1
00:00:12,691 --> 00:00:13,715
.קארל, תעמוד בקצב

2
00:00:13,892 --> 00:00:16,224
ג'ודי אמרה שהיא רוצה שהבית
.שלנו יהיה המפחיד ביותר בשיקאגו

3
00:00:17,596 --> 00:00:21,293
אם ג'ודי רוצה להפחיד אנשים, היא רק
.צריכה להראות להם את החדר שלה

4
00:00:22,167 --> 00:00:23,964
אני לא רוצה לגרום
.לילדים טראומה

5
00:00:28,807 --> 00:00:32,038
ממש הייתי רוצה להיות כאן
.איתכם הלילה, במקום בתפקיד

6
00:00:32,210 --> 00:00:33,734
.גם אני
.תביא את זה

7
00:00:33,912 --> 00:00:35,937
הארייט, אני שונא
.לעבוד בליל כל הקדושים

8
00:00:36,214 --> 00:00:38,614
כלומר, הניידת שלי
היא בסך-הכל מטרה

9
00:00:38,784 --> 00:00:42,049
עבור עבריינים צעירים
.משוגעים וזורקי ביצים

10
00:00:42,321 --> 00:00:43,879
.אדי, אנחנו זקוקים לעוד ביצים

11
00:00:49,394 --> 00:00:50,656
.אדוארד

12
00:00:50,829 --> 00:00:53,992
.היי, אבא
.אמא יקירתי

13
00:00:54,967 --> 00:00:57,333
לשם מה בדיוק 
?אתם זקוקים לביצים

14
00:00:58,670 --> 00:01:05,599
רק התרעתי את הבן שלך מפני
.צפי למחסור במזונות חווה

15
00:01:05,777 --> 00:01:06,801
.נכון

16
00:01:07,479 --> 00:01:09,811
,תראה, פרנקנשטיין
...וגם אתה

17
00:01:09,982 --> 00:01:11,916
.דון קינג

18
00:01:13,752 --> 00:01:15,515
.הוא האליל שלי

19
00:01:15,854 --> 00:01:18,687
טוב, בכל אופן, אני לא רוצה
,שתזרקו ביצים על אף-אחד

20
00:01:18,857 --> 00:01:22,554
תרססו מכוניות בקצף גילוח, או
?תעטפו בתים בנייר טואלט, הבנתם

21
00:01:22,894 --> 00:01:24,122
.הבנו

22
00:01:24,296 --> 00:01:26,059
.עצרו

23
00:01:26,465 --> 00:01:28,296
.פסקו רגלים

24
00:01:30,235 --> 00:01:31,964
.ביצה אחת

25
00:01:32,638 --> 00:01:34,572
.שתי ביצים

26
00:01:36,074 --> 00:01:37,507
.קצף גילוח

27
00:01:37,676 --> 00:01:39,644
.הבא בתור

28
00:01:41,747 --> 00:01:43,408
.סבון

29
00:01:46,184 --> 00:01:48,118
.ונייר טואלט

30
00:01:48,286 --> 00:01:50,413
.זה הגיע עם התחפושת
.ברור-

31
00:02:01,767 --> 00:02:06,261
בחיי, רודני, נראה כאילו יש לך
.מעט ביצה על הפרצוף שלך

32
00:03:33,058 --> 00:03:35,049
כל האנשים האלה
...דחוסים במקום ההוא

33
00:03:35,227 --> 00:03:38,196
.אני יודעת למה את מתכוונת
.אוי, תראו, הנה בן הזוג שלי-

34
00:03:39,097 --> 00:03:41,759
הארייט, אני ממש מצטערת
,שהתעכבנו כל-כך הרבה זמן

35
00:03:41,933 --> 00:03:43,958
.אך שדדו את חנות התחפושות

36
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
?יש לנו תחפושות טובות

37
00:03:45,971 --> 00:03:47,962
?תחפושות טובות
.תחפושות נפלאות

38
00:03:48,140 --> 00:03:50,438
.אני אתחפש לרפונזל
.אני אתחפש לטינה טרנר-

39
00:03:50,609 --> 00:03:54,067
ואני אתחפש לבטי דיביס מתוך הסרט
."?מה עלה בגורלה של בייבי ג'יין"

