.היי, אמא .היי, חומד-
?'איך היה משחק הברידג .הפסדתי הרבה כסף-
.מייבל וקלרה רימו עוד הפעם
אני בטוחה שהן שולחות אותות .עם השיניים התותבות שלהן
אז למה את ממשיכה ?לשחק איתן
.כל החברים הכנים שלי מתים
.אמא, זה נוראי
.ספר לי על כך .הם היו חייבים לי כסף
...ואפרופו מוות וכסף
?מה דעתם לקנות ביטוח
?סליחה
,בנה של מייבל, רובן .התחיל למכור ביטוחים
.לדעתי כדאי לכם לקנות
.תשכחי מזה, אמא
הדבר האחרון לו אני .זקוק הוא ביטוח נוסף
?קארל, אתה בסדר
?אמא .כן, קארל-
.תתקשרי לרובן
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"הפרויקט במדעים"
ג'ודי, את מושכת זמן .כבר מעל לשעה
.לכי לישון
.אוף
הייתי כל-כך קרובה ."לצפות ב"ארסיניו
.חשבתי שלעולם לא תעזוב
?יש לכם רגע
.בחיי, חמש שניות שלמות לבד
זה כל הזמן שהיה צריך .כדי לעשות את ג'ודי
.אמא, אבא, החיים שלי נגמרו
?מה קרה, חמודה .שיעור מדעים-
.אני בצרה צרורה
."אני עלולה לקבל ציון "טוב
.אני קיבלתי ציון "טוב" פעם אחת .מסגרתי אותו
.אבא, זה רציני
לא אוכל להרשות לעצמי לקבל .טוב" בתעודה שלי"
מעכשיו, בלי מסיבות
.ובלי טלוויזיה
...אבל .למעשה, אני מקורקעת-
.לורה .בלי וויכוחים-
.יום יבוא ואודה לעצמי על כך
בחיי, אני מקווה שלא .היינו קשוחים מדי איתה
.כיתה
נסו למקד את המבטים .החלולים שלכם בכיוון שלי
היום נבקר בעולמם .המופלא של הסרטנים
.שכך יהיה לי טוב .השארתי את הסרטנים שלי במכונית
בזמן העדרותי, תתחילו לחשוב על הפרויקט שלכם במדעים הקרב ובא
שישוכלל כ-50 אחוז .מהציון הסופי שלכם
כולכם תחולקו לזוגות
והפרויקט הטוב ביותר יכנס .ליריד המדע של העיר
?כן, סטיבן
נוכל לבחור בכל תחום ?של העשייה המדעית
.בטח, הכל פתוח
.איזה יופי
.שלוש קריאות הידד למר. נאגי
...האך
.תבורך, סטיבן
התלמיד שיהיה שותפך .הוא בהחלט בר-מזל
.היי, סטיב .חבר, שותף
עם מי אתה בא למסיבה ?שלי ביום שבת הקרוב
.לא ידעתי שאני מוזמן .הוא לא יכול לבוא-
.יש לו דייט איתי
?באמת
ארקמן, תהיה השותף שלי
ואציג אותך בפני כל .המעודדות בעיר
.לא, לא .חבר'ה, תנו לי מרחב-
יש אנשים שיעשו הכל .כדי לקבל ציון טוב
.כן
נראה לך שארקל ?ירצה מגן כיס חדש
שלום, בעלת הבית .השמימית שלי
למה לא התפרצת פנימה ?כפי שאתה בדרך כלל עושה
טוב, מאחר שזו הפעם הראשונה ,שבאמת הזמנת אותי
.חשבתי לצלצל בפעמון
.היכנס
.זו חתיכת תלבושת, סטיב
.אפילו בשבילך
.תודה
כל התלבושת שלי מורכבת .ממתנות חברי הנואשים לכיתה
כולל את דאודורנט .האנריקו פרמי שלי
.איזו מתנה מתחשבת
,אז מה מטריד אותך ?צלחת פטרי קטנה שלי
