אז הקנרי המאוד מאושר" מצא את נוצותיו
".ולעולם לא היה לו קר
"...היה היה פעם"
ריצ'י, מתוק, הקראנו את הסיפור .הזה כבר 11 פעמים הלילה
.בואי נגיע ל-12‏
.לא, זה הזמן לישון .עכשיו תגיד לילה טוב לדוד קארל
.לילה טוב, שינה ערבה .שהפשפשים לא ינשכו אותך
.לילה טוב, דוד קארל .חמש אדום על שש שחור
".חמש אדום על שש שחור"
.היי, בחור מגודל ?מה אתה עושה
,משחק סוליטר .משמע לבדי, סולו
.היה שלום
.קומפרנדו, חבריקו (גם:הבנתי בספרדית)
.אתה ברשות עצמך .לא תשים לב אפילו שאני פה
אתה יכול לקרוא לי .האיש הבלתי-נראה
למעשה, לא תוכל לקרוא .לי בכלל מפני שאני לא פה
.עשר אדום על בלאק ג'ק
.הלוואי והייתה לי בלאקג'ק (בלאקג'ק: אלה של שוטרים)
היי, מה דעתך על משחק ?קלפים מלא אקשן
.אתן לך יתרון 100 נקודות .לא-
.קנסטה, פינקה, לבבות .לא, לא, לא-
?למך, קרייזי אייט, לך לדוג .לך הביתה-
?ג'ין רמי
.בסדר, משחק אחד
,אך מתי שאנצח .אתה הולך הביתה
?סגרנו. הבנת, סגרנו (סגרנו, גם: לחלק קלפים)
.ג'ין
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"בת הדודה ארקל"
.זו הייתה רק מתיחה קטנה
.טוב, היא לא הייתה מצחיקה
היית רוצה שאשים קרם ?שיער בדאודורנט שלך
.תסתכל על הצד החיובי, אדי
עכשיו אתה נטול ריחות .ולבתי-השחי שלך יש סטייל
,תהיי ערנית, לורה .כי את על הכוונת שלי
אני הולכת לקנות מגפים .כדי שאוכל לרעוד בתוכן
.לורה במגפים
.הוא כולו שלך
.טוב, הוא כולו שלך, אדי
.תודה בזה, נתקעת
הסבר לי, אדו. מדוע לא אוכל ?לכבוש את ליבה של לורה
היא רק משחקת .קשה להשגה
.היא ממש טובה בזה
היא גורמת לזה להיראות .כל-כך אמיתי
.סטיב
לורה היא אחותי ואני רוצה .רק את הטוב ביותר עבורה
ואעשה כל שביכולתי על-מנת .לשדך אתכם, ילדים משוגעים
.דמיין את זה .אני מדמיין-
.לילה .לילה-
.לורה .לורה-
.ישנה במיטה
לורה מתעוררת למשמע .סרנדת הארקל המתוקה
.היא תהיה כחימר בידיי
.היא לעולם לא תשכח זאת
אדסטר, ידידי, איך ?אוכל להודות לך
.האמן לי, סטיב
ההבעה על פניה של לורה .היא התודה היחידה לה אני זקוק
"רגשות"
"אך ורק רגשות"
"מנסה לשכוח את"
"רגשות אהבתי"
"דמעות"
.סטיב
"זולגות במורד פני"
.סטיב, רד מהעץ שלי
"מנסה לשכוח את"
.שקט
"רגשות אהבתי"
"רגשות.... רגשות"
כן, הדוברמן של הקופרים .בלם את הנפילה שלי
!אחורה, דמיאן, אחורה
?לורה, מה קורה פה
כנראה שסטיב מתאמן עם האקורדיון .שלו. הוא העיר גם אותי
."הילד הזה יצא מ"לוני-טונס
אם הוא יעשה זאת שוב, אתפוס .את המפוחים שלו ואביע משאלה
?אז, לורה, נהנת מהסרנדה שלך
.סידרת אותי .כן-
"לורה היא הפנים"
"באור הערפילי"
"צעדים ששומעים במורד המסדרון"
