1
00:00:07,630 --> 00:00:10,986
,אחת, שתיים, שלוש
!צא

2
00:00:14,817 --> 00:00:17,510
.מעולם לא ניצחת אותי

3
00:00:18,820 --> 00:00:22,532
.תמיד יש פעם ראשונה
.כן, בטח-

4
00:00:23,401 --> 00:00:26,284
.היזהר, אבא
.היזהר, אבא

5
00:00:37,251 --> 00:00:39,899
הצלחתי. ניצחתי אותך
.בהורדת ידיים

6
00:00:40,099 --> 00:00:41,952
.היי-די-הו, בחורים

7
00:00:48,306 --> 00:00:52,156
סטיב, ניצחתי את אבי בהורדת
.ידיים. -היד שלי החליקה

8
00:00:52,356 --> 00:00:54,358
?וואו, אפשר לנסות

9
00:00:54,558 --> 00:00:58,718
נוכל למתוח את השרירים
.התלת והדו-ראשיים

10
00:01:00,259 --> 00:01:03,793
בסדר, יש לי קצת
.זמן פנוי

11
00:01:16,584 --> 00:01:18,065
?אולי תתחיל כבר

12
00:01:36,084 --> 00:01:37,944
?מוכנים
!צאו

13
00:01:47,557 --> 00:01:48,370
...סטיב

14
00:01:50,826 --> 00:01:52,560
אתה הרבה יותר חזק
.משחשבתי

15
00:01:52,760 --> 00:01:58,324
זה מגיע אחרי שנים שבהן חטפתי
.מכות מילדים אחרים

16
00:02:03,329 --> 00:02:06,115
!תכנע! -לעולם לא

17
00:02:09,915 --> 00:02:12,609
אבא, הוא מניע את הזרוע
!שלך בחזרה. -אני רואה

18
00:02:20,912 --> 00:02:24,211
.כמעט ניצחתי אותך
.תמשיך לחלום-

19
00:02:24,411 --> 00:02:27,231
תודה בזה. הזרוע שלך
!נחלשת. -אין מצב

20
00:02:28,750 --> 00:02:31,968
קדימה, סטיב. יש לי כמה
.משקולות במוסך שתוכל לקבל

21
00:02:32,168 --> 00:02:33,908
.תודה, אדו
?ראית

22
00:02:52,233 --> 00:02:55,733
"אריזה משפחתית"

23
00:02:59,405 --> 00:03:02,921
,זה מצב נדיר בימינו

24
00:03:03,121 --> 00:03:06,522
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

25
00:03:06,722 --> 00:03:09,990
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

26
00:03:10,190 --> 00:03:13,920
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

27
00:03:14,576 --> 00:03:20,678
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

28
00:03:21,812 --> 00:03:25,434
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

29
00:03:25,634 --> 00:03:29,314
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

30
00:03:30,194 --> 00:03:33,522
,וככל שהימים חולפים

31
00:03:33,722 --> 00:03:37,712
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

32
00:03:46,275 --> 00:03:49,775
"הם יורים גם בארקלים"

33
00:03:52,932 --> 00:03:56,114
.אני לא מאמינה
!החוצפה שלהם

34
00:03:56,314 --> 00:03:59,184
.הירגעי, מותק

35
00:03:59,384 --> 00:04:01,162
?מה קרה, אמא וינסלו

36
00:04:01,362 --> 00:04:06,384
חבורת פוליטיקאים מקצצים בתקציב
.של מועדון הקשישים

37
00:04:06,584 --> 00:04:10,184
כן, הנבלים האלה מנסים
.לקצץ ב-8,000 דולר

38
00:04:10,384 --> 00:04:12,599
חייב להיות משהו
.שאפשר לעשות

39
00:04:12,799 --> 00:04:16,503
אני יכול לוותר על 20 דולר
.שהתכוונתי ללוות מאבא

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,901
אני יודעת. מה דעתכם על
?אירוע התרמה

