1
00:00:02,500 --> 00:00:05,800
,נראה כיום, שכל מה שרואים

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,800
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים

3
00:00:08,900 --> 00:00:12,400
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,300
?אותם היינו אוהבים

5
00:00:15,300 --> 00:00:18,500
.מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,600 --> 00:00:23,200
מזל שיש אחד ויחיד שבאופן חיובי
לכם יגיד את כל מה שיגרום לכם

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
.בכי ושמחה

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,900
!הוא איש משפחה

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,100
?אבא, אתה יכול לעזור לי במתמטיקה

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,600
מר שקלפורד אומר שאם אני לא אלמד
.את זה, אני לא אוכל לתפקד בעולם האמיתי

11
00:00:39,700 --> 00:00:43,000
טוב, אתה צריך ללכת במורד הכביש
.מעבר למקום הישן של ג'ונסון

12
00:00:43,100 --> 00:00:46,500
,אתה תמצא שני כבישים
.אחד מקביל ואחד מאונך

13
00:00:46,600 --> 00:00:50,600
תמשיך ללכת עד שתגיע לכביש
.ראשי שחוצה אותו בזווית של 45 מעלות

14
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
.X גלה מה הוא

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
!מתמטיקה. הא

16
00:00:56,500 --> 00:01:00,800
מתמטיקה, בני היקר, היא כלום
.מלבד האחות הלסבית של הביולוגיה

17
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
.שלום, אדוני -
?מספיק עם המשחק המקדים. מה אתה מוכר -

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
ובכן, רציתי לנסות
,למכור לך קרם יופי

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
אבל אני רואה שכבר
.קנית את כל החנות

20
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
.תמשיך -
אז אולי תהיה מעוניין -

21
00:01:15,100 --> 00:01:19,300
במשהו שכל בעל בית לא
.יכול להיות בלעדיו: ביטוח הר געש

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
.תמשיך -
,לפי דוד שלי -

23
00:01:22,100 --> 00:01:26,500
,שממש משוגע על הרי געש
.הר געש בדרכו להתפרץ לכאן

24
00:01:27,000 --> 00:01:30,500
.המ. גם לי יש דוד

25
00:01:30,500 --> 00:01:31,300
.היכנס

26
00:01:31,600 --> 00:01:35,900
?כמה עולה ביטוח הר הגעש הזה -
.אני-אני לא יודע. בוא נגיד 200 דולר -

27
00:01:35,900 --> 00:01:40,000
מה? 200 דולר?! זה יותר ממה שהוצאתי
.על כל הקרם יופי הזה. אין לי את הסכום הזה

28
00:01:40,100 --> 00:01:44,400
?מה לגבי צנצנת הכסף הזו -
.אין סיכוי. זו הקרן ליום גשום של לויס -

29
00:01:44,500 --> 00:01:49,500
.בחייך. אף פעם לא יורד גשם ברוד איילנד -
.כן, אבל גם אף פעם לא היה לנו הר געש -

30
00:01:49,600 --> 00:01:53,100
?ובכן, אתה לא חושב שצריך כבר להיות אחד

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,900
.כל הכבוד, איש מכירות

32
00:02:03,400 --> 00:02:07,100
!?אהה! מה לעזאזל את עושה -
.מסתכלת עליך ישן, מתוק -

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
!חתיכת פרה חולה

34
00:02:09,900 --> 00:02:12,200
!את לא תראי יותר

35
00:02:12,300 --> 00:02:15,800
!סטואי -
!המשקפיים שלי! אני לא רואה כלום -

36
00:02:15,900 --> 00:02:19,600
?למה את לא מרשה לי לעשות ניתוח לייזר -
.אני פשוט לא חושבת שזה בטוח -

37
00:02:19,700 --> 00:02:23,300
טוב, רק חתך קטן פה
.ואנחנו מסיימים, גברת ווילסון

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,300
.לוק, השתמש בכוח -
...באמת? כי בדיוק התכוונתי -

