.קארל, תעמוד בקצב
ג'ודי אמרה שהיא רוצה שהבית .שלנו יהיה המפחיד ביותר בשיקאגו
אם ג'ודי רוצה להפחיד אנשים, היא רק .צריכה להראות להם את החדר שלה
אני לא רוצה לגרום .לילדים טראומה
ממש הייתי רוצה להיות כאן .איתכם הלילה, במקום בתפקיד
.גם אני .תביא את זה
הארייט, אני שונא .לעבוד בליל כל הקדושים
כלומר, הניידת שלי היא בסך-הכל מטרה
עבור עבריינים צעירים .משוגעים וזורקי ביצים
.אדי, אנחנו זקוקים לעוד ביצים
.אדוארד
.היי, אבא .אמא יקירתי
לשם מה בדיוק ?אתם זקוקים לביצים
רק התרעתי את הבן שלך מפני .צפי למחסור במזונות חווה
.נכון
,תראה, פרנקנשטיין ...וגם אתה
.דון קינג
.הוא האליל שלי
טוב, בכל אופן, אני לא רוצה ,שתזרקו ביצים על אף-אחד
תרססו מכוניות בקצף גילוח, או ?תעטפו בתים בנייר טואלט, הבנתם
.הבנו
.עצרו
.פסקו רגלים
.ביצה אחת
.שתי ביצים
.קצף גילוח
.הבא בתור
.סבון
.ונייר טואלט
.זה הגיע עם התחפושת .ברור-
בחיי, רודני, נראה כאילו יש לך .מעט ביצה על הפרצוף שלך
כל האנשים האלה ...דחוסים במקום ההוא
.אני יודעת למה את מתכוונת .אוי, תראו, הנה בן הזוג שלי-
הארייט, אני ממש מצטערת ,שהתעכבנו כל-כך הרבה זמן
.אך שדדו את חנות התחפושות
?יש לנו תחפושות טובות
?תחפושות טובות .תחפושות נפלאות
.אני אתחפש לרפונזל .אני אתחפש לטינה טרנר-
ואני אתחפש לבטי דיביס מתוך הסרט ."?מה עלה בגורלה של בייבי ג'יין"
?למי אני אתחפש
כנראה שמוטב שאבדוק .מה שלום ריצ'י
.רייצ'ל, רייצ'ל, רייצ'ל
?למי אני אתחפש
?הגיבן מנוטרדאם
.הארייט, המידה שלך מבוקשת .זה היה או זה או פני-עור
תקראי לי משוגעת, אך חשבתי .שתאהבי את הגיבן
...בואי, אראה לך איך לעשות את ה .רייצ'ל, רייצ'ל, חכי-
.קדימה
.היי, אבא, קישוטים טובים .הבית נראה מפחיד
.כן, אך לא מפחיד מספיק
אנחנו זקוקים למשהו שונה, משהו .שיהפוך את הבית לממש מבעית
.היי, חבר'ה
.מושלם
ליל כל הקדושים .שמח, חברים ושדים
?שביר בוטנים, קארל
.תודה, סטיב
.עבדתי עליך, בחור מגודל
.זה לא מצחיק, סטיב
.זה גרם לי לצחוק
- בנק המשקיעים של שיקאגו -
.לורה ?מה-
.תאטי
אין מצב. אני לא רוצה להיראות בסביבתך עם התחפושת המגוחכת הזו
?הכל בסדר, לואיס
בפעם האחרונה, אני לא .לואיס ליין, אני טינה טרנר
.נסה לזכור זאת, סטיב
.נו, בחייך. תקראי לי סופר-מן .לא-
?"סופ" .לא-
?"איש הפלדה" !תפסיק, תפסיק, תפסיק-
מה העניין, אלילת ?הלהיטים הקטנה שלי
,אני רק רוצה לפדות את המשכורת שלי לקנות קצת ממתקים לממתק או תעלול