41
00:04:20,101 --> 00:04:21,299
.או אולי מכירת מאפים

42
00:04:21,499 --> 00:04:23,595
אוכל להכין את עוגיות
.השוקולד המפורסמות שלי

43
00:04:23,795 --> 00:04:26,540
,לורה, אנו מנסים לעזור להם
.לא להרוג אותם

44
00:04:28,149 --> 00:04:29,850
!רגע אחד, מצאתי

45
00:04:30,050 --> 00:04:33,099
נוכל לערוך תחרות
.ריקודים כמו פעם

46
00:04:33,299 --> 00:04:38,355
.הארייט, זה רעיון מצויין
.נכון, כי אני מת על חיי הלילה-

47
00:04:38,555 --> 00:04:40,824
.אני מאוד אוהב לרקוד

48
00:04:44,513 --> 00:04:48,172
פלטשר, אתה תהיה
.אחד השופטים. -כן

49
00:04:54,498 --> 00:04:55,422
.יבוא

50
00:05:02,672 --> 00:05:05,620
?היי, חבר'ה, מה נשמע
.באנו להירשם לתחרות הריקודים-

51
00:05:05,820 --> 00:05:09,868
.הנה דמי הכניסה שלנו. -תודה
.זה מאוד יעזור למועדון הקשישים

52
00:05:10,068 --> 00:05:11,821
‏אני מקווה שאני לא חורג
,מסמכותי

53
00:05:12,647 --> 00:05:15,677
,אבל אם ישאר קצת כסף
.אני חושב שצריך להעביר אותו לזקנים

54
00:05:19,266 --> 00:05:21,811
.הוא יעבור. -מגניב

55
00:05:23,189 --> 00:05:24,785
עם מי את מתכוננת לצאת
?למסיבת הריקודים

56
00:05:24,985 --> 00:05:27,278
הייתי כל כך עסוקה שלא
.הספקתי להזמין אף אחד

57
00:05:27,478 --> 00:05:31,146
רגע אחד. תוכלי לצאת
.עם בן דודי בוב

58
00:05:31,895 --> 00:05:34,493
בוב? -כן זה קיצור של
.בוב-א-לוב-א-דינג-דונג

59
00:05:39,109 --> 00:05:40,355
?מה התחביבים שלו

60
00:05:40,555 --> 00:05:43,713
,הוא אוהב כלבים
משקאות קלים

61
00:05:44,329 --> 00:05:46,666
ולהתכרבל עם ספר טוב
.מול המיקרוגל

62
00:05:47,784 --> 00:05:50,912
.וולדו, אני לא אוהבת פגישות עיוורות
.ככה הכרתי את סטיב ארקל

63
00:05:52,034 --> 00:05:55,015
.זו לא בדיוק פגישה עיוורת
.עלייך פשוט לרקוד איתו

64
00:05:56,240 --> 00:05:58,055
.בסדר, אני אלך
.טוב-

65
00:05:58,255 --> 00:06:00,998
ארים טלפון לבוב-א-לוב-א-דינג-דונג
.ואצלצל אליו רינג-א-דינג-דינג

66
00:06:01,198 --> 00:06:02,944
,ואם הוא לא יהיה בבית
,אשאיר הודעה לאמו

67
00:06:03,144 --> 00:06:04,559
.בר-בר-בר-ברברה-אן

68
00:06:22,734 --> 00:06:25,879
?קרל. קרל? -מה
.המסיבה עוד לא התחילה-

69
00:06:26,079 --> 00:06:27,914
,אני יודע את זה
.אבל הבהונות שלי לא

70
00:06:32,855 --> 00:06:35,465
.היי. -היי
.היי, מר וינסלו-

71
00:06:35,665 --> 00:06:37,517
שמעתי שסטיב קרע אותך
.בהורדת ידיים

72
00:06:38,968 --> 00:06:40,748
.זה לא נכון
.אני ניצחתי

73
00:06:40,948 --> 00:06:42,306
.כן, אבל זה לקח לך דקה

74
00:06:42,506 --> 00:06:44,641
,כשמדובר בסטיב ארקל
.זה כמו להיות מובס

75
00:06:50,311 --> 00:06:53,592
?היית מאמינה
.אני ניצחתי את סטיב

76
00:06:53,792 --> 00:06:56,640
כן, אבל זה לקח
.לך זמן מה

77
00:07:00,140 --> 00:07:01,925
.היי-די-הו, הולכי רגל

78
00:07:02,125 --> 00:07:05,103
,אתה קורא לי מפסידן? -לא
.קראתי לך הולך רגל (גם: רקדן)‏

