1
00:00:10,255 --> 00:00:12,723
.היי, אמא
.היי, חומד-

2
00:00:12,891 --> 00:00:16,725
?'איך היה משחק הברידג
.הפסדתי הרבה כסף-

3
00:00:17,529 --> 00:00:19,861
.מייבל וקלרה רימו עוד הפעם

4
00:00:20,032 --> 00:00:24,560
אני בטוחה שהן שולחות אותות
.עם השיניים התותבות שלהן

5
00:00:27,306 --> 00:00:29,365
אז למה את ממשיכה
?לשחק איתן

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,533
.כל החברים הכנים שלי מתים

7
00:00:35,213 --> 00:00:36,544
.אמא, זה נוראי

8
00:00:36,715 --> 00:00:39,843
.ספר לי על כך
.הם היו חייבים לי כסף

9
00:00:41,486 --> 00:00:44,080
...ואפרופו מוות וכסף

10
00:00:44,256 --> 00:00:46,417
?מה דעתם לקנות ביטוח

11
00:00:47,225 --> 00:00:48,249
?סליחה

12
00:00:48,427 --> 00:00:52,523
,בנה של מייבל, רובן
.התחיל למכור ביטוחים

13
00:00:52,698 --> 00:00:54,359
.לדעתי כדאי לכם לקנות

14
00:00:54,533 --> 00:00:56,433
.תשכחי מזה, אמא

15
00:00:56,602 --> 00:00:58,797
הדבר האחרון לו אני
.זקוק הוא ביטוח נוסף

16
00:01:06,845 --> 00:01:08,904
?קארל, אתה בסדר

17
00:01:10,949 --> 00:01:12,041
?אמא
.כן, קארל-

18
00:01:12,217 --> 00:01:13,514
.תתקשרי לרובן

19
00:01:21,051 --> 00:01:23,295
"אריזה משפחתית"

20
00:01:27,015 --> 00:01:29,214
רג'ינלד ולג'ונסון

21
00:01:30,764 --> 00:01:32,841
ג'ו מארי פייטון-פראנס

22
00:01:34,182 --> 00:01:36,206
רוזטה לה נוירה

23
00:01:36,997 --> 00:01:39,232
דריוס מקררי

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,715
קלי שאניין וויליאמס

25
00:01:42,915 --> 00:01:45,619
ג'יימי פוקסוורת

26
00:01:46,851 --> 00:01:49,041
ברייטון מקלור

27
00:01:50,336 --> 00:01:52,139
ג'ליל וייט

28
00:01:54,290 --> 00:01:56,536
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

29
00:02:37,043 --> 00:02:40,543
"הפרויקט במדעים"

30
00:02:40,806 --> 00:02:43,172
ג'ודי, את מושכת זמן
.כבר מעל לשעה

31
00:02:43,341 --> 00:02:44,831
.לכי לישון

32
00:02:45,010 --> 00:02:46,034
.אוף

33
00:02:47,779 --> 00:02:50,247
הייתי כל-כך קרובה
."לצפות ב"ארסיניו

34
00:02:53,385 --> 00:02:55,819
.חשבתי שלעולם לא תעזוב

35
00:02:57,422 --> 00:02:58,514
?יש לכם רגע

36
00:02:59,825 --> 00:03:03,056
.בחיי, חמש שניות שלמות לבד

37
00:03:03,228 --> 00:03:05,526
זה כל הזמן שהיה צריך
.כדי לעשות את ג'ודי

38
00:03:07,532 --> 00:03:09,432
.אמא, אבא, החיים שלי נגמרו

39
00:03:10,669 --> 00:03:12,637
?מה קרה, חמודה
.שיעור מדעים-

40
00:03:12,804 --> 00:03:13,964
.אני בצרה צרורה

41
00:03:15,340 --> 00:03:17,365
."אני עלולה לקבל ציון "טוב

42
00:03:18,443 --> 00:03:21,310
.אני קיבלתי ציון "טוב" פעם אחת
.מסגרתי אותו

43
00:03:22,447 --> 00:03:23,471
.אבא, זה רציני

44
00:03:23,648 --> 00:03:26,173
לא אוכל להרשות לעצמי לקבל
.טוב"  בתעודה שלי"

