1
00:00:08,153 --> 00:00:10,678
?אדי, ראית את סטיב
.לא-

2
00:00:10,856 --> 00:00:12,881
.הוא משגע אותי

3
00:00:13,058 --> 00:00:15,788
כל יום אחרי הצהרים, הוא שואל
.אם הוא יכול ללוות אותי לעבודה

4
00:00:16,395 --> 00:00:19,228
.את זקוקה לדוחה ארקלים

5
00:00:21,033 --> 00:00:25,834
כן, טוב, היום אני הולכת לעבוד
.עליו. אני עוזבת שעה לפני

6
00:00:29,207 --> 00:00:31,107
.היי, שפתי מלאך

7
00:00:33,045 --> 00:00:35,741
?רוצה שאלווה אותך לעבודה

8
00:00:45,257 --> 00:00:49,057
,זו כלל לא טרחה עבורי
.בבושקה קטנה שלי

9
00:00:50,996 --> 00:00:52,964
.אני נכנעת

10
00:01:00,851 --> 00:01:03,095
"אריזה משפחתית"

11
00:01:06,015 --> 00:01:08,214
רג'ינלד ולג'ונסון

12
00:01:09,764 --> 00:01:11,841
ג'ו מארי פייטון-פראנס

13
00:01:13,182 --> 00:01:15,206
רוזטה לה נוירה

14
00:01:15,997 --> 00:01:18,232
דריוס מקררי

15
00:01:19,708 --> 00:01:21,715
קלי שאניין וויליאמס

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,619
ג'יימי פוקסוורת

17
00:01:25,851 --> 00:01:28,041
ברייטון מקלור

18
00:01:29,336 --> 00:01:31,139
ג'ליל וייט

19
00:01:33,290 --> 00:01:35,536
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

20
00:02:15,990 --> 00:02:20,990
"הרקדן הרברבן"

21
00:02:25,724 --> 00:02:26,918
.תודה, אמא

22
00:02:27,092 --> 00:02:30,550
היי, תראו, ריצ'י בודק
.את שוק המניות

23
00:02:30,729 --> 00:02:33,926
?יש לך הצעות, מתוקי
.צעצועים-

24
00:02:34,466 --> 00:02:37,162
?רוצה שנקנה מניית צעצועים
.לא, רק צעצועים-

25
00:02:42,040 --> 00:02:44,065
.הארייט
.אוי, לא-

26
00:02:58,523 --> 00:03:02,391
נפלא, זו שוב תקופת
.תחרות הריקודים

27
00:03:02,894 --> 00:03:06,295
התקופה האהובה
.עלי בשנה. -גם עלי

28
00:03:06,665 --> 00:03:08,860
.בבקשה, לא לפני הילדים

29
00:03:12,637 --> 00:03:14,969
אבא, חובה שנמכור
?כרטיסים השנה

30
00:03:15,140 --> 00:03:17,574
.לא, מתוקה, זו לא חובה

31
00:03:17,743 --> 00:03:18,835
!יש

32
00:03:19,010 --> 00:03:21,103
.זו זכות
.נו, אבא-

33
00:03:22,781 --> 00:03:24,248
.אבא

34
00:03:24,416 --> 00:03:26,543
.נו, בחייכם, ילדים
.תתעודדו

35
00:03:26,718 --> 00:03:29,619
כלומר, ככלות הכל, תחרות
.הריקודים היא למען מטרה טובה

36
00:03:29,788 --> 00:03:32,723
אנו מגייסים כסף רב עבור
.הקרן לזיכרון השוטרים

37
00:03:33,091 --> 00:03:36,788
אבא, אפשר להיות גלוי בקשר
?להשתתפות בתחרות הריקודים