39
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
.השתמש בכוח -
.טוב -

40
00:02:33,900 --> 00:02:36,200
?אתה שמח -
.מעולם לא הייתי שמח -

41
00:02:36,300 --> 00:02:39,500
.הו, אל תדאגי, מותק
.אנחנו נביא לך זוג חדש מחר

42
00:02:39,600 --> 00:02:42,100
.ובינתיים הנה בדיקת ראייה

43
00:02:42,100 --> 00:02:45,300
?מה זה? קקי או טובלרון

44
00:02:47,200 --> 00:02:50,100
כעת אנו שבים
."לתכנית "חברות

45
00:02:50,100 --> 00:02:52,800
...בארי היה פה אתמול בלילה, ו -
.אל תגידי לי -

46
00:02:52,900 --> 00:02:56,300
.הוא השאיר את מושב האסלה למעלה

47
00:02:56,300 --> 00:02:58,400
- הו, נתקלתי אתמול בפרנק. זה מצחיק

48
00:02:58,500 --> 00:03:03,000
,הוא נלחם בויאטנם, הוא מגרש שדים
.אבל יש דבר אחד שמפחיד אותו

49
00:03:03,100 --> 00:03:06,100
!מחוייבות

50
00:03:06,100 --> 00:03:09,000
הו, מידג'. את החברה השלישית
.הכי טובה שלי בכל העולם

51
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
?שלישית? מי השניים הראשונים -
.(בן וג'רי (גלידה -

52
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
לייף טיים -
- טלוויזיה למפגרים

53
00:03:16,600 --> 00:03:19,500
פיטר, לקחת את הכסף
?מהצנצנת המשפחתית

54
00:03:19,500 --> 00:03:22,800
.מי, אני? כן, אני
?לא יכול להיות. אז מי

55
00:03:22,900 --> 00:03:25,100
.כן, עשיתי את זה. קניתי ביטוח הר געש

56
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
.ביטוח הר געש? זה מגוחך

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,700
זה בדיוק מה שאמרתי כששיכנעת
.אותי לרדת מביטוח העננים

58
00:03:31,700 --> 00:03:35,600
.תראי אותם שם למעלה
.זוממים. בוחרים את הרגע

59
00:03:35,700 --> 00:03:38,600
?אז, ביל, אנחנו תוקפים מחר

60
00:03:38,700 --> 00:03:40,700
.כן. מחר

61
00:03:42,300 --> 00:03:43,900
.אני באמת מתכוון לזה הפעם -
.גם אני -

62
00:03:44,000 --> 00:03:49,200
.פיטר, זה היה כסף לשעת חירום
.והבת שלך צריכה זוג משקפיים חדש

63
00:03:49,300 --> 00:03:52,500
.לויס, אף אחד לא באמת צריך משקפיים -
.לך יש משקפיים -

64
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
זה רק כדי לעבוד על
.האיש מוועדת הגיוס

65
00:03:55,700 --> 00:03:58,100
.אני לא מאמינה שביזבזת את הכסף הזה

66
00:03:58,200 --> 00:04:01,300
אני נשבעת, לפעמים אני
.מרגישה שאני נשואה לילד

67
00:04:01,900 --> 00:04:04,200
?מה אני יכול להגיד על הכלה היפה שלי

68
00:04:04,300 --> 00:04:09,300
מלבד "חלב, חלב, לימונדה
".מעבר לפינה קרם נעשה

69
00:04:11,400 --> 00:04:15,800
תיזהרי כשאת קוראת למישהו ילד, בגלל
?שאם אני ילד, את יודעת מה זה עושה אותך

70
00:04:15,900 --> 00:04:20,100
פדופילית. ואני אהיה מקולל אם
.אני אעמוד כאן וסוטה תטיף לי

71
00:04:22,300 --> 00:04:25,100
אתה מאמין לזה? לויס
.חושבת שאני גרוע עם כסף

72
00:04:25,200 --> 00:04:30,600
יש בזה משהו. אתה הגירסה הלבנה
.לבחור שחור שלא טוב עם הכסף שלו

73
00:04:30,900 --> 00:04:34,400
.היי-היי, בחורים ובובות
.השתייה על דו-רה-מי

74
00:04:34,500 --> 00:04:38,900
?מאיפה השגת את זה -
.זה מהברוקר שלי, איאן גרינשטיין -

75
00:04:38,900 --> 00:04:41,700
הוא עשה כמה השקעות
.חכמות שממש השתלמו

76
00:04:41,700 --> 00:04:45,700
הקשר בין הבחור הזה לכסף הוא
...כמו הקשר בין גברת אן-מרגרט ל

