.ריצ'י קרופורד
.אמרתי לך בלי ממתקים .לפני ארוחת הערב
.אה, נכון, שכחתי
חומד, כעת כשאתה ילד גדול
עליך ללמוד להקשיב .למצפון שלך
?מה זה מפון
המצפון שלך הוא קול פיצפון בתוך הראש שלך
שמודיע לך מתי שאתה עושה ?משהו לא בסדר. הבנת
אני מניח שכן. אבל מה ?לגבי הקול החזק יותר
?קול חזק יותר .כן. הקול בתוך הבטן שלי-
."שאומר, "תן לי ממתק
.הנה הסוכר, מתוקה
,וואו, הנה טוד הלמס .התלמיד החדש הזה
?נכון שהוא נהדר
.הוא נראה קצת גבוה .כנראה בעיה בבלוטת יותרת המוח
.היי
.אני טוד הלמס-
.גם אני
.כלומר, אני לורה ווינסלו
אני כאן לגבי המשרה .של המלצר
.היא כבר מאוישת
לא, היא לא. טופסי .הקבלה נמצאים שם
תמלא אחד, ואז תדבר .עם דודה שלי רייצ'ל
.תודה .תודה לך-
?לורה
למען השם, ההורמונים .שלה משתגעים
?מר. סניפליטסקי
.בוא הנה
?מה שלומך
.שב
עבדת כבר ?במסעדה בעבר
.הכובע שלך מקסים
.תודה
.אני באמת מנסה להראות במיטבי .זה פשוט מעניק למקום סיגנון
אתה יכול לעבוד ?בסופי שבוע
.הכובע שלך מקסים
...מר. סניפליטסקי
?מה שמך .הכובע שלך מקסים-
סליחה, אדוני, אך אני זקוקה למלצרים .שמסוגלים לדבר עם הלקוחות שלי
אדוני, אני ממש .מקווה שאתה מבין
.בהצלחה באמריקה
.הכובע שלך מקסים
.תודה
.ביי .ביי-ביי
.זהירות מהפינה
.ביי-ביי
.שימו-לב, בבקשה
,אם אתם מעוניינים במשרה .עליכם להיות דוברי אנגלית
.יו
.אני דובר אנגלית טוב
.בסדר
...שמך הוא ...תראי-
,אני צריך חופשה בסופי שבוע ,חופשה למשך חודש בתשלום
ואוכל חינם לי .ולחברים שלי
.הבא בתור
לורה, למה את לוטשת .עיניים בג'ירף הזה
סטיב, טוד הוא במקרה .שחקן כדור-סל נהדר
הוא הוביל את בית-הספר הקודם .שלו לאליפות המדינה
ובכן, בדיוק בחרו בי שוב להיות .מנהל הציוד של קבוצת הגולף
,כל מי שצריך אלת גולף .מגיע אלי
.ברוך-הבא לצוות
.יש לנו מלצר חדש
!יש
.כלומר, ברכותי .תודה-
.וואו
.יש לי מתחרה ללורה
.מתחרה גבוה
אם כך, פשוט אקנה קביים .ואזכה בה בחזרה
מהי מילה נרדפת בעלת ?שלוש אותיות לעונג
.גבר
?מה לגבי כיף
.הוא יכול להיות כיף
לא תאמינו מה .קרה לי היום
,אחרי ארוחת הצהרים .יצאתי לריצה בפארק
,בחייך, קארל ?אתה, רץ
טוב, למעשה, רדפתי .אחרי משאית הגלידות
,אך בעודי מזנק לעברה .ראיתי משהו נוצץ
.תסתכלו על זה
.קארל
?אלו יהלומים אמיתיים .אמיתיים מאוד-
.הם בטח שווים אלפים .50,450‏ דולר-
לקחתי אותו .להערכת מחיר
,הוא פשוט שכב שם .אף-אחד לא היה בסביבה
?אז הוא שלנו ?השתגעת-
.לא נוכל להחזיק בו
.אתה צודק, קארל .אני יודעת שלא נוכל להחזיק בו
.כן, נמכור אותו