40
00:03:57,182 --> 00:03:58,809
?למי אני אתחפש

41
00:03:58,984 --> 00:04:00,975
כנראה שמוטב שאבדוק
.מה שלום ריצ'י

42
00:04:01,153 --> 00:04:03,121
.רייצ'ל, רייצ'ל, רייצ'ל

43
00:04:03,288 --> 00:04:06,155
?למי אני אתחפש

44
00:04:11,363 --> 00:04:14,230
?הגיבן מנוטרדאם

45
00:04:16,168 --> 00:04:21,003
.הארייט, המידה שלך מבוקשת
.זה היה או זה או פני-עור

46
00:04:21,439 --> 00:04:23,930
תקראי לי משוגעת, אך חשבתי
.שתאהבי את הגיבן

47
00:04:26,044 --> 00:04:29,673
...בואי, אראה לך איך לעשות את ה
.רייצ'ל, רייצ'ל, חכי-

48
00:04:29,848 --> 00:04:31,406
.קדימה

49
00:04:33,952 --> 00:04:37,115
.היי, אבא, קישוטים טובים
.הבית נראה מפחיד

50
00:04:37,289 --> 00:04:39,450
.כן, אך לא מפחיד מספיק

51
00:04:39,624 --> 00:04:43,720
אנחנו זקוקים למשהו שונה, משהו
.שיהפוך את הבית לממש מבעית

52
00:04:44,796 --> 00:04:46,764
.היי, חבר'ה

53
00:04:51,937 --> 00:04:53,495
.מושלם

54
00:04:54,172 --> 00:04:55,764
ליל כל הקדושים
.שמח, חברים ושדים

55
00:04:59,911 --> 00:05:01,242
?שביר בוטנים, קארל

56
00:05:01,413 --> 00:05:03,643
.תודה, סטיב

57
00:05:09,888 --> 00:05:11,617
.עבדתי עליך, בחור מגודל

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,324
.זה לא מצחיק, סטיב

59
00:05:14,492 --> 00:05:16,084
.זה גרם לי לצחוק

60
00:05:19,692 --> 00:05:22,684
- בנק המשקיעים של שיקאגו -

61
00:05:27,172 --> 00:05:29,299
.לורה
?מה-

62
00:05:29,474 --> 00:05:31,032
.תאטי

63
00:05:31,209 --> 00:05:35,305
אין מצב. אני לא רוצה להיראות
בסביבתך עם התחפושת המגוחכת הזו

64
00:05:51,830 --> 00:05:53,320
?הכל בסדר, לואיס

65
00:05:53,632 --> 00:05:56,601
בפעם האחרונה, אני לא
.לואיס ליין, אני טינה טרנר

66
00:06:00,772 --> 00:06:02,239
.נסה לזכור זאת, סטיב

67
00:06:02,540 --> 00:06:04,508
.נו, בחייך. תקראי לי סופר-מן
.לא-

68
00:06:04,776 --> 00:06:05,800
?"סופ"
.לא-

69
00:06:05,977 --> 00:06:08,810
?"איש הפלדה"
!תפסיק, תפסיק, תפסיק-

70
00:06:08,980 --> 00:06:12,438
מה העניין, אלילת
?הלהיטים הקטנה שלי

71
00:06:14,085 --> 00:06:18,886
,אני רק רוצה לפדות את המשכורת שלי
לקנות קצת ממתקים לממתק או תעלול

