,נראה כיום, שכל מה שרואים
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
?אותם היינו אוהבים
.מזל שיש איש משפחה
מזל שיש אחד ויחיד שבאופן חיובי לכם יגיד את כל מה שיגרום לכם
.בכי ושמחה
!הוא איש משפחה
.חג מולד שמח, חבר
.אל תשים את זה באף שלך. זה כואב מאוד
.חג מולד שמח, כולם
כנשיא לשכת ,המסחר של קוהוג
הייתי רוצה להודות למרכז .הקשישים על שקישטו את העץ שלנו
- אנשים צעירים מסריחים -
!הו, שברתי את הירך
תראה, הנה האבוס .של טקס חג המולד
אתה הולך להיות התינוק .ישו החמוד ביותר אי פעם
אז את רוצה להלביש אותי ולטופף ?אותי כמו פודל בקרקס, המ
,תני לי להתייעץ עם הסוכן שלי !אדון איירבינג אר מקל חד
.הו, סטואי, בלי ממתקים לפני ארוחת הערב
?אמא, אני קופאת. אפשר ללכת הביתה
עוד רגע. אולי תסתכלי ?על העץ היפהפה הזה
בכל שנה, אני מסתכלת על הכוכב הזה
ואני חושבת על כל השמחה והפלא שיש בחג המולד
ועל הנס שהתרחש בלילה .החורפי השקט ההוא
!היי, אני בחופש! יום הולדת שמח, ישו
שבע עוזרות בית חולבות, שש עוזרות" ...בית חולבות, חמש עוזרות בית חול
.אתה לא לובש את הסוודר שהכנתי לך
.אה... ובכן, די חם פה - ".(לובשים אנו כעת את לבושנו החגיגי (גם: הומו" -
.לא יהיה יותר הומו מזה
,מחר ערב חג המולד .ועדיין לא השגת לנו עץ
.אמרתי לך, אני בחופשת עצלנות ?איזה חלק מזה לא הבנת
בחייך, מותק. זה הדבר היחיד ?שביקשתי ממך לעשות. בבקשה
.בריאן, תקליט לי את זה
הווידאו לא עבד מאז שניסית .להקליט פוטבול של שני בלילה
יש לך הסכם מפורש של ?האיי.בי.סי והאן.אף.אל
.רק של איי.בי.סי
אם תביא לנו עץ, אני אוודא .שסנטה יביא לך ווידאו חדש. בבקשה
!חרא. איך זה שיש לי...? פרסומת
.יש לי משהו להוסיף לרשימת חג המולד שלי
- סיכות הראש שבצורת חרקים. לא מעוצבות .אמיתיות. אולי את צריכה לרשום את זה
מתוקה, סנטה מסיים את כל הקניות שלו .לפני כל הבלגן. אני חושבת שתהיי מאוד שמחה
.אני פשוט רוצה שלום עולמי
,זה יותר טוב מלהיות אנוכי כמו מג .נכון? אז אני צריך לקבל יותר ממנה
חג מולד שמח לכולם .וכולם סתמו את הפה שלכם
לפני שאתה יושב, יש לנו חוב אצל .ג'ו ובוני בשביל לשתות חלמונה
?אנחנו לא יכולים להגיד להם שאמא שלך מתה - .אני לא הולכת לשקר בנוגע למשהו כזה -
.בסדר, אני אהרוג את אמא שלך ?אלוהים, ממתי חג המולד נהיה כל כך מסובך
?אתם יודעים שרודולף משודר, נכון - !פיטר -
.תודה על הבית הנהדר מזנגביל
כן! זה מושלם בשביל כל .אנשי הזנגביל השמחים
חוץ מזה בלי הרגליים! תראו את ההורים .שאומרים לילדים שלהם לא להסתכל
"?איך הבולבול שלו עובד, אמא" !יש לי חדשות בשבילך, בקי. לא טוב
.ג'ו, הבטחת. זה חג המולד
.התאונה של ג'ו התרחשה בחג המולד
.אה
,תראו את הביצים של דוד צ'רלי" ...פה-לה-לה-לה-לה
!כן! הגיע הזמן לשיר
.היי, פיטר - .היי, אני פרנסר -
?למה אתם לא מצרפים את ג'ו
זה יהיה כיף כמו הרצאה .על אמפיריזם אונטולוגי
?מה - ?מה -
.מותק, רוח חג המולד יכולה לעודד אותו
