1
00:00:09,906 --> 00:00:11,236
.היי, חבר'ה
?אתם עסוקים

2
00:00:16,777 --> 00:00:19,077
,לא, מותק
.אנחנו סתם קוראים

3
00:00:20,417 --> 00:00:21,573
.קוראים שפתיים

4
00:00:23,065 --> 00:00:23,745
?מה קורה

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,359
,אתם בטח לא זוכרים

6
00:00:25,559 --> 00:00:28,625
אבל סיפרתי לכם על גמר אליפות
.המעודדות שבאומהה

7
00:00:29,442 --> 00:00:32,276
.היא תתקיים בסוף השבוע הזה
?אני יכולה ללכת לשם

8
00:00:32,476 --> 00:00:33,023
.את יכולה

9
00:00:33,223 --> 00:00:35,973
...אבא, בחייך, אני כבר לא תינוקת
?מה אמרת

10
00:00:37,583 --> 00:00:39,640
.את יכולה ללכת
?אני יכולה-

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,438
?אני באמת יכולה ללכת

12
00:00:43,034 --> 00:00:45,323
מותק, אמך ואני דיברנו
,בינינו על זה

13
00:00:45,523 --> 00:00:49,514
והחלטנו שאת מספיק מבוגרת
.ומספיק בוגרת כדי שנוכל לסמוך עלייך

14
00:00:49,714 --> 00:00:51,573
.תודה, אין כמוכם

15
00:00:52,773 --> 00:00:55,133
.אני אוהבת אתכם

16
00:00:58,424 --> 00:01:00,873
.ואני חשבתי שזה ישמח אותה

17
00:01:01,464 --> 00:01:06,223
.חשבתי על משהו, קרל
,בסוף השבוע לורה תהיה באומהה

18
00:01:06,423 --> 00:01:08,746
,ריצ'י ישן אצל ג'י הקטן

19
00:01:08,946 --> 00:01:10,920
.לאדי יש דירה משלו

20
00:01:12,692 --> 00:01:16,150
.כן, את צודקת
.אנו נהיה לגמרי לבדנו

21
00:01:16,350 --> 00:01:19,262
כן, אתה מבין למה
?אני מתכוונת

22
00:01:19,984 --> 00:01:21,605
.נוכל לשחק בכדורת

23
00:01:23,873 --> 00:01:25,615
,אני סתם צוחק
.מותק

24
00:01:25,815 --> 00:01:30,935
יהיה לנו ערב כפי שהיה לנו
.לפני שהילדים נולדו

25
00:01:47,905 --> 00:01:50,978
.הזמנתי פיצה עם סרדינים

26
00:01:52,323 --> 00:01:54,911
והביטו, הם כל כך טריים
.שהם עדיין זזים

27
00:02:01,898 --> 00:02:02,747
.יותר בשבילי

28
00:02:07,833 --> 00:02:11,333
"אריזה משפחתית"

29
00:02:15,005 --> 00:02:18,521
,זה מצב נדיר בימינו

30
00:02:18,721 --> 00:02:22,122
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

31
00:02:22,322 --> 00:02:25,590
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

32
00:02:25,790 --> 00:02:29,520
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

33
00:02:30,176 --> 00:02:36,278
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

34
00:02:37,412 --> 00:02:41,034
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

35
00:02:41,234 --> 00:02:44,914
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

36
00:02:45,794 --> 00:02:49,122
,וככל שהימים חולפים

37
00:02:49,322 --> 00:02:53,312
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

38
00:03:02,579 --> 00:03:06,079
"המעודדת מביטה בך, ילד"

39
00:03:13,754 --> 00:03:15,028
.הנה היא

40
00:03:15,228 --> 00:03:19,893
המעודדת המתוקה שלי
.שטסה לאומהה

41
00:03:21,603 --> 00:03:25,051
?סטיב, באת כדי לומר שלום
.כן. -אז תגיד ולך-

42
00:03:25,854 --> 00:03:29,922
לא עד אשר אציג בפנייך
.את שקית-ההקאה שלי

43
00:03:32,361 --> 00:03:35,495
...השתמשתי בה כבר 20 פעם

44
00:03:39,666 --> 00:03:41,416
תודה, זה כל כך מתחשב
.מצדך

45
00:03:43,119 --> 00:03:46,397
את יודעת, לורה, לא רק את
.נוסעת לאומהה

46
00:03:46,597 --> 00:03:51,390
את לוקחת איתך את הלב והנשמה
.ואת התקוות והחלומות שלי בעבר ובהווה

47
00:03:51,590 --> 00:03:53,159
.אעשה כמיטב יכולתי

48
00:03:55,383 --> 00:03:58,073
הרשי לי להיות נער המעלית
.שעושה הכל למענך

49
00:04:05,606 --> 00:04:07,907
.זה הולך להיות סוף שבוע נהדר

50
00:04:08,107 --> 00:04:10,133
?הבאת את הפונפונים שלך
.ארוזים ומוכנים לצאת לדרך-

51
00:04:10,333 --> 00:04:14,022
.היי, לורה. -גרי

52
00:04:16,967 --> 00:04:18,747
?מנטיר, מה אתה עושה כאן

53
00:04:18,947 --> 00:04:21,717
.חשבתי לעזור ללורה עם המזוודות
?עם המזוודות, מה-

54
00:04:21,917 --> 00:04:25,166
,מה בקשר לחברתך
?הת'ר

55
00:04:26,152 --> 00:04:28,745
מדוע אתה רוצה לעזור ללורה
?עם המזוודות שלך

56
00:04:28,945 --> 00:04:31,369
.הת'ר ואני נפרדנו
?מה? אתם מה-

57
00:04:31,569 --> 00:04:34,341
.נפרדנו
.נפרדנו

58
00:04:35,640 --> 00:04:38,369
אנו נשוחח אחד על אחד
.בינינו

59
00:04:38,569 --> 00:04:40,086
.חכו לנו כאן

60
00:04:41,333 --> 00:04:44,086
מדוע בשם אלוהים נפרדת
?מהת'ר, בנאדם

61
00:04:44,286 --> 00:04:45,297
,היא יפהפייה אמיתית

62
00:04:45,497 --> 00:04:47,272
ואני בטוח שבסופו של דבר
.השיניים שלה יתיישרו

63
00:04:48,332 --> 00:04:51,119
.לא, זה נגמר
.רגע אחד-

64
00:04:51,655 --> 00:04:55,439
אתה בריבאונד, ואתה יוצא לאומהה
?עם מעודדות הבשלות לקשר רומנטי

65
00:04:55,941 --> 00:04:56,671
.כן

66
00:04:57,780 --> 00:05:02,634
אז כל עניין המזוודות הזה הוא רק
.תירוץ כדי להצמיד שפתיים עם לורה

67
00:05:02,834 --> 00:05:04,814
?מה זה אכפת לך, סטיב
.אתה יוצא עם מיירה

68
00:05:05,014 --> 00:05:09,017
אמת ויציב. אבל רק מפני שהיא
,עונדת את סיכת מועדון המדע שלי

69
00:05:09,217 --> 00:05:12,150
אין זה אומר שמותר לי לקפוץ ממטוס
.בעזרת מצנח ולנטוש את חברתי

70
00:05:12,350 --> 00:05:14,209
.תודה על השיתוף, סטיב
.להתראות

71
00:05:16,730 --> 00:05:21,070
לקחת את הכל? -אם תיקח את המזוודות
.שלי, אני אסחוב את תיק האיפור שלי

72
00:05:21,270 --> 00:05:24,101
?את מתאפרת, לורה
.לפעמים-

73
00:05:24,786 --> 00:05:26,057
.את לא צריכה להתאפר

74
00:05:36,519 --> 00:05:39,937
.גרי נראה כל כך טוב, בנות
.כן, ואני חושבת שהוא מעוניין בך-

75
00:05:40,749 --> 00:05:45,015
באמת? -כן, הוא שאל אותנו
.מיליון שאלות אודותייך במכונית

76
00:05:45,215 --> 00:05:47,068
הוא מעוניין לשבת לידך
.במטוס

77
00:05:52,443 --> 00:05:54,156
.זה התכסיס הכי ישן שיש

78
00:05:56,974 --> 00:05:58,518
.זה בסדר מבחינתי

79
00:05:59,868 --> 00:06:02,887
,ואם גרי ינסה להתחיל איתי
.לא אתנגד לו

80
00:06:04,638 --> 00:06:07,646
?סטיב, אולי תפסיק להשתנק
.אתה שואב את כל החמצן

81
00:06:09,654 --> 00:06:12,539
לורה, אולי תרצי לשקול מחדש
.את הטיול הזה

82
00:06:12,739 --> 00:06:16,493
אומהה נוטה להיות מותקפת
.בידי מכת ארבה

83
00:06:31,836 --> 00:06:34,895
.את מוכנה לצאת? -כן
.אנו נתגעגע אלייך-

84
00:06:35,095 --> 00:06:36,812
.לא, היא לא מוכנה
.היא החליטה שלא ללכת

85
00:06:38,922 --> 00:06:41,415
‏מותק, התקשרי אלינו ברגע
.שתגיעי לאומהה. -אוקיי

86
00:06:41,615 --> 00:06:43,651
?לא שמעתם
.אומהה סגורה בסופי שבוע

87
00:06:45,415 --> 00:06:46,454
.תודה, אמא

88
00:06:46,654 --> 00:06:48,179
.תודה, אבא. -ביי, מותק

89
00:06:53,031 --> 00:06:56,331
.לא, לורה, אל תלכי
!לורה, את עושה טעות גדולה

90
00:06:57,159 --> 00:07:00,885
אתם מוכרחים לעצור
?בעדה! -מדוע

91
00:07:01,085 --> 00:07:05,673
.לורה וגרי מעוניינים זה בזה
.אנחנו יודעים. גרי הוא בחור נחמד-

92
00:07:06,775 --> 00:07:09,354
.את כל כך תמימה

93
00:07:10,116 --> 00:07:14,105
בתכם התמימה יוצאת לעיר
.אקזוטית עם איזה יפיוף

94
00:07:14,305 --> 00:07:15,979
רק אלוהים יודע
.מה יקרה

95
00:07:16,704 --> 00:07:20,858
.סטיב, אתה סתם מגזים
.ואתה סתם אדיש-

96
00:07:21,058 --> 00:07:24,344
.אנו סומכים על לורה
.אז תפסיקו-

97
00:07:26,644 --> 00:07:28,929
.להתראות, סטיב
...אבל קרל-

98
00:07:29,129 --> 00:07:30,115
...קרל

99
00:07:31,105 --> 00:07:33,680
קרל, האם אני היחיד כאן
?שרואה את המובן מאליו

100
00:07:33,880 --> 00:07:37,533
עלי לנסוע לאומהה ולעצור
.את מה שעלול להתחיל

101
00:07:49,197 --> 00:07:51,470
אך קודם כל יהיה עלי
.לשים קצת קרח על האף שלי

102
00:08:00,312 --> 00:08:03,023
.אני לא כל כך בטוח בקשר לזה
.אני כן-

103
00:08:03,223 --> 00:08:07,332
מקסין יוצאת לגמר אליפות המעודדות
.שבאומהה, ובכוונתי להיות שם

104
00:08:08,755 --> 00:08:11,259
אבל לשלוח
?את עצמך בדואר

105
00:08:12,892 --> 00:08:15,587
באיזו עוד דרך אתה חושב שאוכל
?להגיע לשם, חכם בלילה

106
00:08:16,540 --> 00:08:20,064
,אני יודע שזה נשמע מעט טיפשי
?אבל מה דעתך לטוס במטוס

107
00:08:21,876 --> 00:08:23,053
.זה יקר מדי

108
00:08:23,253 --> 00:08:28,165
?כמה כסף חברת הספנות לקחה לך
.‏50 דולר. הורדתי כמה קילוגרמים-

109
00:08:47,253 --> 00:08:53,400
...וולדו
?מה לגבי עשיית הצרכים שלך

110
00:08:54,655 --> 00:08:56,260
השאר את חיי המין שלי
.מחוץ לעניין

111
00:09:04,618 --> 00:09:06,862
סגור אותי, אטום אותי
.והובל אותי

112
00:09:18,723 --> 00:09:21,342
מה קרה? -התיישבתי
.על הקדרה שלי

113
00:10:06,245 --> 00:10:08,908
.עלינו להתכונן למסיבה

114
00:10:09,108 --> 00:10:12,890
כן, ועל לורה להתכונן
.בשביל גרי

115
00:10:13,090 --> 00:10:14,024
.החוצה

116
00:10:17,139 --> 00:10:20,537
אפשר לנוח על המיטה שלך
.בינתיים?‏ -בשמחה

117
00:10:22,366 --> 00:10:24,585
?אז מה קורה בינך לבין גרי
.שום דבר-

118
00:10:25,172 --> 00:10:28,080
דיברנו הרבה אחד עם השני
.ונראה שיש לנו הרבה במשותף

119
00:10:28,280 --> 00:10:31,695
.אל תתחייבי מהר מדי
.המקום הזה מלא בגברים חתיכים

120
00:10:31,895 --> 00:10:34,667
אני לא מסוגלת לתאר לעצמי
.בחור שהוא יותר חתיך מגרי

121
00:10:36,041 --> 00:10:38,193
.אולי זהו מר מושלם

122
00:10:40,567 --> 00:10:42,667
,מה שלומך
?מתוקה שלי

123
00:10:59,063 --> 00:11:01,247
.תודה לאל שהגעתי בזמן

124
00:11:02,065 --> 00:11:05,120
נסעתי עד הנה במכונית שלי
.במהירות מופרזת

125
00:11:05,320 --> 00:11:07,834
אפילו ערכתי תחרות עם אצנית
.והייתי כל כך קרוב לנצח אותה

126
00:11:09,034 --> 00:11:12,165
סטיב, למה באת הנה? -כדי להגן
עלייך מפני בחור נבזה מסוים

127
00:11:12,365 --> 00:11:15,056
.ששם עיניים על הפונפונים שלך
?אתה מתכוון לגרי-

128
00:11:15,256 --> 00:11:17,112
.לא, לריצ'רד סימונס
.מובן שאני מתכוון לגרי

129
00:11:18,623 --> 00:11:23,178
.סטיב, אני כאן רק בשביל תחרות העידוד
.אין לזה שום קשר לרומנטיקה

130
00:11:23,378 --> 00:11:25,444
.פרחים עבור לורה וינסלו

131
00:11:30,612 --> 00:11:31,604
.תודה

132
00:11:37,045 --> 00:11:41,418
?מי שלח לך אותם
.הם מגרי-

133
00:11:42,434 --> 00:11:44,372
.נו, באמת

134
00:11:44,917 --> 00:11:47,564
אני מסוגל לשמוע את ההורמונים
.שלכן מבעבעים עד לכאן

135
00:11:48,882 --> 00:11:50,739
בואי, אנו הולכים הביתה
.ברגע זה ממש

136
00:11:52,031 --> 00:11:57,436
.אני מבין שאת רוצה לחשוב על זה
?מה מתרחש כאן-

137
00:11:57,636 --> 00:12:00,995
?מה אתה עושה כאן
.זוהי קומת הנשים ואתה גבר

138
00:12:01,195 --> 00:12:02,698
...סוג של

139
00:12:04,836 --> 00:12:09,078
למעשה, עזרתי לעלמות הקטנות
.הללו לעשות חזרות

140
00:12:17,021 --> 00:12:17,963
...נסה את זה

141
00:12:18,163 --> 00:12:21,617
‏1, 2, 3, 4, תזיז את הישבן
!שלך החוצה במהרה

142
00:12:22,642 --> 00:12:25,965
,העידוד שלך היה יותר טוב
.אבל שוב, את היא המומחית מבינינו

143
00:12:26,165 --> 00:12:27,398
.בוא הנה

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,905
לורה, הישארי טהורה. כך לליל
.הכלולות שלך יהיה יותר משמעות

145
00:12:40,465 --> 00:12:41,808
.הנה תקליטור מצוין

146
00:12:45,588 --> 00:12:49,263
שוקע לי בזכרונות"

147
00:12:50,089 --> 00:12:52,551
אין מקום שהייתי מעדיף להיות בו"

148
00:12:52,751 --> 00:12:55,275
מאשר איתך"

149
00:12:56,953 --> 00:13:00,699
".לאהוב אותך"

150
00:13:02,103 --> 00:13:04,455
.המשך לשיר, חתיך
.תפסיקי-

151
00:13:05,472 --> 00:13:06,686
?הייתי טוב, מה

152
00:13:07,383 --> 00:13:10,416
.לא סתם טוב
.היית מצויין

153
00:13:17,504 --> 00:13:19,135
?התואילי לרקוד איתי

154
00:13:19,335 --> 00:13:23,322
טוב, מאחר שאתה הבחור הסקסי
...היחיד שנמצא בבית הזה

155
00:13:30,479 --> 00:13:31,597
.אל תזוזי

156
00:13:36,874 --> 00:13:41,601
.הלו? -היי, קרל, זה אני, סטיב
.יש לי חדשות נוראות

157
00:13:42,261 --> 00:13:46,492
.אתה חוזר הביתה? -לא
.גרי שלח ללורה פרחים

158
00:13:47,312 --> 00:13:49,661
.אלוהים אדירים
.תעצור אותו

159
00:13:50,447 --> 00:13:53,895
,בדיוק מה שאני חשבתי
.אבל משטרת אומהה טוענת שזה אינה עבירה

160
00:13:55,197 --> 00:13:59,416
?סטיב, אתה שוב מרגל אחרי לורה
.לא בדיוק-

161
00:13:59,616 --> 00:14:02,476
החדר שלי במקרה נמצא
,ישירות מעל החדר שלה

162
00:14:02,676 --> 00:14:05,371
כך שלגמרי במקרה
.שמעתי מה קורה שם

163
00:14:05,571 --> 00:14:08,338
."לא הייתי קורה לה "ריגול
.רגע

164
00:14:09,161 --> 00:14:11,812
.נדמה לי שאני שומע משהו
?סטיב-

165
00:14:18,045 --> 00:14:19,124
?הלו

166
00:14:20,188 --> 00:14:22,529
.שערך כל כך רך ומלא ברק

167
00:14:22,729 --> 00:14:24,948
.הוא אומר ששערה רך ומלא ברק

168
00:14:25,148 --> 00:14:27,645
.שינייך צחורות כפנינה

169
00:14:27,845 --> 00:14:32,942
.הוא אומר ששיניה צחורות כפנינה
.נשימתך מתוקה כרוח באביב-

170
00:14:33,142 --> 00:14:35,740
הוא אומר שנשימתה מתוקה
.ואוורירית כמו אביב

171
00:14:35,940 --> 00:14:40,393
זה מה שתאמרו לכלב שלהם לאחר
."שתאכילו אותו ב"ביסקוויטים של בני

172
00:14:45,678 --> 00:14:47,892
.לא חשוב, קרל
.אזעקת שווא

173
00:14:49,026 --> 00:14:55,056
.סטיב, בפעם האחרונה, אני בוטח בלורה
.אנא ממך, עזוב אותה במנוחה

174
00:14:55,256 --> 00:14:58,917
.עדיף יותר שתעזוב אותי במנוחה
.אבל קרל... -להתראות-

175
00:14:59,117 --> 00:15:00,263
...לא, אל

176
00:15:01,008 --> 00:15:02,202
.תנתק

177
00:15:06,420 --> 00:15:07,853
?‏איפה היינו

178
00:15:09,272 --> 00:15:11,883
.שערך כל כך רך ומלא ברק

179
00:15:14,706 --> 00:15:17,363
.שינייך צחורות כפנינה

180
00:15:21,158 --> 00:15:24,888
.נשימתך מתוקה כרוח באביב

181
00:15:26,730 --> 00:15:28,361
.הו, קרל

182
00:15:42,009 --> 00:15:44,279
?מה אתה עושה כאן, גרי
.אסור לבנים להיות בקומה הזאת

183
00:15:44,479 --> 00:15:46,468
חשבתי שהיינו אמורים ללכת
.ביחד למסיבה

184
00:15:46,668 --> 00:15:49,375
נכון, אבל היינו אמורים
.להיפגש שם

185
00:15:49,575 --> 00:15:51,926
ג'נטלמן אמיתי תמיד בא
.לאסוף את בת הזוג שלו

186
00:15:52,126 --> 00:15:53,638
.היכנס

187
00:15:54,469 --> 00:15:55,783
.אבל רק לרגע אחד

188
00:15:58,799 --> 00:16:01,521
.את נראית מהמם

189
00:16:02,498 --> 00:16:05,827
.אתה נראה כל כך חתיך.-תודה
.רציתי להיראות במיטבי למענך

190
00:16:06,027 --> 00:16:08,222
הצלחת, מלבד זה ששכחת
.לסגור את אחד הכפתורים

191
00:16:09,425 --> 00:16:13,405
,לבי פעם כל כך בחוזקה מהמראה שלך
.שכנראה הוא יצא מהמקום

192
00:16:15,933 --> 00:16:19,062
באמת? -לא, האמת היא
.שהוא נתפס בדלת

193
00:16:19,467 --> 00:16:23,697
.הכפתור אצלך? -כן
.אתפור לך אותו בחזרה-

194
00:16:23,897 --> 00:16:24,897
.גם יפה וגם ביתית

195
00:16:27,679 --> 00:16:32,132
מזל שבית המלון הזה נותן ערכת תפירה
.בחינם. -כן, וגם בקבוקים של שמפו

196
00:16:32,332 --> 00:16:34,847
.וגם קרם לחות

197
00:16:38,806 --> 00:16:40,728
.כנס לשירותים

198
00:16:43,828 --> 00:16:46,731
הבאתי את המיטה המתקפלת
.שלך. -הנח אותה שם

199
00:16:58,098 --> 00:17:02,972
את יודעת? מכל המעודדות
.את הכי יפה כאן

200
00:17:05,629 --> 00:17:08,765
,ומכל נערי המעליות
.לך יש את הטעם המשובח ביותר

201
00:17:15,079 --> 00:17:18,949
.אני מתקלח. -תפסיק להשתטות
.עלינו להגיע למסיבה

202
00:17:19,149 --> 00:17:22,317
.אסיים לתפור לך את הכפתור
...בוא נראה

203
00:17:25,422 --> 00:17:28,252
?זה די נחמד. -מה

204
00:17:28,452 --> 00:17:32,280
שאנחנו לבדנו. אף פעם
.לא היינו לבדנו עד כה

205
00:17:32,480 --> 00:17:35,301
,תמיד היינו באוטובוס, או שהתאמנו
.או עם שאר הנערים האחרים

206
00:17:37,502 --> 00:17:39,012
.אתה צודק
.זה באמת די נחמד

207
00:17:43,952 --> 00:17:45,902
כבר חודשים שרציתי
.להזמין אותך לצאת איתי

208
00:17:48,077 --> 00:17:51,459
באמת? גם אני חיכיתי חודשים
.שתזמין אותי לצאת איתך

209
00:17:51,659 --> 00:17:54,384
?את רואה
.יש לנו הרבה מן המשותף

210
00:17:56,813 --> 00:18:01,317
בסדר, חבוב! תוריד את השפתיים
!שלך ממנה! -סטיב

211
00:18:01,517 --> 00:18:04,667
.אל תדאגי, אני אציל אותך
.ברגע שאצליח לצאת מכאן

212
00:18:22,580 --> 00:18:24,807
?סטיב, מה עשית שם

213
00:18:27,157 --> 00:18:31,536
,אתה שוכב לנוח למשך דקה אחת
...ואיזה נער מעליות נלהב יתר על המידה

214
00:18:31,736 --> 00:18:35,811
.סטיב, ריגלת אחריי
.תודה לאל שמישהו עשה זאת-

215
00:18:36,011 --> 00:18:38,808
.תראי מה קורה כאן
.לורה בסך הכל עזרה לי-

216
00:18:39,008 --> 00:18:42,184
באמת? לי זה נראה
.שעזרת יותר לעצמך

217
00:18:42,901 --> 00:18:46,511
.שלום, סטיב. -לא
.אינני הולך לשום מקום

218
00:18:47,715 --> 00:18:50,266
סטיב, עקבת אחריי
,עד לאומהה

219
00:18:50,466 --> 00:18:53,342
נכנסת לתוך מיטה מתקפלת
.והתגנבת אל תוך החדר שלי

220
00:18:54,649 --> 00:18:55,943
?מה את מנסה לומר בזה

221
00:18:58,274 --> 00:19:00,931
.אני רוצה שתלך
!אבל... -לך-

222
00:19:02,123 --> 00:19:02,934
.בסדר

223
00:19:05,374 --> 00:19:09,051
אבל לפני שאלך, אני רוצה
.לתת לך משהו למחשבה

224
00:19:09,766 --> 00:19:13,140
ישנם שני אנשים היושבים
.מול האח בשיקגו

225
00:19:13,340 --> 00:19:15,067
ואת יודעת טוב מאוד
.מיהם

226
00:19:15,267 --> 00:19:18,438
.בחור גדול וגברת בחור גדול
...את זוכרת אותם, נכון? -כן

227
00:19:18,638 --> 00:19:24,337
הסיבה היחידה שלשמה הם הרשו לך
.לצאת לטיול הזה היא משום שהם בוטחים בך

228
00:19:25,009 --> 00:19:28,396
.הם בוטחים בך
.דיברתי די

229
00:19:35,076 --> 00:19:36,881
אבל אתה אינך מסוגל
.לעשות את זה

230
00:19:42,746 --> 00:19:44,116
חשבתי שהוא כבר לא
.ילך מכאן

231
00:19:47,680 --> 00:19:50,150
.מה קרה? -לא כלום

232
00:19:50,350 --> 00:19:51,466
?את בטוחה

233
00:19:54,426 --> 00:19:56,598
,אני יודעת שסטיב ארקל מעצבן

234
00:19:56,798 --> 00:19:59,902
,אבל מה שהוא אמר זה נכון
ואני שמחה שהוא הופיע

235
00:20:00,102 --> 00:20:02,331
.כי שכחתי משהו

236
00:20:02,531 --> 00:20:05,042
.מה שכחת? -הוריי בוטחים בי

237
00:20:05,834 --> 00:20:09,940
כשהם ישאלו אותי מה עשיתי
.בסוף השבוע, אינני רוצה לשקר

238
00:20:10,140 --> 00:20:13,751
.לורה, לא עשינו שום דבר
.ואני רוצה שזה יישאר כך-

239
00:20:15,846 --> 00:20:20,854
,אני מאוד מחבבת אותך
.אבל אנו נמצאים לבדנו בחדר במלון

240
00:20:21,482 --> 00:20:27,812
כן. אולי את צודקת. אולי איננו
.צריכים למהר כל כך

241
00:20:28,431 --> 00:20:30,164
.אני חושבת שזה רעיון טוב

242
00:20:31,789 --> 00:20:35,736
.לורה וינסלו, יש מסיבה הערב
.לכבוד יהיה לי אם תפגשי אותי שם

243
00:20:35,936 --> 00:20:38,678
?מה דעתך ללוות אותי לשם
.אין בעיה-

244
00:20:58,444 --> 00:21:01,944
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

245
00:21:07,017 --> 00:21:09,485
סלחי לי בזמן שאהרוג
.את מי שנמצא בדלת

246
00:21:17,745 --> 00:21:20,113
?אפשר לעזור לך
?כאן זה רח' אלם מס' 263-

247
00:21:20,313 --> 00:21:20,924
.כן

248
00:21:24,132 --> 00:21:24,967
.חתום כאן

249
00:21:33,308 --> 00:21:35,625
.הם שלחו את זה בחזרה
.הייתה בעיה קטנה עם הכתובת

250
00:21:39,423 --> 00:21:42,374
חדרה של מקסין במלון"
."הגדול שבנברסקה

251
00:21:43,600 --> 00:21:46,137
צריך קצת הרבה יותר
.מידע מזה

252
00:21:52,181 --> 00:21:54,111
.מה זה? -אינני יודע

253
00:22:00,565 --> 00:22:02,048
?מה אתם עושים באומהה

254
00:22:04,251 --> 00:22:06,013
לקחתם את כל הבית
.שלכם אתכם