38
00:03:36,962 --> 00:03:40,625
.בטח
.אני מעדיף לקפוץ ראש לקקטוס-

39
00:03:41,566 --> 00:03:42,590
?למה

40
00:03:42,768 --> 00:03:47,467
זה ממש מדכא לראות אנשים
.בגילך רוקדים למבדה

41
00:04:17,235 --> 00:04:19,465
?עבר עליך יום טוב

42
00:04:21,106 --> 00:04:25,475
דרכתי על המעיל
.הזה פעם או פעמיים

43
00:04:27,012 --> 00:04:28,673
?מה דעתך לבוא איתי למעלה

44
00:04:28,847 --> 00:04:31,475
.יש סוודר שעושה לי צרות

45
00:04:32,083 --> 00:04:33,846
.הארייט, רשמי בפניך

46
00:04:34,019 --> 00:04:37,511
צ'ארלי קרנלי לא
.רצוי בבית הזה

47
00:04:37,689 --> 00:04:39,953
.בסדר
?מי זה צ'ארלי קרנלי

48
00:04:40,125 --> 00:04:44,186
.האידיוט הכי גדול בתחנה
.חמור בעל תג

49
00:04:44,863 --> 00:04:46,558
חשבתי שזה היה
.המפקד שלך

50
00:04:47,032 --> 00:04:48,556
.בוא

51
00:04:48,733 --> 00:04:52,499
,תשב, תירגע
.תספר לי מה קרה

52
00:04:52,671 --> 00:04:56,107
לפני שבועיים, הטיפש הזה
.הועבר אלינו מהדרום

53
00:04:56,274 --> 00:04:59,300
כבר מההתחלה
.ראיתי שהוא אידיוט

54
00:05:00,879 --> 00:05:03,040
ואיך האידיוט הזה
?מעצבן אותך

55
00:05:03,515 --> 00:05:05,449
.כל דבר זו תחרות אצל צ'ארלי

56
00:05:05,617 --> 00:05:08,017
למי יש את התוצאה
.הכי טובה במטוח

57
00:05:08,186 --> 00:05:11,952
.מי עושה יותר מעצרים
.מי מגהק יותר זמן

58
00:05:12,724 --> 00:05:15,124
.בטוח ניצחת בזה

59
00:05:15,527 --> 00:05:18,087
טוב, כמובן, אבל זה לא
.מה שניסיתי להגיד

60
00:05:18,263 --> 00:05:22,992
היום, צ'ארלי התחיל לפטפט על
.איך הוא ינצח בתחרות הריקודים

61
00:05:23,168 --> 00:05:26,763
הוא התחיל להגיד לכולם שהוא
.הרקדן הטוב ביותר בעולם

62
00:05:26,938 --> 00:05:29,805
,התרברבות כזו היא ילדותית
.טיפשית וחסרת חשיבות

63
00:05:30,075 --> 00:05:32,669
.קארל, אתה צודק לחלוטין

64
00:05:32,844 --> 00:05:35,677
אז אמרתי לו שננגב
.איתו את הריצפה

65
00:05:36,648 --> 00:05:37,706
.קארל

66
00:05:38,283 --> 00:05:41,275
!רייצ'ל

67
00:05:42,387 --> 00:05:44,355
?רייצ'ל כאן

68
00:05:46,258 --> 00:05:49,955
,לא, היא בעבודה
.אך אני בטוחה שהיא שמעה אותך

69
00:05:51,062 --> 00:05:54,429
אבקש ממנה להכין שגרת
.אימונים רצחנית במיוחד עבורנו

70
00:05:54,599 --> 00:05:57,727
קארל, חשבתי שאמרת שאנחנו
.משתתפים בתחרות רק בשביל הכיף