72
00:06:19,057 --> 00:06:21,617
ולחזור הביתה בהקדם
?האפשרי, הבנת

73
00:06:21,893 --> 00:06:23,417
.אין בעיה, חמדתי

74
00:06:23,595 --> 00:06:26,325
ככלות הכל, אני מהיר
.יותר מקליע במעוף

75
00:06:26,598 --> 00:06:28,225
.הביטי

76
00:06:28,898 --> 00:06:29,500
- סגור -

77
00:06:29,868 --> 00:06:30,892
.אופס

78
00:06:30,980 --> 00:06:31,392
- סגור -

79
00:06:31,636 --> 00:06:33,160
.אופס

80
00:06:33,338 --> 00:06:35,465
.תפסתי אותך

81
00:06:35,640 --> 00:06:36,868
?מה שלומך, מרסי

82
00:06:37,042 --> 00:06:41,138
לא כל-כך טוב, אני לא
.מוצאת את השלט שלי

83
00:06:41,680 --> 00:06:43,944
?מה אוכל לעשות למענך, סטיב

84
00:06:44,282 --> 00:06:47,649
זו שוב שעת פדיית המשכורת

85
00:06:47,819 --> 00:06:49,013
.מולה, מולה
.סטיב-

86
00:06:49,187 --> 00:06:51,917
אשים כמה דולרים בחשבון
הבנק ואצפה במולה גדל

87
00:06:52,090 --> 00:06:53,114
!סטיב

88
00:06:53,291 --> 00:06:55,384
אצפה במולה גדל
אצפה במולה גדל

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
...אשים כמה דולרים ב

90
00:06:56,895 --> 00:06:57,953
!סטיב

91
00:06:59,664 --> 00:07:01,655
.תודה לך
?על מה-

92
00:07:01,833 --> 00:07:05,269
שגרמת לי להרגיש טוב
.יותר על שאין לי ילדים

93
00:07:06,037 --> 00:07:10,133
יודעת, אם הייתי מקבל דולר על כל פעם
.ששמעתי את זה, הבנק היה בבעלותי

94
00:07:11,443 --> 00:07:14,469
כן, אתה רוצה להפקיד אותו
?בחשבון החיסכון שלך

95
00:07:14,646 --> 00:07:15,670
.לא את כולו
.כן-

96
00:07:15,847 --> 00:07:17,508
אני רוצה 9 דולר בחשבון
,החיסכון שלי

97
00:07:17,682 --> 00:07:20,082
בחשבון הריבית
,שלי, 11 דולר

98
00:07:20,251 --> 00:07:24,119
,בחשבון ההנחה ללווה 7 דולר
.ו-4 דולר במועדון חג-המולד

99
00:07:24,656 --> 00:07:28,456
.נשאר לך עדיין דולר, סטיב. -אני יודע
?איפה לדעתך כדאי שאפקיד אותו

100
00:07:29,694 --> 00:07:31,889
.מזומן יהיה טוב
.כן-

101
00:07:33,898 --> 00:07:35,331
.ליל כל הקדושים שמח, מרס

102
00:07:35,500 --> 00:07:38,094
.הוא יהיה, בעוד רגע

103
00:07:39,304 --> 00:07:41,499
?מוכנה, חמדתי

104
00:07:43,141 --> 00:07:48,044
היי, תראו, זה הנשיא ה-16 של
.אומתנו, אייב הכנה הישיש והטוב

105
00:07:48,613 --> 00:07:50,672
!שאף-אחד לא יזוז
!זה שוד

106
00:07:54,686 --> 00:07:57,348
עשו מה שאומר
.ואף-אחד לא יפגע

107
00:07:57,522 --> 00:08:00,491
.אתה, סופר-חנון, בוא הנה

108
00:08:02,193 --> 00:08:04,184
.למעשה, בדיוק עזבנו
...אז נראה לי ש

109
00:08:04,362 --> 00:08:07,263
!עכשיו
.אני בדרך-

110
00:08:08,166 --> 00:08:10,191
.תשכבו על הריצפה

111
00:08:10,869 --> 00:08:12,803
.לא אתה

112
00:08:14,072 --> 00:08:15,937
.סליחה, אני קצת לחוץ

113
00:08:16,107 --> 00:08:18,166
מעולם לא הייתי
.מעורב בשוד בעבר

114
00:08:18,343 --> 00:08:22,006
חוץ מהפעם שאבא שלי קיבל את חשבון
."המים ואמר, "זה שוד לאור יום