?בשבילי? בבקשה - .בסדר, בסדר -
אבל את חייבת לי. יותר מאוחר, מתחת .לדבקון. פה פתוח, לא משנה עד כמה אני שיכור
המתנות בתא המטען. אל תשכח ."לתת את המתנה ל"מתנות לפעוטות
.בסדר
.שמישהו ייתן לי בירה - .להיזהר -
כן, פיטר, אחד מאיתנו ,צריך להיות הנהג הממונה
ואני שתיתי ארבע כוסות של .חלמונה, אז אני מניח שזה אתה
.הא! בדיחה טובה, ג'ו .מצאת דרך להשתלב ברוח החג
!או - ,אני קודם שוטר, חבר אחר כך -
אז אל תחשוב שאני לא אזרוק !את התחת השיכור שלך לכלא
!מעולה, בואו נשיר
סטואי, מותק, זמן לישון. יש .לך יום גדול מחר, תינוק ישו
,תאמיני לי, אם הייתי יכול ללכת על מים
הייתי לוקח אותך לאגם ומחזיק את הראש !שלך מתחת למים עד שהבועות היו מפסיקות
.הו, מישהו פה שובב, לא יפה
.אתה יודע, סנטה צופה בך - ?למה לעזאזל את מתכוונת -
מותק, סנטה עושה רשימה .ובודק אותה פעמיים
.הוא צופה בך כשאתה ישן - .הוא יודע כשאתה מתעורר -
פיקוח תמידי על כל ילד !עלי אדמות? בלתי אפשרי
!אלא אם כן... מצלמות נסתרות
מתוחכם מאוד. מסתכל כדי ?לבדוק אם אני שובב, נכון
!ובכן, תראה את השניים האלה
.היי, חבר'ה. תראו את זה
!ווהו! ווהו
!ווהו... אהה
!ווהו. ווהו! אהה
!הו, לא! הו, לא! שברתי את הרגליים שלי
.זה היה מצחיק כמו סינבד .לא הבדרן. הוא קורע מצחוק
המלח. אבל הוא אף פעם .לא התיימר להיות מצחיק
.אני חייב ללכת ל"מתנות לפעוטות" המזורגג
נשמע כאילו מישהו פה .שונא את חג המולד
אולי אנחנו צריכים לתת .לו עוד קונוס שלג מלימון
לא, תודה. לאחרון שנתתם לי לא היה ...טעם של לימון בכלל. היה לזה טעם של
!הו, אתם מפגרים
.ידעתי שאתה ער
!אתה
.עכשיו, סטואי, אתה בשליטתי
!אהה! לא, לעזאזל איתך !לעזאזל איתך, תן לי ללכת! אהה
.יפה, מלווין. עבודה טובה, וודרו
.מצוין, סטואי
!אהה
.זה היה רק חלום. אני לא צריך לפחד מהסנטה הזה
אם הוא היה כל יכול, היה לו !את האומץ להראות את עצמו
.רואה? אני פשוט נובח בחושך .אין כאן אף אחד מלבדי
?בסדר, איפה מכשיר ההאזנה !הראה את עצמך, קלאוס
!סטואי, לך לישון - !זה לא קשור אלייך, לויס -
.אני לא רוצה להיכנס לשם - !אני לא רוצה להיכנס לשם -
.ששש. אבא התעורר
.אל תלחשו. אין לי הנג-אובר - .זה נס חג המולד -
?אתה לא צריך ללבוש את הסוודר שלך
זה בגלל שנתתם לג'ו .להצטרף למשחקי האיילים שלכם
עכשיו לך לנוח בזמן שאני אכין למלאך חג .המולד הקטן שלי ערימה גדולה של פנקייקים
.אם אני נרדם, תדחפי אותם לפה שלי
.רק עוד דבר קטן - !לויס -
אני צריכה שתוציא את .המתנות מתא המטען
?אתה לא הולך לעשות את זה - ."השארתי את כולם ב"מתנות לפעוטות -
את כולם? מתנה אחת הייתה .לצדקה. השאר היו בשביל המשפחה
.לא, השאר היו מהמשפחה ?לא... לא נכון
הו, חרא. מתי הם שינו את ?"...המשמעות של "בשביל" ל"מ
.הייתה להם פגישה על זה אתמול בלילה - ?למה לא הודיעו לי -
,"הם שלחו לך כרטיס, אבל היה רשום "בשביל פיטר
אז בטח חשבת שזה היה ...ממך, אז אתה לא, אה
