תודה שאתה נותן לי .לתרגל עליך, סטיב
אני ממש רוצה להצליח בשיעור .העזרה ראשונה. -אין בעיה, אדו
יש לי ניסיון אישי רב .עם עזרה ראשונה
.סבלתי מדימום באף בלידה .הד"ר סתר לי בצד הלא נכון
.מיד אחזור .אני הולך להביא פלסטר
.אל תמהר .אני מטופל סבלני
!קארל, בחור מגודל
.ידידי בעל התג .חברי לסיור
איך עבר עליך היום ?ברחובות האכזריים
,שוטרים וגנבים. חבר'ה טובים .חבר'ה רעים. גיבורים ונבלים
האיש אשר ...מסכן את
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"שיעור בנישואים"
?אז מה דעתכן
.אמא, את נראית שווה
.תודה, חומד הארייט-
את הולכת להמם .את קארל לגמרי
אני רוצה להראות מושלם. קארל ואני לא יצאנו לארוחת ערב רומנטית
.מאז תקופת ממשל קרטר
.הארייט. הארייט .הבה הביטי בכרטיסים הללו
?"כרטיסים ל"עלובי החיים .טוב יותר-
?ג'נט ג'קסון .אפילו טוב יותר-
?אם-סי האמר (ראפר)
"לא. ה"בלאק הוקס ."נגד "הפינגוינס
?הוקי .כן. לא יכולתי לוותר על ההזדמנות-
.ותראי היכן המושבים שלנו .ממש מאחורי השוער
נפלא. נוכל להתחמק .מדיסקיות כל הלילה
.כן
?את לא לובשת את זה, נכון
כמובן שלא. אחליף .למשהו יותר נוח
.כמו קסדה ומגני ברכיים, לדוגמה
בחיי, תודה, מותק. לא תצטערי על .כך. את הולכת להנות מאוד, מבטיח
במיוחד מתי שהם מתחילים להרביץ ?אחד לשני. תמהרי, מותק, טוב
אני נשוי לאישה הנפלאה .ביותר בעולם
.רק רגע. אל תרשמי לי איחור .היי, לורה
אנו נשבעים אמונים לדגל ארצות !הברית של אמריקה... -כיתה! כיתה
עושים זאת רק מתי .שאני אוחזת בדגל
.בוקר טוב, גב' סטובן .בוקר טוב, סטיבן-
!גב' סטובן
.עכשיו שב במקומך, בזהירות
.היי, לורה
.היי, סטיב
...בסדר, כיתה, היום אנחנו
.סלחי לי, גב' סטובן .אני זקוק לרגע
.אני מוכן ומזומן, גב' סטובן .למדי אותי
.תודה לך
.בסדר
.מדינות, ערים, שכונות
כל אלו מושתתים על יסודות .חברתיים קטנים יותר, כמו המשפחה
?כן, כן, כן, סטיבן
האמת, גב' סטובן, היסודות הגיאופוליטיים הנוכחיים
הרבה יותר מורכבים ממה שמודל המעגל הפשוט שלך
.מנסה להסביר לנו ...כפי ספנגלר היה מציין
מה שאני מנסה להגיד זה שהמשפחה .היא המרכז לכל האינטראקציה החברתית
והיסודות לרוב המשפחות .הם הנישואים
...אז, אה
,אז למשך השבועיים הקרובים .הכיתה תחולק לזוגות נשואים
תצטרכו ללמוד איך .לחיות על תקציב
תקבעו החלטות לגבי .עבודות, בתים, ילדים
וכל אחד מכם יתן ציון .לשותף שלו
כן? -אנחנו בוחרים עם מי ?אנחנו רוצים להתחתן
תרשמו את שלושת הבחירות המועדפות .עליכם, ואעשה כמיטב יכולתי לצוות את כולם
שמות הזוגות המאושרים יפורסמו .מחר על גבי לוח המודעות
סטיבן, אתה לא יכול לרשום .את אותו השם שלוש פעמים
.היי, כולם ?היי, מה שלומך-
.היי, חומד ?איך הראש שלך
?איך נראה לך .פגעה בו דיסקית הוקי
.חומד, זו הייתה בלימה נהדרת .מגיעות לך מחיאות כפיים סוערות
קארל, התקשרתי למסעדת "צ'אז .ג'וזפין" ויש לנו שולחן לשעה 8 בערב
.מותק, אני מצטער .התכוונתי להתקשר אליך
.יש שינוי קל בתכניות
?מה עכשיו
?זוכרת את ג'ון היצ'בורן ?פקח התנועה
?בחור ביישן? לא הצליח להשיג דייט .כן-
,העבירו אותו לפקח על יצאניות .והוא מתחתן בסוף השבוע
.אלוהים אדירים .רק דמייני את השושבינות
בכל אופן, החבר'ה החליטו .לארגן לו מסיבת רווקים קטנה
?אכפת לך אם אלך
