1
00:00:03,680 --> 00:00:06,560
,תיכננתי את כל היום. תחילה
.נראה את הקופים הגדולים

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,960
...אחר כך את בית הפרפרים, הפסקת שירותים

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,480
אנחנו לא יכולים פשוט
?לרוץ באופן לא מאורגן

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,080
!כן -
!קופים זורקים את הקקי שלהם -

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,080
,אם לא ניצמד ללוח זמנים
.לא נראה את הכל

6
00:00:18,160 --> 00:00:21,760
!ילדים, מסכות גז. רוצו

7
00:00:27,160 --> 00:00:30,560
הנה לך. הו, אל תהיה
.כזה חזיר, אדון חזיר

8
00:00:30,680 --> 00:00:35,160
?עכשיו, איפה גברת כבשה
?האם היא באא-יישנית

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,360
.זה נכון. כולכם בשלים לפרודיה

10
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
?אפשר ללכת עכשיו -
.שתוק! אני נהנה -

11
00:00:42,880 --> 00:00:47,280
.הו, אלוהים. מישהו פה מאוד גס
?הו! הישבן שלי לא בתפריט! מה

12
00:00:47,360 --> 00:00:52,480
,מה לעז...? אהה! אהה! הו
!אלוהים! הו, אלוהים! אהה! אהה

13
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
.הנה, יצור קטן. קח את האוכל

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,760
.תמיד רציתי לעשות את זה

15
00:01:01,880 --> 00:01:06,360
,הו, הנה חיות הכיס. פיטר
!?מה לעזאזל אתה עושה

16
00:01:06,480 --> 00:01:09,880
.תראי אותי, לויס, אני רו. קדימה, אמא

17
00:01:09,960 --> 00:01:14,680
בואי נלך לראות את פו הדוב גורם לדבורים
.לעזוב את הדבש שלהם ע"י התחזות לענן גשם

18
00:01:15,880 --> 00:01:20,280
.אני הולך להרוג אותך מכות

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,960
,נראה כיום, שכל מה שרואים

20
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים

21
00:01:27,280 --> 00:01:30,680
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים

22
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
?אותם היינו אוהבים

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,560
.מזל שיש איש משפחה

24
00:01:36,680 --> 00:01:41,560
זל שיש אחד ויחיד שבאופן חיובי
לכם יגיד את כל מה שיגרום לכם

25
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
.בכי ושמחה

26
00:01:43,360 --> 00:01:48,280
!הוא איש משפחה

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,000
- פארק הכלבים של קוהוג -

28
00:02:02,880 --> 00:02:05,160
?מה קורה -
.מעולה. יום יפה -

29
00:02:05,280 --> 00:02:11,080
נפלא. אנחנו יושבים כאן ומכריחים
.את עצמנו לדבר כשהם עושים כיף

30
00:02:11,160 --> 00:02:12,960
.כן. כן

31
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
.קחי, ילדה

32
00:02:26,880 --> 00:02:31,560
.מצטער. אני... חשבתי שהרחתי... עוגיות

33
00:02:31,680 --> 00:02:36,160
?...וואו. באמת יש לזה ריח של עוג
!אלוהים! היא הפליצה וזה נכנס לי לגרון

34
00:02:38,360 --> 00:02:42,480
.פול האוס -
.יש לך ממש פני פוקר, פיטר -

35
00:02:42,560 --> 00:02:45,480
.שנים של אימונים, חברים -
.פיטר, אתה בשוונג -

36
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
.אנחנו חייבים לקחת אותך לאטלנטיק סיטי

37
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
מצטער, חברים. לויס מכריחה אותי
.לבקר את ההורים שלה בסוף השבוע

38
00:02:51,360 --> 00:02:54,760
למה היא טורחת? אני ואבא
.של לויס אף פעם לא הסתדרנו

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
.היי, יש לי דואר מאדון פיוטרשמידט

40
00:02:58,080 --> 00:03:01,280
אתה צריך למצוא מכנה
.משותף בינך לבין חמך

41
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
.תברר מה הוא אוהב ותחקור את זה

42
00:03:03,760 --> 00:03:08,760
זה רעיון נפלא. אני אלמד איך להתנהג
.כמו איש עשיר. אני הולך להתחיל עכשיו

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,160
!אתה עובד בחג המולד -
?אבל, אדוני, מה לגבי טייני טים -

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,880
.בה! הוא והגיטרה שלו יכולים לרצות

45
00:03:17,880 --> 00:03:21,360
הניו יורקר. אני יכול להתערב
.שאבא של לויס קורא את זה

