1
00:00:02,160 --> 00:00:05,560
,נראה כיום, שכל מה שרואים

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,880
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,560
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
?אותם היינו אוהבים

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,480
.מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,360
מזל שיש אחד ויחיד שבאופן חיובי
לכם יגיד את כל מה שיגרום לכם

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,880
.בכי ושמחה

8
00:00:24,880 --> 00:00:30,080
!הוא איש משפחה

9
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
אלן אדלר, דייוויד פרסלק, ג'ולי"
".אקסלרוד, שפ סוטון, סקוט מק'קורמיק

10
00:00:35,160 --> 00:00:39,280
אלה האנשים שהיו רעים אליי
.בחטיבת הביניים. מחר, התיכון

11
00:00:39,360 --> 00:00:43,280
כעת אנו עוברים לכתבת האסייתית שלנו
.טרישה טקנוואה ל-60 שניות של פריט חדשותי

12
00:00:43,360 --> 00:00:48,680
אני נמצאת כאן ברחוב ספונר כשכמה
משפחות בקוהוג מנהלות שטיפת מכוניות

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,480
כדי לאסוף כסף להשתלת איבר
.בשביל פול לואיס הצעיר

14
00:00:52,560 --> 00:00:56,560
?איך קוראים למכשיר הזה, פול -
.ריאת ברזל. זה עוזר לי לא למות -

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,760
!אני רוצה לשחק בייסבול

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,960
איתי נמצא אחד מהחברים
,לכיתה של פול, כריס גריפין

17
00:01:02,080 --> 00:01:06,680
.שעזר לארגן את אירוע הצדקה הזה
.אתה אדם צעיר ומאוד מתחשב, כריס

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
?אני יכול להגיד שלום לאמא שלי -
.בטח -

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,680
!היי, אמא -
.היי, מתוק -

20
00:01:11,760 --> 00:01:16,760
אז אתה רוצה את השטיפה המלאה... הו, יש לך
.שריטה שם. אני חושב שאני אוכל לסדר לך את זה

21
00:01:16,880 --> 00:01:21,760
אם אתה רוצה ניחוח, יש לי חמאת
.בוטנים וג'לי, דגנים מסוכרים, וצעצוע חדש

22
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
?מה לעזאזל

23
00:01:23,880 --> 00:01:28,160
.היי! מישהו הפיל אטב כסף -
.וואו! 26 דולר -

24
00:01:28,280 --> 00:01:32,080
.אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה כסף בבת אחת -
?מה אנחנו צריכים לעשות עם זה -

25
00:01:32,160 --> 00:01:35,880
אני מציע שנקנה גלידה בשווי 26
.דולר ונאכל כמו חזירים

26
00:01:35,960 --> 00:01:39,880
אנחנו יכולים לאכול, לדבר על מי
.השמין. נהיה כלבות גדולות ושמנות

27
00:01:39,880 --> 00:01:42,280
.רק רגע, ילדים. זה עדיין לא הכסף שלכם

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
אתם חייבים לתלות שלטים ולחכות
.שבועיים למישהו שיבוא לקחת אותו

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,680
.אם אף אחד לא בא, הוא שלכם

30
00:01:47,760 --> 00:01:49,760
!אה, ארוחת הצהריים הגיעה

31
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
.כולם, הגענו ליעד שלנו

32
00:01:54,360 --> 00:01:57,960
נראה שמישהו יחיה כדי
.להגיע לבגרות המינית שלו

33
00:01:58,080 --> 00:02:00,880
!הו, אלוהים! האיש הזה לקח את הכסף -
?איזה איש -

34
00:02:00,880 --> 00:02:04,560
הוא לבש מסכה של ג'ימי קרטר, כמו

35
00:02:04,680 --> 00:02:08,080
?מטריקס -
.לא. בסרט שהם קפצו ממטוס -

36
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
.החלטה גורלית -
.זה היה קורט ראסל -

37
00:02:10,360 --> 00:02:12,880
אבל הבחור השני בסרט ההוא
.קצת דומה לקורט ראסל

38
00:02:12,960 --> 00:02:16,680
!הוא בורח -
.אל תדאגו. הוא לא יתרחק -

39
00:02:17,480 --> 00:02:19,360
!עצור! משטרה

40
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
?ג'ו, מה קרה -
.השגתי את הכסף -

41
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
!כל הכבוד, ג'ו -
.אבל איבדתי את החשוד -