79
00:07:05,303 --> 00:07:07,263
לא אמרתי מילה על כך
.שכמעט הפסדת

80
00:07:07,463 --> 00:07:10,061
!אני מה? -סטיב, אני ניצחתי

81
00:07:10,261 --> 00:07:12,023
.אני יודע שניצחת
.אבל זה לא משנה

82
00:07:15,178 --> 00:07:18,361
מיירה! איזו תלבושת
.יפה יש לך

83
00:07:18,561 --> 00:07:21,871
.תודה. סטיבי בחר אותה
.הוא אמר שאנו עומדים לנצח

84
00:07:23,766 --> 00:07:26,336
סטיב טועה. הארייט ואני
.עומדים לנצח

85
00:07:27,781 --> 00:07:30,396
.אתה לא רציני

86
00:07:32,097 --> 00:07:34,372
בקושי ניצחת אותי
.בהורדת ידיים

87
00:07:35,225 --> 00:07:38,114
אבל עוד אנצח אותך
.בריקודים

88
00:07:40,827 --> 00:07:45,406
.נו, באמת
.זהו מרתון ריקודים

89
00:07:45,606 --> 00:07:47,891
.מדובר בכוח סיבולת

90
00:07:48,091 --> 00:07:53,531
,אחד מאיתנו בשנות העשרה לחייו
.והשני בשנות ה-40 לחייו

91
00:08:00,398 --> 00:08:03,746
.וולדו, המסיבה עומדת להתחיל
?אתה בטוח שבן דודך בוב אמור להגיע

92
00:08:03,946 --> 00:08:05,643
.כן, הנה הוא

93
00:08:08,552 --> 00:08:13,409
.בן הדוד שלך מהמם
.לא, זה לא הוא-

94
00:08:13,609 --> 00:08:15,452
.הנה הוא
.זהו בן דודי בוב

95
00:08:19,610 --> 00:08:21,652
.בוב, זוהי לורה

96
00:08:22,164 --> 00:08:23,451
וולדו סיפר לי הכל
.אודותייך

97
00:08:24,615 --> 00:08:27,284
וולדו סיפר לי כמעט
.הכל אודותיך

98
00:08:28,421 --> 00:08:32,397
תרצי שאביא לך משהו משולחן
.הכיבוד? -כן, אני קצת צמאה

99
00:08:37,551 --> 00:08:41,528
וולדו, מדוע לא סיפרת לי שבן דודך
?בוב הוא... -איש קטן

100
00:08:41,728 --> 00:08:44,125
?למה לא אמרת
.הוא כבר יודע-

101
00:08:48,515 --> 00:08:52,791
?לא, למה לא סיפרת לי
?זה משנה לך-

102
00:08:52,991 --> 00:08:56,866
?מה אעשה
.את רק צריכה לרקוד איתו-

103
00:08:57,066 --> 00:08:59,982
לא, אני חוששת שאומר לו
.משהו בנוגע לגובה שלו

104
00:09:00,182 --> 00:09:01,954
.תרגעי והכל יהיה בסדר

105
00:09:02,847 --> 00:09:03,883
.הבאתי לך תה קר

106
00:09:06,124 --> 00:09:08,332
.ערב טוב לכולם

107
00:09:08,532 --> 00:09:11,707
תודה שבאת ותמכתם
.במטרה הטובה שלנו

108
00:09:11,907 --> 00:09:14,821
טוב, בואו נעבור
.על החוקים

109
00:09:31,982 --> 00:09:35,630
.אל תפסיקו לרקוד

110
00:09:41,841 --> 00:09:46,801
,עתה, כדי להתחיל במרתון הריקודים
.יש לנו הפתעה מיוחדת עבורכם

111
00:09:47,001 --> 00:09:50,428
קבלו במחיאות כפיים סוערות
,את הלהקה החדשה והלוהטת

112
00:09:50,628 --> 00:09:53,410
."כולם בשביל אחד"