45
00:03:26,351 --> 00:03:28,478
מעכשיו, בלי מסיבות

46
00:03:29,821 --> 00:03:31,083
.ובלי טלוויזיה

47
00:03:31,256 --> 00:03:33,247
...אבל
.למעשה, אני מקורקעת-

48
00:03:33,425 --> 00:03:34,915
.לורה
.בלי וויכוחים-

49
00:03:35,093 --> 00:03:37,459
.יום יבוא ואודה לעצמי על כך

50
00:03:40,332 --> 00:03:43,165
בחיי, אני מקווה שלא
.היינו קשוחים מדי איתה

51
00:03:52,511 --> 00:03:53,569
.כיתה

52
00:03:53,745 --> 00:03:57,681
נסו למקד את המבטים
.החלולים שלכם בכיוון שלי

53
00:03:58,683 --> 00:04:04,383
היום נבקר בעולמם
.המופלא של הסרטנים

54
00:04:07,726 --> 00:04:10,524
.שכך יהיה לי טוב
.השארתי את הסרטנים שלי במכונית

55
00:04:11,997 --> 00:04:15,660
בזמן העדרותי, תתחילו לחשוב על
הפרויקט שלכם במדעים הקרב ובא

56
00:04:15,834 --> 00:04:18,325
שישוכלל כ-50 אחוז
.מהציון הסופי שלכם

57
00:04:20,772 --> 00:04:22,137
כולכם תחולקו לזוגות

58
00:04:22,307 --> 00:04:27,472
והפרויקט הטוב ביותר יכנס
.ליריד המדע של העיר

59
00:04:32,017 --> 00:04:33,484
?כן, סטיבן

60
00:04:33,652 --> 00:04:36,314
נוכל לבחור בכל תחום
?של העשייה המדעית

61
00:04:36,488 --> 00:04:38,922
.בטח, הכל פתוח

62
00:04:39,090 --> 00:04:40,387
.איזה יופי

63
00:04:40,559 --> 00:04:42,322
.שלוש קריאות הידד למר. נאגי

64
00:04:42,494 --> 00:04:44,428
...האך

65
00:04:48,667 --> 00:04:49,998
.תבורך, סטיבן

66
00:04:50,168 --> 00:04:53,831
התלמיד שיהיה שותפך
.הוא בהחלט בר-מזל

67
00:04:58,510 --> 00:05:01,445
.היי, סטיב
.חבר, שותף

68
00:05:01,613 --> 00:05:03,877
עם מי אתה בא למסיבה
?שלי ביום שבת הקרוב

69
00:05:04,049 --> 00:05:06,540
.לא ידעתי שאני מוזמן
.הוא לא יכול לבוא-

70
00:05:06,718 --> 00:05:08,345
.יש לו דייט איתי

71
00:05:08,520 --> 00:05:10,181
?באמת

72
00:05:11,089 --> 00:05:13,057
ארקמן, תהיה השותף שלי

73
00:05:13,225 --> 00:05:16,217
ואציג אותך בפני כל
.המעודדות בעיר

74
00:05:16,394 --> 00:05:19,693
.לא, לא
.חבר'ה, תנו לי מרחב-

75
00:05:23,702 --> 00:05:26,262
יש אנשים שיעשו הכל
.כדי לקבל ציון טוב

76
00:05:26,438 --> 00:05:27,996
.כן

77
00:05:28,173 --> 00:05:31,370
נראה לך שארקל
?ירצה מגן כיס חדש

78
00:05:47,459 --> 00:05:49,393
שלום, בעלת הבית
.השמימית שלי

79
00:05:50,295 --> 00:05:52,559
למה לא התפרצת פנימה
?כפי שאתה בדרך כלל עושה

80
00:05:52,998 --> 00:05:55,933
טוב, מאחר שזו הפעם הראשונה
,שבאמת הזמנת אותי

81
00:05:56,101 --> 00:05:58,069
.חשבתי לצלצל בפעמון

82
00:05:58,236 --> 00:05:59,328
.היכנס

83
00:06:02,507 --> 00:06:05,169
.זו חתיכת תלבושת, סטיב

84
00:06:05,810 --> 00:06:07,710
.אפילו בשבילך

85
00:06:09,347 --> 00:06:10,371
.תודה

86
00:06:10,548 --> 00:06:13,711
כל התלבושת שלי מורכבת
.ממתנות חברי הנואשים לכיתה