42
00:02:54,480 --> 00:02:57,760
.ובכן, הכסף זה מה שחשוב
...עכשיו פול יכול לעשות את

43
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
.נקודת פריצה! זה היה הסרט

44
00:03:01,960 --> 00:03:05,480
לחיי ג'ו, שעזר לפול
הקטן לקבל כבד חדש

45
00:03:05,560 --> 00:03:09,880
,ופרט לזיהום מסיבי
.גם חיים בהשאלה

46
00:03:09,880 --> 00:03:12,760
.אתם לא מבינים? איבדתי את החשוד

47
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
!איבדתי את החשוד

48
00:04:05,700 --> 00:04:07,000
נמצא אטב כסף. התקשרו -
- ובקשו את מג, כריס או סטואי

49
00:04:12,760 --> 00:04:16,280
אז, אמ... ה-26 דולר יהיו
.בטוחים כנראה בחדר שלי

50
00:04:16,360 --> 00:04:22,760
בטח. הם כנראה ייעלמו בין הדמויות
...של ג'סטין טימברלייק וטום קרוז ו

51
00:04:22,880 --> 00:04:27,080
לעזאזל! מה לכל הרוחות בני
.הנוער אוהבים? מורגן פרימן

52
00:04:27,160 --> 00:04:32,280
אנחנו לא יכולים לשמור את זה בחדר
.שלי כי יש שם קוף מרושע שגר בארון שלי

53
00:04:34,480 --> 00:04:37,480
.החלק העצוב הוא, שהוא לא היה תמיד מרושע

54
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
!מתוקה, חדשות טובות! יש לי שותף

55
00:04:50,080 --> 00:04:53,480
פיטר, בוני אומרת שג'ו
.ממש מדוכא בגלל השוד הזה

56
00:04:53,480 --> 00:04:56,880
?למה שלא תלך לדבר איתו -
.אני לא יודע. יש משחק -

57
00:04:56,960 --> 00:05:00,560
תתבייש לך. תצעד לשם
.ותעודד את החבר שלך

58
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
אל תקשיב לנקבה הזה. קח
.בירה ותראה את המשחק

59
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
.זה נשמע טוב

60
00:05:06,080 --> 00:05:08,280
!הו, אלוהים -
.תזיז את התחת השמן שלך לג'ו -

61
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
...חבר -
!זוז -

62
00:05:14,280 --> 00:05:18,560
.היי, חבר -
.סגור את הדלת. אני לא רוצה לראות את האור -

63
00:05:18,680 --> 00:05:23,280
בחייך, ג'ו. תתעודד. מה דעתך
...שאתה ואני נלך להחליק על

64
00:05:23,280 --> 00:05:28,080
...לרכב על אופ... לקפוץ בח
?נלך לשכב על הדשא

65
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
פיטר, ביום ההוא זו הייתה הפעם
.הראשונה שאי פעם איבדתי חשוד

66
00:05:31,680 --> 00:05:34,560
זו גם הייתה הפעם הראשונה
.שממש הרגשתי נכה

67
00:05:34,680 --> 00:05:37,960
.החלטתי בנוגע לזה
.אני עוזב את הכוח

68
00:05:38,080 --> 00:05:40,480
בחייך, ג'ו. אתה לא
.חייב לפרוש מהכוח

69
00:05:40,560 --> 00:05:44,080
?אתה יכול לעבוד ליד שולחן. הא

70
00:05:44,160 --> 00:05:47,760
.אתה יכול להיות שולחן -
.שכח מזה. אני גמור -

71
00:05:47,880 --> 00:05:52,080
בחדשות המקומיות, קוהוג גאה
.לארח את משחקי הספורט של הנכים

72
00:05:52,080 --> 00:05:56,960
אם אתה ו/או חבר שלך נכה ומעוניין
.לאתגר את עצמך, הירשם כבר היום

73
00:05:57,080 --> 00:06:00,480
ג'ו, זהו זה! אתה צריך להתחרות
.במשחקי הספורט של הנכים

74
00:06:00,560 --> 00:06:03,160
.אלוהים, אני לא יודע, פיטר
?אתה באמת חושב שאני יכול

75
00:06:03,280 --> 00:06:07,080
.היי, האמנתי שאתה יכול להיות שולחן
.קדימה! אני אפילו אהיה המאמן שלך