113
00:10:12,002 --> 00:10:14,070
ג'ימי, מי הייתה הבחורה
?שראיתי אותך איתה

114
00:10:14,270 --> 00:10:17,857
.איזו בחורה חמודה שפגשתי
...אבל תראה את זה

115
00:12:00,708 --> 00:12:02,208
- ‏7:48 בערב -

116
00:12:08,817 --> 00:12:11,262
.אתה רקדן מצוין, ריצ'י
.תודה-

117
00:12:11,462 --> 00:12:14,721
נוכל לנצח במרתון הריקודים
?הזה בקלות. -אתה חושב כך

118
00:12:14,921 --> 00:12:17,459
בטח. אבל עלי ללכת
.לישון ב-10

119
00:12:21,422 --> 00:12:23,897
מה את מתכננת לעשות
?אחרי סיום הלימודים

120
00:12:25,191 --> 00:12:28,381
תמיד חלמתי ללמוד באוניברסיטת
.הרווארד ולהיות גמדה

121
00:12:30,933 --> 00:12:33,802
.אני כל כך מצטערת, בוב

122
00:12:34,002 --> 00:12:36,396
אין מילים בפי לומר לך
.כמה שאני מצטערת

123
00:12:37,084 --> 00:12:40,032
תראי, לורה, אני מצטער שלא
.נוח לך עם הגובה שלי

124
00:12:40,232 --> 00:12:41,288
.אבל לי כן נוח

125
00:12:43,224 --> 00:12:49,209
,זה לא שאני לא מרגישה בנוח
.אבל קצת עצבנית ומתוחה ולחוצה

126
00:12:50,624 --> 00:12:53,201
זה בסדר, את בטח לא נתקלת
.באנשים כמוני לעתים כה קרובות

127
00:12:53,401 --> 00:12:55,602
אילו הייתי אני נתקל במישהו
,נמוך בחצי מהגובה שלי

128
00:12:55,802 --> 00:12:57,633
כנראה שגם אני הייתי
.מדבר מבלי לחשוב

129
00:12:58,948 --> 00:13:03,163
אתה יודע, בוב, היית יכול
.לגרום לי להרגיש ממש רע

130
00:13:03,363 --> 00:13:06,599
.אבל לא גרמת
.אתה בחור נחמד מאוד

131
00:13:07,358 --> 00:13:08,459
.תודה

132
00:14:38,329 --> 00:14:41,524
!זוז הצדה, קלייד
.אני אראה לך כיצד צריך לעשות זאת

133
00:15:01,942 --> 00:15:03,555
!מגניב, מותק

134
00:15:19,777 --> 00:15:21,885
,‏אתה נראה עייף
.בחור גדול

135
00:15:22,085 --> 00:15:26,405
אני לא. אולי זה
.מפני שאני צעיר

136
00:15:37,640 --> 00:15:39,140
- ‏11:24 בלילה -

137
00:15:52,190 --> 00:15:54,888
?סטיבי
?אתה צולע

138
00:15:55,088 --> 00:15:59,571
זה שום דבר. השלפוחית שלי
.בגודל של מדינת מונטנה

139
00:16:01,541 --> 00:16:03,551
.אם כך, מוטב שנלך הביתה

140
00:16:03,751 --> 00:16:06,981
ארחץ את הרגליים שלך
.במים חמים עם סבון

141
00:16:07,181 --> 00:16:12,560
לא, לא, לא! לא כל עוד הוא
.עדיין נמצא ברחבת הריקודים