77
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
.תן לי לשלם על השתייה, קווגמאייר

78
00:04:48,900 --> 00:04:53,200
,רואה החשבון שלי, לארי רוזנבלט
.בדיוק השיג לי החזר מסים גדול

79
00:04:53,300 --> 00:04:56,400
וכרטיסים למחזמר "תביאו את
".הרעש, תביאו את הפאנק

80
00:04:56,500 --> 00:05:00,400
הרעש היה טוב, אבל אני חושב
.שהם הגזימו קצת עם הפאנק

81
00:05:00,500 --> 00:05:05,300
חכו. רוזנבלט? גרינשטיין? אתם אומרים
?שאני צריך בחור יהודי שינהל לי את הכסף

82
00:05:05,400 --> 00:05:08,100
פיטר, לא כל אדם
.יהודי טוב עם כסף

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,700
,ובכן, כן, לא המפגרים
?אבל למה שתגיד את זה

84
00:05:11,800 --> 00:05:16,700
,כדי לעורר רגשות שליליים? אלוהים, קליבלנד
!יש להיות חד ויש להיות פוגעני. יום טוב, אדוני

85
00:05:18,500 --> 00:05:22,200
אמא, את יודעת כמה אני
...שונאת לבקש כסף, אבל

86
00:05:22,300 --> 00:05:24,600
.אמא, פיטר מפרנס מצוין

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,600
לא, אמא, אני לא חושבת שהיה יותר
.טוב אם הייתי מתחתנת עם שימפנזה

88
00:05:28,700 --> 00:05:32,600
לא אכפת לי כמה טוב מצבה
.השימפנזה שמעבר לכביש

89
00:05:32,700 --> 00:05:35,400
,באמת? ובכן, כן, בסדר

90
00:05:35,500 --> 00:05:39,900
אני מניחה שאת יכולה להגיד לו שאמרתי
.שלום. אבל אל תגרמי לי להישמע נואשת

91
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
אני חייב להשיג
.גרינשטיין או רוזנבלט משלי

92
00:05:46,100 --> 00:05:50,600
שום דבר אחר לא עבד עד עכשיו

93
00:05:50,700 --> 00:05:55,100
אז אני אבקש משאלה מהכוכבים

94
00:05:55,900 --> 00:06:00,600
ריקוד מופלא של נקודת אור

95
00:06:00,700 --> 00:06:05,300
אני צריך יהודי

96
00:06:07,100 --> 00:06:10,700
לויס מכריחה אותי לקחת את האשמה

97
00:06:11,400 --> 00:06:15,700
כי פנקס הצ'קים שלנו נראה כמו חרא

98
00:06:15,700 --> 00:06:20,400
בגלל שאני לא יכול להביא לה סטירה

99
00:06:20,500 --> 00:06:24,700
אני צריך יהודי

100
00:06:26,200 --> 00:06:30,400
איפה אפשר למצוא

101
00:06:30,900 --> 00:06:34,500
באום או סטין או שטיין

102
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
שילמד אותי איך לייבב

103
00:06:38,100 --> 00:06:43,500
?ושינהל לי את המסים

104
00:07:13,600 --> 00:07:18,000
למרות שהרבה שונאים אותם

105
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
אנשים עיבריים אני מעריץ

106
00:07:22,900 --> 00:07:27,300
למרות שהם הרגו את האל שלי

107
00:07:28,000 --> 00:07:34,200
...אני צריך

108
00:07:34,300 --> 00:07:39,100
יהודי

109
00:07:49,900 --> 00:07:53,800
היי. קוראים לי מקס וויינשטיין. המכונית
?שלי התקלקלה. אני יכול להשתמש בטלפון שלך

110
00:07:53,900 --> 00:07:57,900
עכשיו כל הבעיות שלי נגמרו

111
00:07:57,900 --> 00:08:01,600
...יש לי

112
00:08:01,700 --> 00:08:03,500
יהודי

113
00:08:03,500 --> 00:08:04,300
!היי

114
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
התפללתי שתבוא, מקס
!וויינשטיין. והנה אתה פה

115
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
טוב... תקשיב, אה, תודה
.שנתת לי להשתמש בטלפון