76
00:06:07,080 --> 00:06:09,360
!בסדר. בוא נעשה את זה

77
00:06:09,480 --> 00:06:14,560
מיד, החשיפה שלנו בנוגע למבזקי חדשות
.שממוקמים באופן נוח בסדרות טלוויזיה

78
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
.אבל קודם, פיטר, תיזהר מהסקייטבורד הזה -
!אההה -

79
00:06:19,400 --> 00:06:21,450
- מכון כושר -

80
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
.הייתה לי מריבה עם בחור בסאונה -
!לא נכון -

81
00:06:29,080 --> 00:06:31,280
.עשיתי לו אוזן כרובית -
!בריון -

82
00:06:31,280 --> 00:06:34,560
.קדימה. עוד 2 -
.פיטר, אתה יותר מדי מתאמץ -

83
00:06:34,680 --> 00:06:36,960
.תבטח בי, ג'ו. אני מבין בחיטוב גופני

84
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
:השתתפתי בקלטת של ריצ'רד סימונס
".להזיע לצלילי סיפורים על קלטת"

85
00:06:39,760 --> 00:06:42,680
,הרד סוקס הגיעו העירה, אבל לא היה אכפת לי"

86
00:06:42,760 --> 00:06:46,480
בגלל שזה היה יום שלישי
".והייתי בדרכי לראות את מורי

87
00:06:46,560 --> 00:06:50,680
הוא לא יכל ללכת לשירותים לבדו"
"...יותר, אבל הרוח קשת ההכנעה שלו

88
00:06:50,660 --> 00:06:52,400
- המרכז לבריאות -

89
00:06:53,160 --> 00:06:56,480
?מה המצב שלו, דוקטור
?הוא מוכן להתחרות

90
00:06:56,480 --> 00:07:00,080
אמ... אני לא יודע בדיוק איך
.להגיד לך את זה, אדון סוונסון

91
00:07:00,080 --> 00:07:03,480
.אתה משותק מהמותן ומטה -
.אני יודע -

92
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
!הו, תודה לאל

93
00:07:07,280 --> 00:07:10,960
אלוהים, עמדתי שם בחוץ
!במשך איזה 10 דקות

94
00:07:11,080 --> 00:07:13,250
!ווהו, אלוהים! איזה נטל ירד ממני

95
00:07:13,250 --> 00:07:14,880
- בית המרקחת של גולדמן -

96
00:07:15,360 --> 00:07:18,480
מורט, ג'ו הולך להתחרות
.במשחקי הספורט של הנכים

97
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
יש לך משהו שיתן
?לו קצת יותר דלק

98
00:07:21,280 --> 00:07:26,680
אתה מתכוון לסטרואידים? פיטר, לא ראית
?מה קרה לנשים האלה באי.אס.פי.אן 2

99
00:07:26,680 --> 00:07:30,480
נהיה להם פרצוף עם שיער ארוך והחזה
.שלהם הופך להיות כמו פנקייק

100
00:07:30,560 --> 00:07:35,280
.חשבתי יותר על משהו כמו מיץ חלבונים -
.הו, אלוהים, אני מצטער -

101
00:07:35,280 --> 00:07:39,280
שורה 3 ליד המשחות. הו, אני
.לא אוהב להגיד את המילה הזו

102
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
."כעת אנו חוזרים ל"מגע של מלאך

103
00:07:43,360 --> 00:07:47,480
?איפה בדיוק המלאך נגע בך -
.כאן -

104
00:07:47,560 --> 00:07:50,280
?למי אתה הולך להאמין
!יש לי הילה מזדיינת

105
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
!ששש, ששש

106
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
.ביי. אני הולכת לקניון -
?בשביל מה את הולכת לקניון -

107
00:07:55,280 --> 00:07:57,760
.אל תדאג. 26 הדולר בטוחים

108
00:07:57,880 --> 00:08:00,760
.בטוחים, הא? האישה מנסה להתחמק

109
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
.נאקלס, הבא לי את התיק -
.מיד, בוס -

110
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
!תן לי את הארנק, מטורף

111
00:08:05,080 --> 00:08:08,960
בוא נראה. איפור, מסטיק, תמונה
.של מג בבגד ים שני חלקים

112
00:08:09,080 --> 00:08:12,760
הו, אלוהים! אני מתחנן שזה
.לא יהיה הזיכרון הראשון שלי