46
00:03:21,360 --> 00:03:25,360
הייתי יותר אפתי"
".אם לא הייתי כזה מנומנם

47
00:03:35,960 --> 00:03:40,880
.הו, הבנתי. זה די מצחיק
?"כן, אפשר לקבל עותק של "ציצים

48
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
- חינוך למבוגרים -

49
00:03:42,880 --> 00:03:46,360
,"בצרפתית, כשאתם רוצים להגיד "כן
.(אתם אומרים "ווי, ווי" (נשמע כמו פיפי

50
00:03:46,360 --> 00:03:52,160
!את בטח עובדת עליי
!הו, אלוהים! זה היסטרי

51
00:03:52,280 --> 00:03:56,160
הו, אלוהים! ומה אומרים
?"כדי להגיד "לא"? "קקי

52
00:03:56,160 --> 00:03:58,960
אני מיד חוזר. אני הולך
.לעשות "כן" מהיר

53
00:03:58,960 --> 00:04:00,500
- מוזיאון האמנות של קוהוג -

54
00:04:07,480 --> 00:04:10,960
.אוו -
.זה בן אדם -

55
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
?אולי תתקן את הברז בשירותים -
.תיקנתי את זה כבר -

56
00:04:15,760 --> 00:04:20,360
.לא נכון. זה עדיין מטפטף -
.אני אתן לך את כל כרטיסי מלחמת הכוכבים שלי אם כן -

57
00:04:20,360 --> 00:04:24,760
חכי, חכי. חוץ מבובה פט. לא משנה עד
.כמה אני בטוח, אני לא אסכן את איש הפט

58
00:04:26,960 --> 00:04:29,080
!הו, אלוהים

59
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
?...הוא כרגע עשה ב -
.כן -

60
00:04:33,360 --> 00:04:37,680
.הו, אלוהים -
?אנחנו... נשפשף לו את זה באף -

61
00:04:41,160 --> 00:04:45,760
.הו, היי, בריאן -
...תקשיבי, לויס, לגבי אתמול -

62
00:04:45,760 --> 00:04:49,480
לא צריך להיות מובך בגלל
.זה. זה נורמלי לחלוטין

63
00:04:49,560 --> 00:04:53,280
אני יודע, זה רק שאני צריך
,לשלוט בצרכים הבסיסיים שלי

64
00:04:53,360 --> 00:04:56,360
.אבל לאחרונה יש לי את הדחפים האלה

65
00:04:56,480 --> 00:05:00,360
למה שלא תבוא לבית של ההורים
.שלי? האוויר הנקי יעזור לך להירגע

66
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
.ממ, אני יודע לאן אני הולך כשאני רוצה להירגע

67
00:05:04,360 --> 00:05:08,480
!אני מכיר את הבחור שהמקום שייך לו -
!?מה -

68
00:05:08,560 --> 00:05:13,480
אמרתי, אני מכיר את... הו, אני אספר 
.לך אחר כך. אני אוהב את השיר הזה

69
00:05:17,360 --> 00:05:20,960
תודה, אבל אני חושב שסוף שבוע
.שקט לבד זה בדיוק הדבר שאני צריך

70
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
.טוב, תיהנה

71
00:05:24,480 --> 00:05:27,480
,אני הולך להירגע, להתרכך
.ולצפות קצת בטלוויזיה

72
00:05:27,560 --> 00:05:32,280
כעת אני חוזרים ל"כלבות
.הזנותיות ביותר" בפוקס

73
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
!היי, חכו

74
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
.ישר לתוך הפגוש

75
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
.היי, אמא -
.הו, תראו את כולכם -

76
00:05:47,880 --> 00:05:52,080
אני מכירה מישהי שמקבלת תלוש
.מתנה בגרביונים שלה לשאיבת שומן

77
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
.תודה, סבתא -
.שלום לכולם -

78
00:05:54,080 --> 00:05:57,360
.היי, אבא -
.בונז'ור, מיסייה פיוטרשמידט -

79
00:05:57,360 --> 00:06:02,280
?פיטר חטף שבץ -
."הוא תירבת את עצמו, כמו ב"אישה יפה -

80
00:06:02,360 --> 00:06:05,760
הו, אז אני צריך להתנהג אליו
.כמו אל זונה מהמעמד הגבוה

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,480
.זה בסדר. רק בלי נשיקות על השפתיים

