.אלליי ואלליי
.צא החוצה מחיי
?מדוע את כה מגונדרת
.אני יוצאת עם דרייק
.יופי ?זהו קצין מבחן עכשיו
.נחמד
,אני לא רוצה שתבריח אותו
אז תתנהג כמשאית של מאפיה .ולך תחלק לחמניות (עוף מפה)‏
.הבנתי אותך .אני האיש הבלתי נראה
.רגע אחד .יש לך כאן חוט משוחרר
,אל תעמדי כאן סתם כך .בן הזוג שלך הגיע
.רעיון מצויין .אני חושב שכדאי שאלך
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"שומר הראש שלי"
.דגנים בטעם תותי פרוטי ?יש לכם הרבה ילדים קטנים, מה
.רק אחד גדול
.פנו דרך, פנו דרך .עגלה מלאה
.מיץ שזיפים
?אני עשיתי את זה
.בחור גדול ובחורה לא-כל-כך-גדולה .איזה צירוף מקרים נעים
.אני פשוט נפעם
שלום לך. אני רואה .שאתה קונה מזון חתולים
,אם תשלח להם 20 אריזות ריקות .תוכל לקבל צעצוע בחינם בשביל החתלתולי שלך
כן, זו הסיבה שאני .קונה אותם
,סליחה, אדוני השוטר
ראיתי הרגע מישהו במחלקת העופות .מכניס עוף מתחת לחולצתו
.אלך לבדוק את זה .היזהר, קרל-
,מה הוא כבר יעשה לי ?יכה אותי באמצעות צלי בקר
.זה יוצא 64.41 דולר .אני אתן לך את האגורות-
!תודה, סטיב !שימו לב, כל הקונים-
.תנו לי את כל הכסף שלכם .גם אתה
את, העבירי אלי .את הארנק שלך
זאת שערוריה. היא קיבלה את .הארנק הזה כמתנה ליום הנישואין
!שתוק
!ותן לי את הכסף שלך
אני מתחיל לחשוב .שאין לך בכלל חתול
.קדימה, תן לי אותו
?מה אתה עושה .היד שלי נתקעה-
?הארייט, מה קורה כאן ?את בסדר
אני בסדר. האיש הזה ניסה ?לשדוד אותנו. -מה
.הוא הציל את חיינו ?מי, הוא-
.כן, הנער הזה גיבור
.כן. -כן .אני מניח שכן-
מה הגנרל דאגלס מקארתור ?אמר כשהוא עזב את הפיליפינים
.אני רעבה
,לא, הוא אמר ."אני עוד אחזור"
.לא, אני באמת רעבה ?מה איתך
.חשבתי שכבר לא תשאלי .אני עוד אחזור-
אמא! אני צריך עזרה .עם הכבי... סה שלי
.‏אני מצטער
,כנראה שטעיתי בבית
כי בבית הזה לא גרה אף אחת .שהיא יפה כמוך. -אתה בוודאי אדי
,לא, לא, לא .אל תזוזי
אני לא רוצה לשכוח כיצד נראית .כאשר ראיתי אותך בפעם הראשונה
כן, אין שום ספק .שאתה אדי
חשבתי שאני מכיר את כל החברות .של לורה. -אני גרטה
.שלום, גרטה ?איך זה שלא נפגשנו
,למדתי בפנימיה
אבל הצלחתי לשכנע את אבי שישלח .אותי ללמוד בבי"ס ציבורי בכיתה י"ב
,זו סיבה טובה לחגוג
ולגמרי במקרה אני פנוי .בשבת הקרובה
לא הצלחת למצוא מישהי ?לצאת איתה, מה
.אני אשמח מאוד לצאת איתך .נהדר-
.קבענו, מותק
.זה בוודאי אבא שלי .הוא בא לאסוף אותי
.שלום, אני דייב מקלור .באתי לאסוף את הבת שלי
.שלום, יקירתי
.שלום, אבא .בחיי-
?אתה הוא ה-דייב ל. מקלור
בעליהם של כל 52 סניפי מסעדת ?הנקניקיות האדירות
‏53. זה עתה פתחתי .סניף נוסף
מלך הנקניקיות .נמצא כאן בביתי
.אני מנהל את המסעדה ה-31 .אני אדי וינסלו
.לא שמעתי עליך
אבא, אדי ואני יוצאים ביחד .במוצ"ש. -אם זה בסדר מצדך
.זה בסדר גמור .אלך לומר שלום ללורה-
.אל תתעכבי, יקירתי .בסדר-
,תקשיב לי, ילד .זוהי בתי היחידה
היא האדם החשוב לי .בכל העולם
,אם רק תניח יד עליה .תפוטר
?האם זה ברור .ברור כשמש ביום בהיר-
- חנון לכד שודד -
.הארייט, תקשיבי לזה
,על פי עדי ראייה"
,אחיו של ג'ואי לוטובסקי, ריקי הסיח את דעתו של קצין משטרה תמים