.זה פשוט קל יותר לקרוא לך טיפש
- פארק הטריילרים -
אתה הולך לקחת בחזרה מתנות ?שתרמת בערב חג המולד
כן. עכשיו הנה התכנית: אתה .תיכנס דרך תעלת האיוורור שכאן
יש רשת לייזרים 3 ,אינצ'ים מעל לריצפה
אז תצטרך לדחוס את הגוף שלך לגודל של ספוג
ולעבור מתחת כמו איזה .דולפין אמפיבי מוזר
?אני יכול לקנות ממך קצת חשיש
?מה אתם רוצים - !הו -
אז את מבינה, כל המתנות האלה .היו אמורות להיות של המשפחה שלי
.זה היה פשוט בילבול משוגע
.תהרוג אותם
לא, לא, לא. זו האמת. המכונית .על שלט הזו הייתה בשביל הבן שלי
וסיכות הראש האלה היו בשביל ?הבת שלי, ו... איפה הווידאו שלי
לעזאזל איתך, באק! זה היה !תורי להשתמש בקופסת הסקס
.זו קופסת הסקס שלי! וקוראים לה סוני
?נתת את כל המתנות
אם תרביצי לי, אני אהפוך .לחזק יותר משאת יכולה לדמיין
הבאת חדשות טובות למשפחה .שפחות ברת מזל משלך
?את לא כועסת
אני קצת עצבנית בגלל כל הקניות שאני צריכה .שוב לעשות. אבל לפחות משהו טוב יצא מזה
?אז אני יכול לשתות בירה ולראות טלוויזיה .כי "קיס מצילים את סנטה" משודרת
?אבל, גברת קלאוס, מי היה חוטף את סנטה
.אייס, זה מה שאני הייתי רוצה שתגלו
!מישהו גנב את סנטה? זה לא מגניב
.תירגע, ג'ין. חבר'ה, בואו נציל את חג המולד
!אל הקיסקופטר - !ייאי -
אתה יכול לראות כמה טלוויזיה שאתה .רוצה... ברגע שאנחנו נחזור מהקניון
?הקניון? בערב חג המולד
אני רק רוצה שיהיה למשפחה .הזו חג מולד מושלם
?ואני צריכה מעט עזרה, בסדר
?בריאן, אתה יכול לכבות את התנור ב-3 - .אין בעיות -
,אנחנו נעשה קניות, נחזור הביתה, נאכל
ואז נלך לטקס לראות את .סטואי הקטן שלנו בתור ישו התינוק
כן, כן. בכל הדרכים .להפוך אותי לילד-כוכב
אולי אני אוכל לעבור לקליפורניה ולארגן .לעצמי שלישייה עם התאומות אולסן
- קניון קוהוג -
!הנה מקום
.אה, לעזאזל עם זה
טוב, פיטר. כל אחד יקח חצי .מהרשימה כדי לחסוך זמן
ילדים, למה שלא תיקחו ?את סטואי לראות את סנטה
?סנטה
לא, זה בלתי אפשרי! יושב ?לבדו בסביבה הציבורית הזו
?בלי זכוכית חסינת כדורים .קלאוס, אתה הופך את זה ליותר קל
תחליפי לי! נזלתי, ואני !לא אתמודד מולו רטוב
כעת אנו חוזרים ל"חג המולד ."של בוב הופ עם החיילים
.טוב לראות אתכם ,הייתי כאן קודם
אבל לינקולן נתן לי את הכתובת הלא .(נכונה של גטיסברג (גם: סקס קבוצתי
מה לגבי לשבת בלי לזוז למשך 60 שניות
?כדי שיצלמו אתכם
."אה, מגניב! זה "קיס מצילים את סנטה
!תחזיק מעמד, סנטה. אנחנו באים
!תמהרו! הביצים בוקעות
?מה נעשה - .חכו רגע -
כולם יודעים שזוחלים מעופפים לא !יכולים לעמוד בפני צווחה של גיטרה
!זה עובד - !סנטה, תיזהר -
!זהירות, סנטה - !תחזיק מעמד, סנטה -
!צפיתי בזה! היי - .זה ישודר בחג המולד הבא -
?מי לעזאזל יודע מתי זה יהיה
!אהה
...אם הייתי כפפת מטבח
- מטף כיבוי אש מצחיק -
!לעזאזל, פיטר
הו, הו, הו. ומה אני ?יכול להביא לך השנה
.הצעת שלום, נכון? טוב מאוד