115
00:08:22,180 --> 00:08:23,909
.אך זה ממש לא אותו הדבר
!תשתוק-

116
00:08:24,582 --> 00:08:27,949
כן, אדוני, כן, אדוני. אעשה כל
.דבר, רק אל תיפגע בחברה שלי

117
00:08:28,286 --> 00:08:30,880
.אני לא החברה שלו

118
00:08:32,223 --> 00:08:36,489
,בסדר, אנשים, צאו משם
.לאט ובזהירות

119
00:08:37,062 --> 00:08:39,553
ותשכבו בסמוך
.לאריתה פרנקלין

120
00:08:40,598 --> 00:08:42,429
.טינה טרנר

121
00:08:45,670 --> 00:08:47,638
אתה, לך לשם ותמלא
.את השק הזה

122
00:08:48,440 --> 00:08:50,601
?בכסף
.תמהר-

123
00:08:55,346 --> 00:08:57,075
.אמרתי, תמהר

124
00:09:09,260 --> 00:09:12,889
.אייב, יש לי פה בעיה קטנה

125
00:09:14,232 --> 00:09:15,995
הייתי צריך לשלוח
.את דיאנה רוס

126
00:09:17,235 --> 00:09:19,396
.טינה טרנר

127
00:09:26,678 --> 00:09:28,145
.תודה

128
00:09:28,313 --> 00:09:30,941
.שים את הכסף בשק

129
00:09:32,016 --> 00:09:36,248
...עשר, אחד עשרה, שתיים עשרה

130
00:09:36,421 --> 00:09:38,184
.אספור אחר-כך

131
00:09:39,824 --> 00:09:42,952
.מהר, השוטרים מגיעים
?תרצה עוטף מטבעות-

132
00:09:46,598 --> 00:09:48,065
.בסדר, תן לי את השק

133
00:09:48,766 --> 00:09:51,291
.אני מוכרח להסתלק מפה

134
00:09:55,106 --> 00:09:58,303
.סליחה, סליחה, סליחה

135
00:10:01,212 --> 00:10:04,238
?הוא הלך, לורה. את בסדר
.נראה לי שכן-

136
00:10:04,582 --> 00:10:07,380
!אתה, אברהם לינקולן, עצור

137
00:10:07,785 --> 00:10:12,779
.אל תדאגי, מתוקונת, הכל נגמר
.הם תפסו את הנוכל

138
00:10:18,696 --> 00:10:21,392
נראה שאנחנו הולכים
.לבלות קצת זמן יחדיו

139
00:10:48,059 --> 00:10:49,651
.ווינסלו

140
00:10:49,827 --> 00:10:51,192
.סגן מורטה, אדוני

141
00:10:51,362 --> 00:10:53,353
?מי הממונה פה
.אתה, אדוני-

142
00:10:55,333 --> 00:10:57,426
.תשובה טובה
.עדכן אותי בפרטים

143
00:10:57,835 --> 00:10:59,598
.זה 211 בעיצומו, אדוני

144
00:10:59,771 --> 00:11:02,740
חשוד בשוד מתבצר
.בבנק בהמשך הרחוב

145
00:11:02,907 --> 00:11:05,034
."בנק המשקיעים של שיקאגו"

146
00:11:05,777 --> 00:11:09,406
נכון לעכשיו, משלם הריבית הגבוהה
.ביותר על חשבונות השקעה בטוחים