116
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
."תודה על "שיגעון בחלל

117
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
...ובכן, אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך -
!אתה לא יכול לעזוב -

118
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
!אהההה

119
00:08:39,100 --> 00:08:41,300
!?מה אתה רוצה -
.עצה פיננסית -

120
00:08:41,300 --> 00:08:44,000
איך לעזאזל ידעת
?שאני רואה חשבון

121
00:08:44,100 --> 00:08:46,300
?הלו?! מקס וויינשטיין

122
00:08:46,300 --> 00:08:48,400
- חברת ביטוח -

123
00:08:48,400 --> 00:08:51,700
אני אנסה, אבל אני לא יודע למה אתה
.חושב שאני יכול להשיג בחזרה את הכסף שלך

124
00:08:51,800 --> 00:08:56,400
מקס, מקס, מקס, בוא לא נתכחש למורשת
.שלנו. אתה יהודי; אתה טוב עם כסף

125
00:08:56,500 --> 00:09:01,600
אני אירי; אני שותה ואוסר על הומואים
.לצעוד במצעד שלי. עכשיו תשיג את הכסף שלי

126
00:09:04,600 --> 00:09:07,500
...הו. זה אתה. אמ

127
00:09:07,600 --> 00:09:11,600
.אני לא נמצא כרגע
!בבקשה תשאירו הודעה. ביפ

128
00:09:12,200 --> 00:09:17,300
,אלוהים, אני שונא את הדברים האלה. אה, כן
...היי, זה פיטר גריפין. מצטער שפיספסתי אותך

129
00:09:17,400 --> 00:09:21,700
פיטר, שחק עם זה. אדוני, בחנתי את
.החוזה הזה והוא לא מכסה כלום

130
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
רשום בו רק
.ביטוח הר געש" שוב ושוב"

131
00:09:25,100 --> 00:09:29,700
וכאן למטה בכתב קטן רשום "הוא חותם
".על זה, הוא חותם על זה, אני לא מאמין

132
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
?אז

133
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
.תחזיר לאדם הזה את כספו ונלך

134
00:09:32,900 --> 00:09:36,100
!אין לי את הכסף שלך -
?מה לגבי הכסף הזה -

135
00:09:36,200 --> 00:09:39,900
אין סיכוי. זו הקרן ליום
.גשום של לויס! אה, לעזאזל

136
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
?לא יצאת איתה כי היא הייתה מדגדגת -
!מדגדגת -

137
00:09:44,300 --> 00:09:46,900
?אתה לא אוהב מדגדגות -
.לא אוהב -

138
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
?לא אוהב מדגדגות

139
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
...מדגדגות, מדגדגות -
...מדגדגות, מדגדגות -

140
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
?איפה השלט לעזאזל -
?היי, מתוקה, נחשי מה -

141
00:09:55,500 --> 00:09:58,400
.החזרתי את הכסף למשקפיים של מג -
?באמת -

142
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
.הו, מותק! הו, שלום

143
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
זה החבר המיוחד שלי
.מקס וויינשטיין. הוא יהודי

144
00:10:04,700 --> 00:10:07,900
.אוו, אלוהים. כמה אקזוטי -
?...תודה -

145
00:10:08,000 --> 00:10:12,100
,רואה, זו הקרן שלך ליום גשום
.וייצבתי את פנקס הצ'קים שלנו

146
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
?ייצבת את פנקס הצ'קים שלנו -
?כן. לא ככה, מקס -

147
00:10:15,700 --> 00:10:18,500
.ממ? הו, כן, בטח. הוא עשה את זה

148
00:10:18,600 --> 00:10:23,100
אני הולכת להתקשר לאמא שלי עכשיו
...ולהגיד לה שתגיד לשימפנזה שמעבר לכביש

149
00:10:26,800 --> 00:10:31,400
תראה כמה נמוך שקעתי. לקחת אשראי
.על משהו שאדם יהודי וחכם עשה

150
00:10:31,500 --> 00:10:34,800
.זה בסדר, פיטר -
!אנשים עשו את זה במשך יותר מדי זמן -

