1
00:00:19,597 --> 00:00:21,892
.אלליי ואלליי

2
00:00:23,530 --> 00:00:24,989
.צא החוצה מחיי

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,884
?מדוע את כה מגונדרת

4
00:00:30,084 --> 00:00:32,122
.אני יוצאת עם דרייק

5
00:00:32,322 --> 00:00:34,502
.יופי
?זהו קצין מבחן עכשיו

6
00:00:37,501 --> 00:00:38,424
.נחמד

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,885
,אני לא רוצה שתבריח אותו

8
00:00:41,085 --> 00:00:43,899
אז תתנהג כמשאית של מאפיה
.ולך תחלק לחמניות (עוף מפה)‏

9
00:00:46,032 --> 00:00:48,284
.הבנתי אותך
.אני האיש הבלתי נראה

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
.רגע אחד
.יש לך כאן חוט משוחרר

11
00:01:03,412 --> 00:01:06,229
,אל תעמדי כאן סתם כך
.בן הזוג שלך הגיע

12
00:01:09,674 --> 00:01:11,935
.רעיון מצויין
.אני חושב שכדאי שאלך

13
00:01:18,633 --> 00:01:22,133
"אריזה משפחתית"

14
00:01:25,805 --> 00:01:29,321
,זה מצב נדיר בימינו

15
00:01:29,521 --> 00:01:32,922
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

16
00:01:33,122 --> 00:01:36,390
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

17
00:01:36,590 --> 00:01:40,320
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

18
00:01:40,976 --> 00:01:47,078
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

19
00:01:48,212 --> 00:01:51,834
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

20
00:01:52,034 --> 00:01:55,714
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

21
00:01:56,594 --> 00:01:59,922
,וככל שהימים חולפים

22
00:02:00,122 --> 00:02:04,112
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

23
00:02:12,906 --> 00:02:16,406
"שומר הראש שלי"

24
00:02:20,500 --> 00:02:22,756
.דגנים בטעם תותי פרוטי
?יש לכם הרבה ילדים קטנים, מה

25
00:02:23,630 --> 00:02:25,277
.רק אחד גדול

26
00:02:28,414 --> 00:02:31,098
.פנו דרך, פנו דרך
.עגלה מלאה

27
00:02:31,298 --> 00:02:33,614
.מיץ שזיפים

28
00:02:43,005 --> 00:02:44,655
?אני עשיתי את זה

29
00:02:49,407 --> 00:02:52,656
.בחור גדול ובחורה לא-כל-כך-גדולה
.איזה צירוף מקרים נעים

30
00:02:52,856 --> 00:02:54,656
.אני פשוט נפעם

31
00:02:58,783 --> 00:03:02,669
שלום לך. אני רואה
.שאתה קונה מזון חתולים

32
00:03:02,869 --> 00:03:06,881
,אם תשלח להם 20 אריזות ריקות
.תוכל לקבל צעצוע בחינם בשביל החתלתולי שלך

33
00:03:07,814 --> 00:03:10,338
כן, זו הסיבה שאני
.קונה אותם

34
00:03:12,701 --> 00:03:13,904
,סליחה, אדוני השוטר

35
00:03:14,104 --> 00:03:17,733
ראיתי הרגע מישהו במחלקת העופות
.מכניס עוף מתחת לחולצתו

36
00:03:17,933 --> 00:03:21,492
.אלך לבדוק את זה
.היזהר, קרל-

37
00:03:21,692 --> 00:03:23,786
,מה הוא כבר יעשה לי
?יכה אותי באמצעות צלי בקר

38
00:03:25,654 --> 00:03:28,991
.זה יוצא 64.41 דולר
.אני אתן לך את האגורות-

39
00:03:32,924 --> 00:03:36,526
!תודה, סטיב
!שימו לב, כל הקונים-

40
00:03:36,726 --> 00:03:40,076
.תנו לי את כל הכסף שלכם
.גם אתה

41
00:03:40,276 --> 00:03:42,418
את, העבירי אלי
.את הארנק שלך

42
00:03:42,618 --> 00:03:45,848
זאת שערוריה. היא קיבלה את
.הארנק הזה כמתנה ליום הנישואין

43
00:03:46,048 --> 00:03:47,066
!שתוק

44
00:03:48,775 --> 00:03:50,097
!ותן לי את הכסף שלך

45
00:03:51,901 --> 00:03:53,967
אני מתחיל לחשוב
.שאין לך בכלל חתול

46
00:03:55,332 --> 00:03:57,076
.קדימה, תן לי אותו

47
00:04:00,817 --> 00:04:03,981
?מה אתה עושה
.היד שלי נתקעה-

48
00:04:21,157 --> 00:04:23,544
?הארייט, מה קורה כאן
?את בסדר

49
00:04:23,744 --> 00:04:26,036
אני בסדר. האיש הזה ניסה
?לשדוד אותנו. -מה

50
00:04:26,236 --> 00:04:30,210
.הוא הציל את חיינו
?מי, הוא-

51
00:04:30,410 --> 00:04:32,731
.כן, הנער הזה גיבור

52
00:04:32,931 --> 00:04:36,906
.כן. -כן
.אני מניח שכן-

53
00:04:45,107 --> 00:04:48,131
מה הגנרל דאגלס מקארתור
?אמר כשהוא עזב את הפיליפינים

54
00:04:48,331 --> 00:04:49,272
.אני רעבה

55
00:04:51,527 --> 00:04:53,675
,לא, הוא אמר
."אני עוד אחזור"