בזמן שג'ואי שדד את .החנות של אליסיה
כשנשאל מדוע הוא ,לא הגיב
,השוטר השיב
חיפשתי עופות בחולצה' ."'של מישהו
,אל תרגיש רע עם עצמך .מותק
.מה שחשוב הוא שכולם בסדר
מר וינסלו, עלינו לשוחח איתך .תיכף ומיד. -היכנסו
?מה קורה .חייו של סטיבי שלי בסכנה-
מה קרה? -נדמה לי שהבחנתי .אמש באדם המציץ לחלון חדרי
אני לא עושה דברים .כאלה עוד
ואז הבחנתי במכונית חשודה .העוקבת אחריי
מה גרם לך לחשוב ?שהיא חשודה
.היא ניסתה לדרוס אותי
.ייתכן שזו הייתה תאונה
לא. היא חזרה אחורה .וניסתה שוב
ובנוסף לכך, יש עוד רמז קטנטן .אחד המוכיח שמישהו רודף אחריי
,חנון יקר" .בגללך אחי נעצר
כשאתפוס אותך ".בכוונתי להרוג אותך
אם זהו איננו רמז, שמי אינו .מיירה בוטרוס בוטרוס מונקהאוס
.קרל, עליך לעשות משהו .את צודקת-
.אתקשר ליחידה לפשעים חמורים
.אני כל כך פוחדת ?מה אעשה בלי החמוד שלי
.די, די, שפנפנה שלי
,מתוק שלי (צרפתית)‏ .הבחור היפה שלי שאני מעריצה
אתה הסיבה היחידה שבגללה .לבי פועם
אני חושבת שהבנו .את העניין
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
?מה החדשות הטובות ,עד שאחיו של ריקי לוטובסקי ייתפס-
.סטיב יקבל שמירה צמודה מסביב לשעון ?מה החדשות הרעות-
.אני אחד משומרי הראש שלך
.המועדון הזה היה פיצוץ
,זה לא שאני מתלוננת ,אבל במהלך הריקוד הצמוד
?לא יכולת להיצמד אלי קצת יותר .היינו די קרובים-
אדי, מלצרית עברה .בין שנינו
אני מצטער. ניסיתי להיות .ג'נטלמן מושלם
,איך הייתי? -היית בסדר
.אבל היית מעט לחוץ .עליך להירגע
.בסדר .אשתדל
.‏יש לי וידוי
,מהרגע שראיתי את שפתיך .ידעתי שאני חייבת לנשק אותן
?השפתיים הזקנות האלה
.מה קרה? -לא כלום
אני פשוט מאמין שצריך לקחת .את הדברים לאט. -כן, בטח
.כן, מותק
!לא, לא, לא !לא, גרטה
מה החיפזון? -אדי, הייתי בבי"ס לבנות .במשך שלוש שנים תמימות
ואני רוצה לפצות .על הזמן האבוד
.גרטה, לא .אני לא בחור כזה
אני יותר מאשר פרצוף .יפה תואר וגוף משגע
אני בנאדם אמיתי .עם רגשות אמיתיים
וחוץ מזה, את תכבדי אותי .יותר אם נחכה
.אתה צודק .אתה צודק
בוא נבדוק כמה זמן אתה .עוד תהיה מסוגל לחכות
אתה תאהב את חיקוי הציפורים .הבא. זהו טבלן (סוג של עוף מים)‏
.זהו זן בסכנת הכחדה .אני מבין מדוע-
.מילר, החלפת משמרות .יש! חכה רגע אחד-
.הוא כולו שלך .אל תזרה לי מלח על הפצעים-
?מה שלום הצינון שלך .נורא-
.מוטב שתחזור הביתה ותנוח קצת .גם כן מנוחה. יש לי 6 ילדים בבית-
.להתראות מאוחר יותר
.לא אם אני אראה אותך קודם
בחור גדול, הצלחתם כבר ?למצוא את הפושע הזה לוטובסקי
,לא, סטיב .חוששני שלא
תודה בכל זאת על שאתה .שומר עלי, בחור גדול
תגיד, אתם הסגנים, אינכם בדרגה ?גבוהה מדי עבור משימה שכזאת
?לא. -אתה בטוח
.סמוך עלי, קראתי על זה
.יופי של מתנות .כן, כן-
העציץ הזה הוא מהמנהל .שימאטה
סטיב היקר, קח את כל הזמן שלך" ".ותיעדר מביה"ס כמה שתצטרך
.הוא פשוט מת עלי
?במה תרצה לשחק ?שחמט? שש-בש? קליעה למטרה
?דוקים? קלפים ?משחקי לוח
סטיב... אין לי מצב רוח .למשחקים כרגע
.מה קרה? -שום דבר
בחייך, בחור גדול. כשלי יש .בעיה אני בא ישר אליך
,ואם אתה אינך מרגיש אותו הדבר .אני מרגיש שנכשלתי בתור חבר
