?אדי, ראית את סטיב .לא-
.הוא משגע אותי
כל יום אחרי הצהרים, הוא שואל .אם הוא יכול ללוות אותי לעבודה
.את זקוקה לדוחה ארקלים
כן, טוב, היום אני הולכת לעבוד .עליו. אני עוזבת שעה לפני
.היי, שפתי מלאך
?רוצה שאלווה אותך לעבודה
,זו כלל לא טרחה עבורי .בבושקה קטנה שלי
.אני נכנעת
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"הרקדן הרברבן"
.תודה, אמא
היי, תראו, ריצ'י בודק .את שוק המניות
?יש לך הצעות, מתוקי .צעצועים-
?רוצה שנקנה מניית צעצועים .לא, רק צעצועים-
.הארייט .אוי, לא-
נפלא, זו שוב תקופת .תחרות הריקודים
התקופה האהובה .עלי בשנה. -גם עלי
.בבקשה, לא לפני הילדים
אבא, חובה שנמכור ?כרטיסים השנה
.לא, מתוקה, זו לא חובה
!יש
.זו זכות .נו, אבא-
.אבא
.נו, בחייכם, ילדים .תתעודדו
כלומר, ככלות הכל, תחרות .הריקודים היא למען מטרה טובה
אנו מגייסים כסף רב עבור .הקרן לזיכרון השוטרים
אבא, אפשר להיות גלוי בקשר ?להשתתפות בתחרות הריקודים
.בטח .אני מעדיף לקפוץ ראש לקקטוס-
?למה
זה ממש מדכא לראות אנשים .בגילך רוקדים למבדה
?עבר עליך יום טוב
דרכתי על המעיל .הזה פעם או פעמיים
?מה דעתך לבוא איתי למעלה
.יש סוודר שעושה לי צרות
.הארייט, רשמי בפניך
צ'ארלי קרנלי לא .רצוי בבית הזה
.בסדר ?מי זה צ'ארלי קרנלי
.האידיוט הכי גדול בתחנה .חמור בעל תג
חשבתי שזה היה .המפקד שלך
.בוא
,תשב, תירגע .תספר לי מה קרה
לפני שבועיים, הטיפש הזה .הועבר אלינו מהדרום
כבר מההתחלה .ראיתי שהוא אידיוט
ואיך האידיוט הזה ?מעצבן אותך
.כל דבר זו תחרות אצל צ'ארלי
למי יש את התוצאה .הכי טובה במטוח
.מי עושה יותר מעצרים .מי מגהק יותר זמן
.בטוח ניצחת בזה
טוב, כמובן, אבל זה לא .מה שניסיתי להגיד
היום, צ'ארלי התחיל לפטפט על .איך הוא ינצח בתחרות הריקודים
הוא התחיל להגיד לכולם שהוא .הרקדן הטוב ביותר בעולם
,התרברבות כזו היא ילדותית .טיפשית וחסרת חשיבות
.קארל, אתה צודק לחלוטין
אז אמרתי לו שננגב .איתו את הריצפה
.קארל
!רייצ'ל
?רייצ'ל כאן
,לא, היא בעבודה .אך אני בטוחה שהיא שמעה אותך
אבקש ממנה להכין שגרת .אימונים רצחנית במיוחד עבורנו
קארל, חשבתי שאמרת שאנחנו .משתתפים בתחרות רק בשביל הכיף
.כן, טוב, הכיף יצא מהתמונה .זאת מלחמה
.קרב עד קו הגמר
הקרנלים והווינסלואים .ירקדו רומבה
.הביטו בזה
.כן
.על זה אני מדברת
.בדיוק כך
.קדימה, בחור מגודל
.אתם נהדרים .אמא, את לא יכולה להפסיד-
תודה, אך הריעו במחיאות ,כפיים לבן הזוג שלי
.קארל, הרקדן-
.תודה. תודה
?מה קרה הגב שלי, הפסיק לתפקד-
.והכאב התחיל-
.כואב. כואב
?אבא, אתה בסדר .אבא בסדר, בסדר גמור, מתוקה-
קארל, אולי יעזור אם .אעסה את הגב שלך
...אולי באמת
.אולי לא
?קארל, יש משהו שאתה צריך
.האקדח שלי
זהו-זה, אני מתקשרת .לד"ר ואן לו
?אבא, אתה יכול להתיישר .לא, לא, אבל זה בסדר-
כלומר, ישנם הרבה יתרונות .בלהיות כפוף ככה, מתוקה
?הארייט ?כן-
.אני זקוק לנעלים חדשות
קארל, גמרת עם תחרות !?הריקודים. -מה
!אין... מצב
.בוא, אבא, שב
.בסדר .תנוח-
.בסדר, בזהירות. בזהירות .קארל-
!בסדר
.בסדר. טוב .זהירות-
...רק תיתנו לי... טוב, תיתנו לי ?בסדר-
.תודה, בן
.אני אוהב אותך
,קארל, אם תנסה לרקוד עם גב תפוס .אתה תפצע את עצמך לצמיתות
הארייט, לא אוכל לפרוש .מתחרות הריקודים עכשיו
לא אתן לקרנלי .את הסיפוק שבכך
.ממש חכם, קארל ,ואז לאחר התחרות
תבלה את שארית חייך .כשאתה נראה כמו כעך
קארל, ד"ר ואן לו אומר שהוא .יכול לקבל אותך בעוד שעה
והוא אמר לא לדאוג .ושיש לו תרופה
?רואה, הארייט
הוא יחזיר אותי לכושר .ואהיה בסדר גמור
,בסדר, ילדים, בואו .אני צריך עזרה
.וצריכים למהר
מה החיפזון? אנחנו צריכים .להיות אצל הד"ר בעוד שעה
יקח לי שעה רק כדי .להגיע למכונית
.קדימה
אבא, לורה ואני .הולכים לקניון
.אנחנו צריכים כסף
?כמה כסף אתם צריכים
.עשרים דולר יספיקו
הארנק שלי נמצא בכיס .הקדימי הימני שלי
...אז, אבא
אני יכול לרושש אותך ולא .תוכל לעשות כלום בנידון
כן, אבל בסופו של דבר אני אצא מהדבר הזה
.ואתפוס אותך
.נכון
.תעשו חיים, ילדים
רוצה שנתלה אותך במרפסת .שתוכל להשתזף קצת בשמש
.לכו כבר
.סוף-סוף .שלווה
?מישהו בבית
!עזוב את הדלת !עזוב את הדלת
?היי, קארל, מבלה בנעימים (גם: תלוי)
?מה אתה רוצה, סטיב
שלום עולמי, אך הסיבה שלשמה .באתי הנה, היא להקל על מצוקתך
,תודה רבה לך, סטיב .אך המצוקה שלי הוקלה
ד"ר ואן לו אמר שאחלים .עד תחרות הריקודים
הוא אמר שאני צריך להיתלות על הדבר .הזה למשך 10 ימים, 4 שעות בכל פעם
זה הרבה יותר מדי .זמן לבלות לבדך
.אז אארח לך חברה ?מה-
כן, אני כרטיס היציאה ."שלך מ"עיר הבדידות
...מאוד מתחשב מצידך, סטיב
אהיה לצידך כל הזמן .שאתה בתוך הדבר הזה
?הארייט
.'אנציקלופדיה בריטניקה כרך א
!?מישהו
- תחרות הריקודים השנתית - - של המחוז התשיעי -
?יודע מה, קארל
.הקרנלים טובים
כן, אזקוף זאת לזכותו .של האידיוט המגעיל
סטיב, אתה אוהב ?מוסיקה כזו
.לא, לא ממש
.אולי עוד יש תקווה בשבילך
.אני יותר מעדיף פולקה
.קארל
.צ'ארלי
.זו אישתי, הארייט
.נעים לפגוש אותך .היי-
.אישתי, אלן
.אישתי יפה יותר
.בחלומות שלך
חברים, לפני שנעבור ,למתחרים הבאים שלנו
בואו נקדיש רגע כדי להוכיר תודה לאדם
שמכר את מרבית הכרטיסים .לתחרות הלילה
קבלו במחיאות כפיים .סוערות את ריצ'י קרופורד
היי, אולי בזמן הקרוב האיש .הצעיר הזה ישתתף בתחרות
לורה, איך ריצ'י ?מכר 137 כרטיסים
שמתי לו גבס על היד והעמדתי .אותו מחוץ לסופר-מרקט
הוא מכר את כולם .תוך פחות משעה
.לורה, אין לך שום בושה
.אני אוהב את זה בנשים
?מה שלום הגב .נפלא-
.זכור, ד"ר ואן לו אמר להיות זהיר .אל תגזים יותר מדי
הארייט, אני בסדר. אז מוטב (שגרגורי היינס יזהר. (רקדן
טוב, הגיע הזמן להציג את המתחרים הבאים. אז קבלו במחיאות כפיים
את הארייט ווינסלו ובעלה .המקסים, קארל
.מצטערת
.נצחו אותם
.אל תדאגו בקשר לכלום
.זה אצלכם בכיס הקטן
.את ממש יפה
