המסך.

51
00:14:15,898 --> 00:14:18,067
‫לא נשאר ממנו דבר מלבד השם.

52
00:28:51,189 --> 00:28:55,110
‫ועכשיו נשמע יצירה מוזיקלית
‫המספרת לנו סיפור ברור מאוד.

53
00:28:55,193 --> 00:28:57,946
‫למעשה, במקרה הזה,
‫הסיפור בא קודם

54
00:28:58,029 --> 00:29:01,366
‫והמלחין כתב את המוזיקה
‫שתתאים לו.

55
00:29:01,449 --> 00:29:05,495
‫זה סיפור ישן מאוד, סיפור שחוזר
‫כמעט 2,000 שנה לאחור.

56
00:29:05,578 --> 00:29:09,124
‫אגדה על קוסם שהיה לו שוליה.

57
00:29:09,207 --> 00:29:12,419
‫הוא היה בחור צעיר ומבריק,
‫שהשתוקק ללמוד את העסק.

58
00:29:12,502 --> 00:29:15,088
‫למעשה, הוא היה קצת מבריק מדי

59
00:29:15,171 --> 00:29:18,716
‫כי התחיל ליישם כמה מהקסמים
‫הטובים ביותר של הבוס

60
00:29:18,800 --> 00:29:21,511
‫לפני שלמד איך לשלוט בהם.

61
00:29:21,594 --> 00:29:24,931
‫יום אחד, לדוגמה, כשאדונו אמר לו

62
00:29:25,014 --> 00:29:29,060
‫להביא מים למלא קדרה,
‫היה לו רעיון מבריק

63
00:29:29,144 --> 00:29:32,772
‫להפיח חיים במטאטא כדי
‫שיסחב במקומו את המים.

64
00:29:32,856 --> 00:29:35,650
‫ובכן, זה עבד מצוין, בהתחלה.

65
00:29:35,733 --> 00:29:38,945
‫לרוע המזל, מכל מקום,
‫מאחר ששכח את לחש הקסמים

66
00:29:39,028 --> 00:29:42,323
‫שיגרום למטאטא
‫להפסיק להביא מים,

67
00:29:42,407 --> 00:29:45,201
‫הוא גילה שהתחיל במשהו
‫שלא יכול היה לסיים.

68
00:39:11,100 --> 00:39:14,603
‫מר סטוקובסקי. מר סטוקובסקי.

69
00:39:17,023 --> 00:39:19,942
‫ברכותיי, אדוני.

70
00:39:20,026 --> 00:39:22,486
‫ברכותיי לך, מיקי.

71
00:39:22,570 --> 00:39:24,405
‫תודה.

72
00:39:24,488 --> 00:39:27,742
‫טוב, להתראות. נתראה.

73
00:39:29,118 --> 00:39:30,619
‫שלום.

74
00:39:38,961 --> 00:39:43,007
‫כשאיגור סטרווינסקי כתב
‫את הבלט שלו, "פולחן האביב"...

75
00:39:58,272 --> 00:39:59,774
‫אני חוזר,

76
00:39:59,857 --> 00:40:03,736
‫כשאיגור סטרווינסקי כתב
‫את הבלט שלו, "פולחן האביב",

77
00:40:03,819 --> 00:40:07,156
‫הכוונה שלו הייתה, במילים שלו,
‫ל"בטא חיים פרימיטיביים".

78
00:40:07,239 --> 00:40:11,243
‫כך שוולט דיסני ועמיתיו האמנים
‫קיבלו את דבריו פשוטו כמשמעו.

79
00:40:11,327 --> 00:40:14,163
‫במקום להציג את הבלט
‫בצורתו המקורית,

80
00:40:14,246 --> 00:40:19,043
‫כסדרה פשוטה של ריקודים שבטיים,
‫הם ראו זאת כחיזיון

81
00:40:19,126 --> 00:40:23,130
‫של סיפור הצמיחה
‫של החיים בכדור הארץ.

82
00:40:23,214 --> 00:40:25,549
‫והסיפור הזה, כפי שתראו אותו,

83
00:40:25,633 --> 00:40:28,010
‫אינו תוצר דמיונו של איש.