87
00:06:14,352 --> 00:06:17,913
כולל את דאודורנט
.האנריקו פרמי שלי

88
00:06:18,790 --> 00:06:20,280
.איזו מתנה מתחשבת

89
00:06:21,159 --> 00:06:25,926
,אז מה מטריד אותך
?צלחת פטרי קטנה שלי

90
00:06:29,334 --> 00:06:32,201
קיוויתי שנוכל להיות שותפים
.לפרויקט במדעים

91
00:06:32,370 --> 00:06:36,101
?קיווית, האומנם

92
00:06:36,274 --> 00:06:37,832
.תראו, תראו, תראו

93
00:06:38,009 --> 00:06:39,670
.נו, נו, נו

94
00:06:39,844 --> 00:06:42,278
.בחיי, בחיי, בחיי

95
00:06:42,447 --> 00:06:43,641
.שכח מזה
.לך הביתה

96
00:06:43,815 --> 00:06:45,749
.לא, לא, לא

97
00:06:45,917 --> 00:06:48,317
לא אמרתי שלא אהיה
.השותף שלך

98
00:06:48,486 --> 00:06:52,946
?אז מה אתה אומר
.אני אומר שיש לי ביקוש-

99
00:06:53,124 --> 00:06:57,720
במילים אחרות, אני במושב
.הנהג, ואת הטרמפיסטית

100
00:06:57,896 --> 00:07:00,194
.תגרמי לי לעצור בצד

101
00:07:10,542 --> 00:07:13,978
,אם תבחר בי כשותפה שלך
.היחסים בינינו עשוים להשתנות

102
00:07:15,046 --> 00:07:17,310
.אני לוחץ על הבלם

103
00:07:19,317 --> 00:07:22,047
נצטרך לבלות
.זמן רב לבדנו

104
00:07:22,220 --> 00:07:25,280
.אני פונה אל שולי הכביש

105
00:07:28,927 --> 00:07:32,385
.בכל יום, ואפילו כמה לילות

106
00:07:35,767 --> 00:07:39,726
.אני פותח את דלת הרכב

107
00:07:41,806 --> 00:07:44,536
,"ואם נקבל ציון "טוב מאוד
.נוכל לחגוג ביציאה לקולנוע

108
00:07:44,709 --> 00:07:47,940
.קפצי פנימה, מותק

109
00:07:48,813 --> 00:07:50,508
?אז אנחנו שותפים
.לנצח-

110
00:07:50,682 --> 00:07:52,946
בוא פשוט נתחיל
.בפרויקט במדעים

111
00:07:53,585 --> 00:07:55,576
,זה חייב להיות משהו הרסני
.ציון "טוב מאוד" מובטח

112
00:07:56,554 --> 00:07:57,987
.אל דאגה, חמדתי

113
00:07:58,156 --> 00:08:00,624
פשוט אתחיל לעבוד
.במעבדה שלי

114
00:08:00,792 --> 00:08:04,284
.אך לבינתיים, אהיה כמו אטום ואתפצל
(אתפצל, גם: אסתלק)

115
00:08:16,374 --> 00:08:19,537
.אחזיר לך אותה בקולנוע

116
00:08:22,313 --> 00:08:24,247
.יש

117
00:08:25,083 --> 00:08:26,482
?לורה

118
00:08:26,651 --> 00:08:28,983
?את הולכת עם סטיב לקולנוע

119
00:08:29,154 --> 00:08:31,145
רציתי שהוא יהיה
.השותף שלי במדעים

120
00:08:31,322 --> 00:08:32,812
.הייתי מוכרחה להבטיח לו משהו

121
00:08:32,991 --> 00:08:35,152
.חכי רק רגע

122
00:08:35,326 --> 00:08:39,387
לורה, לא נראה לך שאת
?קצת מנצלת אותו

123
00:08:40,231 --> 00:08:41,289
.לא

124
00:08:41,466 --> 00:08:44,230
,סטיב יבלה את זמנו בחברתי
.ואני אקבל "טוב מאוד" במדעים