.תודה לך
.עכשיו רדי מהבמה שלי
?מוכנה .בוא נלך על זה, חתיך-
.בסדר, מחיאות כפיים לזוג הזה !בראבו! הדרן-
.נכון שהם היו נפלאים? תודה !בראבו-
!בראבו. הדרן
.יודעים, זה תענוג גדול... תודה לך !בראבו-
.תודה
זה תענוג גדול לראות כזה ?כישרון מילדיו של המפקח, נכון
.בסדר, התוצאות
.זה הרגע לו כולנו חיכינו
הזוג המנצח של תחרות הריקודים ...השנתית של המחוז התשיעי הם
.צ'ארלי ואלן קרנלי
.וקארל והארייט ווינסלו .יש לנו שוויון
.בסדר .אני יודע, אני יודע
יהיה שובר שוויון כדי .לקבוע מי המנצח
והשופטים החליטו ...שהריקוד יהיה
.אוי, לא .הסווינג
אז בואו נריע למועמדים .הסופיים שלנו
?ואתם, רק קודו קידה, טוב
.קדימה
!קארל !אבא-
!אבא !קארל-
,קדימה, מותק, תנופף .תנופף לאנשים
קארל, הגב שלך ?שוב לא מתפקד
.לא מתפקד? הוא בחופשה
אלך להגיד לשופטים .שלא נוכל לרקוד
.לא. לא
.אנחנו מוכרחים לנצח את הקרנלים .אנחנו במרחק סווינג מהניצחון
קארל, העניין התחרותי .הזה משגע אותך
.כואב לך ?מתי תוותר
לעולם לא. קארל .ווינסלו ירקוד למוות
!כל הכבוד, קארל
!סטיב זה כואב .סליחה-
,סטיב, לך לשבת .לך לשבת. קארל
קארל, יש לך ?בעיית גב קטנה
...מה? לא, צ'ארלי, אני .רק התפעלתי מהנעלים שלי
.כן, תראה, עור אמיתי .טוב, אני שמח לראות שאתה בסדר-
לרגע חשבתי שאולי .אתה עומד להשתפן
?מה
?צ'ארלי
?צ'ארלי, אתה בסדר
...הקרסול שלי, הוא .הוא בסדר
הוא בסדר. הוא קרסול .חזק. בסדר גמור
טוב, חברים, הגיע הזמן .לשובר השוויון הדרמטי
.רקדנים, אל הרחבה, בבקשה
.והנה הם מגיעים. הנה הם מגיעים .קדימה, חומד-
.ריקוד האלופים
.אלופי הריקודים
.סליחה, סליחה
?אתם מוכנים
.טוב, בחורים, נגנו
?אלן. אלן, מה את עושה .צ'ארלי, אתה פצוע. צריך להפסיק-
?סלחו לי, מה קורה פה
.לא נוכל להמשיך לרקוד .בעלי נקע את הקרסול
.מצטער .הפסדתם
?מה
חברים, המנצחים של תחרות ...הריקודים השנה
?אוכל להגיד משהו, בבקשה
כל העניין התחרותי .הזה יצא מכלל שליטה
.אני פצוע, צ'ארלי פצוע
מרוב ששנינו כל-כך רוצים .לנצח, אנחנו לא נהנים
?נכון, צ'ארלי .נכון, קארל-
אז נראה לי שיהיה הוגן .אם נכריז על זה כשוויון
.לדעתי לשנינו מגיע לנצח
.כן, אסכים לזה
.עכשיו, זו מחווה עצילית
?נכון שזה נהדר, חברים ?נכון שזה נהדר? נכון שזה נהדר
.למרבה הצער, זה נוגד את החוקים .אז שניכם הפסדתם טכנית
.בסדר, תודה רבה לכם
,ובואו נריע למנצחים !ילדיו של המפקח
,היית נפלאה .פשוט נפלאה
?מה התעריף שלך לשעה ...העמיתים שלי
וכעת בואו נעביר את הערב לאנשים .הצעירים ולמוזיקה שלהם
הם עתידם של המדינה הזו, אז ?בואו פשוט נחייך ונסבול, טוב
,אנשים צעירים .הצטרפו אלי. קדימה
.קארל ?מה-
.אני גאה בך ?באמת
כן, ניצחת את צ'ארלי, הם .היו מעניקים לנו את הגביע
אך במקום זאת, הראת איזו .רוח ספורטיבית טובה יש לך
.תודה, מותק
,קדימה, מר. בוג'נגלס .בוא נחזור הביתה
אכין לך בננה ספליט גדול .ואז אתלה אותך על הדלת
.את ממש יודעת איך לפנק