151
00:10:34,900 --> 00:10:37,500
,זה השטן הלבן שהתרבה

152
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
...החמיר, המריץ

153
00:10:41,100 --> 00:10:43,400
?המריץ... מה השורה שלי

154
00:10:43,900 --> 00:10:46,000
.המריץ את השנאה כלפינו כמו ביואיק

155
00:10:46,100 --> 00:10:48,700
אלוהים, מה חשבתי לעצמי
?כשהסכמתי לעשות את זה

156
00:10:48,800 --> 00:10:52,700
זה כל כך משפיל. זה יותר גרוע
מהפעם ההיא שהייתי במועדון הנזירים

157
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
.ושכר הטרחה של סון-יי נפל לי מהמכנסיים

158
00:10:57,300 --> 00:11:00,300
לויס, אני מעריך את תבשיל
,המרשמלו והדגים שעשית

159
00:11:00,400 --> 00:11:03,100
.אבל אני מצטער, אני לא יכול לאכול את זה

160
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
?הו, בגלל שזה לא כשר

161
00:11:06,600 --> 00:11:09,500
.כן, בוא נלך עם זה -
?סטואי ואני יכולים לקום מהשולחן -

162
00:11:09,600 --> 00:11:13,200
.הוא הולך לעזור לי עם השיעורים שלי במתמטיקה -
.כריס, הוא רק תינוק -

163
00:11:13,300 --> 00:11:15,600
הו, ואת בוגרת רודס רגילה

164
00:11:15,700 --> 00:11:20,100
?איפה סיימת את הלימודים שלך
?המ? אוניברסיטת דהההה

165
00:11:20,200 --> 00:11:25,100
.אני יכול לעזור לך בשיעורים, בן -
?אלוהים! יש משהו שאתם לא יכולים לעשות -

166
00:11:25,200 --> 00:11:29,700
.אני מתכוון, מלבד עבודה פיזית -
.פיטר! איזה דבר מגוחך זה להגיד -

167
00:11:29,800 --> 00:11:34,900
הם בנו את הפירמידות. תצטרך לסלוח
.לפיטר. הוא יכול להיות חסר טאקט לפעמים

168
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
כמו הפעם ההיא שהוא השתין
.על עצמו בארוחת הערב ההיא

169
00:11:37,500 --> 00:11:40,400
כל כך הצטערתי לשמוע
.שאבא שלך נפטר

170
00:11:40,500 --> 00:11:45,500
,כן. זה התפשט לו בגוף כל כך מהר
...אבל הוא נח בשלווה עכשיו, וכל הדבר

171
00:11:45,600 --> 00:11:47,300
!או-או

172
00:11:48,700 --> 00:11:53,100
ובכן, יש רק דבר אחד שיעלה על
!ארוחת ערב כזו מצוינת... ניתוח

173
00:11:53,100 --> 00:11:56,200
?אני יכולה לשחק -
!אמא -

174
00:11:56,700 --> 00:11:59,800
תודה, אבל אני לא יכול להישאר. יום שישי
.(היום. אני צריך ללכת לבית הכנסת (גם מקדש

175
00:11:59,900 --> 00:12:02,100
?מקדש? כמו אינדיאנה ג'ונס

176
00:12:16,300 --> 00:12:18,000
!?אולי פשוט תרים את זה כבר

177
00:12:20,600 --> 00:12:26,100
אני מקווה שהם לא מצפים לכסף. הבאתי
.לכנסייה ואני בטוח שזה הולך לאותו אלוהים

178
00:12:26,100 --> 00:12:28,900
פיטר! מקס, זה היה נחמד מצידך
.להזמין אותנו להצטרף אליך

179
00:12:29,000 --> 00:12:32,700
לבעלך יש לב טוב אבל ההשקפות
.שלו על היהדות הן מוטעות

180
00:12:32,800 --> 00:12:34,900
.אני מחשיב את זה כמצווה לחנך אותו

181
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
.לא, לא! לא, לא, לא נראה לי

182
00:12:41,900 --> 00:12:45,600
,זה לא שיש לי חילוקי דעות אידיאולוגיים
.אני פשוט לא בן אדם של כובעים

183
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
היי, לא ידעתי שמנהל בית
.הספר של מג הוא יהודי

184
00:12:49,500 --> 00:12:53,000
היי, הנה ביל נאי, איש
.המדע הזה. וחצי מלני קרביץ