125
00:08:44,402 --> 00:08:46,563
.זו תחלופה הוגנת

126
00:08:46,738 --> 00:08:48,638
.מותק, היא לא הוגנת

127
00:08:48,807 --> 00:08:53,141
,את גורמת לו לטפח תקוות שווא
.ולסטיב יש רגשות אמיתיים כלפיך

128
00:08:53,311 --> 00:08:58,943
,אלו רגשות ארקל משונים
.אך הם אמיתיים

129
00:08:59,517 --> 00:09:01,451
,דודה רייצ'ל
.אף-אחד לא יפגע

130
00:09:02,053 --> 00:09:04,248
.אני מקווה שלא, לורה

131
00:09:04,889 --> 00:09:09,223
אך ראי הוזהרת, זה עלול
.להתפוצץ לך בפנים

132
00:09:35,453 --> 00:09:37,478
?מי שם
.זו אני, לורה-

133
00:09:40,959 --> 00:09:44,861
,אלוהים אדירים
.חייב להסתיר את התחתונים

134
00:10:16,060 --> 00:10:17,823
.ברוכה הבאה, מתוקתי

135
00:10:18,463 --> 00:10:22,058
סוף כל סוף את כאן
.בקודש הקודשים שלי

136
00:10:22,400 --> 00:10:25,335
הרשי לי לערוך לך
.את הסיור המודרך

137
00:10:30,341 --> 00:10:31,706
?חרקים

138
00:10:31,876 --> 00:10:37,178
חמש מאות זנים שונים, כולם נתפסו
.ומוסגרו על-ידי עבדך הנאמן

139
00:10:38,149 --> 00:10:41,141
,זה טום. זה רופוס
...וזה בני, וזה

140
00:10:41,319 --> 00:10:43,810
סטיב, סטיב. תוכל לערוך
.היכרות בינינו אחר-כך

141
00:10:43,988 --> 00:10:45,888
.פשוט תראה לי את הפרויקט

142
00:10:46,057 --> 00:10:49,151
.בסדר
.מכאן, מכאן

143
00:10:49,727 --> 00:10:51,058
,כעת, הדקי את חגורות הבטיחות

144
00:10:51,229 --> 00:10:53,925
מפני שהמותק הזאת
.תדהים אותך לגמרי

145
00:10:59,003 --> 00:11:01,062
.וואו
.זה נפלא

146
00:11:01,839 --> 00:11:03,500
?מה זה

147
00:11:04,709 --> 00:11:08,702
את מסתכלת על מכשיר תרמו
.גרעיני בעצמה של 50 מגאטון

148
00:11:08,880 --> 00:11:11,508
?...כלומר
.בדיוק, מותק-

149
00:11:11,683 --> 00:11:16,347
.פצצת האטום האישית שלך

150
00:11:33,371 --> 00:11:34,963
.ידעתי שתשמחי

151
00:11:35,573 --> 00:11:37,939
?זה רק דגם, נכון
.היא לא יכולה להתפוצץ, או משהו

152
00:11:38,109 --> 00:11:42,409
מובן שהיא יכולה. אני אוהב אותך
.יותר מדי מכדי לבנות לך נפל

153
00:11:43,181 --> 00:11:45,877
אבל מהיכן השגת את
?הדברים הרדיואקטיביים

154
00:11:46,050 --> 00:11:51,420
פשוט התקשרתי לדודי שעובד
.בפנטגון, קולונל דירק ארקל

155
00:11:51,856 --> 00:11:54,757
יש ארקל במשרד
?ההגנה שלנו

156
00:11:56,427 --> 00:11:58,327
דוד דירק שלך לי
.שאריות אורניום

157
00:11:58,496 --> 00:11:59,588
.צ.ח.כ
(צריכת חמצן כימי)

158
00:11:59,764 --> 00:12:02,426
?סטיב, זה לא עוב החוק

159
00:12:02,967 --> 00:12:03,991
.מובן שכן

160
00:12:04,168 --> 00:12:07,604
החזקה של חומרים רדיואקטיביים
מסוכנים היא עבירה פדרלית