82
00:06:09,560 --> 00:06:14,080
?רוצה סוכריה -
.אני מריח מוות עלייך -

83
00:06:16,360 --> 00:06:19,760
.אהוי, אדון פיוטרשמידט
?יש רשות לעלות על הסיפון

84
00:06:19,880 --> 00:06:23,160
!לא -
.תודה. חתיכת מפרשית יש לך -

85
00:06:23,280 --> 00:06:27,080
?מה הגובה שלה? 14 מטר -
.פיטר, לא ידעתי שאתה שט -

86
00:06:27,160 --> 00:06:29,960
אני לא ידעתי שאתה נראה
.כל כך טוב במכנסיים קצרים

87
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
?מה -
.הקשר הזה בחבל לא טוב -

88
00:06:32,560 --> 00:06:35,880
.אני אעשה פה לולאה
.זה אמור להחזיק אותה

89
00:06:37,610 --> 00:06:39,280
- טעימות יין היום -

90
00:06:39,760 --> 00:06:43,760
.'וזה פינוט נואר 74 -
.מממ, נהדר -

91
00:06:43,880 --> 00:06:47,880
קרטר, אמרת לחתן שלך שהוא
?לא אמור לבלוע את היין

92
00:06:47,960 --> 00:06:50,560
?היי, איפה לעזאזל הפיטר גריפין הזה

93
00:06:50,680 --> 00:06:55,080
הוא אמר שהוא יביא לי 100 דולר
.אם אני אוריד את כל הבגדים שלי

94
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
.תודה שהבאת אותי לכאן
.זה בדיוק מה שהייתי צריך

95
00:07:00,560 --> 00:07:03,760
אני שמחה. נראה
.שכולם כאן ממש נהנים

96
00:07:03,880 --> 00:07:08,080
?...אז כמה זמן אתה והמשפחה שלך ב -
.אה-אה-אה-אה. בלי שיחות -

97
00:07:08,160 --> 00:07:11,160
מטומטם! אני לא לוקח
!אותך יותר לקאנטרי קלאב

98
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
.אני מצטער, אדון פיוטרשמידט -
!הבעל שלך מפגר -

99
00:07:14,160 --> 00:07:19,680
הוא הולך לראש ממשלת סין ואומר
"?זין, איפה האוטומוביל שלי"

100
00:07:19,760 --> 00:07:23,160
ניסיתי להשתלב בקהל של אבא
.שלך, אבל זה יותר גרוע מקודם

101
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
זה יותר גרוע מהפעם
."ההיא שהייתי ב"הישרדות

102
00:07:26,080 --> 00:07:29,760
איך אתה מעז לשטוף את הבגדים
?שלך במי השתייה שלנו, ביבי

103
00:07:29,760 --> 00:07:34,360
עכשיו איך אנחנו נצליח לשרוד
?בשטח האכזרי והבלתי סלחני הזה

104
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
.תוודא שהגלגל עושה את כל הסיבוב

105
00:07:36,960 --> 00:07:41,360
?הו, לא. ציידי ראשים. אני מפוטר

106
00:07:41,880 --> 00:07:44,880
פיטר ממש ניסה לגרום
.לך לחבב אותו

107
00:07:44,960 --> 00:07:48,280
?אתה יכול לתת לו עוד הזדמנות
?לתת לו להצטרף אליך למשחק הפוקר

108
00:07:48,360 --> 00:07:52,560
אני מעדיף להיתקע במעלית עם
,ניית'ן ליין, גילברט גוטפריד

109
00:07:52,680 --> 00:07:57,280
...ראש גזר, אהה.. שון הייז
.הו, הבנת את הרעיון

110
00:07:57,360 --> 00:07:58,880
?בבקשה -
!לא -

111
00:07:58,960 --> 00:08:03,080
בסדר. אתה יודע, אולי אחר כך אני
אקח את אמא לחנות ציחוח הנעליים

112
00:08:03,160 --> 00:08:06,680
ואציג אותה בפני הבחור המעורב
...ההוא שנראה ממש כמו

113
00:08:06,760 --> 00:08:09,560
?האם פיטר ירצה לשחק איתנו פוקר -
.הוא מאוד ירצה -

114
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
.זה נשמע מעולה

115
00:08:15,760 --> 00:08:19,080
בריאן, בוא לפה ותפגוש
.את רוח ים, כלבת הפרס שלי

116
00:08:19,160 --> 00:08:23,560
היא לא דוגמה מושלמת? תסתכל על
.הרגליים האלה ועל הפרווה היפה הזו

117
00:08:23,680 --> 00:08:27,360
תרגיש את החום שיוצא מאיברי המין
.שלה. אתה יכול לצלות עליהם מרשמלו