.זו החלטה שלך, קארל .תודה, מותק-
.את הטובה מכולם .אל תחכי לי
.הארייט
איך את יכולה לתת ?לקארל להתחמק מזה
,מה הייתי אמורה לעשות ?להתחנן שיקח אותי לארוחת ערב
,חומד, קארל הוא בני .ובעיני הוא לא מסוגל לטעות
.אך הוא בעלך
היית צריכה להיכנס .בו כהוגן
,הייתי רוצה שקארל יהיה רומנטי יותר .אך לא אוכל להכריח אותו
יודעות, הוא נהג לשלוח לי .פרחים ללא שום סיבה
והוא היה משאיר לי פתקים .מצחיקים ברחבי הבית
הוא אפילו היה מתקשר אלי שלוש או ארבע .פעמים ביום כדי להגיד לי שהוא אוהב אותי
הוא כבר לא עושה .את הדברים האלה
?הארייט, זה לא מכעיס אותך
.לא
.זה מפחיד אותי
.לורה. לורה !קיבלתי אותו
למשך השבועיים המאושרים !הבאים, אני גב' מארק הילי. יש
?נהדר. את מי אני קיבלתי ?דרק או ג'ף
,הייתי כל-כך נלהבת .ששכחתי לבדוק
- לורה ווינסלו -
- סטיב ארקל -
!תתפזרו! תתפזרו! תתפזרו .תנו לאישתי קצת אויר
?אמא ?כן, מתוקי-
אני שמח שדוד .קארל חזר
אבל, ריצ'י, הוא לא .הלך לשום-מקום
כן, הוא כן. הארייט אמרה .שהוא היה במלונה
לורה, התקשרתי למסעדה של ?רייצ'ל לפני שעתיים. איפה היית
.סתם הלכתי .טוב, תשבי-
.כמעט פספסת את ארוחת הערב
.מצחיק מאוד
מה קרה? איבדת את חוש ?ההומור שלך, גב' ארקל
,אדי, זה הפרצוף שלך ?או שהגרון שלך הקיא
.די, ילדים, לא לריב בשולחן
.שלום, מותק .הגעתי הביתה
לורה, נימפת נישואים קטנה שלי, אני יודע שאת להוטה להתחיל את חיינו כזוג
אך עלי לדבר עם .אביך לפני שנמשיך
?במה מדובר, סטיב
,ובכן, קארל, קרא לי מיושן אך לפני שאתחתן עם לורה
.ארצה לקבל את ברכתך
.טוב, סטיב, אני מעריך את זה
אך לא אעמוד בדרככם אם .אתם ממש, ממש מאוהבים
!אבא
.לא תצטער על כך, אדוני
אני יכול להבטיח לך שאנחנו .הארקלים משפחה טובה וגאה
ידעת שבקניה, הפירוש של "ארקל" הוא .ציסטה שפירה ברגל קדמית של גנו
- כעבור שבועיים -
?מוכנה לקינוח, קרפ קטן שלי
.סטיב, אני מלאה .בישלת לי היום שבע ארוחות
,היו אמורות להיות שמונה .אך לא אהבתי את הריח של הסושי
.סיימתי עם כל מטלות הבית
יודעת, עמוק בנבכי המקרר שלך
מצאתי דגימת עובש מרתקת .שחייה על גלגל גבינה עתיק
.לך הביתה
.עוד לא
זה הלילה האחרון של חיי .הנישואים המאושרים שלנו. -כן
.כבר ניפחתי בלונים
?מה אתה עושה
.נכנס לאווירה, יקירתי
עבור שבועיים נפלאים שאת .ואני העמדנו פני בעל ואישה
,וכעת, בלילה האחרון שלנו ...נוכל להגשים את החלומות שלנו
.בעזרת נשיקה
סטיב, אכלת את הגבינה ?המעופשת ההיא
.אל תעצרי את עצמך .תשתחררי
.תפעלי לפי הרגש
.הרגשתי רעידת אדמה
סטיב, אנחנו אמורים לתת ציון ,אחד לשני במשימה הזו
וכרגע, את עומד בפני ."קבלת "נכשל
.נשיקה אחת .זריזה על הלחי
.נשיקה חטופה
.שכח מזה .יש לי כאב ראש
,חשבתי שתגידי את זה .אז באתי מוכן
?אספרין, מותק
.סטיב, אני רוצה להתגרש .לך הביתה לאימך
הלהט הגברי שלי .הלחיץ אותך
.זה בסדר .זה לא יקרה שוב
אני מוכן לחכות .לנצח, במקרה הצורך
בינתיים, אני מקווה שתקבלי את המתנה הקטנה הזו
כמזכרת קטנה לשבועיים .הנפלאים שלנו יחדיו
.סטיב, היא ממש יפה
שליש יהלום קראט עם עשירית .ניצוץ של עינייך המקסימות
?היא אמיתית ?מאיפה השגת את הכסף לזה
.מקרן ה"תתרחק מפה" שלי
בכל שנה, כל מקורבי שולחים לי .כסף בתקווה שלא אבקר אותם
.סטיב, לא אוכל לקבל אותה .היא יקרה מדי