161
00:12:07,772 --> 00:12:09,501
.שהעונש עליה הוא מאסר עולם

162
00:12:09,674 --> 00:12:12,336
.אבל היי, בלי אומץ, אין תהילה

163
00:12:14,178 --> 00:12:15,645
סטיב, אסור לי
.להיכנס לכלא

164
00:12:15,813 --> 00:12:18,111
אתה לא יודע מה עושים
?לילדים של שוטרים בכלא

165
00:12:18,283 --> 00:12:20,342
.תירגעי. תירגעי

166
00:12:22,820 --> 00:12:26,187
.תירגעי, החלוק מושכר

167
00:12:27,792 --> 00:12:29,919
אמרת שאת רוצה
פרויקט הרסני

168
00:12:30,094 --> 00:12:33,552
,ציון "טוב מאוד" מובטח
?אז בניתי לך פצצת אטום. הבנת

169
00:12:36,968 --> 00:12:38,492
?אבל מה אם היא תתפוצץ

170
00:12:38,670 --> 00:12:40,968
.בלתי אפשרי, מתוקתי הזהירה

171
00:12:41,139 --> 00:12:44,472
מתג הנפץ ממוחשב
.ומופעל על-ידי קול

172
00:12:44,642 --> 00:12:48,942
אז היא יכולה להתפוצץ רק אם
.אומרים מילה אחת מיוחדת

173
00:12:52,116 --> 00:12:53,811
?"דובשנית"

174
00:12:54,852 --> 00:12:57,650
המחשב מגיב רק
.לדפוס לקול שלי

175
00:12:57,822 --> 00:13:00,120
אל תדאיגי את ראשך
.הקטן והיפה

176
00:13:00,291 --> 00:13:03,818
,רק תבריקי את הפצצה שלנו
.ותגרמי לה להראות יפה לשופטים

177
00:13:10,735 --> 00:13:11,963
.ממתקים למתוקה

178
00:13:12,136 --> 00:13:16,232
,אולי סוכריה
?או נשיקת שוקולד

179
00:13:17,342 --> 00:13:18,775
.לא, תודה

180
00:13:18,943 --> 00:13:20,638
אפילו לא דובשנית
?חמאת בוטנים

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,917
.אוי, לא
.הפעלת את הפצצה הגרעינית שלך

182
00:13:36,094 --> 00:13:41,054
נותרו עשר דקות עד שיהיה
!פיצוץ ממש גדול. פיצוץ

183
00:13:41,466 --> 00:13:44,264
.סטיב, מספיק להתלוצץ
.זה לא מצחיק

184
00:13:44,435 --> 00:13:47,427
.ספרי לי על כך
.נטרל אותה-

185
00:13:47,605 --> 00:13:50,267
אני לא יכול. היא מצוידת
.במנגנון אל-כשל

186
00:13:50,441 --> 00:13:53,433
,ברגע שהתכנה הופעלה
.אין איך לעצור אותה

187
00:13:53,945 --> 00:13:56,004
.בדיוק כך, חבוב

188
00:14:02,053 --> 00:14:07,184
.עלי לאדות אותך ברגע זה

189
00:14:07,358 --> 00:14:09,656
.מוכרחים לעשות משהו

190
00:14:16,334 --> 00:14:19,326
.זה פשוט עלוב

191
00:14:21,239 --> 00:14:23,867
.אל תילחצי, אהובתי

192
00:14:24,041 --> 00:14:28,205
אם זכור לי נכונה, המקום הבטוח ביותר
להיות בו בזמן התפוצצות גרעינית

193
00:14:28,379 --> 00:14:30,006
.הוא מרתף מחוזק

194
00:14:30,181 --> 00:14:33,014
לא כשהפצצה נמצאת
.איתך במרתף

195
00:14:33,718 --> 00:14:35,515
.יש משהו בדבריך
.תילחצי

196
00:14:38,556 --> 00:14:39,921
.נותרו שבע דקות

197
00:14:40,091 --> 00:14:44,084
אתם עומדים להיחשף אל
.רמת קרינה של 3 מיליארד

198
00:14:44,262 --> 00:14:47,356
אך תסתכלו על הצד החיובי, בקרוב
.תהיו מנורות הלילה של עצמכם