סטיב, איבדתי את החוש .המשטרתי שלי
.אני לא מבין ,בגללי-
אתה והארייט הייתם .נתונים בסכנה
:איך יכולתי ליפול בשקר כמו ?"יש שם מישהו שגונב עופות"
כנראה שאני כבר זקן .מדי בשביל זה
.שטויות
.אתה שוטר מצוין
תמיד היית .ותמיד תהיה
.אינני יודע, סטיב .אני פשוט לא יודע
.אל תדאג .אני אעודד אותך
?מה אתה עושה .עושה פרצופים מצחיקים-
כעת אני אפילו עוד יותר .מדוכא
אני מכיר טריק .שאצלי הוא תמיד עובד
.סטיב
!?אולי תפסיק עם זה כבר
?זה רק אני או שנורא חם כאן
לא, זה לא רק אתה.‏
,באמת חם כאן .ואני בוערת
.סלחו לי
?אבא, מה אתה עושה כאן .עושה רושם שהגעתי בדיוק בזמן-
.כנסי למכונית ...אבל אבא-
.גרטה, היכנסי למכונית
?לא. -מה .אמרתי, לא-
אין בעיה. לא הזהרתי אותך ?שלא להתחיל עם הבת שלי
?אתה מפוטר. -מה
שמעת אותי, ובכוונתי גם .לבדוק את כרטיסי הנוכחות שלך
.אתה לא יכול לפטר אותו
,הוא לא זה שהתחיל איתי ?אני התחלתי איתו. -מה
,כל חיי אמרת לי מה לעשות
,לא נתת לי לצאת לפגישות ,דרשת שאחזור הביתה בשעה 22:00
.וכלאת אותי בבי"ס לבנות בלבד .כבר נמאס לי מזה
עשיתי את כל הדברים האלה .מפני שאני אוהב אותך
עם כל הכבוד, אדוני, עלי להסכים .איתה שאתה מגונן עליה קצת יותר מדי
.אתה מפוטר ?מה אתה עדיין עושה כאן
.זהו בית הוריי
.כן, נכון
אבא, אתה מחזיק אותי .חזק מדי
,ובמקום להתקרב אלי .אתה רק מרחיק אותי ממך
יקירתי, נעדרת במשך .הרבה מאוד זמן
אולי עלינו לשבת ולדבר .על כך ברצינות
.אני אשמח לדבר איתך
?אתה יודע מה אני אשמח ?מה-
לקבל את המשרה שלי .בחזרה
.קיבלת אותה .נהדר-
?אתה יודע מה אני רוצה ?מה-
.לראות אותך שוב .אין בעיה-
.קדימה. נלך הביתה ונשוחח
אדי, מאוד נהניתי .הערב
כעת כשאני יודע שאוכל לראות ,אותך שוב בלי שום בעיה
יש משהו שברצוני .לתת לך
.מה? -את זה
.עזבי אותי, מיירה
.השפתיים שלי כבר נרדמו
.החלפת משמרות ?מילר, זה אתה-
.השיעול שלך החמיר .כן, נכון-
.סטיב
.השוטר מילר הגיע .להתראות בערב
.להתראות. -אוקיי
.אתה לא השוטר מילר .בינגו. זכית בפרס הגדול, ילד-
?רצית להלשין על אחי, מה
.אני אראה לך מה זה .התעטשת על הצעיף הזה-
.אני אתן לך לבחור ?כיצד תרצה למות
,אני יכול להפיל אותך מהחלון ,להטביע אותך בכיור
.או לפוצץ לך את הראש ?אפשר להוסיף מוות מזקנה-
.שכחתי משהו, מילר
מה? -הנה 50 הדולרים .שאני חייב לך
אחליק אותם מתחת .לדלת
,חתיכת אגרוף .בחור גדול
אבל מנין ידעת שמשהו ?אינו כשורה
.ראשית כל לא שמעתי אותך שר
שנית, כשנפרדתי ממילר ."אמרתי לו, "להתראות
."והוא אמר, "אוקיי
נו ו...? -סטיב, אני מכיר .את מילר כבר שנים
בכל פעם שאנו מתראים ,"אני אומר, "להתראות
,והוא אומר ."לא אם אני אראה אותך קודם"
לא ייאמן. הבנת את כל זה ?בגלל מילה אחת
בחור גדול, לא איבדת .את החוש המשטרתי שלך
.אתה עדיין שוטר מעולה
.אני מניח שאתה צודק, סטיב .עדיין יש לי את זה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
?הלו? המנהל שימאטה
רציתי להודיע לך שתפסו את האיש .הרע ושמחר אני חוזר לביה"ס
?הלו? הלו ?הלו
.זה מוזר. הקו נותק
,הלו, אמא? זה אני .סטיב
.ארקל
?אני בסדר. נחשי מה .אני חוזר הביתה
?הלו? הלו ?הלו
?מרכזיה .מדבר סטיב ארקל