71
00:05:57,903 --> 00:06:00,872
.כן, טוב, הכיף יצא מהתמונה
.זאת מלחמה

72
00:06:01,339 --> 00:06:02,636
.קרב עד קו הגמר

73
00:06:02,807 --> 00:06:06,174
הקרנלים והווינסלואים
.ירקדו רומבה

74
00:06:19,991 --> 00:06:21,481
.הביטו בזה

75
00:06:21,660 --> 00:06:23,753
.כן

76
00:06:23,929 --> 00:06:25,157
.על זה אני מדברת

77
00:06:25,330 --> 00:06:27,491
.בדיוק כך

78
00:06:27,966 --> 00:06:30,093
.קדימה, בחור מגודל

79
00:06:57,028 --> 00:07:00,122
.אתם נהדרים
.אמא, את לא יכולה להפסיד-

80
00:07:00,298 --> 00:07:02,528
תודה, אך הריעו במחיאות
,כפיים לבן הזוג שלי

81
00:07:02,701 --> 00:07:04,566
.קארל, הרקדן-

82
00:07:06,705 --> 00:07:09,105
.תודה. תודה

83
00:07:11,743 --> 00:07:14,541
?מה קרה
הגב שלי, הפסיק לתפקד-

84
00:07:14,713 --> 00:07:17,147
.והכאב התחיל-

85
00:07:17,482 --> 00:07:19,006
.כואב. כואב

86
00:07:20,418 --> 00:07:24,479
?אבא, אתה בסדר
.אבא בסדר, בסדר גמור, מתוקה-

87
00:07:27,659 --> 00:07:29,820
קארל, אולי יעזור אם
.אעסה את הגב שלך

88
00:07:29,995 --> 00:07:31,189
...אולי באמת

89
00:07:33,631 --> 00:07:35,428
.אולי לא

90
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
?קארל, יש משהו שאתה צריך

91
00:07:38,169 --> 00:07:40,160
.האקדח שלי

92
00:07:41,406 --> 00:07:44,375
זהו-זה, אני מתקשרת
.לד"ר ואן לו

93
00:07:45,210 --> 00:07:48,668
?אבא, אתה יכול להתיישר
.לא, לא, אבל זה בסדר-

94
00:07:48,880 --> 00:07:52,577
כלומר, ישנם הרבה יתרונות
.בלהיות כפוף ככה, מתוקה

95
00:07:53,585 --> 00:07:54,609
?הארייט
?כן-

96
00:07:54,786 --> 00:07:57,016
.אני זקוק לנעלים חדשות

97
00:07:58,189 --> 00:08:00,885
קארל, גמרת עם תחרות
!?הריקודים. -מה

98
00:08:01,059 --> 00:08:03,220
!אין... מצב

99
00:08:06,564 --> 00:08:08,532
.בוא, אבא, שב

100
00:08:08,700 --> 00:08:09,758
.בסדר
.תנוח-

101
00:08:09,934 --> 00:08:11,663
.בסדר, בזהירות. בזהירות
.קארל-

102
00:08:11,836 --> 00:08:13,303
!בסדר

103
00:08:13,471 --> 00:08:14,665
.בסדר. טוב
.זהירות-

104
00:08:14,839 --> 00:08:17,205
...רק תיתנו לי... טוב, תיתנו לי
?בסדר-

105
00:08:17,842 --> 00:08:18,934
.תודה, בן

106
00:08:19,110 --> 00:08:20,805
.אני אוהב אותך

107
00:08:22,347 --> 00:08:25,874
,קארל, אם תנסה לרקוד עם גב תפוס
.אתה תפצע את עצמך לצמיתות

108
00:08:26,051 --> 00:08:28,679
הארייט, לא אוכל לפרוש
.מתחרות הריקודים עכשיו

109
00:08:28,853 --> 00:08:30,878
לא אתן לקרנלי
.את הסיפוק שבכך

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,556
.ממש חכם, קארל
,ואז לאחר התחרות

111
00:08:34,726 --> 00:08:37,820
תבלה את שארית חייך
.כשאתה נראה כמו כעך

112
00:08:38,696 --> 00:08:40,960
קארל, ד"ר ואן לו אומר שהוא
.יכול לקבל אותך בעוד שעה

113
00:08:41,132 --> 00:08:43,362
והוא אמר לא לדאוג
.ושיש לו תרופה

114
00:08:43,768 --> 00:08:44,792
?רואה, הארייט

115
00:08:44,969 --> 00:08:47,437
הוא יחזיר אותי לכושר
.ואהיה בסדר גמור

116
00:08:47,605 --> 00:08:49,869
,בסדר, ילדים, בואו
.אני צריך עזרה

117
00:08:52,243 --> 00:08:53,904
.וצריכים למהר

118
00:08:54,079 --> 00:08:57,344
מה החיפזון? אנחנו צריכים
.להיות אצל הד"ר בעוד שעה