גזוז את השפם ספוג הג'ין .הזה ותביא לי קצת פלוטוניום
?אתה יכול להיות ילד טוב - .המ, החקירה שלך מסקרנת אותי -
האם אנחנו יכולים להיות טובים? האם הדחפים ?הראשוניים שלנו הם מולדים או תוצאה של הבחירות שלנו
.טוב, סיים עם זה, ילד
,בסדר, קרינגל! אם הגמול הוא פלוטוניום .אז התנאי שלך מוסכם. אני אהיה נחמד
.ילד טוב! עכשיו, חייך למצלמה
.כן, כן, לחייך... כמו ילד טוב
- אני עם סנטה -
.אה-הא! סיכות הראש של מג
!אתה מתכוון סיכות הראש של ג'ולי
את עדיין רוצה אותם, זקנה ?בעלת עצמות עם שיער כחול
!אאו! אאו! סיבוב פטמות! אאו! כואב
!היי
- אתה נמצא כאן -
- היא נמצאת שם -
!אה-הא
כל דגי הליצן והבתרנים הצהובים .בעולם לא יכולים לעזור לך עכשיו
?זהו זה? אוכל לדגים ?זה הקלף המנצח שלך
!אהה! אהה! הו, אלוהים! אהה
!ההודו
לויס, זה היה נורא. הדגים קפצו ,על העיניים שלי ולתוך האף שלי
ואחד מהם מילמל .משהו אנטישמי
אנחנו תיכף בבית, מותק. תראו. הנה .הכוכב על עץ חג המולד של העיירה
,אנחנו עוקבים אחריו הביתה .בדיוק כמו שלושת החכמים
?אז, מה הבאת לו - .זהב -
זהב? חשבתי שהסכמנו .על תקרה של 5 דולר
.אני הבאתי לו בקבוק מחורבן של מור - !הלו? פרנקנסיס! אתה תמיד עושה את זה -
תראו, נשים את הכל ביחד .ונשים את הכל תחת השמות שלנו
!לא - ...זה כל כך זו -
!כן - !לא! לא, לא, לא, לא, לא -
...אתה לא יכול
?הו, אלוהים! בריאן, אתה בסדר
.אמרתי לך שהיינו צריכים להשאיר עוגיות לסנטה
!אההה
?הספה שלי? הטלוויזיה שלי ?מה לעזאזל עשית
אני? מי לעזאזל קונה ?מטף כיבוי חדשני
מישהו שאכפת לו מספיק מצחוק פיזי .כדי לשים את המשפחה שלו בסיכון רציני
.בנים, בבקשה. זה ערב חג המולד
.זה לילה של קסם ופלא ושמחה
אלוהים, ילדים. הייתי ככה קרוב ללאבד .את זה. אבל אמא שלכם צודקת
,בטח שאני צודקת. מג, מותק .תביאי לי כמה מגבוני נייר
בואו ניפטר מהחדשות הרעות .ונמצא את שמחת החג הזו
.כן, בסדר
.נגמרו לנו מגבוני הנייר
!אין מגבוני נייר? אההההה
.רציתי לחטט בזה - !תסתום את הפה השמן שלך -
?כולכם חושבים שחג המולד פשוט קורה
אתם חושבים שכל הרצון הטוב הזה !נופל מהשמיים המזורגגים? הוא לא
!הוא נופל מהתחת הקדוש והעליז שלי
,אז תבשלו את ההודו המחורבן שלכם ,תעטפו בעצמכם את המתנות שלכם
ובזמן שאתם עושים את זה, כולכם !יכולים לרכוב על סוס עם מזחלת לגיהנום
!אההההה
.הו, הנה מגבוני הנייר
.אני-אני-אני שיניתי את דעתי
קלרנס, אני רוצה לחיות !שוב! אני רוצה לחיות שוב
!ווהו
היי, אני מניח שיש קצת קסם .בכובע המשי הישן הזה
!חג מולד שמח
.תירגעי, גברת - ?אתה רוצה גם -
?מה לעזאזל הבעיה שלה - !פרוסטי, עזוב את זה -
רק שנייה. יש לך ?משהו להגיד לי
כל מה שהוא עשה היה .לאחל לך חג מולד שמח
.לאחל? זה קל לאחל
אבל האם מישהו לוקח אחריות !ודואג שזה יקרה? לא
כולכם מצפים שמישהו אחר יעשה את !זה בשבילכם, כמו סנטי קלאוס או אמא
?...אה! אאו! מה לעזא
!תורידי את זה! תורידי את זה
.חייבת... להרוג... כוכב