,אבל, באגט קטנה שלי .אלו בסך-הכל 800 דולר
?800‏ דולר
?יצאת מדעתך .זו משימה מבית-הספר
זו העמדת פנים. אנחנו לא .נשואים. אנחנו לא מאורסים
.אנחנו אפילו לא יוצאים .ולעולם גם לא נצא
...אבל חשבתי שתרצי .אני רוצה שתעזוב אותי במנוחה-
,לורה, אני יודע שאני לא ראוי לך .אך אינני יכול לשלוט באהבתי כלפיך
.היא כמו הרצון לגעת בכוכב
,אתה יודע שלעולם לא תגיע אליו .אבל פשוט צריך להמשיך ולנסות
סטיב, למה אתה תמיד ?אומר דברים כאלה
השבועיים האחרונים .היו נפלאים עבורי
זה הדבר הכי קרוב .לחתונה איתך
זו הסיבה שרציתי .לתת לך את זה
.ללא כל תנאים .פשוט מאהבתי
?את עסוקה, אמא .לא-
.רק גוזמת את אביך
.שרך
?משהו מטריד אותך
.כן, סטיב
.הוא עשה עבודה טובה עם התנור שלי .תמסרי לו שאזל לנו חומר הניקוי לתנור
.אני לא יכולה
.הוא בדיוק הלך לבית
אמא, נראה לי שפגעתי .ברגשותיו של סטיב
?מה קרה
.הוא חונק אותי .הוא שלח לי הרבה ורדים
.הוא מתקשר אלי כל שעה .הוא מתאמץ יותר מדי בשבילי
יש גבול למסירות .שאדם יכול לסבול
.אין לך מושג כמה מזל יש לך
סטיב הוא אולי לא ,גבר חלומותיך
אבל זה נפלא שמישהו .אוהב אותך כל-כך
אמא הוא שלח לי .ג'ירפה בגובה 4 מטר
.זה לא מצחיק
.סליחה, חומד
אך עליך לזקוף ,לזכותו דבר אחד
סטיב לא מתייחס אליך .כמובנת מעליו
.הלוואי שהיה עושה זאת .כבר ממש נמאס לי
,טוב, סטיב הוא מטרד .אין בכלל ספק
,אך הוא מעריץ אותך, לורה .והוא מפגין את זה
יודעת, להיות רומנטי .זו תכונה טובה לבעל
,מארק הילי הוא אנוכי .יהיר ולא מתחשב
.הוא בגד בי
.עם אישה מבוגרת יותר
תפסתי אותו בקולנוע עם .'תלמידה מכיתה ט
.אז התגרשתי ממנו
מארק, אני נותנת ."לך "נכשל מאוד
?מה
.למדנו שלא כולם מתאימים
אך אני שמחה לראות שמקסין ומארק .פתרו את המחלוקות ביניהם בצורה בוגרת
.טיפשה
.חנון
בסדר, בואו נעבור .אל הזוג האחרון שלנו
.אה, סטיבן
.אתה יכול להתחיל
ברור שלורה הייתה ,האישה המושלמת
.אמא, עזר ומנהלת מבריקה
תמיד אתגאה בכך שהייתה .גב' ארקל הראשונה
.היא מקבל "טוב מאוד" בהחלט
.כן
.תודה
.לורה, הציון שלך לסטיבן
...טוב
,סטיב מעצבן בצורה מדהימה ומטרד .ופשוט בא לי להפליק לו כל הזמן
...אבל הוא גם
.חרוץ ואכפתי
.הוא ממש ניסה להסב לי אושר
,הוא היה בעל טוב ."ואני מעניקה לו "מצוין
.מתוקונת
.את באמת אוהבת אותי
?מה עוללתי
.היי, מתוקה
?אני מכירה אותך
.בסדר
.זה מגיע לי
...הארייט, אמש
.שמעתי שדיברת עם לורה
...ומה שאמרת לה
ובכן, זה גרם לי להבין .שהתנהגתי כמו טיפש
.אידיוט, אויל, בור
תעצרי אותי מתי .שאת רוצה, הארייט
.לא, אתה מסתדר
הארייט, את האדם החשוב .לי ביותר בעולם
.ותהיי כך תמיד
אני מודה לאל בכל .יום שאנחנו יחדיו
אך כעת הגיע הזמן .שאתחיל להודות לך
אז, הארייט, אני רוצה שתלבשי ,את השמלה החדשה היפה שלך
מפני שיש לנו שולחן לשעה ."20:00‏ במסעדת "צ'אז ג'וזפין
,ומתוקה, כשתיכנסי לשם .אני רוצה שתענדי אותה
...קארל
.זו רק מתנת "אני אוהב אותך" קטנה
.קארל
.תודה לך. היא יפהפייה
,אבל, מתוקה .לא יפהפייה כמוך
.עיר הניצוצות
אני יודעת שאני לא אמורה ?לשאול, אבל כמה
.קיבלתי עסקה טובה
.קניתי אותה מארקל
,הוא ניסה להתמקח איתי .אך הילד המסכן נוצח
.הוא נכנע ב-1,000‏
.קארל, זה הרבה יותר מדי
כן, אבל הוא הוסיף .עוד משהו קטן
.שווה כל אגורה