קיוויתי שנוכל להיות שותפים .לפרויקט במדעים
?קיווית, האומנם
.תראו, תראו, תראו
.נו, נו, נו
.בחיי, בחיי, בחיי
.שכח מזה .לך הביתה
.לא, לא, לא
לא אמרתי שלא אהיה .השותף שלך
?אז מה אתה אומר .אני אומר שיש לי ביקוש-
במילים אחרות, אני במושב .הנהג, ואת הטרמפיסטית
.תגרמי לי לעצור בצד
,אם תבחר בי כשותפה שלך .היחסים בינינו עשוים להשתנות
.אני לוחץ על הבלם
נצטרך לבלות .זמן רב לבדנו
.אני פונה אל שולי הכביש
.בכל יום, ואפילו כמה לילות
.אני פותח את דלת הרכב
,"ואם נקבל ציון "טוב מאוד .נוכל לחגוג ביציאה לקולנוע
.קפצי פנימה, מותק
?אז אנחנו שותפים .לנצח-
בוא פשוט נתחיל .בפרויקט במדעים
,זה חייב להיות משהו הרסני .ציון "טוב מאוד" מובטח
.אל דאגה, חמדתי
פשוט אתחיל לעבוד .במעבדה שלי
.אך לבינתיים, אהיה כמו אטום ואתפצל (אתפצל, גם: אסתלק)
.אחזיר לך אותה בקולנוע
.יש
?לורה
?את הולכת עם סטיב לקולנוע
רציתי שהוא יהיה .השותף שלי במדעים
.הייתי מוכרחה להבטיח לו משהו
.חכי רק רגע
לורה, לא נראה לך שאת ?קצת מנצלת אותו
.לא
,סטיב יבלה את זמנו בחברתי .ואני אקבל "טוב מאוד" במדעים
.זו תחלופה הוגנת
.מותק, היא לא הוגנת
,את גורמת לו לטפח תקוות שווא .ולסטיב יש רגשות אמיתיים כלפיך
,אלו רגשות ארקל משונים .אך הם אמיתיים
,דודה רייצ'ל .אף-אחד לא יפגע
.אני מקווה שלא, לורה
אך ראי הוזהרת, זה עלול .להתפוצץ לך בפנים
?מי שם .זו אני, לורה-
,אלוהים אדירים .חייב להסתיר את התחתונים
.ברוכה הבאה, מתוקתי
סוף כל סוף את כאן .בקודש הקודשים שלי
הרשי לי לערוך לך .את הסיור המודרך
?חרקים
חמש מאות זנים שונים, כולם נתפסו .ומוסגרו על-ידי עבדך הנאמן
,זה טום. זה רופוס ...וזה בני, וזה
סטיב, סטיב. תוכל לערוך .היכרות בינינו אחר-כך
.פשוט תראה לי את הפרויקט
.בסדר .מכאן, מכאן
,כעת, הדקי את חגורות הבטיחות
מפני שהמותק הזאת .תדהים אותך לגמרי
.וואו .זה נפלא
?מה זה
את מסתכלת על מכשיר תרמו .גרעיני בעצמה של 50 מגאטון
?...כלומר .בדיוק, מותק-
.פצצת האטום האישית שלך
.ידעתי שתשמחי
?זה רק דגם, נכון .היא לא יכולה להתפוצץ, או משהו
מובן שהיא יכולה. אני אוהב אותך .יותר מדי מכדי לבנות לך נפל
אבל מהיכן השגת את ?הדברים הרדיואקטיביים
פשוט התקשרתי לדודי שעובד .בפנטגון, קולונל דירק ארקל
יש ארקל במשרד ?ההגנה שלנו
דוד דירק שלך לי .שאריות אורניום
.צ.ח.כ (צריכת חמצן כימי)
?סטיב, זה לא עוב החוק
.מובן שכן
החזקה של חומרים רדיואקטיביים מסוכנים היא עבירה פדרלית
.שהעונש עליה הוא מאסר עולם
.אבל היי, בלי אומץ, אין תהילה
סטיב, אסור לי .להיכנס לכלא
