.היי, חבר'ה ?אתם עסוקים
,לא, מותק .אנחנו סתם קוראים
.קוראים שפתיים
?מה קורה
,אתם בטח לא זוכרים
אבל סיפרתי לכם על גמר אליפות .המעודדות שבאומהה
.היא תתקיים בסוף השבוע הזה ?אני יכולה ללכת לשם
.את יכולה
...אבא, בחייך, אני כבר לא תינוקת ?מה אמרת
.את יכולה ללכת ?אני יכולה-
?אני באמת יכולה ללכת
מותק, אמך ואני דיברנו ,בינינו על זה
והחלטנו שאת מספיק מבוגרת .ומספיק בוגרת כדי שנוכל לסמוך עלייך
.תודה, אין כמוכם
.אני אוהבת אתכם
.ואני חשבתי שזה ישמח אותה
.חשבתי על משהו, קרל ,בסוף השבוע לורה תהיה באומהה
,ריצ'י ישן אצל ג'י הקטן
.לאדי יש דירה משלו
.כן, את צודקת .אנו נהיה לגמרי לבדנו
כן, אתה מבין למה ?אני מתכוונת
.נוכל לשחק בכדורת
,אני סתם צוחק .מותק
יהיה לנו ערב כפי שהיה לנו .לפני שהילדים נולדו
.הזמנתי פיצה עם סרדינים
והביטו, הם כל כך טריים .שהם עדיין זזים
.יותר בשבילי
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"המעודדת מביטה בך, ילד"
.הנה היא
המעודדת המתוקה שלי .שטסה לאומהה
?סטיב, באת כדי לומר שלום .כן. -אז תגיד ולך-
לא עד אשר אציג בפנייך .את שקית-ההקאה שלי
...השתמשתי בה כבר 20 פעם
תודה, זה כל כך מתחשב .מצדך
את יודעת, לורה, לא רק את .נוסעת לאומהה
את לוקחת איתך את הלב והנשמה .ואת התקוות והחלומות שלי בעבר ובהווה
.אעשה כמיטב יכולתי
הרשי לי להיות נער המעלית .שעושה הכל למענך
.זה הולך להיות סוף שבוע נהדר
?הבאת את הפונפונים שלך .ארוזים ומוכנים לצאת לדרך-
.היי, לורה. -גרי
?מנטיר, מה אתה עושה כאן
.חשבתי לעזור ללורה עם המזוודות ?עם המזוודות, מה-
,מה בקשר לחברתך ?הת'ר
מדוע אתה רוצה לעזור ללורה ?עם המזוודות שלך
.הת'ר ואני נפרדנו ?מה? אתם מה-
.נפרדנו .נפרדנו
אנו נשוחח אחד על אחד .בינינו
.חכו לנו כאן
מדוע בשם אלוהים נפרדת ?מהת'ר, בנאדם
,היא יפהפייה אמיתית
ואני בטוח שבסופו של דבר .השיניים שלה יתיישרו
.לא, זה נגמר .רגע אחד-
אתה בריבאונד, ואתה יוצא לאומהה ?עם מעודדות הבשלות לקשר רומנטי
.כן
אז כל עניין המזוודות הזה הוא רק .תירוץ כדי להצמיד שפתיים עם לורה
?מה זה אכפת לך, סטיב .אתה יוצא עם מיירה
אמת ויציב. אבל רק מפני שהיא ,עונדת את סיכת מועדון המדע שלי
אין זה אומר שמותר לי לקפוץ ממטוס .בעזרת מצנח ולנטוש את חברתי
.תודה על השיתוף, סטיב .להתראות
לקחת את הכל? -אם תיקח את המזוודות .שלי, אני אסחוב את תיק האיפור שלי
?את מתאפרת, לורה .לפעמים-
.את לא צריכה להתאפר
.גרי נראה כל כך טוב, בנות .כן, ואני חושבת שהוא מעוניין בך-
באמת? -כן, הוא שאל אותנו .מיליון שאלות אודותייך במכונית
הוא מעוניין לשבת לידך .במטוס
.זה התכסיס הכי ישן שיש
.זה בסדר מבחינתי
,ואם גרי ינסה להתחיל איתי .לא אתנגד לו
?סטיב, אולי תפסיק להשתנק .אתה שואב את כל החמצן
לורה, אולי תרצי לשקול מחדש .את הטיול הזה
אומהה נוטה להיות מותקפת .בידי מכת ארבה
.את מוכנה לצאת? -כן .אנו נתגעגע אלייך-
.לא, היא לא מוכנה .היא החליטה שלא ללכת
‏מותק, התקשרי אלינו ברגע .שתגיעי לאומהה. -אוקיי
?לא שמעתם .אומהה סגורה בסופי שבוע
.תודה, אמא
.תודה, אבא. -ביי, מותק
.לא, לורה, אל תלכי !לורה, את עושה טעות גדולה
אתם מוכרחים לעצור ?בעדה! -מדוע
.לורה וגרי מעוניינים זה בזה .אנחנו יודעים. גרי הוא בחור נחמד-
.את כל כך תמימה