185
00:12:53,700 --> 00:12:56,300
!?אופטימוס פריים? הוא יהודי

186
00:12:59,900 --> 00:13:04,800
אלוהים, מקס. אני לא יודע לגבי זה. הלכתי
.לבית ספר קתולי. אני לא חושב שזה מותר

187
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
.אה, למה לא

188
00:13:07,800 --> 00:13:12,400
,הו אלוהים. האחות מרי ג'וזף
.נראה שפיטר גריפין נכנס לבית כנסת

189
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
!הכינו נשקים, כלות ישו

190
00:13:14,500 --> 00:13:15,800
במקרה של כפירה -
- שבור את הזכוכית

191
00:13:22,300 --> 00:13:25,100
.מעולה, מעולה

192
00:13:27,100 --> 00:13:29,800
.שלום -
.הו, אנחנו לא יהודים -

193
00:13:29,900 --> 00:13:33,000
אבל שמעתי שלעם
.שלכם יש דרשות נהדרות

194
00:13:33,100 --> 00:13:36,300
...הו, אלוהי, לא התכוונתי "לעם שלכם", אני

195
00:13:37,400 --> 00:13:40,000
."אני-אני לא התכוונתי להגיד גם "הו, אלוהי

196
00:13:40,100 --> 00:13:42,800
.אני יודעת שהוא גם האלוהים שלכם

197
00:13:42,900 --> 00:13:44,100
.ששש

198
00:13:44,200 --> 00:13:48,500
,ביום הזה, שבת
...אנו מתאספים כאן כדי

199
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
!או-או

200
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
ובכן, זה היה נחמד. דרשה
.טובה ושירים כל כך יפים

201
00:13:57,300 --> 00:13:59,700
כן, בדיוק כמו המחזמר
.היהודי השני שראינו

202
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
:וויליאם שטנר ב -
- כנר על הגג

203
00:14:03,200 --> 00:14:05,700
?כנר על הגג. נשמע מטורף, לא

204
00:14:05,700 --> 00:14:10,700
,אבל כאן בכפר הקטן שלנו, אנטווקה
...אפשר להגיד שכל אחד ואחד מאיתנו

205
00:14:12,200 --> 00:14:13,900
!חאן

206
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
!חאאאאן

207
00:14:17,700 --> 00:14:21,700
.הנה המונית שלי. היה נחמד לפגוש אתכם -
.תודה על הכל, חבר -

208
00:14:21,800 --> 00:14:25,000
אדון וויינשטיין, חשבתי
.שתעזור לי עם השיעורים שלי

209
00:14:25,100 --> 00:14:28,200
.מצטער, בן, אני חייב ללכת
.אבל אני בטוח שתסתדר

210
00:14:28,300 --> 00:14:32,000
אני לא יודע, מקס. הילד הוא
.לא בדיוק התלמיד הכי חכם. תראה

211
00:14:32,100 --> 00:14:33,900
.היי -
.הוא עשה את זה -

212
00:14:33,900 --> 00:14:34,600
?רואה

213
00:14:34,700 --> 00:14:39,300
,פיטר, הכנסתם אותי לבית, האכלתם אותי
.באתם איתי לבית הכנסת. אתם משפחה נחמדה

214
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
אני מאמין שכריס
.יגדל להיות גבר אמיתי

215
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
לויס, הרגע הבנתי איך להפוך
.את כריס להצלחה ענקית

216
00:14:50,500 --> 00:14:53,200
תגיד לי שזה לא
.קשור לטוני רובינס

217
00:14:53,300 --> 00:14:54,800
.לא, למדתי את הלקח שלי

218
00:14:54,900 --> 00:14:58,800
?אתה יכול לחתום על הספר הזה, בבקשה -
!טוני רובינס רעב -

219
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
.לא, לויס. אני אהפוך את כריס ליהודי

220
00:15:05,300 --> 00:15:09,100
?על מה אתה מדבר -
.הוא חושב שכריס יהיה חכם -

221
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
אתה לא יכול להמיר דת של מישהו בגלל
.שאתה חושב שזה ישפר את הציונים שלו

222
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
.אני לא רוצה לשמוע עוד מילה על זה

223
00:15:16,680 --> 00:15:22,500
היא לא תשמע עוד מילה, כי למזלנו
.למדנו את שפת הסימנים האמריקאית