119
00:08:57,515 --> 00:09:00,416
יקח לי שעה רק כדי
.להגיע למכונית

120
00:09:00,819 --> 00:09:03,185
.קדימה

121
00:09:21,172 --> 00:09:23,572
אבא, לורה ואני
.הולכים לקניון

122
00:09:23,741 --> 00:09:25,675
.אנחנו צריכים כסף

123
00:09:31,416 --> 00:09:33,043
?כמה כסף אתם צריכים

124
00:09:33,218 --> 00:09:34,685
.עשרים דולר יספיקו

125
00:09:35,220 --> 00:09:37,518
הארנק שלי נמצא בכיס
.הקדימי הימני שלי

126
00:09:41,292 --> 00:09:42,316
...אז, אבא

127
00:09:43,061 --> 00:09:46,497
אני יכול לרושש אותך ולא
.תוכל לעשות כלום בנידון

128
00:09:48,299 --> 00:09:50,699
כן, אבל בסופו של דבר
אני אצא מהדבר הזה

129
00:09:50,869 --> 00:09:53,235
.ואתפוס אותך

130
00:09:54,405 --> 00:09:55,929
.נכון

131
00:09:56,241 --> 00:09:58,072
.תעשו חיים, ילדים

132
00:09:58,443 --> 00:10:00,934
רוצה שנתלה אותך במרפסת
.שתוכל להשתזף קצת בשמש

133
00:10:03,181 --> 00:10:04,580
.לכו כבר

134
00:10:12,657 --> 00:10:15,182
.סוף-סוף
.שלווה

135
00:10:17,862 --> 00:10:19,523
?מישהו בבית

136
00:10:19,697 --> 00:10:22,165
!עזוב את הדלת
!עזוב את הדלת

137
00:10:31,876 --> 00:10:34,936
?היי, קארל, מבלה בנעימים
(גם: תלוי)

138
00:10:36,781 --> 00:10:38,009
?מה אתה רוצה, סטיב

139
00:10:38,416 --> 00:10:41,385
שלום עולמי, אך הסיבה שלשמה
.באתי הנה, היא להקל על מצוקתך

140
00:10:41,786 --> 00:10:44,414
,תודה רבה לך, סטיב
.אך המצוקה שלי הוקלה

141
00:10:44,589 --> 00:10:47,456
ד"ר ואן לו אמר שאחלים
.עד תחרות הריקודים

142
00:10:47,625 --> 00:10:51,152
הוא אמר שאני צריך להיתלות על הדבר
.הזה למשך 10 ימים, 4 שעות בכל פעם

143
00:10:51,629 --> 00:10:54,063
זה הרבה יותר מדי
.זמן לבלות לבדך

144
00:10:54,232 --> 00:10:56,860
.אז אארח לך חברה
?מה-

145
00:10:57,569 --> 00:11:01,562
כן, אני כרטיס היציאה
."שלך מ"עיר הבדידות

146
00:11:01,940 --> 00:11:03,498
...מאוד מתחשב מצידך, סטיב

147
00:11:03,675 --> 00:11:06,872
אהיה לצידך כל הזמן
.שאתה בתוך הדבר הזה

148
00:11:07,845 --> 00:11:10,439
?הארייט

149
00:11:11,182 --> 00:11:14,811
.'אנציקלופדיה בריטניקה כרך א

150
00:11:16,187 --> 00:11:18,587
!?מישהו

151
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
- תחרות הריקודים השנתית -
- של המחוז התשיעי -

152
00:11:34,172 --> 00:11:35,662
?יודע מה, קארל

153
00:11:35,840 --> 00:11:38,138
.הקרנלים טובים

154
00:11:38,309 --> 00:11:41,540
כן, אזקוף זאת לזכותו
.של האידיוט המגעיל

155
00:11:58,162 --> 00:11:59,993
סטיב, אתה אוהב
?מוסיקה כזו

156
00:12:00,164 --> 00:12:01,927
.לא, לא ממש

157
00:12:02,700 --> 00:12:04,258
.אולי עוד יש תקווה בשבילך

158
00:12:04,769 --> 00:12:07,602
.אני יותר מעדיף פולקה

159
00:12:46,978 --> 00:12:48,946
.קארל

160
00:12:49,113 --> 00:12:50,740
.צ'ארלי

161
00:12:50,915 --> 00:12:52,906
.זו אישתי, הארייט

162
00:12:53,451 --> 00:12:54,918
.נעים לפגוש אותך
.היי-

163
00:12:55,086 --> 00:12:56,951
.אישתי, אלן

164
00:13:00,792 --> 00:13:02,020
.אישתי יפה יותר

165
00:13:02,193 --> 00:13:04,286
.בחלומות שלך

166
00:13:06,464 --> 00:13:10,195
חברים, לפני שנעבור
,למתחרים הבאים שלנו

167
00:13:10,368 --> 00:13:14,828
בואו נקדיש רגע כדי
להוכיר תודה לאדם

168
00:13:15,006 --> 00:13:17,736
שמכר את מרבית הכרטיסים
.לתחרות הלילה

169
00:13:17,909 --> 00:13:21,037
קבלו במחיאות כפיים
.סוערות את ריצ'י קרופורד

170
00:13:41,966 --> 00:13:46,266
היי, אולי בזמן הקרוב האיש
.הצעיר הזה ישתתף בתחרות

171
00:13:49,073 --> 00:13:52,270
לורה, איך ריצ'י
?מכר 137 כרטיסים

172
00:13:52,944 --> 00:13:56,243
שמתי לו גבס על היד והעמדתי
.אותו מחוץ לסופר-מרקט

173
00:13:56,414 --> 00:13:58,814
הוא מכר את כולם
.תוך פחות משעה

174
00:13:59,317 --> 00:14:02,081
.לורה, אין לך שום בושה

175
00:14:02,253 --> 00:14:05,120
.אני אוהב את זה בנשים

176
00:14:07,759 --> 00:14:10,023
?מה שלום הגב
.נפלא-

177
00:14:10,194 --> 00:14:13,652
.זכור, ד"ר ואן לו אמר להיות זהיר
.אל תגזים יותר מדי

178
00:14:13,831 --> 00:14:18,234
הארייט, אני בסדר. אז  מוטב
(שגרגורי היינס יזהר. (רקדן

179
00:14:19,737 --> 00:14:24,542
טוב, הגיע הזמן להציג את המתחרים
הבאים. אז קבלו במחיאות כפיים

180
00:14:24,542 --> 00:14:28,273
את הארייט ווינסלו ובעלה
.המקסים, קארל

181
00:14:36,954 --> 00:14:38,148
.מצטערת

182
00:14:38,689 --> 00:14:40,054
.נצחו אותם

183
00:14:40,224 --> 00:14:42,283
.אל תדאגו בקשר לכלום

184
00:14:42,460 --> 00:14:44,155
.זה אצלכם בכיס הקטן

185
00:14:44,328 --> 00:14:45,727
.את ממש יפה

186
00:14:45,897 --> 00:14:46,955
.תודה לך

187
00:14:47,131 --> 00:14:48,792
.עכשיו רדי מהבמה שלי

188
00:14:54,338 --> 00:14:57,171
?מוכנה
.בוא נלך על זה, חתיך-

189
00:16:48,953 --> 00:16:52,389
.בסדר, מחיאות כפיים לזוג הזה
!בראבו! הדרן-

190
00:16:52,557 --> 00:16:55,185
.נכון שהם היו נפלאים? תודה
!בראבו-

191
00:16:55,359 --> 00:16:57,554
!בראבו. הדרן

192
00:16:57,728 --> 00:17:00,196
.יודעים, זה תענוג גדול... תודה לך
!בראבו-

193
00:17:03,868 --> 00:17:05,392
.תודה

194
00:17:05,636 --> 00:17:09,572
זה תענוג גדול לראות כזה
?כישרון מילדיו של המפקח, נכון