84
00:40:28,094 --> 00:40:32,223
‫זה תעתיק קר ומדויק
‫של מה שקרה לדעת מדענים

85
00:40:32,306 --> 00:40:35,559
‫במשך המיליארדים הראשונים
‫של קיום כוכב הלכת הזה.

86
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
‫מדענים, לא אמנים,
‫כתבו את תסריט התמונה הזו.

87
00:40:39,563 --> 00:40:42,525
‫לדברי המדענים, היצורים החיים
‫הראשונים פה

88
00:40:42,608 --> 00:40:45,027
‫היו אורגניזמים חד תאיים,

89
00:40:45,111 --> 00:40:49,323
‫גושים קטנטנים ירוקים או לבנים
‫של שום דבר מיוחד

90
00:40:49,406 --> 00:40:51,742
‫שחיו תחת המים.

91
00:40:51,826 --> 00:40:54,370
‫ואז, עם חלוף העידנים,
‫האוקיינוסים החלו לשרוץ

92
00:40:54,453 --> 00:40:56,705
‫בכל מיני יצורים ימיים.

93
00:40:56,789 --> 00:40:59,750
‫לבסוף, לאחר כמיליארד שנים,

94
00:40:59,834 --> 00:41:02,628
‫דגים מסוימים,
‫שאפתניים יותר מן השאר,

95
00:41:02,711 --> 00:41:06,674
‫זחלו על פני הקרקע
‫והפכו לדו-חיים הראשונים.

96
00:41:06,757 --> 00:41:09,885
‫ואז, לפני כמה מאות מיליוני שנים,

97
00:41:09,969 --> 00:41:14,098
‫הטבע יצא בקו פעולה נוסף
‫ויצר את הדינוזאורים.

98
00:41:14,181 --> 00:41:17,184
‫עכשיו, השם "דינוזאור"
‫בא משתי מילים יווניות

99
00:41:17,268 --> 00:41:19,270
‫שמשמעותן "לטאה איומה".

100
00:41:19,353 --> 00:41:21,522
‫והם כמובן היו כאלה.

101
00:41:21,605 --> 00:41:23,774
‫הם באו בכל הצורות והגדלים,

102
00:41:23,858 --> 00:41:27,528
‫ממפלצות קטנות זוחלות
‫בגודל תרנגולת בערך

103
00:41:27,611 --> 00:41:30,781
‫ועד סיוטים במשקל מאה טון.

104
00:41:30,865 --> 00:41:32,908
‫הם לא היו חכמים במיוחד.

105
00:41:32,992 --> 00:41:35,828
‫אפילו לגדולים שבהם היה מוח יונה.

106
00:41:35,911 --> 00:41:39,331
‫הם חיו באוויר ובמים
‫וגם על היבשה.

107
00:41:39,415 --> 00:41:41,625
‫באופן כללי, הם היו צמחוניים,

108
00:41:41,709 --> 00:41:44,378
‫ידידותיים למדי וחברותיים.

109
00:41:44,461 --> 00:41:48,007
‫בכל אופן, היו ביניהם גם
‫בריונים וגנגסטרים.

110
00:41:48,090 --> 00:41:51,510
‫הגרוע שבחבורה,
‫פרא בשם טירנוזאורוס רקס,

111
00:41:51,594 --> 00:41:55,431
‫היה כנראה הרוצח האכזר ביותר
‫שחי אי פעם בכדור הארץ.

112
00:41:56,265 --> 00:42:00,603
‫הדינוזאורים היו מלכי הבריאה
‫כ-200 מיליון שנה.

113
00:42:00,686 --> 00:42:04,356
‫ואז... ובכן, אנחנו לא יודעים
‫מה בדיוק קרה.

114
00:42:04,440 --> 00:42:08,444
‫יש מדענים שחושבים
‫שבצורות גדולות ורעידות אדמה

115
00:42:08,527 --> 00:42:11,906
‫הפכו את העולם כולו למדבר עצום.

116
00:42:11,989 --> 00:42:15,826
‫בכל מקרה, הדינוזאורים נכחדו.

117
00:42:15,910 --> 00:42:17,870
‫כאן מסתיים הסיפור שלנו.

118
00:42:17,953 --> 00:42:21,540
‫המקום שבו הוא מתחיל
‫הוא בעידן רחוק עד אין קץ,

119
00:42:21,624 --> 00:42:23,709
‫כשכלל לא היו חיים בכדור הארץ.

120
00:42:23,792 --> 00:42:25,544
‫דבר מלבד ענני קיטור,

121
00:42:25,628 --> 00:42:29,215
‫ימים רותחים והרי געש מתפרצים.

122
00:42:29,298 --> 00:42:33,302
‫כעת, תארו לעצמכם שאתם בחלל

123
00:42:33,385 --> 00:42:35,846
‫לפני מיליארדי על מיליארדי שנים,

124
00:42:35,930 --> 00:42:39,350
‫מביטים מטה על כוכב הלכת הקטן
‫והמעונה הזה,

125
00:42:39,433 --> 00:42:42,102
‫מסתחררים בים הריק.

126
01:05:27,049 --> 01:05:29,927
‫וכעת נצא להפסקה של 15 דקות.

127
01:06:35,284 --> 01:06:40,873
‫"פנטזיה"

128
01:08:48,709 --> 01:08:51,045
‫לפני שנעבור לחלקה השני
‫של התכנית,

129
01:08:51,128 --> 01:08:53,631
‫ברצוני להציג לכם מישהו,

130
01:08:53,714 --> 01:08:56,675
‫מישהו חשוב מאוד ל"פנטזיה".

131
01:08:56,759 --> 01:08:59,053
‫הוא ביישן מאוד ומתבודד.

132
01:08:59,136 --> 01:09:02,681
‫במקרה פגשתי בו יום אחד
‫באולפני דיסני.

133
01:09:02,765 --> 01:09:04,683
‫אך כשזה קרה, הבנתי לפתע

134
01:09:04,767 --> 01:09:08,395
‫שהוא לא רק חבר הכרחי בארגון

135
01:09:08,479 --> 01:09:12,149
‫אלא אישיות מסך
‫שאת האפשרויות שבה, איש בחברה

136
01:09:12,233 --> 01:09:13,526
‫לא זיהה מעולם.

137
01:09:13,609 --> 01:09:17,738
‫כך שאני שמח מאוד להציג לפניכם

138
01:09:17,822 --> 01:09:19,740
‫את הפסקול.

139
01:09:21,033 --> 01:09:22,493
‫טוב. בוא.

140
01:09:22,576 --> 01:09:24,995
‫זה בסדר. אל תתבייש.

141
01:09:27,748 --> 01:09:29,458
‫פסקול טוב.

142
01:09:29,542 --> 01:09:32,044
‫עכשיו, כשצפיתי בו
‫גיליתי שכל צליל יפה

143
01:09:32,127 --> 01:09:35,089
‫יוצר גם תמונה יפה באותה מידה.

144
01:09:35,172 --> 01:09:38,968
‫עכשיו, תראו.
‫האם הפסקול מוכן להשמיע קול?

145
01:09:39,802 --> 01:09:43,472
‫בוא, אל תחשוש.
‫קדימה, כל צליל שהוא.

146
01:09:46,058 --> 01:09:49,645
‫זה לא בדיוק מה שחשבתי.

147
01:09:50,980 --> 01:09:53,607
‫נניח שנשמע ונראה את הנבל.

148
01:10:13,878 --> 01:10:18,007
‫עכשיו אחד מכלי המיתר,
‫כינור, נאמר.

149
01:10:39,403 --> 01:10:43,198
‫ועכשיו... אחד מכלי הנשיפה מעץ,
‫חליל.

150
01:10:49,413 --> 01:10:51,123
‫יפה מאוד.

151
01:10:51,206 --> 01:10:54,293
‫עכשיו, בוא נשמע
‫כלי נשיפה ממתכת, החצוצרה.

152
01:11:11,727 --> 01:11:16,023
‫טוב. מה עם כלי נמוך, הבסון?

153
01:11:26,617 --> 01:11:30,162
‫קדימה, קדימה. תמשיך הלאה.

154
01:11:35,626 --> 01:11:39,421
‫עכשיו לסיום,
‫נניח שנראה כמה מכלי ההקשה.

155
01:11:39,505 --> 01:11:41,548
‫נתחיל בתוף הבס.

156
01:12:07,616 --> 01:12:09,743
‫תודה רבה, ידידי.

157
01:12:15,749 --> 01:12:18,752
‫הסימפוניה שבטהובן
‫כינה "הפסטורלית",

158
01:12:18,836 --> 01:12:22,381
‫השישית שלו, היא אחת
‫מהיצירות המעטות שהלחין

159
01:12:22,464 --> 01:12:24,717
‫שמציגה משהו כמו סיפור ברור.

160
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
‫הוא אהב מאוד את הטבע,
‫ובסימפוניה שלו

161
01:12:27,803 --> 01:12:30,848
‫הוא מצייר תמונה מוזיקלית
‫של יום בכפר.

162
01:12:30,931 --> 01:12:32,933
‫עכשיו, כמובן,
‫האזור הכפרי שבטהובן מתאר

163
01:12:33,017 --> 01:12:35,728
‫הוא האזור שהיה מוכר לו.

164
01:12:35,811 --> 01:12:38,564
‫אבל המוזיקה שלו
‫מכסה שטח גדול בהרבה,

165
01:12:38,647 --> 01:12:42,609
‫כך שוולט דיסני העניק
‫ל"פסטורלית" מיקום מיתולוגי.

166
01:12:42,693 --> 01:12:47,114
‫והמיקום הזה הוא
‫של הר האולימפוס, משכן האלים.

167
01:12:47,197 --> 01:12:50,534
‫ופה, קודם כול, אנחנו פוגשים קבוצה
‫של יצורים נפלאים

168
01:12:50,617 --> 01:12:52,453
‫מן היער והאחו,

169
01:12:52,536 --> 01:12:56,582
‫חדי קרן, פאנים, פגאסוס,
‫הסוס המעופף,

170
01:12:56,665 --> 01:12:59,293
‫וכל המשפחה שלו, הקנטאורים.

171
01:12:59,376 --> 01:13:03,797
‫יצורים מוזרים אלו
‫שחציים אדם וחציים סוס.

172
01:13:03,881 --> 01:13:06,884
‫והחברות שלהם, הקנטאוריות.

173
01:13:06,967 --> 01:13:10,179
‫מאוחר יותר, אנחנו פוגשים
‫את ידידנו הוותיק, בכחוס, אל היין,

174
01:13:10,262 --> 01:13:12,431
‫המנצח על הילולה.

175
01:13:12,514 --> 01:13:14,391
‫סערה קוטעת את המסיבה.

176
01:13:14,475 --> 01:13:17,144
‫וכעת, אנו רואים את וולקן
‫מחשל ברקים

177
01:13:17,227 --> 01:13:20,189
‫ומוסר אותם למלך האלים, זאוס,

178
01:13:20,272 --> 01:13:22,441
‫שמשחק איתם בקליעה למטרה.

179
01:13:22,524 --> 01:13:26,236
‫כשהסערה חולפת, אנו רואים
‫את איריס, אלת הקשת בענן.

180
01:13:26,320 --> 01:13:30,157
‫ואפולו, החוצה במרכבת השמש שלו
‫את השמים.

181
01:13:30,240 --> 01:13:32,201
‫ואז מורפאוס, אל השינה,

182
01:13:32,284 --> 01:13:34,995
‫מכסה את הכול בגלימת הלילה שלו,

183
01:13:35,079 --> 01:13:37,998
‫בשעה שדיאנה,
‫המשתמשת בירח החדש כקשת,

184
01:13:38,082 --> 01:13:42,503
‫יורה חץ של אש
‫הזורע כוכבים בשמים.

185
01:36:12,726 --> 01:36:16,856
‫כעת, מקטעי הבלט המפורסמים
‫והאהובים שנכתבו אי פעם,

186
01:36:16,939 --> 01:36:20,443
‫"מחול השעות" מן האופרה
‫לה ג'וקונדה של פונצ'יאלי.

187
01:36:20,526 --> 01:36:23,237
‫זה חיזיון של שעות היום.

188
01:36:23,320 --> 01:36:26,449
‫ראשית אנו רואים קבוצה
‫של רקדנים מחופשים

189
01:36:26,532 --> 01:36:28,868
‫שמציגים את אורו הענוג של השחר.

190
01:36:28,951 --> 01:36:30,369
‫אז נכנסת קבוצה שנייה

191
01:36:30,453 --> 01:36:33,581
‫לבושים כמייצגים את האור הנוקב
‫של שעת הצהריים,

192
01:36:33,664 --> 01:36:36,375
‫בשעה שאלו פורשים,
‫קבוצה שלישית נכנסת

193
01:36:36,459 --> 01:36:40,921
‫בתלבושות שמייצגות
‫את אור הדמדומים הרך.

194
01:36:41,005 --> 01:36:45,593
‫ואז קבוצה אחרונה, כולה בשחור,
‫שעות הלילה הקודרות.

195
01:36:45,676 --> 01:36:48,345
‫לפתע מתפרצת התזמורת
‫בסיום מבריק

196
01:36:48,429 --> 01:36:53,142
‫שבו שעות החשכה
‫מפנות את מקומן לשעות האור.

197
01:36:53,225 --> 01:36:57,062
‫כל זה מתרחש באולם הגדול
‫עם הגן מאחור,

198
01:36:57,146 --> 01:37:00,816
‫של ארמונו של הדוכס אלוויז,
‫אציל ונציאני.

199
01:49:24,017 --> 01:49:26,478
‫הקטע האחרון
‫בתכנית "פנטזיה" שלנו הוא

200
01:49:26,561 --> 01:49:29,606
‫שילוב בין שתי יצירות מוזיקליות
‫שונות כל כך זו מזו

201
01:49:29,689 --> 01:49:34,277
‫במבנה ובאווירה
‫שהן מהוות ניגוד מושלם.

202
01:49:34,361 --> 01:49:36,780
‫הראשונה היא "לילה על הר קירח",

203
01:49:36,863 --> 01:49:40,951
‫של אחד המלחינים הגדולים ברוסיה,
‫מודסט מוסורגסקי.

204
01:49:41,034 --> 01:49:45,121
‫השנייה היא "אווה מריה", בעלת
‫השם העולמי של פרנץ שוברט.

205
01:49:45,205 --> 01:49:47,999
‫מבחינה מוזיקלית ודרמטית
‫יש לנו כאן תיאור

206
01:49:48,083 --> 01:49:50,585
‫של מאבק בין הטומאה והקדושה.

207
01:49:50,669 --> 01:49:53,421
‫ההר הקירח, על פי המסורת,

208
01:49:53,505 --> 01:49:56,800
‫הוא מקום המפגש
‫של השטן ובני לווייתו.

209
01:49:56,883 --> 01:50:00,845
‫פה, בליל ולפורגיס,
‫המקביל לליל כל הקדושים שלנו,

210
01:50:00,929 --> 01:50:04,724
‫יצירי הרשע נאספים
‫כדי לסגוד לאדונם.

211
01:50:04,808 --> 01:50:07,519
‫תחת הכישוף שלו,
‫הם רוקדים בפראות

212
01:50:07,602 --> 01:50:10,355
‫עד שהשחר העולה ופעמוני הכנסיות

213
01:50:10,438 --> 01:50:15,318
‫גורמים ליצורי השאול לחמוק
‫חזרה למאורות האופל שלהם.

214
01:50:15,402 --> 01:50:18,905
‫ואז אנו שומעים את ה"אווה מריה",
‫שהיא מסר הניצחון

215
01:50:18,989 --> 01:50:23,076
‫של התקווה והחיים
‫על כוחות הייאוש והמוות.