142
00:16:15,898 --> 00:16:19,127
הארייט, תראי איך
.שסטיב צולע

143
00:16:19,895 --> 00:16:25,065
.אני עומד לנצח אותו
.קדימה

144
00:16:30,305 --> 00:16:33,397
?קרל, אתה בסדר
.לא, נתפס לי הגב-

145
00:16:33,597 --> 00:16:36,085
.אני אעזור לך

146
00:16:39,186 --> 00:16:43,054
?אתה בסדר, בחור גדול
.כן, אני בסדר גמור-

147
00:16:45,653 --> 00:16:47,972
.קרל, אתה סובל מכאבים
.אנחנו חייבים לפרוש

148
00:16:48,172 --> 00:16:50,390
לא כל עוד הוא עדיין
.נמצא ברחבת הריקודים

149
00:17:00,908 --> 00:17:02,408
- ‏2:57 לפנות בוקר -

150
00:17:16,391 --> 00:17:18,463
.אני כבר תשושה
.בוא נלך הביתה

151
00:17:18,663 --> 00:17:22,138
?את מתכוונת לפרוש? להיכנע
?להודות בתבוסה

152
00:17:22,338 --> 00:17:23,643
.כן. -מגניב

153
00:17:27,049 --> 00:17:27,819
.קרל

154
00:17:28,797 --> 00:17:32,909
אולי נפרוש? אנחנו רוקדים
.כבר 11 שעות

155
00:17:33,109 --> 00:17:36,555
מה? ולהניח למכרסם הגבינה
?הקטן הזה לנצח

156
00:17:37,649 --> 00:17:41,091
מכרסם גבינה"? במקומך הייתי"
.נזהר בלשוני, זולל סופגניות

157
00:17:43,554 --> 00:17:46,904
.יש לי פתרון
.בואו נכריז על שוויון

158
00:17:47,104 --> 00:17:49,625
.רעיון מצוין
.ככה כולנו ננצח

159
00:17:49,825 --> 00:17:53,231
.שוויון זה לחלשים
.כן, תשכחו מזה-

160
00:17:54,177 --> 00:17:58,454
,קרל, לא חשבתי שזה אפשרי
,אבל ככל שאתה מתבגר

161
00:17:58,654 --> 00:18:00,110
ככה אתה יותר ויותר
.נעשה ילדותי

162
00:18:00,820 --> 00:18:04,372
?מה את מנסה לומר
.שאתה חוזר הביתה ברגל-

163
00:18:13,267 --> 00:18:18,003
סטיב, אתה יודע שאני אוהבת
,אותך מעומק לבי ונשמתי

164
00:18:18,203 --> 00:18:20,525
.אבל הרגליים שלי לא

165
00:18:29,041 --> 00:18:34,326
.אתם היחידים שנשארתם
.ואין לכם בני זוג

166
00:18:35,275 --> 00:18:36,522
.זה נגמר

167
00:18:38,423 --> 00:18:41,478
אנחנו עולים על האופנוע
.והולכים הביתה

168
00:18:44,335 --> 00:18:45,803
.אני מאחורייך

169
00:18:56,470 --> 00:19:01,930
.נראה שזה ביני לבינך עכשיו
.נותר לי עוד כוח רב-

170
00:19:11,553 --> 00:19:15,283
?באמת
.תעיף מבט על זה

171
00:19:23,575 --> 00:19:25,075
- ‏6:05 בבוקר -

172
00:19:28,168 --> 00:19:30,102
אני מסוגל לרקוד כך
.כל הלילה

173
00:19:33,826 --> 00:19:35,494
.זה באמת מה שעשינו

174
00:19:59,887 --> 00:20:02,723
?שנכריז על שוויון
.אין בעיה-

175
00:20:18,619 --> 00:20:21,010
.כמה שאנחנו מעוררי רחמים

176
00:20:22,133 --> 00:20:24,821
.סטיב, אני מצטער

177
00:20:25,587 --> 00:20:30,736
אבל מאז שכמעט ניצחת אותי
.בהורדת ידיים, כנראה שקצת השתגעתי

178
00:20:31,499 --> 00:20:33,157
.גם אני מצטער

179
00:20:33,667 --> 00:20:36,351
.כנראה שקצת דחקתי בך

180
00:20:37,464 --> 00:20:39,811
.לא, זה לא תירוץ

181
00:20:47,582 --> 00:20:54,135
היה לי קשה לקבל את העבודה שמכל
.האנשים, דווקא אתה כמעט שניצחת אותי

182
00:20:55,874 --> 00:20:58,845
.אל תדאג, סטיב
.יום אחד ייתכן שאכן תנצח

183
00:21:02,551 --> 00:21:05,179
צריך להיות אדם גדול
.מאוד כדי לומר זאת

184
00:21:06,333 --> 00:21:08,926
כנראה שבגלל זה
.אתה הבחור הגדול

185
00:21:13,179 --> 00:21:16,679
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה