.הארייט
!הארייט
אני לא מוצאת .את הנעלים שלי
מתוקה, הדברים האלה על .הרגלים שלך נראים כמו נעלים
.לא אלו, הנעלים האדומות שלי
?לורה, ראית אותן .לא, מצטערת-
.בטח רייצ'ל לקחה אותן
היא לווה ממני דברים .מאז התיכון
,הנעלים הללו נראות בסדר .ואנחנו מאחרים
?אז אפשר בבקשה ללכת
יודע מה, קארל, זה נמשך כבר .20‏ שנים וזה מרתיח אותי
,מי היא חושבת שאנחנו ?"תאומות דאבלמינט"
לורה, ראית את ז'קט ?המשי האדום שלי
?את יודעת, הזה עם החרוזים .לא, מצטערת-
.בטח הארייט לקחה אותו
היא לווה ממני דברים .מאז התיכון
.נמאס לי. אוף
.הדברים שלי הם הדברים שלי ."זו הסיבה שקוראים להם "הדברים שלי
אם היא רוצה דברים, שתשיג דברים .משלה ותעזוב את הדברים שלי במנוחה
.חשבתי שהן לעולם לא יעזבו
.טוב, הלכתי מכאן
!היי, זה התיק שלי
.אופס! להתראות
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"שוטרים על הפסים"
ריצ'י, מתוק, למה אתה ?משחק עם האוכל שלך
"הם קוראים לי משוגע"
"אני יכול לעשות מה שבא לי"
"זו הזכות שלי"
,סליחה, דודה רייצ'ל .האזנו לבובי בראון
?"מה המשמעות של "זכות
המשמעות היא שלא .תשחק עם האוכל שלך
?אז, לורה. איך היה יום הקריירה
די טוב, אמא. היועצת שלי אומרת שהציונים שלי טובים מספיק
כדי להתקבל לבית-הספר .למשפטים של הרווארד
!הארווארד .זו הילדה שלי-
כמה זה בדיוק עולה ללמוד ?בהרווארד כיום
.16,000‏ דולר לשנה
.שמישהו יביא את מלחי ההרחה (נגד התעלפויות)
מובן, שאם אקבל מלגה .זה יחסוך לכם הרבה
אז למה את מבזבזת את .הזמן בלאכול? לכי ללמוד
.אז, אדוארד ?מה בנוגע אליך
?מה התוכניות שלך לעתיד .כוכב רוק-
?זהו-זה? זו התוכנית שלך
בן, יהיה נבון מצידך .להכין תוכנית גיבוי
.אין בעיה, אבא .תמיד אוכל לדגמן
?"אתה תהיה ה"לפני" או ה"אחרי
.היי, אבא .היי-
.חשבתי שהלכת לקולנוע .הלכתי, אך לג'ולין אזל הכסף-
.נשים .כן-
אדוארד, נראה לי שהגיע .הזמן לשיחה הקטנה שלנו
,אוי, לא. אבא :זה השלב השני של
"?מה אדי רוצה להיות כשיגדל"
.כן, אדוארד .הייתי צריך לרוץ לקולנוע-
בן, אתה יודע, יש פעמים שאנו מתייסרים על החלטות בחיים
ואחר-כך מבינים שהן .לא היו כאלו חשובות
אבל, אדוארד, בחירת .קריירה זה חשוב
...עכשיו, חוץ מכוכב רוק .או דוגמן-
...או דוגמן
?מה עוד תרצה להיות
.באמת שאיני יודע
.כלומר, חשבתי על כך רבות
חשבתי, וחשבתי
.וחשבתי, עד שהראש שלי כאב
.תן לי לשאול אותך משהו
?אתה מוכן לשמוע הצעות לקריירה .בטח-
?על מה חשבת ...ובכן-
?חשבת פעם על להיות שוטר
.כלומר, לא ממש
אדוארד, עבודה במשטרה .היא משמעותית ומספקת
.זו עבודה שאפשר להתגאות בה
.זו גם מסורת משפחתית
.אני, אבי, ואולי גם אתה עכשיו
.בן, חשוב על כך
,אל תגרום לראש שלך לכאוב .אבל תחשוב על כך
.בסדר
הבוס שלי בדיוק התחיל ."ביוזמת "הצטרף לשוטר
תוכל להצטרף אלי מחר ולחוות .את שגרת יומו של השוטר
?מה דעתך .טוב, אמרתי כבר שאחשוב על כך-
.אחסוך את זמנך .אתה בא
.ובכן, סגן מורטה, זה המקום
.הבית הטוב
...סמל
.זה בית נאה
.בית של שוטר
.תודה, אדוני
ואדוני, לכבוד הוא לי שאתה .רוצה לפגוש את בני
,ווינסלו, בחברה מוכת הפשע הזו .אנו זקוקים לכל אדם טוב שיש
אז אם בשר מבשרך ,רוצה להצטרף לקרב
.אני רוצה ללחוץ את ידו
ובכן, אדוני, אני בטוח .שהוא יהיה נרגש
.יודע, בני הוא שוטר
.גם בתי
.הכלב שלי הוא כלב משטרה
?מה עם אישתך .היא עזבה אותי-
.נשים
.כן
.באמת, אדו .אני אומר לך את האמת
זו עובדה מדעית. עכברושים .פשוט לא יכולים להקיא
?סטיב, למי אכפת
למישהו שיושב מלפני ?עכברוש ברכבת הרים
אדוארד. אתה מוכן ?"ל"הצטרף לשוטר
,מצטער, אבא .אני לא יכול לבוא
.סלח לי
.היי
?ערכת פעם חיפוש על אישה
מה זאת אומרת ?אתה לא יכול לבוא
אבא, יש לי פגישה .עם סוכנות הדוגמנות
.הם מחפשים אנשים חדשים .זו הזדמנות נהדרת
?לדגמן
?כן, נכון שזה נהדר
אדוארד, ממש איכזבת .אותי הפעם
אני ממש, ממש .מאוכזב ממך
בחיי, לכלב הזה .יש חיוך מיוחד
.כן, בלאדפנג הטוב והזקן
.הוא יתן את חייו למעני
איך אימנת אותו ?לאחוז באקדח הזה
.אז, ווינסלו
?הבן שלך מצטרף אלינו
לא, אדוני, לצערי הוא שכח .שהיום הוא מצטרף לחובש
.קבוצה טובה
,אנחנו עוצרים אותם .הם חובשים אותם
,אז במילים אחרות, ווינסלו בזבזת הרגע 43 דקות
?מזמני היקר
...טוב, אני מצטער, אדוני, אבל
?אני יכול לבוא ?אני יכול לבוא
.רעיון מצוין .קח את הבן האחר שלך
.זה באמת רעיון מצוין, אדוני
...סלח לי, אבל
.נחמד לפגוש אותך, ילד .תלחץ יד
שישה חודשים באקדמיה .יחזקו את האחיזה הזו
...סלח לי, אבל
.יום טוב, רבותי .סגן-
וואו. מעולם לא הייתי .בתוך ניידת לפניכן
אך הייתי פעם אחת .בתוך אמבולנס
?מה קרה .תאונה בלתי נמנעת-
ביום הולדת חמש שלי, הורי .השתמשו בי כדי לשבור פיניאטה
?היי, מה הכפתור הזה עושה
אנחנו לא זקוקים .לסירנות כרגע, סטיב
.בסדר גמור
?היי, מה יש בתא הכפפות
!כלום
מעולם לא ראיתי .מישהו זז כל-כך מהר
?פשוט אל תיגע בכלום. טוב
היי, אני יכול להחזיק ?את רובה הציד שלך
?אני נראה לך כמו טיפש .רק כשאתה משחק גולף-
.2‏-אדם-‏12
.שוד, ברובע מיין
זכר לבן נצפה נמלט .לכיוון מגרש הקרונות
"החשוד הוא "9'5, 10'5‎‏
לבוש בג'ינס וחולצה משובצת .בצבעים ירוק ושחור
.מתלבש גרוע
.2‏-אדם-‏12. אני מטפל בזה .רות סוף
סטיב, כשנגיע לשם, אתה ?נשאר בניידת. מובן
.קיבלתי. תן גז, ידידי
.בוא נתפוס את הפושע הזה
...2‏-אדם-‏12. 2‏-אדם-‏12 .תן לי את זה-
?ג'קסון ?כן-
,לך לחלק הקדמי של הרכבת .אני אלך מאחור
.קיבלתי
!עצור
...פרות
!פרות !עצור-
!אל תירה
סטיב, לא אמרתי לך ?להישאר בניידת
,כן, אך נעדרת לזמן רב
ושלפוחית השתן האנושית .יכולה להכיל 414 מ"ל בלבד
.לא משנה .תחזור לניידת
?שמת לב למנורה הזו ?למה נראה לך שנכנסתי הנה-
.ותראה את זה .כן, אני יודע-
.מישהו שוהה פה
!היי! זהירות! היי
!פתח את הדלת
!היי, פתח את הדלת
!שמעת אותו !זו ההזדמנות האחרונה שלך
?ג'קסון
?ג'קסון, אתה שם !כן, ג'קסון-
.טוב, אנחנו לכודים
.שמור מרחק .אני אירה במנעול
"קארל, המילים "מנוסת בהלה ?אומרות לך משהו
.סטיב, ממש פישלת הפעם
אילולא היית נישאר בניידת ,כפי שאמרתי לך
הייתי עוצר אותו והיינו .כבר בדרכנו הביתה
.בסדר, אז אולי עשיתי טעות קטנה
.אך תירגע. הם ימצאו אותנו .זה לא כאילו אנחנו הולכים לאנשהו
אני מקווה שזו .הייתה הקיבה שלך
.אנחנו זזים
!ג'קסון
.זה רק נהיה יותר ויותר טוב
מעניין מדוע קארל לא .הגיע עדיין הביתה
?את ממש דואגת לו, נכון .לא-
?באמת
?אז למה את אופה את הסלט
.הוא מוכן
.הנאותיה של אשת שוטר
נכנסים ללחץ בכל פעם .שהם מאחרים ב-5 דקות
?אמא, מתי ארוחת הערב .אנחנו גוועים ברעב
.בקרוב, מתוקה .אבא שלך מאחר
בואו נאכל הכל ונראה אם .הוא יבין את הבדיחה
,אוי, לא. אדוארד ?מה קרה
אמא, סוכנות הדוגמנות .הייתה כישלון
כלומר, המקום שרץ .בבחורים נאים
?באמת
?מה הכתובת
,אולי תפגיני מעט סימפטיה ?דודה רייצ'ל
קריירת הדוגמנות שלי .שרדה רק חצי שעה
טוב, זה יותר זמן מרוב .הדייטים שלך
.אז זה המצב .אני אוהב את לורה בכל ליבי
אך אבוי, אהבתי נכזבת
.אך לעולם לא אוותר
ולבסוף כשלורה אכן תראה את .האור, אני אזמין אותך לחתונה
אך לא בתור .ארוחת הערב
!שמישהו יוציא אותי מפה
!אני רוצה לצאת
!קארל. קארל ?מה-
אתה מבין שאם תצליח ,לפתוח את הדלת הזו
?תצטרך לקפוץ מרכבת נוסעת
.כן
קארל, הידעת שישנן .‏‏99.3 מיליון פרות בארה"ב
?מה, שתיים מתו
?יודע למה פרות מעלות גרה
?אין להם מספיק כסף למסטיק
.בדיחה טובה, קארל
מבין, הקיבה של הפרה מחולקת לארבעה חלקים
והגרה היא למעשה מזון שחזר מהקיבה הראשונה
חזרה לפה שלה על מנת .שיוכל להמשיך להתעכל
.וואו
נכון שזה היה נהדר אם אתה והיינו יכולים ?לטעום את אותו האוכל פעם אחר פעם
.נוכל רק לחלום
.בקר מרתק
...חבל מאוד שהאוכלוסיה שלהם !?אולי תפסיק עם הפרות, בבקשה-
.סליחה
.אני עולה לך על העצבים
אני כבר יכול לראות .את הכותרות הראשיות
,שוטר השתגע" ".הרג 4 פרות וארקל
נו, בחייך, סטיב. אתה יודע .שלעולם לא אפגע בפרה
?איך אתה נוחר ככה .הסוד הוא באף-
?למה אתה מתכוון ...רואה-
.תנסה אתה
.הייתי זקוק לקצת צחוק
,ידעת שבכל פעם אתה צוחק ?אתה שורף שלוש וחצי קלוריות
אולי מוטב שאצחק ?קצת יותר, מה
יודע משהו, קארל
אתה אחד הבחורים הכי דגולים .שפסעו על פני כדור-הארץ
?באמת .כן-
.כלומר, אתה נפלא עם הילדים שלך ,אתה משחק מסירות עם אדי
אתה לוקח את לורה וג'ודי .לקניון אם אין משחק בטלוויזיה
.אתם עושים דברים ביחד
.טוב, אני מנסה
?רוצה לדעת סוד
.טוב
לפעמים אני מייחל .שאתה תהיה אבא שלי
.אבל, סטיב, יש לך אבא משלך
.אני יודע, והוא בחור נהדר
כלומר, הוא חכם, נאה וממש .מבין בתיאטרון קבוקי
אך אני חושב שהוא .מעט מאוכזב ממני
?למה
הוא מנתח מוח, והוא ממש .רוצה שאני גם אהיה אחד
,כלומר, זו עבודה בסדר ?אבל, היי, איפה האתגר
?מה אתה רוצה להיות
.אני עדיין לא יודע .אני מתעניין בהרבה דברים
,אך אני יודע שאם אתה היית אבא שלי .היית נותן לי זמן להגיע להחלטה משלי
...ובכן, סטיב
לדעתי הורים קשוחים כלפי הילדים .שלהם מפני שהם רוצים בטובתם
.או מה שבטובתם של ההורים
...יודע, סטיב
לפעמים אפילו הבחור הכי דגול שפסע על פני כדור-הארץ
.יכול לעשות את אותה הטעות
אך יש לי תחושה שתגרום להורים .שלך גאווה גדולה ביום מן הימים
?אתה חושב כך .בטח, אתה ילד מבריק מאוד-
.תודה על השיחה, קארל .מתי שתרצה, סטיב-
.יודעים, זה היה ממש מוזר
הרכבת עצרה בספרינגפילד ,כדי להעמיס מים
וסטיב ואני צעקנו .בכל הכוח לעזרה
אף-אחד לא שמע. ואז לפתע
סטיב התחיל לשיר ..."אני מרגיש יפה"
ולפתע, נוצר חור גדול .בקיר וכל הפרות ברחו
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, מתוקה. לילה טוב-
.לילה טוב, אבא
.אמא ממש דאגה לך
?כן? איך את יודעת
היא כל הזמן אמרה .לנו שהיא לא דואגת
?זה נכון, הארייט .ידעתי שתהיה בסדר-
...טוב
.באמת דאגתי קצת
?אבא, יש לך רגע .בטח, בן, שב-
בסדר, זמן לישון. בואו נספור אותם (ונוציא אותם. (הכוונה לבקר
.הארייט
,סליחה, קארל .לא יכולתי להתאפק
.מה? נו, אוף ?למה אני תמיד צריכה ללכת
?אז מה מטריד אותך, בן
.אבא, אני מצטער שאכזבתי אותך
כלומר, אני יודע כמה חשוב ,זה שאהיה שוטר
אז אם אתה עדיין רוצה שאלך ...ל"הצטרף לשוטר" הזה, אין לי שום
.אדוארד, אדוארד, אדוארד .תקשיב לי
.בן, אתה לא חיב להיות שוטר
?אני לא- .לא-
.אבל אתה שוטר אני יודע, זה מה שטוב עבורי-
אתה צריך לעסוק .במה שטוב עבורך
.אני עדיין לא ממש בטוח במה
,מתי שתקבל את ההחלטה .אתמוך בך לאורך כל הדרך
ובינתיים, אנסה לא ללחוץ ?עליך יותר מדי. טוב
.תודה, אבא
אדוארד, כבר אמרתי ?לך שאתה ילד טוב
.אני חושב שאמרת הרגע