"הצחוק שמהדהד"
,היי, חבר'ה ,זה רק אני
או שעוד מישהו מרגיש ?שמחה שאין לתארה
.שמחה שאין לתארה
האם זו יכולה להיות האופוריה המוחלטת
בידיעה שסטיב ארקל נמצא ?במרחק מאות קילומטרים מפה
.במרחק מאות קילומטרים מפה
,1,260‏ קילומטרים .ליתר דיוק
איפה הוא? רצינו לצאת .לציד חלזונות
חומד, סטיב ניגן באקורדיון שלו ממש מאוחר בלילה
וכמה מהשכנים התעצבנו עליו .וזרקו לבנים על הבית שלו
אז הוריו החליטו שאולי מוטב .שילך לבקר את קרוביו לזמן-מה
?הם נפטרו ממנו
.בדיוק
אבל נכון זה נחמד לדעת ,שבמשך השבועיים הבאים
כאשר הדלת תיפתח, סטיב ?ארקל לא יגיח מצידה האחר
.שלום, כולם
,אני בת-דודתו של סטיב .מירטל ארקל
בן-דודי סטיב סיפר לי הכל .אודות הווינסלואים הנפלאים
איך הפכתם לביתו .הרחק מביתו
וכעת באשר לי, שהגעתי הנה ,כל הדרך מבולוקסי הגדולה
זה יהיה ביתי הרחק .מביתי הרחק מביתי
?חתול בלע לכם את הלשון
אני בטוחה שהוא .בלע את שלי
.נעים לפגוש אותך, מירטל
נראה שיש דימיון משפחתי .קל בינך ובין סטיב
?באמת .מעולם לא שמתי-לב
סיימת עם הצלע ?הזו, בחור מגודל
אז, מירטל, לכמה זמן ?את נשארת פה
.רק שבועיים
ההורים שלי קיבלו את סטיב רק מפני .שהוריו של סטיב הבטיחו לקבל אותי
?מעין תכנית חילופי ארקלים
.בדיוק, חמודה
.סליחה על האיחור
.שכך יהיה לי טוב
אדי, זוהי בת-דודתו .של סטיב, מירטל ארקל
.מירטל, זה הבן שלנו, אדוארד
.שלום לך
אדי. השם הזה מתגלגל .על לשוני כמו דבש
אתה רהוט באותה .המידה בה אתה נאה
.זה תענוג לפגוש אותך
.ניצוצות
,הדופק שלי עולה ,ליבי פועם בחוזקה
.ושפתיי לוהטות
?מה דעתך עלי, מתוק
רייצ'ל, השפתון הזה .ממש לא מתאים לך
.בהחלט אסון אופנתי
מירטל, אני שמה את הגוון .הזה כבר חמש שנים
,חמש שנים בודדות .אני מתארת לעצמי
.שלום, גבירותי ?עושות חיים
אנחנו שמחות יותר .מחזירים ברפש
.אנא הצטרף אלינו, קארל .בבקשה
.לא, לא, לא
אני לא רוצה להפריע .לחיזוק הקשר הנשי הזה
.זה בסדר .לא-
.אני אלך להשכיר סרט .אתן תשארו עם מירטל
.תעשו חיים
.הוא גבר כה מקסים
אולי כדאי שתיקחי .אותו איתך לבולוקסי
.אל תתחילי לקנא
ישנו אך ורק ווינסלו .אחד עבורי
.אדי הנאה לאין-שיעור
כשהוא יראה את התסרוקת החדשה .שלי, הוא הולך ליפול לרגלי
ואם זה לא יעבוד, יש לי עוד .כמה תכסיסים בשרוול הנפוח
מירטל, את ילדה מתוקה
,אך חשבת על-כך ...שאולי אדי
?שאולי את לא הטעם של אדי
.תעשי לי טובה
אין בחור היכול לעמוד בפני מירטל .ארקל, היפהפיה מבולוקסי
אכבוש את הבחור הזה באותה .המהירות שגראנט כבש את ריצ'מונד
,אדוארד חמוד .אני עוד עם רולים
?למה לא דפקת בדלת
.אני גר כאן