199
00:14:52,003 --> 00:14:55,063
?לאן את הולכת, נימפה גרעינית שלי
.אני חייבת להזהיר את המשפחה שלי-

200
00:14:55,239 --> 00:14:58,504
חוץ מזה, הפנים שלך הן לא
.הדבר האחרון שברצוני לראות

201
00:15:03,281 --> 00:15:05,875
.בואו נשוחח על ביטוח בעלי בית

202
00:15:06,050 --> 00:15:10,680
,ביתכם הוא השקעה גדולה
.והוא זקוק להגנה גדולה

203
00:15:11,622 --> 00:15:16,286
רובן, הביטוח שלנו כבר מכסה
...שרפות, שיטפונות, ארבה, יתושים

204
00:15:16,461 --> 00:15:19,430
?מה לגבי טורנדואים

205
00:15:24,435 --> 00:15:25,459
.אמא, אבא

206
00:15:25,636 --> 00:15:28,298
,ארקל בנה פצצת אטום
.והיא עומד להתפוצץ

207
00:15:28,473 --> 00:15:30,873
קארל, אני מודאגת
.בקשר ללורה

208
00:15:31,042 --> 00:15:33,510
זה ניכר שהיא למדה
.קשה מדי

209
00:15:33,678 --> 00:15:36,909
.כן, היא השתגעה
.לא השתגעתי-

210
00:15:37,081 --> 00:15:40,209
ארקל באמת בנה פצצת אטום
.והיא באמת עומדת להתפוצץ

211
00:15:40,384 --> 00:15:43,876
.זה לא נשמע כמו סטיב שלנו

212
00:15:45,056 --> 00:15:46,546
.טוב, האמת, זו הייתה אשמתי

213
00:15:46,724 --> 00:15:47,816
.אני גרמתי לו לבנות אותה

214
00:15:52,797 --> 00:15:55,197
את מבינה מה
?הבת שלך עשתה

215
00:15:55,366 --> 00:15:58,358
,ברור, כשהיא מקור לגאווה
.היא הבת שלך

216
00:15:58,536 --> 00:16:01,562
,היא מפוצצת את העולם
.היא הבת שלי

217
00:16:01,973 --> 00:16:04,771
לורה, ההתנהגות
.שלך בלתי נסלחת

218
00:16:04,942 --> 00:16:07,103
...את מקורקעת ל

219
00:16:07,278 --> 00:16:09,576
?מתי הפצצה מתפוצצת
.בעוד חמש דקות-

220
00:16:09,747 --> 00:16:11,237
.חמש דקות

221
00:16:12,750 --> 00:16:16,481
עכשיו, לכי לחדרך ותשארי
.שם עד שתתפוצצי ממנו

222
00:16:17,989 --> 00:16:19,854
!אנשים
!אנחנו עומדים למות

223
00:16:20,358 --> 00:16:21,552
.טוב, אלה הם החיים

224
00:16:21,726 --> 00:16:23,751
.זה מה שאומרים

225
00:16:23,928 --> 00:16:26,988
,אתה על הגל באפריל
.במאי אתה מתפוצץ

226
00:16:27,164 --> 00:16:31,624
"אך לא ניתן לזה לדכא אותנו"

227
00:16:31,802 --> 00:16:36,034
מפני שהעולם הטוב הזה"
"מסתובב סוב נסוב

228
00:16:36,207 --> 00:16:37,731
"הייתי בובה"

229
00:16:37,909 --> 00:16:39,240
"קבצן"
"פיראט"-

230
00:16:39,410 --> 00:16:40,775
"משורר"
"כלי משחק"-

231
00:16:40,945 --> 00:16:42,412
"ומלך"

232
00:16:42,580 --> 00:16:46,311
הייתי מעלה ומטה"
"מעל ומתחת

233
00:16:46,484 --> 00:16:48,645
"וידוע לי דבר אחד"

234
00:16:48,819 --> 00:16:54,257
"בכל פעם שאני מוצא עצמי נופל"

235
00:16:54,425 --> 00:16:56,950
"אני פשוט מרים את עצמי"

236
00:16:57,128 --> 00:17:01,064
"וחוזר למירוץ"