ולחזור הביתה בהקדם ?האפשרי, הבנת
.אין בעיה, חמדתי
ככלות הכל, אני מהיר .יותר מקליע במעוף
.הביטי
- סגור -
.אופס
- סגור -
.אופס
.תפסתי אותך
?מה שלומך, מרסי
לא כל-כך טוב, אני לא .מוצאת את השלט שלי
?מה אוכל לעשות למענך, סטיב
זו שוב שעת פדיית המשכורת
.מולה, מולה .סטיב-
אשים כמה דולרים בחשבון הבנק ואצפה במולה גדל
!סטיב
אצפה במולה גדל אצפה במולה גדל
...אשים כמה דולרים ב
!סטיב
.תודה לך ?על מה-
שגרמת לי להרגיש טוב .יותר על שאין לי ילדים
יודעת, אם הייתי מקבל דולר על כל פעם .ששמעתי את זה, הבנק היה בבעלותי
כן, אתה רוצה להפקיד אותו ?בחשבון החיסכון שלך
.לא את כולו .כן-
אני רוצה 9 דולר בחשבון ,החיסכון שלי
בחשבון הריבית ,שלי, 11 דולר
,בחשבון ההנחה ללווה 7 דולר .ו-4 דולר במועדון חג-המולד
.נשאר לך עדיין דולר, סטיב. -אני יודע ?איפה לדעתך כדאי שאפקיד אותו
.מזומן יהיה טוב .כן-
.ליל כל הקדושים שמח, מרס
.הוא יהיה, בעוד רגע
?מוכנה, חמדתי
היי, תראו, זה הנשיא ה-16 של .אומתנו, אייב הכנה הישיש והטוב
!שאף-אחד לא יזוז !זה שוד
עשו מה שאומר .ואף-אחד לא יפגע
.אתה, סופר-חנון, בוא הנה
.למעשה, בדיוק עזבנו ...אז נראה לי ש
!עכשיו .אני בדרך-
.תשכבו על הריצפה
.לא אתה
.סליחה, אני קצת לחוץ
מעולם לא הייתי .מעורב בשוד בעבר
חוץ מהפעם שאבא שלי קיבל את חשבון ."המים ואמר, "זה שוד לאור יום
.אך זה ממש לא אותו הדבר !תשתוק-
כן, אדוני, כן, אדוני. אעשה כל .דבר, רק אל תיפגע בחברה שלי
.אני לא החברה שלו
,בסדר, אנשים, צאו משם .לאט ובזהירות
ותשכבו בסמוך .לאריתה פרנקלין
.טינה טרנר
אתה, לך לשם ותמלא .את השק הזה
?בכסף .תמהר-
.אמרתי, תמהר
.אייב, יש לי פה בעיה קטנה
הייתי צריך לשלוח .את דיאנה רוס
.טינה טרנר
.תודה
.שים את הכסף בשק
...עשר, אחד עשרה, שתיים עשרה
.אספור אחר-כך
.מהר, השוטרים מגיעים ?תרצה עוטף מטבעות-
.בסדר, תן לי את השק
.אני מוכרח להסתלק מפה
.סליחה, סליחה, סליחה
?הוא הלך, לורה. את בסדר .נראה לי שכן-
!אתה, אברהם לינקולן, עצור
.אל תדאגי, מתוקונת, הכל נגמר .הם תפסו את הנוכל
נראה שאנחנו הולכים .לבלות קצת זמן יחדיו
.ווינסלו
.סגן מורטה, אדוני
?מי הממונה פה .אתה, אדוני-
.תשובה טובה .עדכן אותי בפרטים
.זה 211 בעיצומו, אדוני
חשוד בשוד מתבצר .בבנק בהמשך הרחוב
."בנק המשקיעים של שיקאגו"
נכון לעכשיו, משלם הריבית הגבוהה .ביותר על חשבונות השקעה בטוחים
.אין לי ידע בנושא, אדוני