195
00:17:14,712 --> 00:17:19,376
.בסדר, התוצאות

196
00:17:20,318 --> 00:17:23,344
.זה הרגע לו כולנו חיכינו

197
00:17:24,388 --> 00:17:28,222
הזוג המנצח של תחרות הריקודים
...השנתית של המחוז התשיעי הם

198
00:17:30,861 --> 00:17:34,160
.צ'ארלי ואלן קרנלי

199
00:17:37,468 --> 00:17:40,301
.וקארל והארייט ווינסלו
.יש לנו שוויון

200
00:17:47,044 --> 00:17:49,444
.בסדר
.אני יודע, אני יודע

201
00:17:50,081 --> 00:17:54,108
יהיה שובר שוויון כדי
.לקבוע מי המנצח

202
00:17:54,285 --> 00:17:56,515
והשופטים החליטו
...שהריקוד יהיה

203
00:17:56,687 --> 00:17:58,279
.אוי, לא
.הסווינג

204
00:17:58,456 --> 00:18:02,017
אז בואו נריע למועמדים
.הסופיים שלנו

205
00:18:02,193 --> 00:18:05,162
?ואתם, רק קודו קידה, טוב

206
00:18:05,329 --> 00:18:06,819
.קדימה

207
00:18:07,765 --> 00:18:08,993
!קארל
!אבא-

208
00:18:09,166 --> 00:18:12,499
!אבא
!קארל-

209
00:18:17,608 --> 00:18:20,634
,קדימה, מותק, תנופף
.תנופף לאנשים

210
00:18:26,150 --> 00:18:28,744
קארל, הגב שלך
?שוב לא מתפקד

211
00:18:28,919 --> 00:18:31,410
.לא מתפקד? הוא בחופשה

212
00:18:32,156 --> 00:18:33,589
אלך להגיד לשופטים
.שלא נוכל לרקוד

213
00:18:33,758 --> 00:18:35,055
.לא. לא

214
00:18:35,326 --> 00:18:38,762
.אנחנו מוכרחים לנצח את הקרנלים
.אנחנו במרחק סווינג מהניצחון

215
00:18:38,929 --> 00:18:41,523
קארל, העניין התחרותי
.הזה משגע אותך

216
00:18:41,699 --> 00:18:43,826
.כואב לך
?מתי תוותר

217
00:18:44,101 --> 00:18:48,162
לעולם לא. קארל
.ווינסלו ירקוד למוות

218
00:18:49,106 --> 00:18:50,573
!כל הכבוד, קארל

219
00:18:50,741 --> 00:18:53,335
!סטיב זה כואב
.סליחה-

220
00:18:53,511 --> 00:18:56,002
,סטיב, לך לשבת
.לך לשבת. קארל

221
00:18:56,781 --> 00:19:01,309
קארל, יש לך
?בעיית גב קטנה

222
00:19:01,552 --> 00:19:06,114
...מה? לא, צ'ארלי, אני
.רק התפעלתי מהנעלים שלי

223
00:19:06,290 --> 00:19:09,350
.כן, תראה, עור אמיתי
.טוב, אני שמח לראות שאתה בסדר-

224
00:19:09,527 --> 00:19:13,224
לרגע חשבתי שאולי
.אתה עומד להשתפן

225
00:19:13,397 --> 00:19:15,024
?מה

226
00:19:15,199 --> 00:19:17,064
?צ'ארלי

227
00:19:17,234 --> 00:19:18,895
?צ'ארלי
?צ'ארלי, אתה בסדר

228
00:19:19,070 --> 00:19:22,198
...הקרסול שלי, הוא
.הוא בסדר

229
00:19:22,373 --> 00:19:24,341
הוא בסדר. הוא קרסול
.חזק. בסדר גמור

230
00:19:25,876 --> 00:19:31,143
טוב, חברים, הגיע הזמן
.לשובר השוויון הדרמטי

231
00:19:31,315 --> 00:19:33,442
.רקדנים, אל הרחבה, בבקשה

232
00:19:34,351 --> 00:19:37,115
.והנה הם מגיעים. הנה הם מגיעים
.קדימה, חומד-

233
00:19:37,588 --> 00:19:39,249
.ריקוד האלופים

234
00:19:39,423 --> 00:19:41,414
.אלופי הריקודים

235
00:19:41,592 --> 00:19:43,082
.סליחה, סליחה

236
00:19:45,596 --> 00:19:46,995
?אתם מוכנים

237
00:19:47,164 --> 00:19:49,758
.טוב, בחורים, נגנו

238
00:20:10,788 --> 00:20:13,916
?אלן. אלן, מה את עושה
.צ'ארלי, אתה פצוע. צריך להפסיק-