147
00:11:10,582 --> 00:11:12,550
.אין לי ידע בנושא, אדוני

148
00:11:12,884 --> 00:11:15,682
אך מצלמות האבטחה מצביעות
.על חשוד אחד בלבד

149
00:11:15,853 --> 00:11:17,582
,יש בידיו בני ערובה
.מספרם אינו ידוע

150
00:11:18,289 --> 00:11:21,656
.זה מצב מסובך, ווינסלו

151
00:11:22,493 --> 00:11:24,791
?איך אתה היית מטפל בו

152
00:11:27,398 --> 00:11:32,700
ובכן, אדוני, השגתי תרשים של
.מערך הבנק ממנהל הבנק

153
00:11:34,339 --> 00:11:35,738
?זה המנהל

154
00:11:36,908 --> 00:11:39,103
.אני עובר לבנק אחר

155
00:11:39,744 --> 00:11:42,713
אך צוות הימ"מ נפרס
.וחוסם את שתי היציאות

156
00:11:42,880 --> 00:11:46,680
מצוין, בוא ניכנס לשם ונהפוך
.את הבחור הזה למתז מים אנושי

157
00:11:46,851 --> 00:11:49,251
אדוני, על פי הנהלים

158
00:11:49,420 --> 00:11:52,947
עלינו לנסות לחתור
לקשר עם החשוד

159
00:11:53,124 --> 00:11:55,752
ולנסות לקבוע מה
.המצב שם בפנים

160
00:11:55,927 --> 00:11:59,988
אם ננהל משא ומתן, אנחנו עשוים
.למנוע אובדן מיותר של חיי אדם

161
00:12:03,301 --> 00:12:05,098
.בסדר

162
00:12:13,544 --> 00:12:15,842
.תהיה רגוע
.אל תילחץ

163
00:12:16,014 --> 00:12:18,983
.הכל יהיה בסדר

164
00:12:19,484 --> 00:12:22,749
.תודה, סטיב
.דיברתי לעצמי-

165
00:12:22,920 --> 00:12:24,285
.תשתוק

166
00:12:24,455 --> 00:12:26,446
.וזה כולל גם אותך, פטי לה-בל

167
00:12:28,359 --> 00:12:30,850
.טינה טרנר

168
00:12:35,867 --> 00:12:36,891
?כן

169
00:12:39,871 --> 00:12:41,668
.רוצים אותך

170
00:12:44,275 --> 00:12:47,574
הלו, מדבר השוטר קארל ווינסלו
.ממחלקת השיטור העירוני

171
00:12:47,745 --> 00:12:49,144
?עם מי אני מדבר, בבקשה

172
00:12:49,314 --> 00:12:51,441
.עם מרגרט תאצ'ר

173
00:12:52,550 --> 00:12:55,383
.יש לי כאן חמישה אנשים

174
00:12:55,553 --> 00:12:59,216
,אם אתה רוצה שישארו בריאים
.תיתן לי בדיוק את מה שאני רוצה

175
00:12:59,390 --> 00:13:03,053
בסדר, הישאר רגוע. תגיד לי מה דרישותיך
.ואעשה כמיטב יכולתי להענות להן

176
00:13:03,528 --> 00:13:05,086
?באמת

177
00:13:06,064 --> 00:13:08,862
כן. הדאגה היחידה שלי
.היא שאף-אחד לא יפגע

178
00:13:09,233 --> 00:13:12,760
.טוב, יופי. הנה מה שאני רוצה

179
00:13:13,071 --> 00:13:15,869
תביא לי רכב, מתודלק

180
00:13:16,040 --> 00:13:18,440
ואני רוצה מטוס שיחכה
.לי בשדה-התעופה

181
00:13:19,243 --> 00:13:22,337
?לאן אתה טס
.דיסנילנד-

182
00:13:23,781 --> 00:13:25,715
.אגיד לטייס כשאגיע לשם

183
00:13:26,017 --> 00:13:29,509
,בסדר, אני אטפל בזה
.אך זה יקח קצת זמן

184
00:13:29,687 --> 00:13:31,052
.שלוש, אולי ארבע שעות

185
00:13:31,222 --> 00:13:33,520
?באמת? למה כל-כך הרבה זמן

186
00:13:33,691 --> 00:13:35,522
.אני רק מושך זמן, אדוני

187
00:13:35,693 --> 00:13:38,958
יופי. בדיוק כפי
.שלימדתי אותך

188
00:13:39,364 --> 00:13:43,164
,תבין, אני לא איש של טלפון
.אני איש של אקדח

189
00:13:43,334 --> 00:13:44,494
.יש לך שעה

190
00:13:45,370 --> 00:13:48,737
,בסדר, אעשה כמיטב יכולתי
אך כדי לגרום לזה לקרות