אך מצלמות האבטחה מצביעות .על חשוד אחד בלבד
,יש בידיו בני ערובה .מספרם אינו ידוע
.זה מצב מסובך, ווינסלו
?איך אתה היית מטפל בו
ובכן, אדוני, השגתי תרשים של .מערך הבנק ממנהל הבנק
?זה המנהל
.אני עובר לבנק אחר
אך צוות הימ"מ נפרס .וחוסם את שתי היציאות
מצוין, בוא ניכנס לשם ונהפוך .את הבחור הזה למתז מים אנושי
אדוני, על פי הנהלים
עלינו לנסות לחתור לקשר עם החשוד
ולנסות לקבוע מה .המצב שם בפנים
אם ננהל משא ומתן, אנחנו עשוים .למנוע אובדן מיותר של חיי אדם
.בסדר
.תהיה רגוע .אל תילחץ
.הכל יהיה בסדר
.תודה, סטיב .דיברתי לעצמי-
.תשתוק
.וזה כולל גם אותך, פטי לה-בל
.טינה טרנר
?כן
.רוצים אותך
הלו, מדבר השוטר קארל ווינסלו .ממחלקת השיטור העירוני
?עם מי אני מדבר, בבקשה
.עם מרגרט תאצ'ר
.יש לי כאן חמישה אנשים
,אם אתה רוצה שישארו בריאים .תיתן לי בדיוק את מה שאני רוצה
בסדר, הישאר רגוע. תגיד לי מה דרישותיך .ואעשה כמיטב יכולתי להענות להן
?באמת
כן. הדאגה היחידה שלי .היא שאף-אחד לא יפגע
.טוב, יופי. הנה מה שאני רוצה
תביא לי רכב, מתודלק
ואני רוצה מטוס שיחכה .לי בשדה-התעופה
?לאן אתה טס .דיסנילנד-
.אגיד לטייס כשאגיע לשם
,בסדר, אני אטפל בזה .אך זה יקח קצת זמן
.שלוש, אולי ארבע שעות
?באמת? למה כל-כך הרבה זמן
.אני רק מושך זמן, אדוני
יופי. בדיוק כפי .שלימדתי אותך
,תבין, אני לא איש של טלפון .אני איש של אקדח
.יש לך שעה
,בסדר, אעשה כמיטב יכולתי אך כדי לגרום לזה לקרות
אצטרך לדבר עם מישהו כדי .לוודאות שכולם שם בסדר
.את, פאולה אבדול
.טי... בסדר
בבקשה, אחד משוטרי שיקאגו .רוצה לדעת אם אתם בסדר
?הלו
?לורה
?אבא
.אלוהים אדירים ?מתוקה, מה את עושה שם
,תראו, תראו, תראו ?נכון שזה מעניין
.המזל שלי השתנה .יש לי כאן בת של שוטר
ואם ברצונך שהיא תחזור בריאה .ושלמה, תביא את הרכב שלי, ומהר
בואו נראה, יש לנו מלאכית .יפה ופיראט אכזר
?נכון שזה מתוק .הם רוקנו אותך
הייתי צריכה לכסח .את הליצן הזה
.חדשות טובות
מצאתי שלוש עוגיות חמאת בוטנים .במגירת הגרבים של קארל
.בתיאבון
.חזרנו
.היי, תראה, גיבן .זו ג'נט ג'קסון ורפאל
?נהנתם, ילדים
.כן .היה נהדר, חבובות-
...תראו כמה ממתקים אנחנו .רק רגע, השקית שלי כמעט ריקה
?איך זה ששלך מלאה
לא יודע, כנראה שאני .פשוט חמוד יותר
.חזור הנה, מוטנט
?רייצ'ל
,עכשיו כשהילדים על רמת סוכר גבוהה .נסי לגרום להם למכור לנו את הממתקים
אבל חשבתי שלורה וסטיב .יצאו להביא ממתקים