חומד, עם 15,000 דולר נוכל לצאת .לחופשה החלומית שתמיד שוחחנו עליה
?השיט שלנו בקריביים .בדיוק, מותק-
"אולי תתני לי לקחת אותך לשיט בים"
.שכח מהשיט
היהלומים הם חבריה .הטובים ביותר של האישה
רגע, אמא, ישאר .מספיק עודף
,אקנה לך צמיד יפה יותר .פחות ראוותני
.כלומר, זול יותר
אמא, הבה לא נספור את .יהלומינו לפני שהם מושכנו
עלי למסור אותו לתחנה. אך אם ,אף-אחד לא ידרוש אותו תוך חודש
.הוא שלנו .יופי. אוי, לא-
,יש פה הקדשה
."עבור פופסי היקרה שלי"
.זה לא עוזר
."העיר הזו מלאה ב"פופסיות
.נכון .בוא נעיף מבט בעלוני השיט האלו
?הם עדיין אצלך .ברור-
,"תייקתי אותם תחת האות "ס ."שמסמלת "סיכוי קלוש
עשרים ושלוש, עשרים .וארבע, עשרים וחמש
.שתיים
.אני מרגיש נפלא
.אני לא
.איבדתי את לורה
.ובכן, סטיב, תסתכל על הצד החיובי .היא מעולם לא הייתה שלך
תודה, אך צצה .בעיה חדשה
?ומהי
.אתה מכיר את טוד הלמס
.בטח. שחקן כדור-סל נהדר ...בחור ממש נחמד. בחורות מתות עליו
"גם "אני מכיר את הבחור .פשוט, היה מספיק
?טוב, מה איתו
הוא נכשל בגיאומטריה, משמע ,יעיפו אותו מנבחרת הכדור-סל
,משמע אבא שלו יקרקע אותו ,משמע לא יהיה לו דייט עם לורה
שזה טוב עבורי, רק שטוד .ביקש ממני להיות המורה שלו
?מה דעתך בנושא הזה
?מה היה הדבר הראשון שאמרת
.תחשוב, בן-אדם .טוד הוא המתחרה שלי
המכשול היחיד ביני .לבין אשת אהבתי
סטיב, המכשול היחיד בינך .לבין לורה הוא אתה
אני אוחז בגורלו .של טוד בכף ידי
,שאלמד אותו לנסוק לשחקים ?או שאמחץ אותו כמו חרק
אמא, מהי עיר הבירה .של בלגיה
.אתן לך רמז
איזה ירק את ?הכי שונאת
?בירת בלגיה היא ברוקולי
,בריסל, ג'ודי
.כמו כרוב ניצנים (נשמע דומה באנגלית)
אתן לכל זה לחלחל פנימה .בזמן שאשחק במשחקי-וידאו
.שלום, מותק
.היי, חומד
מישהו התקשר ?היום בקשר לצמיד
.אף לא אחד
,למרות שאני די מופתעת
כלומר, מה בקשר למודעה ?הגדולה שפרסמת בעיתון
?קארל, פרסמת מודעה
.מובן שכן .דף שלם
שילמת עבור מודעה על דף ?"שלם ב"שיקאגו כרוניקלס
.ובכן, לא בדיוק
?אז מה בדיוק
...היא ב
."היא ב... "אלמנך האיימישים
הארייט, אני מצטער אך נראה לי .שמילאנו את חובתינו בנושא
.כלומר, מסרנו את הצמיד .עכשיו רק נותר ש"פופסי" תדרוש אותו
...קארל
.חשוב על כך
בטח ברגעים אלו פופסי .בוכה ללא הרף
הארייט, האמני לי, פופסי (לא מסכנה. (גם: לא עניה
ובכן, אף-על-פי-כן, אנו מוכרחים .לנסות למצוא את הבעלים
,ואז אם אף-אחד לא ידרוש אותו .המצפון שלך יהיה נקי
זה לא שעשיתי .משהו לא בסדר
.המצפון שלי נקי
?האומנם, קארל
?מי אתה .אני הוא מצפונך-
.ואינני מרגיש ממש נקי
?למה אתה מתכוון
לא ניסית באמת למצוא את ?הבעלים של הצמיד, נכון, קארל
...טוב, אני
.היי, קארל .אל תקשיב לנמושה הזה
,זה, "המוצא זוכה ."המאבד בוכה
.יש משהו בדבריו (גם: יש לו שפיץ)
.כן, והוא על זנבו
.חוץ-מזה, אתה שוטר .מחובתך לעזור לאנשים
.יש משהו בדבריו (גם: הילה)
.כן, על ראשו
...קארל
.הרמאים לעולם לא צולחים .מובן שהם כן-
.תתעורר לצרותיך
עבדת קשה והיית הגון במשך ?כל חייך ומה אתה מקבל בתמורה
משכנתא שנייה והרגל אכילת סופגניה .בשווי 10 דולר על בסיס יומי
.חכה רק רגע, חבר
.היי, זה בעל הזבוב בשבילך, אחי (בעל הזבוב: כינוי לשטן)
.קארל, תתעלם ממנו
.הוא שובב
.היי, תסתלק מפה
אתה מוכן לוותר על הכבוד ?העצמי שלך בעבור שיט בקריביים
...טוב
"דה-יו"
"אור היום הפציע וברצוני לשוב הביתה"
.טוב, מספיק עם זה
אנסה כמיטב יכולתי .להשיב את הצמיד הזה
.כל הכבוד, קארל
?סטיב ?כן-
אפשר לדבר איתך ?לרגע על טוד
.בחיי, טוד פה, טוד שם
מתחיל להימאס עלי לשמוע .על טודי השווה שלך
אני יודעת שזו בקשה גדולה אך אעריך .מאוד אם תוכל להיות המורה של טוד
לורה, את מבינה מה ?את מבקשת ממני
אני מקנא בטוד ואת .מבקשת ממני לעזור לו
באותה המידה את יכולה ,לזרוק סלע על הרגל שלי
לדחוף ענפי במבוק ,מתחת לציפורניים שלי
להוציא את העיניים .שלי עם כפית
?אז תעשה את זה
.אחשוב על כך
.בחיי, זה קשה
,מה, לכל השדים ?אני עומד לעשות
?קראת לי
?מי אתה
,אני הוא הצד האפל שלך
,המגרעה שלך .הדחף הנורא ביותר שלך
.בקצרה, אני היצר שלך, ילד
?טוב, מה אתה רוצה
.לעזור לך, ידידי הטוב
התעלמת מהפיתרון .המושלם לבעיה שלך
.ספר לי עוד
תבטיח להיות המורה של טוד. ואז תביא .לו את כל התשובות השגויות, כן
הוא יצא מהתמונה ואז אתה .תזכה בלורה העסיסית
.וואו, ארקל רע
?כך אתה רוצה לזכות בלורה
?בדרכי בגידה והונאה
?נו
.אני חושב, אני חושב
אם לורה תגלה שנתת לטוד ,את כל התשובות השגויות
כל הכבוד שהיא .רוכשת כלפיך יאבד
כן, בטח, כאילו שהיא .מכבדת אותו עכשיו
.היי
.תקשיב, סטיב
תראה, אני לא רוצה להציק .לך, אבל אני ממש נואש
אני אכשל במתמטיקה .ואתה תקוותי היחידה
בבקשה תהיה .המורה שלי
.בסדר
בסדר, לך להביא .את הספרים שלך
.אתה הטוב מכולם
אתה תביא לו את כל ?התשובות השגויות, נכון
לא, אני אתן לו את .התשובות הנכונות
,עומדים להפליג .כולם לעלות
"תכינו את מקלות ה"שאפלבורד .שלכן, גברותי. אנחנו יוצאים לשיט
?קארל, עבר כבר חודש
כן, וכעת הוא כולו .שלנו לחלוטין
.רק תחשבי על זה, מותק .את, אני, סיפון לאור הירח
,שמים מלאי כוכבים .גלים שוצפים