?אבא, מה קרה לאמא ?מה אם היא לא תחזור
אם זו הדרך שבה היא הולכת להתנהג ?בחג המולד, אנחנו רוצים בכלל שתחזור
מה יותר טוב? מסביב למותן ?או על הכתף? מותן? כתף
חשבתי שאתה לא .רוצה להשתתף בטקס
מייגן, סנטה יחשוב שזה שובב מאוד .מצידי לא למלא את התחייבותי לאמא
.הטקס כל כך חשוב לה - ?איפה אתה חושב שהיא נמצאת -
תודה לאל שלפני שנים שתלתי מכשיר איתור בגולגולת שלה
.בדיוק למקרה כזה
.שכחתי. שמתי אותם גם בכמה סנאים
זה לא יעזור לנו. בואו .נראה אם היא בטקס
.אתה... אתה שיקרת לי
!הו, אלוהים! הנה אמא
?היי, לויס! אנחנו נראים כמו נמלים משם
!קפוץ לי
.בילינו יפה אתמול בלילה .אל תדאג. נוריד משם את לויס
.נעול וטעון, המפקד - !אתם לא יכולים לירות באמא שלי -
אל תדאגי, ילדה. זה רק !סם הרגעה חלש. קדימה
חכו רגע. לויס שם למעלה רק בגלל .שהוצאנו ממנה את כל רוח חג המולד
אולי אם היא תראה את .הטקס, זה יאפס אותה
תבטח בו. הוא ראה כל .ספיישל לחג המולד שנעשה
?אתה לובש סוודר של בנות - ?זה משנה עכשיו -
.יש לך עשר דקות
.אורות, בבקשה
כפי שכולנו יודעים, חג המולד זה הזמן המיסטי הזה בשנה
כשרוחו של ישו עולה מהקבר .כדי לאכול את הבשר של החיים
אז כולנו שרים מזמורי חג .מולד כדי להרדים אותו שוב
איך אתה מעז לחלל כך את !הקודש! אני חייב לעשות משהו
.בוב, אין כלום שאתה יכול לעשות
אני מניח שאני פשוט .אצטרך לפתח חוש הומור
אני מרים הבתולה. זה .הסיפור שלי ואני דובקת בו
!הו, המושיע שלנו הגיע
,ערב טוב. אני משחק את תפקידו של ישו
אדם שפעם תואר .בקולנוע ע"י ג'פרי האנטר
אתם בטח זוכרים אותו כשחקן שהחליף ."את וויליאם שטנר ב"מסע בין כוכבים
אדון הנטר היה מספיק טוב ,כדי למות בגלל החטאים שלנו
אבל לא מספיק טוב .כדי לפתות נשים ירוקות
בכל אופן, ההצהרה השנתית היא .להפיץ רצון טוב בקרב כל האנשים
האירוניה היא שזה .מנוגד לטבע האנושי שלנו
?אז למה אנחנו עושים את זה !בגלל שצופים בכולנו
,ולכן אנחנו חושבים על אחרים ללא אנוכיות
עם הבטחה שההתנהגות הטובה שלנו .תתוגמל עם אהבה... ופלוטוניום
.היא לא מבינה את זה .טוב, תורידו אותה
.חג מולד שמח, חבר - .מעניין מה זה -
.הו
!חג המולד הזה מגניב - ?אמא, סטואי פותח את המתנות שלו. אמא -
זה בסדר. אמא שלך פשוט מלאה בשמחת חג המולד
ובמספיק סמי הרגעה כדי .להוריד פיל מטורף
מותק, יש לך קצת... יש לך .טיפה... הו, אני אנקה את זה
?היפופוטמים רעבים-רעבים !קלאוס, חתיכת חזיר בוגדני
!ולחשוב שהייתי נחמד - .יש לך עוד אחת, חבר -
!פלוטוניום
!הוא אמיתי! הוא באמת, באמת אמיתי
?קיבלת משהו שרצית - ,בטח. שבוע חופש, ווידאו חדש -
והטוב מהכל, עותק משלי ."של "קיס מצילים את סנטה
.פשוט תתאמן על הגיטרה הזו, סנטה .בפעם הבאה אנחנו ניתן לך לעשות סולו
!אל תעודד אותו
..."מכולנו ב"איש משפחה - .אנחנו מאחלים לכם שמחת חג המולד -
...שכל משאלותיכם יתגשמו
.לכל ילדה וילד
אנחנו מקווים שהחגים המזורגגים .שלכם מלאים בכיף ובשמחה