113
00:08:12,880 --> 00:08:16,080
תירגעו. אני לא הולך לסבול
.את ההמולה הזו במשך שבועיים

114
00:08:16,160 --> 00:08:19,480
אני אשמור על הכסף. אני גורם
.נייטרלי, ככה שהוא יהיה מוגן

115
00:08:19,560 --> 00:08:21,680
.בסדר -
.אני מניח שנוכל לסמוך עליך -

116
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
?עכשיו, איפה זה -
?...מה לעזא -

117
00:08:24,280 --> 00:08:28,160
מחוכם מאוד. הושיטי יד
.שוב. שכחת את העודף שלך

118
00:08:28,160 --> 00:08:30,350
- משחקי הספורט לנכים -

119
00:08:31,680 --> 00:08:35,360
שלום וברוכים הבאים למשחקי הספורט
.לנכים של קוהוג. אני טום טאקר

120
00:08:35,480 --> 00:08:39,360
אני דיאן סימונס. זה יום נהדר
.לחיות בו, כשירים גופנית או לא

121
00:08:39,480 --> 00:08:43,760
בהחלט. היום אנחנו נראה כמה מהאתלטים
המצויינים שלנו מתמודדים באומץ

122
00:08:43,880 --> 00:08:48,280
מול הניסיונות המעוותים של אלוהים. אתם
.תריעו, אתם תבכו. אולי אפילו תזכו לצחוק

123
00:08:48,280 --> 00:08:53,680
,אני יודעת שאני אצחק, טום. למעשה
.בסוף היום, כולנו יכולים ללכת לגיהנום

124
00:08:53,760 --> 00:08:55,360
.נתראה שם, דיאן

125
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
נשמע שטקסי
.הפתיחה התחילו

126
00:08:57,960 --> 00:09:00,480
,הנה המשותקים בגפיים התחתונות

127
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
.אחריה קבוצת העיוורים

128
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
.עדיין אין סימן לקבוצת החירשים

129
00:09:10,080 --> 00:09:13,280
.אתם תאחרו -
.אולי הם לא בפנים -

130
00:09:13,360 --> 00:09:17,880
וכעת אנחנו מסבים את
.תשומת ליבנו להדלקת הלפיד

131
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
.והמשחקים יוצאים לדרך

132
00:09:21,160 --> 00:09:25,560
אנחנו מתחילים עם ריצת ה-100
.מטרים לאנשים שפוחדים מסרטים צהובים

133
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
.כולם יכולים לנצח עכשיו, טום

134
00:09:32,680 --> 00:09:35,280
!וזה עודאי מוטומבו מקניה

135
00:09:35,880 --> 00:09:39,680
קרב העשר. זה חתיכת
.הר לטפס עליו, פיטר

136
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
!ג'ו, תסתכל עליי. תסתכל עליי

137
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
?יש לי אוכל בשיניים -
.לא -

138
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
!נהדר. תודה לאל

139
00:09:45,680 --> 00:09:49,360
תקשיב, ג'ו. שנינו יודעים שיש לך
.מה שדרוש כדי לנצח בדבר הזה

140
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
!אז צא לשם ותעשה את זה

141
00:09:51,560 --> 00:09:55,760
.מדליית הזהב שלי, יפיוף
.אין לך בכלל סיכוי

142
00:09:55,880 --> 00:09:58,280
.יכול להיות שהוא צודק, פיטר -
.ג'ו, הוא רובוט דמוי אדם -

143
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
.אל תתן לו להתגרות בך
.אתה יכול לעשות את זה

144
00:10:01,280 --> 00:10:02,880
!כן. כן

145
00:10:02,880 --> 00:10:05,880
,אתה חושב שאתה כזה טוב
.בחור? ובכן, אני יכול לעשות את זה

146
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
.הו, חרא

147
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
!בוא נעשה את זה

148
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
,עכשיו הקרב הראשון
,הקפיצה במוט

149
00:10:15,880 --> 00:10:18,960
היכן שג'ו סוונסון תופס
.את עמדת הפתיחה שלו

150
00:10:23,160 --> 00:10:25,480
!כל הכבוד, ג'ו -
!כן -

151
00:10:25,560 --> 00:10:28,480
?מוצא חן בעיניך, חבר -
."מסריח אומר "מה -

152
00:10:28,560 --> 00:10:31,680
?מה -
.הא, הא, הא, הא. מנוול דפוק -

153
00:10:35,280 --> 00:10:40,280
טוב לראות שהאחריות הכספית
.החדשה שלך לא מפריעה לקריאה שלך

154
00:10:40,360 --> 00:10:44,160
.אה! דוסטוייבסקי, הרוסי המשוגע

155
00:10:44,280 --> 00:10:46,080
.חומר טוב. חומר טוב

156
00:10:46,080 --> 00:10:49,280
אתה לא הולך לקבל את ה-26
.דולר ואתה מתועב על זה שניסית

157
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
...מה? הו, חשבת

158
00:10:51,480 --> 00:10:54,280
.לא ניסית להשיג את ה-26 דולר

159
00:10:54,360 --> 00:10:58,360
חשבתי שפשוט ניהלנו
.שיחה תמימה על ספרות

160
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
.הו, אתה טיפשי

161
00:11:00,160 --> 00:11:03,760
אני אוהב שאתה מגיע
.לזה. אתה טיפשי. להתראות

162
00:11:05,080 --> 00:11:07,280
,אנחנו נעבור לאכילת עוגות לבולמים עוד רגע

163
00:11:07,360 --> 00:11:11,960
,אבל תחילה, המוביל בקרב העשר
.ג'ו סוונסון, יתמודד בקפיצה לרוחק

164
00:11:12,080 --> 00:11:16,680
!קדימה, ג'ו. שבור גלגל -
!אני מוכן. בוא נעשה את זה -

165
00:11:20,760 --> 00:11:23,360
.זה יעלה לו בהובלה
.חבל מאוד

166
00:11:23,480 --> 00:11:25,680
.חבל מאוד, טום -
.תרומה טובה, דיאן -

167
00:11:25,760 --> 00:11:30,960
כדי שסוונסון ייקח את הזהב, הוא יצטרך
.לנצח את המירוץ האחרון, מירוץ ה-100 מטרים

168
00:11:31,080 --> 00:11:34,680
.זה בסדר, ג'ו. אתה עדיין יכול לנצח -
.זה היה פתטי -

169
00:11:34,760 --> 00:11:40,280
תגיד לאישתך לבוא אליי לבית אם היא
.רוצה קצת בום-שקה-לקה-לקה-לקה-לקה

170
00:11:40,280 --> 00:11:45,080
.בום-שקה-לקה-לקה-לקה-לקה
.בום-שקה-לקה-לקה-לקה-לקה. בום

171
00:11:45,960 --> 00:11:48,680
.פיטר, זה נגמר -
?על מה אתה מדבר -

172
00:11:48,760 --> 00:11:52,080
,אם לא יכלתי לתפוס פושע מסכן
?איך אני יכול לנצח במירוץ

173
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
?היי, איזה מין דיבור זה

174
00:11:54,280 --> 00:11:59,880
זה לא אמריקאי. ג'ורג' וו. בוש פרש גם
.אחרי שהפסיד בהצבעה המפורסמת? לא

175
00:11:59,960 --> 00:12:05,280
האם הוא פרש אחרי שאיבד מיליונים מהכסף
.של חברים של אבא שלו בחברות שמן כושלות? לא

176
00:12:05,360 --> 00:12:08,280
.הוא פרש אחרי שדפק את הבחורה הזו? לא

177
00:12:08,280 --> 00:12:11,360
.הוא פרש אחרי שהוא נהג תחת השפעת אלכוהול? לא

178
00:12:11,480 --> 00:12:16,360
הוא פרש אחרי שהוא נעצר על שהיה שיכור
.והתנהג באופן לא סדיר במשחק פוטבול? לא

179
00:12:16,480 --> 00:12:19,880
.הבנתי את הרעיון, פיטר

180
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
- סטרואידים -

181
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
.אלוהים, פיטר, למים האלה יש טעם מצחיק

182
00:12:43,480 --> 00:12:49,360
אה... אתה מתכוון הא-הא מצחיק כמו ג'רי סיינפלד, או

183
00:12:49,480 --> 00:12:52,080
.מתחרים, למקומות -
.תנצח אותם, ג'ו -

184
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
.היכון

185
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
!כן -
.ג'ו סוונסון זוכה במדליית הזהב -

186
00:13:14,280 --> 00:13:17,680
.עשית את זה, ג'ו -
.אנחנו עשינו את זה, פיטר -

187
00:13:25,080 --> 00:13:27,880
!אמא, תסתכלי על החיפ... אהה

188
00:13:29,500 --> 00:13:31,900
גיבורים מקומיים פותחים -
- מחלקת יולדות חדשה

189
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
גיבורים מקומיים מטבילים מרכז -
- חדש לאלכוהוליסטים אנונימיים

190
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
גיבורים מקומיים חונכים -
- אדמה בפארק חדש

191
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
.היי, זריזי -
?אני מכיר אותך -

192
00:13:57,080 --> 00:13:59,360
?ג'ים קפלן, סוכן ספורטאים. אוהב את המכונית -
.כן -

193
00:13:59,480 --> 00:14:01,160
?היא שלך. אוהב את המכנסיים שלי -
.בטח -

194
00:14:01,280 --> 00:14:03,080
?אתה יודע מה זה פאווה -
.לא -

195
00:14:03,160 --> 00:14:05,080
?פאה לערווה. יש לי אחת. רוצה -
.לא -

196
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
?בטח שלא. רוצה להיות עשיר -
.כן -

197
00:14:07,680 --> 00:14:08,560
.תחתום כאן

198
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
?...מה לעזאזל

199
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
דגני גלגלים: נשארים -
- פריכים בזמן מצוקה

200
00:14:16,480 --> 00:14:20,760
אני לא מבין למה הוא עשה את זה
.בלעדיי. היינו אמורים לעשות הכל ביחד

201
00:14:20,880 --> 00:14:24,360
.זו הייתה פרסומת דגנים אחת, פיטר
.חוץ מזה, הוא זה שזכה במדליה

202
00:14:24,480 --> 00:14:25,680
.כן, אני מניח

203
00:14:25,760 --> 00:14:29,000
בקרוב באיי.בי.סי, סיפורו
:הפשוט של אדם והכיסא שלו

204
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
:אומץ מתגלגל
הסיפור של ג'ו סוונסון

205
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
!?מה זה

206
00:14:33,160 --> 00:14:35,560
.בכיכובו של טוני דנזה בתפקיד ג'ו סוונסון

207
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
,בהתחלה אדם בשיא הפיזיות שלו

208
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
.שהורד למטה ע"י תסבוכת בגורלו

209
00:14:42,480 --> 00:14:46,080
?למההההה

210
00:14:46,160 --> 00:14:50,160
.עם ואלרי ברטנלי בתפקיד בוני -
.ג'ו, אתה חייב לקבל את המגבלות שלך -

211
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
למה את פשוט לא מבקשת
?ממני לשכב ולמות

212
00:14:53,080 --> 00:14:55,280
!אני לא יכולה לחיות ככה יותר

213
00:14:55,680 --> 00:14:56,960
- משחקי הספורט לנכים -

214
00:14:57,760 --> 00:14:58,560
!זהו זה

215
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
.זה לא מה שקרה. זה היה הרעיון שלי -
.עם בי ארתור בתפקיד פיטר גריפין -

216
00:15:03,280 --> 00:15:06,760
.אתה לא תעשה את זה, ג'ו
?למה שלא תוותר על זה עכשיו

217
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
.לא. אני חייב לנסות

218
00:15:09,080 --> 00:15:13,560
.אפילו אם אני יעשה זאת בעצמי -
.אתה טיפש, ג'ו. טיפש -

219
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
:אומץ מתגלגל
הסיפור של ג'ו סוונסון

220
00:15:16,560 --> 00:15:20,680
שישי באיי.בי.סי, ומיד אחר כך "דארמה
.וגרג", אבל אתם לא חייבים לצפות בזה

221
00:15:20,680 --> 00:15:25,080
.ג'ו לא היה מפורסם בלעדיי
?למה הוא מקבל את כל התהילה

222
00:15:25,080 --> 00:15:27,960
הוא נכה. זה הופך את
.הסיפור שלו למעורר השראה

223
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
...נכה... המ

224
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
?אה! איך הם הגיעו לפה

225
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
?מה זה לעזאזל, בריאן

226
00:15:40,480 --> 00:15:43,160
זה הדרכון החדש שלי. למה
?אתם מחטטים לי בדואר

227
00:15:43,280 --> 00:15:46,480
לא תיכננת לנסוע לאנשהו עם
?ה-26 דולר שלנו, נכון

228
00:15:46,560 --> 00:15:49,880
למען השם, פשוט חידשתי
.את הדבר המזורגג הזה

229
00:15:49,880 --> 00:15:52,560
אתה בטח חושב שאנחנו
.פתיים, אבל אנחנו לא

230
00:15:52,680 --> 00:15:55,660
תודה או שאני אעשה לך
.מה שעשיתי לג'ון לנון

231
00:15:55,880 --> 00:15:57,960
.ג'ון, פגשת את יוקו? יוקו, ג'ון

232
00:15:58,080 --> 00:16:01,880
.אתם רוצים את הכסף שלכם? בסדר
.אני מקווה שכולכם תהרגו אחד את השני

233
00:16:02,760 --> 00:16:06,960
.טוב, אני יודע איך נסדיר את זה
.מי שרוצה את הכסף, שירים את היד

234
00:16:07,080 --> 00:16:11,680
.הו-הו. אתם חכמים יותר ממה שחשבתי
.תנו לעצמכם כמה מחיאות כפיים

235
00:16:11,760 --> 00:16:12,560
!לעזאזל

236
00:16:14,560 --> 00:16:17,960
.מותק, אני הולך לאחר הלילה
.איזשהי זונה באה אליי

237
00:16:18,080 --> 00:16:20,760
,אני יודע שזה בהתראה קצרה
?אבל מה עם נער הבריכה

238
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
.אדון טאקר, אדון גריפין רוצה לפגוש אותך -
.אני חייב לסגור -

239
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
אדון טאקר, כרגע הפכתי
.לנכה כמו ג'ו סוונסון

240
00:16:27,160 --> 00:16:30,480
אני דורש אישור לפרסומת
וסרט טלוויזיה שמבוסס עליי

241
00:16:30,560 --> 00:16:32,960
.בכיכובה של ואלרי ברטנרני -
...אדון גריפין -

242
00:16:33,080 --> 00:16:38,480
.יש לי אפילו את הקטע הראשון שישודר
.תיעוד בלעדי של התאונה הטרגית שלי

243
00:16:38,760 --> 00:16:42,960
הו, לא! מכונית נוסעת יותר מדי
!מהר כדי לעצור בזמן! איייי

244
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
!אהה! אהה

245
00:16:47,160 --> 00:16:50,280
!אני נכה עכשיו. אהה

246
00:16:50,480 --> 00:16:55,760
אדון גריפין, אתה לא מצפה ממני להאמים
.לזה. ברור שזה היה דחליל מולבש בבגדים שלך

247
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
!בחייך -
,וכשאני מקפיא את התמונה -

248
00:16:59,360 --> 00:17:00,760
.אתה נוהג במכונית

249
00:17:00,880 --> 00:17:02,480
.הנה הנקודה המפתיעה -
.צא החוצה -

250
00:17:02,480 --> 00:17:04,200
- בניין העיריה של קוהוג -

251
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
היום אנחנו כאן כדי לתת כבוד לג'ו סוונסון

252
00:17:06,560 --> 00:17:12,160
על זה שחילץ את החתול שלי בעל העין האחת
.בוטסי, מהצינור הישן בבקתה של סבתא שלי

253
00:17:12,280 --> 00:17:17,960
ג'ו סוונסון ניצח בקרב העשר של
.הנכים ואנחנו כאן כדי לתת לו כבוד

254
00:17:18,080 --> 00:17:21,960
.כפוי טובה -
.פיטר, אני בטוחה שג'ו יודה לך -

255
00:17:22,080 --> 00:17:25,960
אל תשכחי את העיסקה שלנו, לויס. אני יושב כאן
.(ומאוחר יותר בלילה אני רוצה אנאלי (גם: סטרילי

256
00:17:26,080 --> 00:17:28,880
לא משנה כמה אני רוצה את
.הבית נקי, אתה מנקה אותו

257
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
.תודה לכם, תודה לכם

258
00:17:30,680 --> 00:17:33,360
אתם יודעים, אף אחד לא יכול
.לזכות במדליית זהב בעצמו

259
00:17:33,480 --> 00:17:37,960
צריך חברים. אני רוצה להודות
.לחבר מיוחד שיושב היום בקהל

260
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
.חבר שלי פיטר

261
00:17:39,960 --> 00:17:44,560
.(פיטר יארו, מפיטר, פול ומרי (להקה
.בואו נמחא להם כפיים, חברים

262
00:17:45,960 --> 00:17:48,680
זה כלום לעומת מה
.שהאיש הבא עשה

263
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
הוא הכריח אותי ללכת את המייל
.הזה. והאיש הזה הוא אדון גריפין

264
00:17:53,280 --> 00:17:56,280
!הקומיקאי אדי גריפין, עלה לפה

265
00:17:57,960 --> 00:18:02,480
ההומור החריף שלך נגד לבנים היווה
.בשבילי השראה מתמדת. תודה, אדוני

266
00:18:02,560 --> 00:18:06,160
ואחרון חביב, מי
?יכול לשכוח את השמן

267
00:18:06,280 --> 00:18:09,760
שף פול פראדום, תעלה את
!התחת הקז'וני שלך לפה

268
00:18:09,880 --> 00:18:11,680
.אפילו לא עשיתי כלום

269
00:18:11,760 --> 00:18:14,880
זהו זה. יש עוד מישהו
.שהוא לא הודה לו

270
00:18:14,880 --> 00:18:18,560
.אדון סטרואיד. ככה הוא ניצח -
.זה לא נכון -

271
00:18:18,680 --> 00:18:22,280
כן, זה כן. שמתי סטרואידים בבקבוק
.המים שלך ממש לפני המירוץ האחרון

272
00:18:24,360 --> 00:18:27,560
.אני מצטער, חבר'ה. איכזבתי את כולכם

273
00:18:27,680 --> 00:18:30,480
.כן. אתה גרוע. אני שולט

274
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
?מי הגבר? מי הגבר? מי הגבר

275
00:18:36,360 --> 00:18:40,280
טוב. אם מישהו ינסה להרים
.את הזכוכית, הפעמון יצלצל

276
00:18:40,280 --> 00:18:43,880
.ובכן, בואו נלך למיטות -
.אז, אנחנו הולכים -

277
00:19:16,280 --> 00:19:18,360
?מצאת את המקום בקלות -
.בלי בעיה -

278
00:19:18,480 --> 00:19:20,360
.היי, ילדים

279
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
הזמנתי רק מרק. אני לא מבין למה אנחנו
.צריכים לחלק את החשבון שווה בשווה

280
00:19:23,880 --> 00:19:27,280
.תתעוררו! זה אדון טיילור
.הוא כאן כדי לקחת את הכסף

281
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
!הו -
!הו -

282
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
!אההההה

283
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
,פיטר, לך ודבר איתו. אחרי הכל
.אתה זה שגרמת לו להרגיש טוב יותר

284
00:19:37,960 --> 00:19:40,480
.עכשיו הוא במצב יותר גרוע -
.אני לא יודע, לויס -

285
00:19:40,560 --> 00:19:45,960
הוא בטח מחכה להתראיין ע"י
.דן ראת'ר או ג'ין שליט האיומה

286
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
.אני חושבת שהימים האלה נגמרו, פיטר

287
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
.שלום לך -
.היי, פיטר -

288
00:19:55,960 --> 00:19:59,480
...תקשיב, ג'ו, בנוגע לכל הבלגן -
.חכה רגע, פיטר -

289
00:20:01,960 --> 00:20:04,280
.זה הגנב משטיפת המכוניות

290
00:20:14,880 --> 00:20:18,280
!הא,הא! מזל רע, גלגלי -
.כן, בשבילך -

291
00:20:20,560 --> 00:20:25,960
אני ג'ו, המלצר שלך. המיוחד של היום
.זה צדק, מוגש קר עם קצת כלא בצד

292
00:20:26,080 --> 00:20:30,760
תזמין את הסופלה עכשיו כי
.זה ייקח 10 עד 15 שנים

293
00:20:33,080 --> 00:20:36,160
פיטר, אני באמת מעריך
.מה שעשית בשבילי

294
00:20:36,280 --> 00:20:39,480
?למה אתה מתכוון -
.הסוכן המרופש הזה גרם לי לטבוע בפרסום -

295
00:20:39,560 --> 00:20:42,880
שכחתי שזה היית בעצם שגרמת
.לי להאמין בעצמי שוב

296
00:20:42,960 --> 00:20:47,480
.דרך אגב, אני חוזר לכוח -
.כל הכבוד -

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
?מה קרה לגנב משטיפת המכוניות

298
00:20:49,960 --> 00:20:52,760
באופן אירוני, קטעתי את עמוד
.השדרה שלו כשנחתתי עליו

299
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
נראה שתהיה לך עוד תחרות
.במשחקים של שנה הבאה