.הם עוד לא חזרו .בטח מסתובבים בחוץ
,טוב, זה ליל כל הקדושים. דרך אגב .הארייט, אני מעט מאוכזבת ממך
?למה .חשבתי שלפחות תמדדי את הגיבנת-
.לא, לא, אתה תקשיב לי .חיכיתי מספיק זמן
בני הערובה יהיו היסטוריה אם .לא תביא אותן בעוד חמש דקות
.ככה טוב יותר
הפיצות יגיעו הנה .בעוד חמש דקות
היי, ובעוד עשר דקות .נקבל אותן בחינם
.תשתוק
.לורה
?מה
.נראה לי שאוכל לגבור עליו
?השתגעת
.לא אכפת לי .הוא דחק אותי לקצה
הוא איים עלינו, צחק עלינו ולא נתן .לנו לשים אנשובי על הפיצות שלנו
.יש גבול לכל תעלול
.סטיב, יש לו אקדח .הוא ירה בך ותמות
.לך על זה, סטיב
.ילד, עשית טעות חמורה
לא חמורה כמו הטעות .שההורים שלך עשו
.סטיב, היית נהדר
?כן, נכון שהייתי
.הגיבור שלי
.לורה
?מה
.נראה לי שאוכל לגבור עליו (לקחת אותו)
?איפה, לקולנוע
טוב, עלי לנסות משהו .כדי להציל אותך
?מה אתה עושה
.כלום
.לגמרי כלום
.שב בחזרה ליד צ'אקה קאן
.סוף-סוף, הפיצה הגיעה
.בסדר, קדימה, זוז
?למה התעכבת כל-כך
מצטער, אחי, היה לי .פנצ'ר באופניים
?מה? זה אקדח אמיתי
כן, ומוטב שזו תהיה .פיצה אמיתית
היא אמיתית, אחי. הטובה .ביותר בעיר. גבינה טריה
.‏22‏ דולר, אחי
.השוטרים משלמים
.אוף, משמע אין טיפ
.תפתח אתה
.רואה? רק פיצה
?כולם בסדר .אבא-
?את בסדר, חמודה .כן-
.את מקבלת רוטב עגבניות
...ואת
.בשר ושעועית
אמא, לעולם לא תאמיני .מה קרה לנו
?גברתי הצעירה, היכן היית ...אמא-
היית אמורה לחזור הנה עם ממתקים .לפני יותר משלוש שעות
נאלצנו לחלק שימורים .טובים ומוצרי בשר
ואני רוצה לדעת .היכן היית ומה קרה
קארל? אני יכול ?לדבר איתך לרגע
?מה מטריד אותך, סטיב
...ובכן, אני
...אני רק ?סטיב, מה קרה-
.אני פחדן
?על מה אתה מדבר
דמייניתי את עצמי גובר על .השודד ומציל את היום
.אך השתפנתי
פשוט עשיתי כל .מה שהוא אמר לי
סטיב, זה בדיוק מה .שהיית צריך לעשות
.לא, לא. לורה הייתה בסכנה .כלומר, הייתי צריך לעשות משהו
.סטיב, האדם הזה היה חמוש ,אם היית פועל נגדו
,היית עלול להיפגע .לורה הייתה עלולה להיפגע
.אבל אתה פעלת נגדו
אתה הסתערת לשם עם הפאה .המגוחכת הזו ועם מבטא גרוע
.היית גיבור אמיתי, קארל
...סטיב
?אתה יודע לשמור סוד
.בטח
.גם אני פחדתי מאוד
?באמת .לא ראו את זה
אך ורק מפני שהוכשרתי .למצבים כאלה
אבל תזכור, השתמשתי .בתכסיס הנחשים שלך
.כן, נכון
יודע, סטיב, עמדת .לצד הבת שלי
,ווידאת שהיא בסדר .עשית כמיטב יכולתך
ומבחינתי, זה הופך .אותך לגיבור