הארייט, לדעתי מירטל תרצה .להיות לבד עם החמוד שלה
.כן, בואי .אבל, אמא, יש לי שיעורי-בית-
.אכין אותם עבורך
.בחיי, אתה נראה ערב לחך
,יאנקי מגודל, חזק .ונאה שכמוך
אני מוכרחה לאמר, שרק מלעמוד .לצידך אני מרגישה חולשה
?מירטל, את בסדר
כנראה שאני יותר .מדי שווה בשבילו
מירטל, אוכל לתת ?לך עצה קטנה
.יודעת, מיפהפיה אחת לאחרת
.יהיה לי לכבוד
.אני ממש מחבבת אותך
,ואני חושבת שעמוק בפנים .אדי ממש מחבב אותך גם
.ידעתי את זה .לגמרי ידעתי את זה
.אבל הוא מאוד ביישן .עליך להיות תוקפנית יותר
?אך מה עוד אוכל לעשות
רוקנתי לחלוטין את .מחסנית הפיתוים שלי
ובכן, פעם אחת אדי סיפר .לי על חלום שהיה לו
.ספרי לי הכל, אחותי
אישה יפהפיה להפליא
מתגנבת אל חדרו באמצע הלילה
.ומעירה אותו בנשיקה
.אעשה זאת הלילה
.אתגנב אל חדרו של אהובי
אני מצפה בקוצר רוח לראות .את ההבעה על פניו
.גם אני
?מירטל. מה את עושה
.אני חלומך בהתגשמותו
.את סיוט .לכי הביתה עכשיו
האם הניחוח הדרומי ?שלי הפחיד אותך
.תפסיקי עם זה
.היי, היי, היי ?מה קורה פה-
.לצערי, לא הרבה
.תרחיקו אותה ממני .היא משוגעת
,משוגעת עליך .חתיך מגודל
אך המשך המרדף אחריך
יהיה משפיל ולא ראוי .עבור ארקלית
.אני גברת, אדוני
?וו טיפוס
.אוי, אוף. שברתי ציפורן
?נהנת מהנשיקה שלך, חמוד
.סידרת אותי
?תמימה שכמוני ?למה כוונתך
.עצרו רגע, שניכם
לורה, עודדת את ?מירטל לבוא הנה
.טוב, כן .אבל רק כדי להחזיר לו
אדי אמר לסטיב .לשיר לי סרנדה
.לא מעניין אותי מה אדוארד עשה .ההתנהגות שלך בלתי נסלחת
.כן
?אתה התחלת את כל זה .כן-
.תבינו, שניכם
זה מספיק גרוע שאתם .מותחים אחד את השניה
אבל אתם גם מערבים את .סטיב ומירטל בעניין
בדיוק. ניצלתם אותם .ופגעתם בריגשותיהם
,מחר כשסטיב יחזור הנה
אני רוצה שתתנצלו .בפניו ובפני מירטל
?זה מובן
.כן, אמא .כן-
.אני מתבייש בכם
.זה כואב .כן-
.אבל לפחות לא קרקעו אותנו
.דרך אגב, שניכם מקורקעים
אני ממש מצטערת, מירטל. מעולם .לא התכוונתי לפגוע בריגשותיך
.אני מבינה
.וסטיב, גם אני מצטער
אז נראה לכם ?שתוכלו לסלוח לנו
בן-הדוד סטיב ואני צריכים .זמן לחשוב על זה
.תחשבו. אנחנו נהיה בסלון
?ובכן, מה דעתך
זה ניכר שאדי ולורה .ניצלו אותנו
.והתעללו בנו
אתה יודע מה משמעות ?הדבר, נכון
.אני יודע ועוד איך
.הם אוהבים אותנו
אדי, אתה קולט שיש ?שני ארקלים במטבח
כן, אבל לפחות שלי .הולכת הביתה בקרוב
?לורה ?אדי-
...שוחחנו בינינו ...והחלטנו ש-
.אנחנו סולחים לכם
.ויש עוד חדשות טובות .ספרי להם, מירטל
אני מנסה לשכנע את אבאל'ה "שלי למכור את "אלוני ארקל
.כדי שנוכל לעבור לגור פה
.ואז כולנו נהיה יחדיו
.לעד