237
00:17:01,232 --> 00:17:04,429
אלה הם החיים"
"אלה הם החיים

238
00:17:04,602 --> 00:17:08,402
"זה מה שאומרים"
"אלה הם החיים"-

239
00:17:08,573 --> 00:17:09,801
"...אתה על הגל"

240
00:17:10,207 --> 00:17:13,404
.המשטרה
.אתקשר למשטרה

241
00:17:23,454 --> 00:17:26,150
?אכפת לך
.אדי, תנתק-

242
00:17:26,324 --> 00:17:29,054
.תשכחי מזה, לורה
.אני עם ג'ולין בטלפון

243
00:17:29,226 --> 00:17:32,354
היא חושבת שאני חמוד
."יותר מ"הנסיך מבל אייר

244
00:17:33,798 --> 00:17:35,527
.אני זקוקה לטלפון
.זה מקרה חירום

245
00:17:35,700 --> 00:17:38,567
גם זה מקרה חירום. אין
.לי דייט לשבת בערב

246
00:17:38,736 --> 00:17:41,261
"לא יהיה שום "שבת בערב
.אם לא תיתן לי את הטלפון

247
00:17:41,439 --> 00:17:44,431
.תסתלקי ממני
!עזבי אותי

248
00:17:44,609 --> 00:17:47,407
!תתרחקי ממני

249
00:17:50,014 --> 00:17:51,606
!אדי

250
00:18:02,126 --> 00:18:03,150
.שלום, לורה

251
00:18:04,228 --> 00:18:06,093
?דודה רייצ'ל

252
00:18:06,664 --> 00:18:10,760
אז ניצלת את סטיב, ועכשיו
.הוא הולך לפוצץ את כולנו

253
00:18:11,469 --> 00:18:14,632
אבל איך את מלאכית אם
?הפצצה עדיין לא התפוצצה

254
00:18:14,805 --> 00:18:18,468
לורה, למה לחכות
.עד הרגע האחרון

255
00:18:18,643 --> 00:18:22,579
חוץ מזה, אני רוצה להיראות
.במיטבי עבור פטרוס הקדוש

256
00:18:23,080 --> 00:18:24,513
.דודה רייצ'ל, צדקת

257
00:18:24,682 --> 00:18:27,845
,אמרת שאם אנצל את סטיב
.זה יתפוצץ לי בפנים

258
00:18:28,019 --> 00:18:29,213
?תוכלי אי-פעם לסלוח לי

259
00:18:30,021 --> 00:18:33,320
מובן שאוכל. אך אינני ממש
.בטוחה לגבי פטרוס הקדוש

260
00:18:33,491 --> 00:18:38,224
ככלות הכל, השמדתה של שיקאגו
.לא תיראה טוב בתעודה שלך

261
00:18:45,202 --> 00:18:48,330
,אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

262
00:18:49,440 --> 00:18:54,241
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