בתכם התמימה יוצאת לעיר .אקזוטית עם איזה יפיוף
רק אלוהים יודע .מה יקרה
.סטיב, אתה סתם מגזים .ואתה סתם אדיש-
.אנו סומכים על לורה .אז תפסיקו-
.להתראות, סטיב ...אבל קרל-
...קרל
קרל, האם אני היחיד כאן ?שרואה את המובן מאליו
עלי לנסוע לאומהה ולעצור .את מה שעלול להתחיל
אך קודם כל יהיה עלי .לשים קצת קרח על האף שלי
.אני לא כל כך בטוח בקשר לזה .אני כן-
מקסין יוצאת לגמר אליפות המעודדות .שבאומהה, ובכוונתי להיות שם
אבל לשלוח ?את עצמך בדואר
באיזו עוד דרך אתה חושב שאוכל ?להגיע לשם, חכם בלילה
,אני יודע שזה נשמע מעט טיפשי ?אבל מה דעתך לטוס במטוס
.זה יקר מדי
?כמה כסף חברת הספנות לקחה לך .‏50 דולר. הורדתי כמה קילוגרמים-
...וולדו ?מה לגבי עשיית הצרכים שלך
השאר את חיי המין שלי .מחוץ לעניין
סגור אותי, אטום אותי .והובל אותי
מה קרה? -התיישבתי .על הקדרה שלי
.עלינו להתכונן למסיבה
כן, ועל לורה להתכונן .בשביל גרי
.החוצה
אפשר לנוח על המיטה שלך .בינתיים?‏ -בשמחה
?אז מה קורה בינך לבין גרי .שום דבר-
דיברנו הרבה אחד עם השני .ונראה שיש לנו הרבה במשותף
.אל תתחייבי מהר מדי .המקום הזה מלא בגברים חתיכים
אני לא מסוגלת לתאר לעצמי .בחור שהוא יותר חתיך מגרי
.אולי זהו מר מושלם
,מה שלומך ?מתוקה שלי
.תודה לאל שהגעתי בזמן
נסעתי עד הנה במכונית שלי .במהירות מופרזת
אפילו ערכתי תחרות עם אצנית .והייתי כל כך קרוב לנצח אותה
סטיב, למה באת הנה? -כדי להגן עלייך מפני בחור נבזה מסוים
.ששם עיניים על הפונפונים שלך ?אתה מתכוון לגרי-
.לא, לריצ'רד סימונס .מובן שאני מתכוון לגרי
.סטיב, אני כאן רק בשביל תחרות העידוד .אין לזה שום קשר לרומנטיקה
.פרחים עבור לורה וינסלו
.תודה
?מי שלח לך אותם .הם מגרי-
.נו, באמת
אני מסוגל לשמוע את ההורמונים .שלכן מבעבעים עד לכאן
בואי, אנו הולכים הביתה .ברגע זה ממש
.אני מבין שאת רוצה לחשוב על זה ?מה מתרחש כאן-
?מה אתה עושה כאן .זוהי קומת הנשים ואתה גבר
...סוג של
למעשה, עזרתי לעלמות הקטנות .הללו לעשות חזרות
...נסה את זה
‏1, 2, 3, 4, תזיז את הישבן !שלך החוצה במהרה
,העידוד שלך היה יותר טוב .אבל שוב, את היא המומחית מבינינו
.בוא הנה
לורה, הישארי טהורה. כך לליל .הכלולות שלך יהיה יותר משמעות
.הנה תקליטור מצוין
שוקע לי בזכרונות"
אין מקום שהייתי מעדיף להיות בו"
מאשר איתך"
".לאהוב אותך"
.המשך לשיר, חתיך .תפסיקי-
?הייתי טוב, מה
.לא סתם טוב .היית מצויין
?התואילי לרקוד איתי
טוב, מאחר שאתה הבחור הסקסי ...היחיד שנמצא בבית הזה
.אל תזוזי
.הלו? -היי, קרל, זה אני, סטיב .יש לי חדשות נוראות
.אתה חוזר הביתה? -לא .גרי שלח ללורה פרחים
.אלוהים אדירים .תעצור אותו
,בדיוק מה שאני חשבתי .אבל משטרת אומהה טוענת שזה אינה עבירה
?סטיב, אתה שוב מרגל אחרי לורה .לא בדיוק-
החדר שלי במקרה נמצא ,ישירות מעל החדר שלה
כך שלגמרי במקרה .שמעתי מה קורה שם
."לא הייתי קורה לה "ריגול .רגע
.נדמה לי שאני שומע משהו ?סטיב-
?הלו
.שערך כל כך רך ומלא ברק
.הוא אומר ששערה רך ומלא ברק
.שינייך צחורות כפנינה
.הוא אומר ששיניה צחורות כפנינה .נשימתך מתוקה כרוח באביב-
הוא אומר שנשימתה מתוקה .ואוורירית כמו אביב
זה מה שתאמרו לכלב שלהם לאחר ."שתאכילו אותו ב"ביסקוויטים של בני
.לא חשוב, קרל .אזעקת שווא
.סטיב, בפעם האחרונה, אני בוטח בלורה .אנא ממך, עזוב אותה במנוחה
.עדיף יותר שתעזוב אותי במנוחה .אבל קרל... -להתראות-
...לא, אל
.תנתק
?‏איפה היינו
.שערך כל כך רך ומלא ברק
.שינייך צחורות כפנינה
.נשימתך מתוקה כרוח באביב
.הו, קרל
?מה אתה עושה כאן, גרי .אסור לבנים להיות בקומה הזאת
חשבתי שהיינו אמורים ללכת .ביחד למסיבה
נכון, אבל היינו אמורים .להיפגש שם
ג'נטלמן אמיתי תמיד בא .לאסוף את בת הזוג שלו
.היכנס
.אבל רק לרגע אחד
.את נראית מהמם
.אתה נראה כל כך חתיך.-תודה .רציתי להיראות במיטבי למענך
הצלחת, מלבד זה ששכחת .לסגור את אחד הכפתורים
,לבי פעם כל כך בחוזקה מהמראה שלך .שכנראה הוא יצא מהמקום
באמת? -לא, האמת היא .שהוא נתפס בדלת
.הכפתור אצלך? -כן .אתפור לך אותו בחזרה-
.גם יפה וגם ביתית
מזל שבית המלון הזה נותן ערכת תפירה .בחינם. -כן, וגם בקבוקים של שמפו
.וגם קרם לחות
.כנס לשירותים
הבאתי את המיטה המתקפלת .שלך. -הנח אותה שם
את יודעת? מכל המעודדות .את הכי יפה כאן
,ומכל נערי המעליות .לך יש את הטעם המשובח ביותר
.אני מתקלח. -תפסיק להשתטות .עלינו להגיע למסיבה
.אסיים לתפור לך את הכפתור ...בוא נראה
?זה די נחמד. -מה
שאנחנו לבדנו. אף פעם .לא היינו לבדנו עד כה
,תמיד היינו באוטובוס, או שהתאמנו .או עם שאר הנערים האחרים
.אתה צודק .זה באמת די נחמד
כבר חודשים שרציתי .להזמין אותך לצאת איתי
באמת? גם אני חיכיתי חודשים .שתזמין אותי לצאת איתך
?את רואה .יש לנו הרבה מן המשותף
בסדר, חבוב! תוריד את השפתיים !שלך ממנה! -סטיב
.אל תדאגי, אני אציל אותך .ברגע שאצליח לצאת מכאן
?סטיב, מה עשית שם
,אתה שוכב לנוח למשך דקה אחת ...ואיזה נער מעליות נלהב יתר על המידה
.סטיב, ריגלת אחריי .תודה לאל שמישהו עשה זאת-
.תראי מה קורה כאן .לורה בסך הכל עזרה לי-
באמת? לי זה נראה .שעזרת יותר לעצמך
.שלום, סטיב. -לא .אינני הולך לשום מקום
סטיב, עקבת אחריי ,עד לאומהה
נכנסת לתוך מיטה מתקפלת .והתגנבת אל תוך החדר שלי
?מה את מנסה לומר בזה
.אני רוצה שתלך !אבל... -לך-
.בסדר
אבל לפני שאלך, אני רוצה .לתת לך משהו למחשבה
ישנם שני אנשים היושבים .מול האח בשיקגו
ואת יודעת טוב מאוד .מיהם
.בחור גדול וגברת בחור גדול ...את זוכרת אותם, נכון? -כן
הסיבה היחידה שלשמה הם הרשו לך .לצאת לטיול הזה היא משום שהם בוטחים בך
.הם בוטחים בך .דיברתי די
אבל אתה אינך מסוגל .לעשות את זה
חשבתי שהוא כבר לא .ילך מכאן
.מה קרה? -לא כלום
?את בטוחה
,אני יודעת שסטיב ארקל מעצבן
,אבל מה שהוא אמר זה נכון ואני שמחה שהוא הופיע
.כי שכחתי משהו
.מה שכחת? -הוריי בוטחים בי
כשהם ישאלו אותי מה עשיתי .בסוף השבוע, אינני רוצה לשקר
.לורה, לא עשינו שום דבר .ואני רוצה שזה יישאר כך-
,אני מאוד מחבבת אותך .אבל אנו נמצאים לבדנו בחדר במלון
כן. אולי את צודקת. אולי איננו .צריכים למהר כל כך
.אני חושבת שזה רעיון טוב
.לורה וינסלו, יש מסיבה הערב .לכבוד יהיה לי אם תפגשי אותי שם
?מה דעתך ללוות אותי לשם .אין בעיה-
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
סלחי לי בזמן שאהרוג .את מי שנמצא בדלת
?אפשר לעזור לך ?כאן זה רח' אלם מס' 263-
.כן
.חתום כאן
.הם שלחו את זה בחזרה .הייתה בעיה קטנה עם הכתובת
חדרה של מקסין במלון" ."הגדול שבנברסקה
צריך קצת הרבה יותר .מידע מזה
.מה זה? -אינני יודע
?מה אתם עושים באומהה
לקחתם את כל הבית .שלכם אתכם