191
00:13:48,906 --> 00:13:52,364
אצטרך לדבר עם מישהו כדי
.לוודאות שכולם שם בסדר

192
00:13:53,911 --> 00:13:56,038
.את, פאולה אבדול

193
00:13:57,281 --> 00:13:59,374
.טי... בסדר

194
00:14:02,920 --> 00:14:05,980
בבקשה, אחד משוטרי שיקאגו
.רוצה לדעת אם אתם בסדר

195
00:14:06,157 --> 00:14:07,181
?הלו

196
00:14:07,992 --> 00:14:09,084
?לורה

197
00:14:09,961 --> 00:14:10,985
?אבא

198
00:14:11,496 --> 00:14:15,125
.אלוהים אדירים
?מתוקה, מה את עושה שם

199
00:14:16,834 --> 00:14:19,962
,תראו, תראו, תראו
?נכון שזה מעניין

200
00:14:20,138 --> 00:14:24,268
.המזל שלי השתנה
.יש לי כאן בת של שוטר

201
00:14:24,442 --> 00:14:29,880
ואם ברצונך שהיא תחזור בריאה
.ושלמה, תביא את הרכב שלי, ומהר

202
00:14:37,455 --> 00:14:42,552
בואו נראה, יש לנו מלאכית
.יפה ופיראט אכזר

203
00:14:47,231 --> 00:14:50,428
?נכון שזה מתוק
.הם רוקנו אותך

204
00:14:55,606 --> 00:14:58,541
הייתי צריכה לכסח
.את הליצן הזה

205
00:15:11,989 --> 00:15:13,149
.חדשות טובות

206
00:15:13,324 --> 00:15:18,261
מצאתי שלוש עוגיות חמאת בוטנים
.במגירת הגרבים של קארל

207
00:15:19,697 --> 00:15:21,892
.בתיאבון

208
00:15:23,301 --> 00:15:24,563
.חזרנו

209
00:15:24,735 --> 00:15:29,001
.היי, תראה, גיבן
.זו ג'נט ג'קסון ורפאל

210
00:15:29,173 --> 00:15:30,765
?נהנתם, ילדים

211
00:15:31,108 --> 00:15:35,169
.כן
.היה נהדר, חבובות-

212
00:15:36,848 --> 00:15:42,377
...תראו כמה ממתקים אנחנו
.רק רגע, השקית שלי כמעט ריקה

213
00:15:44,722 --> 00:15:46,155
?איך זה ששלך מלאה

214
00:15:46,324 --> 00:15:48,417
לא יודע, כנראה שאני
.פשוט חמוד יותר

215
00:15:49,760 --> 00:15:52,251
.חזור הנה, מוטנט

216
00:15:53,764 --> 00:15:54,788
?רייצ'ל

217
00:15:54,966 --> 00:15:57,901
,עכשיו כשהילדים על רמת סוכר גבוהה
.נסי לגרום להם למכור לנו את הממתקים

218
00:15:58,069 --> 00:15:59,969
אבל חשבתי שלורה וסטיב
.יצאו להביא ממתקים

219
00:16:00,137 --> 00:16:02,970
.הם עוד לא חזרו
.בטח מסתובבים בחוץ

220
00:16:03,140 --> 00:16:07,008
,טוב, זה ליל כל הקדושים. דרך אגב
.הארייט, אני מעט מאוכזבת ממך