118
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
.זו הדרך לדעת שהיא אלופה
.קדימה. שים את היד שלך פה

119
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
...הו... זה -
?זה לא משהו -

120
00:08:33,880 --> 00:08:36,280
.זה משהו. זה... זה חם

121
00:08:36,360 --> 00:08:38,480
?היא לא הכלבה היפה ביותר שראית

122
00:08:38,560 --> 00:08:43,960
כן. כן, היא כלבה
.יפה. וזה בסדר

123
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
זה פיטר. הוא הדפוק
.שהבת שלי התחתנה איתו

124
00:08:48,360 --> 00:08:50,160
.מייקל אייזנר -
.ביל גייטס -

125
00:08:50,280 --> 00:08:53,760
פיטר הוא עורך דין המתנגד
.לאיחוד הון במחלקת הצדק

126
00:08:53,880 --> 00:08:56,760
בצחוק. הוא דייג או
.או משהו מטופש אחר

127
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
.היי, חברים -
!וואו! טד טרנר -

128
00:08:59,760 --> 00:09:02,680
.אמרתי לכם לא להזמין אותו -
.הוא בטח עקב אחרינו -

129
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
?קדימה, בנות. אנחנו הולכים לשחק קלפים

130
00:09:05,480 --> 00:09:08,560
?פיטר, למה שלא תחלק -
.אנחנו משחקים טקסס הולדם -

131
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
?האסים גבוהים או נמוכים -
.הם גם וגם -

132
00:09:11,360 --> 00:09:13,480
".הוא אמר "הם גם וגם

133
00:09:15,280 --> 00:09:18,960
.כמו ביסקסואל -
.תודה, טד. זו הייתה הבדיחה -

134
00:09:21,080 --> 00:09:25,080
.אני משווה את ההימור שלך ומעלה בסי.אן.אן -
...הו, אני לא חושב שאני יכול -

135
00:09:25,160 --> 00:09:28,160
אתה יכול לנצח אותו, אדון
.פיוטרשמידט. הוא מבלף

136
00:09:28,280 --> 00:09:30,560
.הוא הימר על סי.אן.אן. אין סיכוי שהוא מבלף

137
00:09:30,680 --> 00:09:35,080
אני בטוח שכן. יש לו סימן. אם תפסיד
.את היד הזו, אני אתגרש מהבת שלך

138
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
אני בפנים. טוב, טדי. אני משווה את
?הסי.אן.אן שלך עם פלדת ארה"ב. מה יש לך

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
.שני זוגות -
.רצף עם אס -

140
00:09:41,160 --> 00:09:44,560
חשפת אותי. אני יכול להיעזר באיש
?כמוך. איך נשמעים לך מיליון דולר לשנה

141
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
!אתה מגעיל אותי! עוף לי מהפרצוף

142
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
זו הפעם הראשונה שאחד
.מאיתנו ניצח את טד

143
00:09:51,480 --> 00:09:55,080
?איך ידעת שהוא בילף -
.כשהוא משקר, הוא ממצמץ פעמיים -

144
00:09:55,160 --> 00:09:59,480
שמתי לב לזה כשהוא התראיין ואמר
.שהוא תמיד יהיה עם ג'יין פונדה

145
00:09:59,560 --> 00:10:00,680
.אני הולך לישון

146
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
גם אני. אני חייב להיות בדיסנילנד. אנחנו מנקים
.את המתקן של "עולם קטן" בצורה אתנית

147
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
.אתם למעשה מנהלים את המדינה הזו

148
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
בטח יש מלא דברים כיפיים
.שאנחנו יכולים לעשות

149
00:10:15,360 --> 00:10:19,080
.הו, אלוהים, יש תא אגרה
?יש למישהו רבע דולר

150
00:10:19,160 --> 00:10:23,560
?מה זה רבע דולר -
.טוב, אנחנו חייבים להביא לו משהו -

151
00:10:28,360 --> 00:10:32,280
בנאדם. להסתכל על השמיים
.גורם לך להרגיש כל כך קטן

152
00:10:32,360 --> 00:10:36,480
כן. אני מתכוון, אם אלוהים יצר
?את כל זה, מי יצר את אלוהים

153
00:10:36,560 --> 00:10:39,960
.אולי הוא יצר את עצמו -
.או את עצמה -

154
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
...הווו -
.תחשבו על זה -

155
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
?מגניב. הבחור הזה עמוק. איפה מצאת אותו