239
00:20:14,091 --> 00:20:16,355
?סלחו לי, מה קורה פה

240
00:20:16,527 --> 00:20:19,587
.לא נוכל להמשיך לרקוד
.בעלי נקע את הקרסול

241
00:20:19,764 --> 00:20:22,164
.מצטער
.הפסדתם

242
00:20:22,433 --> 00:20:23,457
?מה

243
00:20:23,634 --> 00:20:26,330
חברים, המנצחים של תחרות
...הריקודים השנה

244
00:20:26,504 --> 00:20:28,995
?אוכל להגיד משהו, בבקשה

245
00:20:32,576 --> 00:20:36,273
כל העניין התחרותי
.הזה יצא מכלל שליטה

246
00:20:36,447 --> 00:20:38,972
.אני פצוע, צ'ארלי פצוע

247
00:20:39,150 --> 00:20:43,052
מרוב ששנינו כל-כך רוצים
.לנצח, אנחנו לא נהנים

248
00:20:43,220 --> 00:20:46,451
?נכון, צ'ארלי
.נכון, קארל-

249
00:20:46,657 --> 00:20:49,990
אז נראה לי שיהיה הוגן
.אם נכריז על זה כשוויון

250
00:20:50,161 --> 00:20:53,289
.לדעתי לשנינו מגיע לנצח

251
00:20:54,565 --> 00:20:55,930
.כן, אסכים לזה

252
00:20:57,034 --> 00:21:02,165
.עכשיו, זו מחווה עצילית

253
00:21:02,339 --> 00:21:04,569
?נכון שזה נהדר, חברים
?נכון שזה נהדר? נכון שזה נהדר

254
00:21:09,413 --> 00:21:14,009
.למרבה הצער, זה נוגד את החוקים
.אז שניכם הפסדתם טכנית

255
00:21:14,185 --> 00:21:15,379
.בסדר, תודה רבה לכם

256
00:21:15,553 --> 00:21:18,283
,ובואו נריע למנצחים
!ילדיו של המפקח

257
00:21:23,527 --> 00:21:25,654
,היית נפלאה
.פשוט נפלאה

258
00:21:25,830 --> 00:21:28,663
?מה התעריף שלך לשעה
...העמיתים שלי

259
00:21:30,601 --> 00:21:34,264
וכעת בואו נעביר את הערב לאנשים
.הצעירים ולמוזיקה שלהם

260
00:21:34,438 --> 00:21:39,034
הם עתידם של המדינה הזו, אז
?בואו פשוט נחייך ונסבול, טוב

261
00:21:39,210 --> 00:21:42,543
,אנשים צעירים
.הצטרפו אלי. קדימה

262
00:22:02,099 --> 00:22:03,464
.קארל
?מה-

263
00:22:03,634 --> 00:22:05,795
.אני גאה בך
?באמת

264
00:22:06,070 --> 00:22:10,598
כן, ניצחת את צ'ארלי, הם
.היו מעניקים לנו את הגביע

265
00:22:10,774 --> 00:22:13,675
אך במקום זאת, הראת איזו
.רוח ספורטיבית טובה יש לך

266
00:22:13,844 --> 00:22:16,142
.תודה, מותק

267
00:22:16,680 --> 00:22:19,240
,קדימה, מר. בוג'נגלס
.בוא נחזור הביתה

268
00:22:19,416 --> 00:22:24,615
אכין לך בננה ספליט גדול
.ואז אתלה אותך על הדלת

269
00:22:27,625 --> 00:22:30,287
.את ממש יודעת איך לפנק