263
00:19:00,418 --> 00:19:03,546
?אני עשיתי את זה

264
00:19:07,591 --> 00:19:09,752
.אני כל-כך מצטערת

265
00:19:09,927 --> 00:19:12,157
.אני כל-כך מצטערת

266
00:19:12,329 --> 00:19:14,297
.אני כל-כך מצטערת

267
00:19:14,665 --> 00:19:15,927
.אני כל-כך מצטערת

268
00:19:19,837 --> 00:19:21,429
.אני מצטערת

269
00:19:21,605 --> 00:19:24,073
.מצטערת

270
00:19:39,356 --> 00:19:40,721
.אני בחיים

271
00:19:40,891 --> 00:19:42,358
.אתה בחיים

272
00:19:42,526 --> 00:19:43,925
.תירגעי, לורה

273
00:19:44,095 --> 00:19:46,791
.פשוט היה לך סיוט

274
00:19:47,998 --> 00:19:49,693
.הוא היה נורא

275
00:19:49,867 --> 00:19:52,199
בנית פצצת אטום
.לפרויקט שלנו במדעים

276
00:19:52,369 --> 00:19:54,633
.מר. נאגי היה סוכן ביטוח

277
00:19:54,805 --> 00:19:57,330
.ההורים שלי זייפו

278
00:19:58,409 --> 00:19:59,842
.ואז פוצצנו את שיקאגו

279
00:20:00,277 --> 00:20:03,371
בחיי, לורה. לעולם לא
.הייתי בונה פצצת אטום

280
00:20:03,547 --> 00:20:05,913
.למרות שאוכל

281
00:20:08,119 --> 00:20:11,179
.סטיב, שב

282
00:20:15,593 --> 00:20:17,220
.אני חבה לך התנצלות

283
00:20:17,394 --> 00:20:19,521
הסיבה היחידה שבגללה ביקשתי
ממך להיות השותף שלי

284
00:20:19,697 --> 00:20:21,688
היא מפני שדאגתי
.לגבי הציונים שלי

285
00:20:21,866 --> 00:20:24,767
כשאמרתי שריגשותי כלפיך
עשוים להשתנות, שיקרתי

286
00:20:24,935 --> 00:20:26,562
.ואני מצטערת

287
00:20:28,405 --> 00:20:31,374
.אז ניצלת אותי

288
00:20:33,544 --> 00:20:36,138
.השתעשעת בריגשותי

289
00:20:36,313 --> 00:20:40,647
הצעתי לך את ליבי ואת
.דרכת ומעכת אותו

290
00:20:44,555 --> 00:20:46,147
.כן

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,521
.אין בעיה

292
00:20:50,227 --> 00:20:52,593
?מה
.הודת בטעות שלך-

293
00:20:52,763 --> 00:20:53,787
.זה מה שחשוב

294
00:20:53,964 --> 00:20:55,864
הכנות שלך רק גורמת לי
.לאהוב אותך עוד יותר

295
00:20:57,001 --> 00:21:02,303
?אז אתה עדיין השותף שלי
.בטח , חמדתי-

296
00:21:02,473 --> 00:21:04,441
.תודה, סטיב

297
00:21:06,610 --> 00:21:08,237
.רק רגע

298
00:21:08,646 --> 00:21:11,080
,לפני כמה דקות
זה היה רק בדימיון שלי

299
00:21:11,248 --> 00:21:12,681
?או שבאמת חיבקת אותי

300
00:21:13,651 --> 00:21:16,643
.חיבקתי אותך
.רק בדקתי-

301
00:21:24,300 --> 00:21:28,400
- כעבור שבועיים -

302
00:21:28,465 --> 00:21:29,625
...גבירותי ורבותי

303
00:21:29,800 --> 00:21:33,896
אני מציג בפניכם את פרויקט המדעים
."הטוב ביותר בעולם, "הלורה

304
00:21:35,573 --> 00:21:38,974
.סטיב
.היי, זה מגניב-

305
00:21:39,143 --> 00:21:41,668
.כן, והוא נראה אמיתי
.מובן שהוא אמיתי-

306
00:21:41,846 --> 00:21:45,213
יחס הדלק הגולמי למאסה
."מכויל באופן מושלם ב"לורה

307
00:21:45,382 --> 00:21:47,646
המותק הזה יכול
.לטוס לירח ובחזרה

308
00:21:48,118 --> 00:21:49,745
.קפוץ עליו, ותמריא

309
00:21:49,920 --> 00:21:52,582
תוכל להיות הארקל
.הראשון בחלל

310
00:21:53,424 --> 00:21:54,721
.כן, תעשה שיטוס

311
00:21:54,892 --> 00:21:57,383
.לא. אסור לשגר טילים בבית

312
00:21:57,561 --> 00:21:59,426
.אל דאגה, ווינסלואים

313
00:21:59,597 --> 00:22:01,121
הדרך היחידה לשגר
"את "הלורה

314
00:22:01,298 --> 00:22:05,257
היא על-ידי הקלדה של שורת
.פקודות מסובכות בשלט הרחוק

315
00:22:07,872 --> 00:22:09,533
.אופס

316
00:22:22,786 --> 00:22:26,688
.בחיי, איזה יום יפה

317
00:22:29,226 --> 00:22:31,558
.בוא הנה, סטיב

318
00:22:31,729 --> 00:22:34,425
.בוא הנה. בוא הנה

319
00:22:34,598 --> 00:22:35,860
.בוא הנה, סטיב
.תפסו אותו

320
00:22:36,033 --> 00:22:37,625
.תפסו אותו