156
00:10:44,760 --> 00:10:48,160
.הוא החתן שלי

157
00:10:48,160 --> 00:10:51,280
?טוב, מותק. אני חייב ללכת. רוצה טרמפ -
.בטח -

158
00:10:58,680 --> 00:11:02,480
.וואו -
.האמת שנהניתי איתך הערב -

159
00:11:02,560 --> 00:11:06,360
...ואני רק רוצה להגיד
.אני שמח שהתחתנת עם הבת שלי

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
.תודה לך, ישו -
...האמת, שזה לא היה אני, זה היה -

161
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
.לא, לא, זה בסדר. התרגלתי לזה

162
00:11:12,360 --> 00:11:13,900
- מסלול מירוצים -

163
00:11:15,880 --> 00:11:20,360
?אתה נהנה, פיטר -
.שמתי את כספי הזכייה שלי על הכלבה שלך -

164
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
?כלבה

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
.אין מה לדאוג
.רוח ים היא הימור בטוח

166
00:11:25,880 --> 00:11:30,080
?רוח ים -
?(אבא, איפה הרוכבים (נשמע כמו תחתונים -

167
00:11:30,160 --> 00:11:33,280
.כולם בכביסה
.אני הולך בלי היום

168
00:11:36,760 --> 00:11:39,680
!הו, קדימה, רוח ים -
!רוח ים! כן -

169
00:11:39,760 --> 00:11:42,480
!קדימה! רוצי! רוצי -
!קדימה -

170
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
?מה בריאן עושה

171
00:11:49,880 --> 00:11:52,960
.הו, אלוהים -
.הוא מטמא את רוח ים -

172
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
...לא, הוא מציב את עצמו בצורה
.עכשיו הוא מטמא את רוח ים

173
00:12:06,960 --> 00:12:11,560
שוב, אני רוצה להגיד לך כמה אני
.מצטער על זה. אני לא יודע מה עבר עליי

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,080
.מוטב לך אם לא הרסת את כלבת המירוצים שלי

175
00:12:14,160 --> 00:12:16,160
!אני מאוד מאוכזב ממך

176
00:12:16,280 --> 00:12:19,480
הייתי מפנה לך את הגב, אבל ראיתי
.מה אתה עושה במצבים כאלה

177
00:12:19,560 --> 00:12:22,680
עכשיו, לקרטר ולי יש
.משחק פוליו להיות בו

178
00:12:22,760 --> 00:12:26,880
תתרחק ממני! אתה והיצור בן כלאים
?המטונף שלך! מה מצבה, דוקטור

179
00:12:26,960 --> 00:12:29,680
היא בסדר. רוח ים
.תוכל להתחרות שוב

180
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
אבל, למרבה הצער, לא לתשעת
.השבועות הבאים. היא בהיריון

181
00:12:34,360 --> 00:12:37,880
אני רק רוצה שתדע שאני
.הולך לעשות את הדבר הנכון

182
00:12:37,960 --> 00:12:40,880
!אתה לא הולך לראות את רוח ים שוב

183
00:12:40,960 --> 00:12:44,480
!תארזו את הדברים שלכם וצאו החוצה -
.אני לא מדבר איתך יותר אף פעם -

184
00:12:44,560 --> 00:12:46,880
.אל תדאג. יש לי תכנית

185
00:12:46,960 --> 00:12:51,280
אני הולך לחזור אחורה בזמן ולעצור
.את בריאן מלעשות את זה עם הכלבה שלך

186
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
.כולם להתרחק

187
00:12:53,480 --> 00:12:56,480
!אההה

188
00:12:57,560 --> 00:13:02,960
...הו... הו... הו, אלוהים... הו
.הו... הו, אלוהים. אהה! אהה

189
00:13:04,280 --> 00:13:06,960
אדון פיטרשמידט, אנחנו
?יכולים בבקשה להישאר ידידים

190
00:13:06,960 --> 00:13:10,280
תראה. עשיתי ציור שלך
.ושלי מדבק וממקרוני

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
.זה חשוב לי מאוד בגלל שאתה הכנת את זה

192
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
?באמת -
!לא! לך מפה -

193
00:13:14,160 --> 00:13:16,760
!אדון פיטרשמידט, רוח ים נעלמה -
?מה -

194
00:13:16,880 --> 00:13:18,080
.אני לא מוצאת את בריאן

195
00:13:18,160 --> 00:13:22,880
פיטר, אתה יודע מה אני הולך לעשות
?לך אם בריאן ברח עם רוח ים שלי

196
00:13:22,960 --> 00:13:25,080
.אני חושב שיש לי מושג

197
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
.זה החדר. מתג האור כאן
.זה בעיקר בשביל המראה

198
00:13:36,880 --> 00:13:40,880
זו המיטה שלכם. תתעלמו ממשפחת
.אפשטיין. הם עסוקים בעצמם

199
00:13:40,960 --> 00:13:44,880
אנחנו הולכים לראות את בובי
?דארין מחר בחוף, נכון, צ'רלי

200
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
.בובי דארין, מחר

201
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
,אלה השירותים. תיזהרו
.יש פה כמה ג'וקים רעים

202
00:13:49,760 --> 00:13:52,360
.אתה בשטח שלנו, בנאדם -
.בנאדם, אני אחתוך אותך -

203
00:13:52,360 --> 00:13:56,560
אני אחתוך אותך כל כך באכזריות
.שתתפלל שלא הייתי חותך אותך באכזריות

204
00:13:56,560 --> 00:13:59,080
.אלה ג'וקים רעים -
.אני מאשים את בתי הספר -

205
00:14:03,080 --> 00:14:05,560
?עקבו אחרייך -
.אל תדאג. הכנתי מלכודת -

206
00:14:06,560 --> 00:14:09,960
,היי, לויס. הובה-הובה. וואו
?לויס, העלית קצת במשקל, הא

207
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
!ובכן, אני לא

208
00:14:12,160 --> 00:14:15,880
זה בסדר, אני לא חושב שהוא היה
.האחד. עכשיו בוא נלך לקנות גלידות

209
00:14:15,960 --> 00:14:19,680
.אנחנו מאוד מתגעגעים אליך
.ופיטר מדבר עליך כל הזמן

210
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
?הו, באמת? משהו נחמד -
.לא -

211
00:14:21,880 --> 00:14:24,080
?הו, אז הוא עדיין כועס, הא

212
00:14:24,160 --> 00:14:28,280
אני צריכה ללכת. קח את זה. זה בטח
.לא רעיון טוב שאנחנו ניפגש שוב

213
00:14:28,360 --> 00:14:30,960
אבא נשבע שהוא ימצא
.אותך בכל דרך שהוא יכול

214
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
!בינגו -
.אמרתי לך שהיא תוביל אותנו אליו -

215
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
.בוא נתקשר לפיוטרשמידט -
.בוא ניקח את חליפות הסילון -

216
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
!מגניב

217
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
.אלוהים, האנשים נראים כמו נמלים מפה

218
00:14:46,760 --> 00:14:50,160
.אלה נמלים, מייקל. אלה נמלים

219
00:14:52,560 --> 00:14:55,960
זוהי טרישה טקנאווה בשידור חי
מהמקום שבו המשטרה גילתה

220
00:14:56,080 --> 00:14:59,880
,את מקום הימצאותה של רוח ים
.היורשת של משפחת פיוטרשמידט

221
00:14:59,960 --> 00:15:03,480
הכלב החוטף נעקב
.למוטל המפוקפק הזה

222
00:15:03,560 --> 00:15:07,560
אה, אני רואה את עמיתי
.טום טאקר שכבר נמצא בזירה

223
00:15:07,560 --> 00:15:10,280
?מי זו, מותק

224
00:15:10,360 --> 00:15:14,160
שלום, זהו התאום המרושע
של טום טאקר, טוד טאקר

225
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
.שיצא להרוס את המוניטין של אח שלו

226
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
.הא-הא-הא

227
00:15:18,480 --> 00:15:23,080
אני נכנס פנימה לעשות סקס מוזר עם
.הזונה שלי שאיתה יש לי עוד 45 דקות

228
00:15:23,160 --> 00:15:24,680
.בחזרה למבזק החדשות

229
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
.בריאן, בבקשה תאכל משהו

230
00:15:37,280 --> 00:15:42,880
הפנים שלי בחדשות. אבא שלך לא נותן לי
.לראות את הכלבה שנושאת את הגורים שלי

231
00:15:42,960 --> 00:15:45,560
והוא מגיע למימדים חדשים
.כדי להתעלם ממני

232
00:15:45,680 --> 00:15:49,280
.בריאן, אל תתן לו לבאס אותך
!פיטר, צא מהדבר הזה

233
00:15:49,360 --> 00:15:53,880
,הוא לא יכול לשמוע אותך. חוץ מזה
.זה לא הוא שמבאס אותי, זה אבא שלך

234
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
אני מצטערת. דיברתי איתו, אבל הוא
.לא רוצה לזוז. הוא יכול להיות ממש עקשן

235
00:15:58,080 --> 00:16:02,560
אני לא יודעת איך אמא שלי סובלת 
.את זה. הוא הבטיח לדאוג היטב לגורים

236
00:16:02,680 --> 00:16:06,760
הם לא שלו שהוא צריך לדאוג להם. הם
.הילדים שלי, ואני הולך לקחת אותם בחזרה

237
00:16:06,880 --> 00:16:09,760
,אבא שלי לא היה שם בשבילי
!אבל אני אהיה שם בשביל הילדים שלי

238
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
!אני הולך לתבוע את אבא שלך על משמורת

239
00:16:19,560 --> 00:16:23,480
בבקשה תפסיק את זה. לבראין יש
.זכות לראות את הגורים שלו כשהם יוולדו

240
00:16:23,560 --> 00:16:24,760
.מצטער, מתוקה

241
00:16:24,880 --> 00:16:28,280
לא היה לי מושג שאתה יכול להיות כזה
!אכזרי. אני לעולם לא אסלח לך על זה

242
00:16:28,360 --> 00:16:32,080
.את פשוט קיבלת מחזור -
.סדר באולם המשפט -

243
00:16:32,160 --> 00:16:36,280
?בריאן, אתה אוהב ילדים -
.אני מת על ילדים. זו הסיבה שאני פה -

244
00:16:36,360 --> 00:16:38,680
.אני רוצה את ההזדמנות לגדל את הגורים שלי

245
00:16:38,760 --> 00:16:43,480
אתה זוכר תקרית בדרום
?את'לבורו דניס בדצמבר 1996

246
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
.כן, אני מניח

247
00:16:52,560 --> 00:16:57,760
!?וואה! וואה! מוצא חן בעיניך, הא
!מוצא חן בעיניך?! וואה

248
00:16:57,760 --> 00:17:03,360
!?אתה רק עושה רעש, לא
!וואה! ובכן, תשמע את זה! וואה

249
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
...אהה -
!וואה -

250
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
...אהה -
!וואה -

251
00:17:08,760 --> 00:17:09,760
...אהה -
!שתוק -

252
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
כעסתי בגלל שהמנה שלי
...הייתה מבושלת יתר על המידה ו

253
00:17:13,280 --> 00:17:16,280
יש לי גם את רשימת סרטי הוידיאו
.המושכרים שלך מספריית הוידיאו

254
00:17:16,360 --> 00:17:20,280
?אתה יכול לקרוא את שני הכותרות האחרונות -
."החתן" ו"ביו-דום" -

255
00:17:20,360 --> 00:17:23,080
?ומי הכוכב בסרטים האלה -
.פולי שור -

256
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
!פולי שור

257
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
.הוא נורא

258
00:17:27,280 --> 00:17:31,480
שכרתי אותם בשביל פיטר. הוא הוחרם
.מהספרייה בגלל שהוא הקליט על סרטים

259
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
.רוזבד

260
00:17:37,680 --> 00:17:40,960
זו המזחלת שלו. זו הייתה
.המזחלת שלו כשהוא היה ילד

261
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
הנה, כרגע חסכתי לכם
.שעתיים חסרי ציצים של סרט

262
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
.כמה נוח. להאשים מישהו אחר

263
00:17:46,760 --> 00:17:49,280
זה האיש שאנחנו רוצים
?שיגדל את הגורים האלה

264
00:17:49,360 --> 00:17:52,680
פיטר? הו, אתה חייב
.להאמין לי, כבוד השופט

265
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
פיטר, אני מארגן עוד
?משחק קלפים. אתה בפנים

266
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
?אתה... אתה רוצה שאני אשחק -
.בהחלט -

267
00:17:58,480 --> 00:18:02,080
אבל תחילה אני רוצה שתעיד
.נגד הכלבלב החרמן הזה שלך

268
00:18:02,160 --> 00:18:04,080
.הו, אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה

269
00:18:04,160 --> 00:18:07,560
חבל מאוד, כי ביל ומייקל
.רוצים לראות אותך שוב

270
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
.ביל הולך להביא את ארמסטרונג הנמתח שלו

271
00:18:10,760 --> 00:18:13,360
הו, אלוהים. והזרועות שלו
!נמתחות עד לשבוע הבא

272
00:18:13,480 --> 00:18:17,480
כבוד השופט, פיטר גריפין
.רוצה גשת לדוכן העדים

273
00:18:18,560 --> 00:18:22,760
אדון גריפין, איזה משני המשפטים הבאים
?מתאר בצורה הטובה ביותר את בריאן גריפין

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,480
שתיין בעייתי, או חייט
?אפרו-אמריקאי