אתה לא יודע מה עושים ?לילדים של שוטרים בכלא
.תירגעי. תירגעי
.תירגעי, החלוק מושכר
אמרת שאת רוצה פרויקט הרסני
,ציון "טוב מאוד" מובטח ?אז בניתי לך פצצת אטום. הבנת
?אבל מה אם היא תתפוצץ
.בלתי אפשרי, מתוקתי הזהירה
מתג הנפץ ממוחשב .ומופעל על-ידי קול
אז היא יכולה להתפוצץ רק אם .אומרים מילה אחת מיוחדת
?"דובשנית"
המחשב מגיב רק .לדפוס לקול שלי
אל תדאיגי את ראשך .הקטן והיפה
,רק תבריקי את הפצצה שלנו .ותגרמי לה להראות יפה לשופטים
.ממתקים למתוקה
,אולי סוכריה ?או נשיקת שוקולד
.לא, תודה
אפילו לא דובשנית ?חמאת בוטנים
.אוי, לא .הפעלת את הפצצה הגרעינית שלך
נותרו עשר דקות עד שיהיה !פיצוץ ממש גדול. פיצוץ
.סטיב, מספיק להתלוצץ .זה לא מצחיק
.ספרי לי על כך .נטרל אותה-
אני לא יכול. היא מצוידת .במנגנון אל-כשל
,ברגע שהתכנה הופעלה .אין איך לעצור אותה
.בדיוק כך, חבוב
.עלי לאדות אותך ברגע זה
.מוכרחים לעשות משהו
.זה פשוט עלוב
.אל תילחצי, אהובתי
אם זכור לי נכונה, המקום הבטוח ביותר להיות בו בזמן התפוצצות גרעינית
.הוא מרתף מחוזק
לא כשהפצצה נמצאת .איתך במרתף
.יש משהו בדבריך .תילחצי
.נותרו שבע דקות
אתם עומדים להיחשף אל .רמת קרינה של 3 מיליארד
אך תסתכלו על הצד החיובי, בקרוב .תהיו מנורות הלילה של עצמכם
?לאן את הולכת, נימפה גרעינית שלי .אני חייבת להזהיר את המשפחה שלי-
חוץ מזה, הפנים שלך הן לא .הדבר האחרון שברצוני לראות
.בואו נשוחח על ביטוח בעלי בית
,ביתכם הוא השקעה גדולה .והוא זקוק להגנה גדולה
רובן, הביטוח שלנו כבר מכסה ...שרפות, שיטפונות, ארבה, יתושים
?מה לגבי טורנדואים
.אמא, אבא
,ארקל בנה פצצת אטום .והיא עומד להתפוצץ
קארל, אני מודאגת .בקשר ללורה
זה ניכר שהיא למדה .קשה מדי
.כן, היא השתגעה .לא השתגעתי-
ארקל באמת בנה פצצת אטום .והיא באמת עומדת להתפוצץ
.זה לא נשמע כמו סטיב שלנו
.טוב, האמת, זו הייתה אשמתי
.אני גרמתי לו לבנות אותה
את מבינה מה ?הבת שלך עשתה
,ברור, כשהיא מקור לגאווה .היא הבת שלך
,היא מפוצצת את העולם .היא הבת שלי
לורה, ההתנהגות .שלך בלתי נסלחת
...את מקורקעת ל
?מתי הפצצה מתפוצצת .בעוד חמש דקות-
.חמש דקות
עכשיו, לכי לחדרך ותשארי .שם עד שתתפוצצי ממנו
!אנשים !אנחנו עומדים למות
.טוב, אלה הם החיים
.זה מה שאומרים
,אתה על הגל באפריל .במאי אתה מתפוצץ
"אך לא ניתן לזה לדכא אותנו"
מפני שהעולם הטוב הזה" "מסתובב סוב נסוב
"הייתי בובה"
"קבצן" "פיראט"-
"משורר" "כלי משחק"-
"ומלך"
הייתי מעלה ומטה" "מעל ומתחת
"וידוע לי דבר אחד"
"בכל פעם שאני מוצא עצמי נופל"