224
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
!הא-הא-הא-הא

225
00:15:25,100 --> 00:15:28,800
?לאן אנחנו הולכים -
.בן, מאוחר מדי בשבילי, ומג היא בחורה -

226
00:15:28,900 --> 00:15:33,700
אבל בשבילך השמיים הם הגבול. אנחנו
!נלך לבית הכנסת הזה ונהפוך אותך ליהודי

227
00:15:33,700 --> 00:15:35,900
!יש

228
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
.כריס, תתחבא

229
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
.אדון גריפין, אני עדיין לא מבין

230
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
למה בדיוק הבן שלך
?רוצה להצטרף לדת היהודית

231
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
.אני לא יודע, הוא סקרן

232
00:15:55,100 --> 00:15:58,800
אני מעריך את העניין שלך, אבל
.היהדות דורשת מחויבות רצינית

233
00:15:58,900 --> 00:16:02,600
אליוט בילה שנים כדי להתכונן
.לבר מצווה שלו בשבת הזו

234
00:16:02,700 --> 00:16:05,300
!בר מצווה! מושלם
?כמה בשביל אחד מאלה

235
00:16:05,300 --> 00:16:09,300
אתה לא יכול פשוט לקנות בר
.מצווה. זה דורש המון למידה

236
00:16:09,300 --> 00:16:15,000
אפשר לדלג על זה? אני מתכוון, אם כריס היה
?יכול ללמוד, הוא לא היה צריך בכלל להפוך ליהודי, נכון

237
00:16:16,400 --> 00:16:18,100
?נכון

238
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
?נכון

239
00:16:23,300 --> 00:16:27,300
אל תדאג, אבא. אני לא צריך
...בר מצווה. אני בסדר איך שאני

240
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
!אאו! אאו! אאו

241
00:16:28,900 --> 00:16:32,600
אין לנו זמן לבזבז. חייב
להיות איזשהו מקום באמריקה

242
00:16:32,700 --> 00:16:36,600
שבו אתה משתתף בטקס רוחני
שמתחיל במחויבות לכל החיים

243
00:16:36,700 --> 00:16:38,700
.ומסתיים אחרי בערך 20 דקות

244
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
- לאס וגאס -

245
00:16:44,600 --> 00:16:46,300
- חתונות בזמן-שאתה-מחכה -

246
00:16:46,300 --> 00:16:47,800
- פוקר -

247
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
אכילת לחם הקודש -
- אכול כפי יכולתך

248
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
- בר-בר-בר מצווה -

249
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
!מעולה, אבא

250
00:16:55,700 --> 00:16:57,900
?אז, איך אני נראית עם המשקפיים החדשים שלי

251
00:16:57,900 --> 00:17:02,400
איך אני אנסח את זה? בעליית גג
.איפשהו יש דיוקן שלך נהיית יפה יותר

252
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
.וואו, מישהו צריך תנומה
.אחרי הארוחה ישר למיטה, סטואי

253
00:17:06,600 --> 00:17:10,200
זו לא הפעם הראשונה שלא
.העריכו כלל את השנינות שלי

254
00:17:10,300 --> 00:17:15,600
ובתחרות הקומדיה, סטואי גריפין
.מקבל שלושה וחצי כוכבים

255
00:17:15,700 --> 00:17:18,900
!צ'לנג'ר סינבד מקבל... ארבעה כוכבים

256
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
!יש לנו אלוף חדש - סינבד

257
00:17:22,100 --> 00:17:24,700
?סטואי, מילות סיכום

258
00:17:25,100 --> 00:17:27,800
.אמ, אתה יודע, ניצחו אותי, פשוט וקל

259
00:17:28,300 --> 00:17:30,900
.אתה-אתה אדם מצחיק מאוד

260
00:17:31,700 --> 00:17:34,900
".גברים מתנהגים כמו זומבים בקניון"

261
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
?אלוהים, זו לא האמת

262
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
איפה אבא שלך וכריס? לא
.מתאים להם לאחר לארוחת הצהריים

263
00:17:41,100 --> 00:17:43,300
.אני חושבת שהם השאירו פתק

264
00:17:43,300 --> 00:17:46,150
לויס היקרה, כריס ואני הלכנו

265
00:17:46,150 --> 00:17:48,700
הלכנו לקנות
,איתך בגדים

266
00:17:48,700 --> 00:17:51,150
בלתי נראים, אבל
אנחנו כאן בכל מקרה

267
00:17:51,150 --> 00:17:53,400
,הלכנו לדוג
פיטר

268
00:17:55,300 --> 00:17:57,700
?מה אתה יודע על זה -
.כלום -

269
00:17:57,700 --> 00:18:01,300
.אני יודעת מתי אתה משקר לי, בריאן -
.לא, לא, אני נשבע -

270
00:18:01,400 --> 00:18:03,800
.מג, קחי את סטואי למעלה

271
00:18:05,500 --> 00:18:08,900
?מה-מה-מה את עושה -
?הו, גם את זה אתה לא יודע -

272
00:18:10,700 --> 00:18:13,000
.צ'אנס אחרון, בריאן

273
00:18:17,300 --> 00:18:19,900
,אהה! הם בווגאס
.עושים בר מצווה מהירה

274
00:18:19,900 --> 00:18:20,800
!?מה

275
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
.ובכן, שלו-יס! סליחה שאני מצביע

276
00:18:26,500 --> 00:18:29,800
מהר, אני צריכה להשאיל את
.המכונית שלך. יש לי בר מצווה לעצור

277
00:18:29,900 --> 00:18:32,300
.אין בעיה. תני לי לקחת את המפתחות שלי

278
00:18:44,900 --> 00:18:46,900
.אה. הנה הם

279
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
רבי קופרפילד -
- המדהים

280
00:19:02,300 --> 00:19:06,800
או, כריס. בעוד כמה דקות אתה
.תהפוך לאדם יהודי, חכם ומצליח

281
00:19:06,900 --> 00:19:09,800
אני יכול לספר בדיחה על
.עורלה אבל זה אירוע מכובד

282
00:19:09,900 --> 00:19:13,000
חוץ מזה, יהיה מספיק
.זמן לזה בנסיעה חזרה

283
00:19:13,100 --> 00:19:17,300
,הו, ויש לי הרבה מהם. אני יודע
...אני יודע. "שש". אבל מאוחר יותר

284
00:19:36,100 --> 00:19:37,800
!כריס

285
00:19:39,100 --> 00:19:41,100
!כריס

286
00:19:41,500 --> 00:19:46,000
.תפסיקו עם הבדיחה הזו מיד -
?אז בר מצווה היא בדיחה, הא -

287
00:19:46,100 --> 00:19:49,200
לא. זה שהבן שלי עושה
.בר מצווה זו בדיחה

288
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
.הוא עושה את זה מהסיבות הלא נכונות

289
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
.ובכן, תראה, הרשל

290
00:19:53,700 --> 00:19:56,600
.הנה יהודיה ששונאת יהודים

291
00:19:56,700 --> 00:20:00,600
אין דבר שאני שונא יותר מיהודי שלא
.מעריך את המורשת העשירה של עצמו

292
00:20:00,700 --> 00:20:04,900
.קדימה, מרדכי, בוא נתפוס אותה

293
00:20:20,700 --> 00:20:25,100
אני מצטער, לויס. רק רציתי שהבן
.שלנו יהיה יהודי כדי שהוא יהיה חכם יותר

294
00:20:25,200 --> 00:20:28,700
אז אישתו לא תצטער שהיא לא
.התחתנה עם השימפנזה שבדירה ליד

295
00:20:28,700 --> 00:20:33,700
פיטר, רק בגלל שסטיבן מרוויח יותר
.כסף ממך לא אומר שהוא יותר חכם

296
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
.ואני חושבת שכריס יסתדר טוב מאוד -
?איך את יודעת -

297
00:20:36,700 --> 00:20:40,500
,בגלל שיש לי אמונה בו
.באותה הדרך שיש לי אמונה בך

298
00:20:40,600 --> 00:20:43,700
חוץ מזה, דתו של אדם
.היא לא ערבון להצלחה

299
00:20:43,800 --> 00:20:48,400
אני מבין מה את אומרת. היהודים הם
.בדיוק כמונו. לא יותר טובים ולא יותר גרועים

300
00:20:48,500 --> 00:20:51,900
."כן, וכמו שהם אמרו, "זו ציון מט גרק

301
00:20:51,900 --> 00:20:54,600
?מה -
אני חושב שמה שהוא מנסה להגיד זה -