275
00:18:25,560 --> 00:18:28,760
...אני מניח ששתיין בעייתי, אבל זה -
.תודה לך -

276
00:18:28,880 --> 00:18:33,480
סוטה מין, או תמונת קסמים שאם אתה
?בוהה בה מספיק זמן, אתה רואה משהו

277
00:18:33,560 --> 00:18:36,480
...סוטה מין, אבל האפשרות השנייה -
.תודה לך -

278
00:18:36,560 --> 00:18:41,160
עכשיו, האם זה נכון שאמרת
למרשי שבריאן מהווה סכנה לחברה

279
00:18:41,160 --> 00:18:44,160
ולא צריך להרשות לו
?לראות את הילדים שלו

280
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
...אמ... אה

281
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
!צריך להרשות לבריאן לראות את הגורים שלו

282
00:18:55,560 --> 00:19:00,080
.פיטר, תחשוב על מה שאתה עושה -
.אני חושב. כבוד השופט, בריאן יהיה אבא נהדר -

283
00:19:00,160 --> 00:19:03,480
אם הייתי חצי הורה ממה שהוא, הייתי
...יודע שהגלידה האהובה על כריס היא

284
00:19:03,560 --> 00:19:06,080
.שוקולד צ'יפס -

285
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
.לילה טוב, ירח -
...השם של האבא האמיתי של מג הוא -

286
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
.סטן תומפסון

287
00:19:11,160 --> 00:19:15,280
שמעתי מספיק. אני מאמין
.שבריאן יהיה הורה מוצלח

288
00:19:15,360 --> 00:19:20,160
,אם הוא היה צריך לחזור על הפעולות שלו
.הוא היה משמש דוגמה רעה לגורים שלו

289
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
לכן, אני מעניק לבריאן משמורת
.בתנאי שהוא יסורס קודם

290
00:19:24,360 --> 00:19:27,560
!כן! עשית את זה, חבר! הו, ברכותיי

291
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
?"הו, אלוהים! מה זה "יסורס

292
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
מרפאת חיות: המתת חסד: 2 -
- במחיר 1 עם הצגת קופון

293
00:19:31,960 --> 00:19:36,480
כמעט הצלחנו, רוח ים. הו, וגם
,לא העליתי את זה לפני זה

294
00:19:36,560 --> 00:19:38,680
.אבל תבטיחי לי שלא תאכלי אף אחד מהם

295
00:19:38,760 --> 00:19:44,080
זה כמו טרגדיה יוונית שבה אדם
.נאלץ לבחור בינו לבין הילדים שלו

296
00:19:44,160 --> 00:19:48,360
כמובן, אתה תשחק
."בתפקיד "סאנס אשכים

297
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
.אנחנו מוכנים לקבל אותך בהמשך המסדרון

298
00:19:51,280 --> 00:19:55,280
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אתה יכול להביא גורים עם כלבה אחרת

299
00:19:55,360 --> 00:19:58,960
!(ואולי עם קונדור (סוג של ציפור
.כן, אז יהיו לך גורים מעופפים

300
00:19:59,080 --> 00:20:01,960
?הייתי רוצה את זה, בריאן
?הא? גורים מעופפים

301
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
.לא. הגורים שם הם שלי

302
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
ואני אתן הכל כדי
.להיות איתם. הכל

303
00:20:07,360 --> 00:20:11,280
אני לא מצפה למה שתהפוך
.ברגע שהם יעשו לך את זה

304
00:20:11,360 --> 00:20:15,880
.מממ. אני אוהב שוקולד

305
00:20:16,880 --> 00:20:20,160
.אבל אני לא יכול לאכול את זה כי אז אני אשמין

306
00:20:20,280 --> 00:20:23,280
!אבל זה כל כך טוב

307
00:20:23,360 --> 00:20:25,960
?אתה מוכן, בריאן -
.אני מניח -

308
00:20:26,880 --> 00:20:28,960
!עצור! בריאן, בוא מהר

309
00:20:31,360 --> 00:20:35,280
!הו, אלוהים! אלה לא הגורים שלי -
?אז של מי הם -

310
00:20:38,560 --> 00:20:43,280
!את! את זונה! זונה מלוכלכת

311
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
.בטח הוקל לך מאוד

312
00:20:45,160 --> 00:20:48,760
האמת שאני... די
.ציפיתי להיות אבא

313
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
.אל תדאג. יהיו הזדמנויות אחרות

314
00:20:51,360 --> 00:20:56,360
?היי, אתה יודע מה מצחיק
.תמיד חשבתי שכלבים... מטילים ביצים