221
00:16:07,178 --> 00:16:10,670
?למה
.חשבתי שלפחות תמדדי את הגיבנת-

222
00:16:22,827 --> 00:16:26,228
.לא, לא, אתה תקשיב לי
.חיכיתי מספיק זמן

223
00:16:26,397 --> 00:16:29,628
בני הערובה יהיו היסטוריה  אם
.לא תביא אותן בעוד חמש דקות

224
00:16:30,268 --> 00:16:32,236
.ככה טוב יותר

225
00:16:33,004 --> 00:16:35,768
הפיצות יגיעו הנה
.בעוד חמש דקות

226
00:16:36,307 --> 00:16:40,004
היי, ובעוד עשר דקות
.נקבל אותן בחינם

227
00:16:41,012 --> 00:16:42,309
.תשתוק

228
00:16:49,587 --> 00:16:51,748
.לורה

229
00:16:54,258 --> 00:16:55,486
?מה

230
00:16:55,660 --> 00:16:58,629
.נראה לי שאוכל לגבור עליו

231
00:17:01,632 --> 00:17:02,963
?השתגעת

232
00:17:03,601 --> 00:17:07,037
.לא אכפת לי
.הוא דחק אותי לקצה

233
00:17:09,006 --> 00:17:14,735
הוא איים עלינו, צחק עלינו ולא נתן
.לנו לשים אנשובי על הפיצות שלנו

234
00:17:16,380 --> 00:17:19,372
.יש גבול לכל תעלול

235
00:17:20,184 --> 00:17:24,416
.סטיב, יש לו אקדח
.הוא ירה בך ותמות

236
00:17:24,655 --> 00:17:26,885
.לך על זה, סטיב

237
00:17:49,914 --> 00:17:51,882
.ילד, עשית טעות חמורה

238
00:17:52,049 --> 00:17:55,610
לא חמורה כמו הטעות
.שההורים שלך עשו

239
00:18:26,150 --> 00:18:28,277
.סטיב, היית נהדר

240
00:18:28,619 --> 00:18:30,746
?כן, נכון שהייתי

241
00:18:31,355 --> 00:18:33,186
.הגיבור שלי

242
00:18:49,173 --> 00:18:51,107
.לורה

243
00:18:51,642 --> 00:18:52,836
?מה

244
00:18:53,010 --> 00:18:55,843
.נראה לי שאוכל לגבור עליו
(לקחת אותו)