"אני פשוט מרים את עצמי"
"וחוזר למירוץ"
אלה הם החיים" "אלה הם החיים
"זה מה שאומרים" "אלה הם החיים"-
"...אתה על הגל"
.המשטרה .אתקשר למשטרה
?אכפת לך .אדי, תנתק-
.תשכחי מזה, לורה .אני עם ג'ולין בטלפון
היא חושבת שאני חמוד ."יותר מ"הנסיך מבל אייר
.אני זקוקה לטלפון .זה מקרה חירום
גם זה מקרה חירום. אין .לי דייט לשבת בערב
"לא יהיה שום "שבת בערב .אם לא תיתן לי את הטלפון
.תסתלקי ממני !עזבי אותי
!תתרחקי ממני
!אדי
.שלום, לורה
?דודה רייצ'ל
אז ניצלת את סטיב, ועכשיו .הוא הולך לפוצץ את כולנו
אבל איך את מלאכית אם ?הפצצה עדיין לא התפוצצה
לורה, למה לחכות .עד הרגע האחרון
חוץ מזה, אני רוצה להיראות .במיטבי עבור פטרוס הקדוש
.דודה רייצ'ל, צדקת
,אמרת שאם אנצל את סטיב .זה יתפוצץ לי בפנים
?תוכלי אי-פעם לסלוח לי
מובן שאוכל. אך אינני ממש .בטוחה לגבי פטרוס הקדוש
ככלות הכל, השמדתה של שיקאגו .לא תיראה טוב בתעודה שלך
,אני כל-כך מצטערת .אני כל-כך מצטערת
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
?אני עשיתי את זה
.אני כל-כך מצטערת
.אני מצטערת
.מצטערת
.אני בחיים
.אתה בחיים
.תירגעי, לורה
.פשוט היה לך סיוט
.הוא היה נורא
בנית פצצת אטום .לפרויקט שלנו במדעים
.מר. נאגי היה סוכן ביטוח
.ההורים שלי זייפו
.ואז פוצצנו את שיקאגו
בחיי, לורה. לעולם לא .הייתי בונה פצצת אטום
.למרות שאוכל
.סטיב, שב
.אני חבה לך התנצלות
הסיבה היחידה שבגללה ביקשתי ממך להיות השותף שלי
היא מפני שדאגתי .לגבי הציונים שלי
כשאמרתי שריגשותי כלפיך עשוים להשתנות, שיקרתי
.ואני מצטערת
.אז ניצלת אותי
.השתעשעת בריגשותי
הצעתי לך את ליבי ואת .דרכת ומעכת אותו
.כן
.אין בעיה
?מה .הודת בטעות שלך-
.זה מה שחשוב
הכנות שלך רק גורמת לי .לאהוב אותך עוד יותר
?אז אתה עדיין השותף שלי .בטח , חמדתי-
.תודה, סטיב
.רק רגע
,לפני כמה דקות זה היה רק בדימיון שלי
?או שבאמת חיבקת אותי
.חיבקתי אותך .רק בדקתי-
- כעבור שבועיים -
...גבירותי ורבותי
אני מציג בפניכם את פרויקט המדעים ."הטוב ביותר בעולם, "הלורה
.סטיב .היי, זה מגניב-
.כן, והוא נראה אמיתי .מובן שהוא אמיתי-
יחס הדלק הגולמי למאסה ."מכויל באופן מושלם ב"לורה
המותק הזה יכול .לטוס לירח ובחזרה
.קפוץ עליו, ותמריא
תוכל להיות הארקל .הראשון בחלל
.כן, תעשה שיטוס
.לא. אסור לשגר טילים בבית
.אל דאגה, ווינסלואים
הדרך היחידה לשגר "את "הלורה
היא על-ידי הקלדה של שורת .פקודות מסובכות בשלט הרחוק
.אופס
.בחיי, איזה יום יפה
.בוא הנה, סטיב
.בוא הנה. בוא הנה
.בוא הנה, סטיב .תפסו אותו