.קריביים, הנה אנחנו באים
?אפשר לעזור לך .אני מקווה שכן-
אתם האנשים הנחמדים ?שמצאו את היהלומים שלי
.לא
.אמא ווינסלו
.שלום
המשטרה מסרה לי את ?הכתובת הזו. טעיתי בבית
.לא, לא טעית .אנא היכנסי
.תודה, יקירתי
.שמי יוניס פיבי
.שמי הארייט ווינסלו
,זה בעלי, קארל .והחותנת שלי, אסטל
.שלום ?שלום, מה שלומך-
.תשבי, בבקשה .תודה רבה-
?כאן .בספה-
,הייתי מגיעה הנה מהר יותר .אך הייתי בשיט לקריביים
אוכל בבקשה לקבל ?את התכשיט שלי
ובכן, סלחי לי, אך אולי ?תועילי לתאר אותו לפני כן
כמובן. הוא עשוי זהב בשווי 18‏ .קראט ומרוצף ביהלומים
.עד כה צדקת
תוכלי להגיד לנו מה ?כתוב בהקדשה
.כמובן
."עבור פופסי היקרה שלי"
."העיר הזו מלאה ב"פופסיות
.קארל, תן אותו
.הוא שייך לה
.בבקשה, גברתי
.קארל, קארל
.אני כל-כך מאושרת
זה כל-כך מרענן לגלות שעוד קיימים .אנשים טובים והגונים בעולם הזה
?איך אוכל לגמול לכם
.אין צורך בכך .לא, באמת, כלום-
.תודה לך ?אולי פרס כספי-
.כסף .בסדר, זה טוב-
.הנה 20 דולר
?20‏ דולר .בלי וויכוחים, אני עומדת על כך-
...נו, טוב
.להתראות, ותודה רבה לכם
אינני יכולה להביע מספיק .עד כמה אני אסירת תודה
,מאז שאיבדנו אותו .פופסי לא נגעה באוכל שלה
.סליחה. סליחה
.אני מעט מבולבל
?את לא פופסי
.בחיי, לא .פופסי היא החתלתולה שלי
.היי, גב' ארקל
.סליחה, מר. ארקל
?סטיב נמצא
לא, אל תפריעי לו אם הוא ...מכין פיצה. הוא יכול פשוט
?הלו
,היי, לורה. הייתי מגיע הנה מהר יותר .אך תפסת אותי באמצע הקפצת הבצק
.סטיב, לא היית צריך למהר הנה רק רציתי להגיד לך שטוד
,קיבל "טוב מאוד" בגיאומטריה .הודות לכך שלימדת אותו
.בחיי, זה מצוין
אני רק מקווה שתהיו ממש .מאושרים יחדיו, ילדים משוגעים
כעת, אם תסלחי לי, אחזור לבקתת הארקלים
ואשליך את עצמי על .מגרדת הגבינה
.סטיב, אתה לא צריך .טוד ואני נפרדנו
.זה חבל מאוד
?מה קרה
...ובכן
הוא מדבר רק על כדור-סל כל .הזמן. כלומר, הוא אובססבי
השיר היחיד שהוא מכיר זה "ג'ורג'יה בראון (המתוקה". (שיר נושא של קבוצת כדור-סל
אז הבנת שכוח המוח .חשוב יותר מגוף גבוה
ובכן... -מה שמשאיר את הדלת פתוחה לרווחה
עבור עבדך הנאמן, בהיותו 98‏ .אחוז מוח ושני אחוז שרירים
...סטיב .לורה, אהובתי-
נהיה כל-כך .מאושרים יחדיו
רוצה שנלך לבחור ?את סט הצלחות שלנו
תראה, זה נכון שאני רוצה .בחור עם מוח בקומה העליונה
אבל אני גם רוצה .מדרגות בנויות היטב
טוב, אין בעיה. פשוט אתחיל .בלו"ז אימונים קפדני
,כמה מפגשים עם מאמן אישי .ואת תזילי ריר על השרירים שלי
?לורה
,מה, סטיב? -פגעתי בעצמי