245
00:18:57,181 --> 00:18:59,513
?איפה, לקולנוע

246
00:19:02,019 --> 00:19:05,420
טוב, עלי לנסות משהו
.כדי להציל אותך

247
00:19:19,203 --> 00:19:21,137
?מה אתה עושה

248
00:19:21,639 --> 00:19:23,266
.כלום

249
00:19:25,342 --> 00:19:27,401
.לגמרי כלום

250
00:19:27,878 --> 00:19:30,005
.שב בחזרה ליד צ'אקה קאן

251
00:19:34,852 --> 00:19:37,446
.סוף-סוף, הפיצה הגיעה

252
00:19:38,456 --> 00:19:40,890
.בסדר, קדימה, זוז

253
00:19:45,563 --> 00:19:46,860
?למה התעכבת כל-כך

254
00:19:47,031 --> 00:19:49,761
מצטער, אחי, היה לי
.פנצ'ר באופניים

255
00:19:51,435 --> 00:19:53,164
?מה? זה אקדח אמיתי

256
00:19:53,537 --> 00:19:55,630
כן, ומוטב שזו תהיה
.פיצה אמיתית

257
00:19:55,806 --> 00:19:58,741
היא אמיתית, אחי. הטובה
.ביותר בעיר. גבינה טריה

258
00:19:58,909 --> 00:20:00,240
.‏22‏ דולר, אחי

259
00:20:01,746 --> 00:20:03,043
.השוטרים משלמים

260
00:20:03,214 --> 00:20:06,012
.אוף, משמע אין טיפ

261
00:20:08,953 --> 00:20:10,750
.תפתח אתה

262
00:20:14,592 --> 00:20:16,321
.רואה? רק פיצה

263
00:20:23,901 --> 00:20:25,493
?כולם בסדר
.אבא-

264
00:20:25,669 --> 00:20:27,296
?את בסדר, חמודה
.כן-

265
00:20:34,078 --> 00:20:37,377
.את מקבלת רוטב עגבניות

266
00:20:37,982 --> 00:20:39,813
...ואת

267
00:20:40,017 --> 00:20:42,110
.בשר ושעועית

268
00:20:45,923 --> 00:20:48,585
אמא, לעולם לא תאמיני
.מה קרה לנו

269
00:20:48,759 --> 00:20:50,021
?גברתי הצעירה, היכן היית
...אמא-

270
00:20:50,194 --> 00:20:53,459
היית אמורה לחזור הנה עם ממתקים
.לפני יותר משלוש שעות

271
00:20:53,631 --> 00:20:57,761
נאלצנו לחלק שימורים
.טובים ומוצרי בשר

272
00:20:57,935 --> 00:21:00,768
ואני רוצה לדעת
.היכן היית ומה קרה

273
00:21:01,572 --> 00:21:04,439
קארל? אני יכול
?לדבר איתך לרגע

274
00:21:04,608 --> 00:21:06,576
?מה מטריד אותך, סטיב

275
00:21:06,744 --> 00:21:08,644
...ובכן, אני

276
00:21:08,946 --> 00:21:11,847
...אני רק
?סטיב, מה קרה-

277
00:21:13,150 --> 00:21:14,913
.אני פחדן

278
00:21:15,886 --> 00:21:17,911
?על מה אתה מדבר

279
00:21:18,255 --> 00:21:23,090
דמייניתי את עצמי גובר על
.השודד ומציל את היום

280
00:21:23,727 --> 00:21:25,592
.אך השתפנתי

281
00:21:25,763 --> 00:21:28,357
פשוט עשיתי כל
.מה שהוא אמר לי

282
00:21:28,599 --> 00:21:30,794
סטיב, זה בדיוק מה
.שהיית צריך לעשות

283
00:21:30,968 --> 00:21:35,962
.לא, לא. לורה הייתה בסכנה
.כלומר, הייתי צריך לעשות משהו

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,837
.סטיב, האדם הזה היה חמוש
,אם היית פועל נגדו

285
00:21:40,010 --> 00:21:42,570
,היית עלול להיפגע
.לורה הייתה עלולה להיפגע

286
00:21:42,746 --> 00:21:44,077
.אבל אתה פעלת נגדו

287
00:21:44,248 --> 00:21:49,515
אתה הסתערת לשם עם הפאה
.המגוחכת הזו ועם מבטא גרוע

288
00:21:52,156 --> 00:21:54,386
.היית גיבור אמיתי, קארל

289
00:21:55,759 --> 00:21:57,386
...סטיב

290
00:21:57,962 --> 00:21:59,520
?אתה יודע לשמור סוד

291
00:21:59,697 --> 00:22:00,755
.בטח

292
00:22:01,232 --> 00:22:02,927
.גם אני פחדתי מאוד

293
00:22:03,634 --> 00:22:05,829
?באמת
.לא ראו את זה

294
00:22:06,270 --> 00:22:10,468
אך ורק מפני שהוכשרתי
.למצבים כאלה

295
00:22:11,642 --> 00:22:14,008
אבל תזכור, השתמשתי
.בתכסיס הנחשים שלך

296
00:22:14,645 --> 00:22:17,773
.כן, נכון

297
00:22:18,515 --> 00:22:21,382
יודע, סטיב, עמדת
.לצד הבת שלי

298
00:22:21,552 --> 00:22:25,454
,ווידאת שהיא בסדר
.עשית כמיטב יכולתך

299
00:22:25,623 --> 00:22:28,683
ומבחינתי, זה הופך
.אותך לגיבור