56
00:04:53,875 --> 00:04:55,679
.לא, אני באמת רעבה
?מה איתך

57
00:04:56,774 --> 00:04:59,826
.חשבתי שכבר לא תשאלי
.אני עוד אחזור-

58
00:05:04,773 --> 00:05:09,039
אמא! אני צריך עזרה
.עם הכבי... סה שלי

59
00:05:12,857 --> 00:05:13,728
.‏אני מצטער

60
00:05:13,928 --> 00:05:16,022
,כנראה שטעיתי בבית

61
00:05:16,963 --> 00:05:22,046
כי בבית הזה לא גרה אף אחת
.שהיא יפה כמוך. -אתה בוודאי אדי

62
00:05:23,663 --> 00:05:25,447
,לא, לא, לא
.אל תזוזי

63
00:05:26,445 --> 00:05:29,302
אני לא רוצה לשכוח כיצד נראית
.כאשר ראיתי אותך בפעם הראשונה

64
00:05:30,847 --> 00:05:32,923
כן, אין שום ספק
.שאתה אדי

65
00:05:34,721 --> 00:05:37,443
חשבתי שאני מכיר את כל החברות
.של לורה. -אני גרטה

66
00:05:37,643 --> 00:05:40,937
.שלום, גרטה
?איך זה שלא נפגשנו

67
00:05:41,137 --> 00:05:42,499
,למדתי בפנימיה

68
00:05:42,699 --> 00:05:47,549
אבל הצלחתי לשכנע את אבי שישלח
.אותי ללמוד בבי"ס ציבורי בכיתה י"ב

69
00:05:49,185 --> 00:05:51,719
,זו סיבה טובה לחגוג

70
00:05:51,919 --> 00:05:54,918
ולגמרי במקרה אני פנוי
.בשבת הקרובה

71
00:05:55,841 --> 00:05:57,660
לא הצלחת למצוא מישהי
?לצאת איתה, מה

72
00:05:59,283 --> 00:06:01,556
.אני אשמח מאוד לצאת איתך
.נהדר-

73
00:06:01,756 --> 00:06:03,201
.קבענו, מותק

74
00:06:05,080 --> 00:06:07,224
.זה בוודאי אבא שלי
.הוא בא לאסוף אותי

75
00:06:12,921 --> 00:06:16,101
.שלום, אני דייב מקלור
.באתי לאסוף את הבת שלי

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,308
.שלום, יקירתי

77
00:06:19,508 --> 00:06:22,741
.שלום, אבא
.בחיי-

78
00:06:22,941 --> 00:06:25,201
?אתה הוא ה-דייב ל. מקלור

79
00:06:25,401 --> 00:06:27,160
בעליהם של כל 52 סניפי מסעדת
?הנקניקיות האדירות

80
00:06:27,360 --> 00:06:29,278
‏53. זה עתה פתחתי
.סניף נוסף

81
00:06:31,401 --> 00:06:36,178
מלך הנקניקיות
.נמצא כאן בביתי

82
00:06:36,378 --> 00:06:38,939
.אני מנהל את המסעדה ה-31
.אני אדי וינסלו

83
00:06:39,139 --> 00:06:40,813
.לא שמעתי עליך

84
00:06:41,889 --> 00:06:46,238
אבא, אדי ואני יוצאים ביחד
.במוצ"ש. -אם זה בסדר מצדך

85
00:06:46,438 --> 00:06:50,239
.זה בסדר גמור
.אלך לומר שלום ללורה-

86
00:06:51,561 --> 00:06:53,899
.אל תתעכבי, יקירתי
.בסדר-

87
00:06:55,032 --> 00:06:59,551
,תקשיב לי, ילד
.זוהי בתי היחידה

88
00:06:59,751 --> 00:07:01,750
היא האדם החשוב לי
.בכל העולם

89
00:07:01,950 --> 00:07:04,192
,אם רק תניח יד עליה
.תפוטר

90
00:07:05,117 --> 00:07:08,927
?האם זה ברור
.ברור כשמש ביום בהיר-

91
00:07:12,678 --> 00:07:15,178
- חנון לכד שודד -

92
00:07:17,837 --> 00:07:20,477
.הארייט, תקשיבי לזה

93
00:07:21,568 --> 00:07:23,673
,על פי עדי ראייה"

94
00:07:23,873 --> 00:07:27,780
,אחיו של ג'ואי לוטובסקי, ריקי
הסיח את דעתו של קצין משטרה תמים

95
00:07:27,980 --> 00:07:30,138
בזמן שג'ואי שדד את
.החנות של אליסיה

96
00:07:33,356 --> 00:07:35,302
כשנשאל מדוע הוא
,לא הגיב

97
00:07:35,905 --> 00:07:37,410
,השוטר השיב

98
00:07:37,610 --> 00:07:40,117
חיפשתי עופות בחולצה'
."'של מישהו

99
00:07:47,454 --> 00:07:49,916
,אל תרגיש רע עם עצמך
.מותק

100
00:07:50,116 --> 00:07:52,963
.מה שחשוב הוא שכולם בסדר

101
00:07:54,810 --> 00:07:59,350
מר וינסלו, עלינו לשוחח איתך
.תיכף ומיד. -היכנסו

102
00:08:01,903 --> 00:08:05,134
?מה קורה
.חייו של סטיבי שלי בסכנה-

103
00:08:06,469 --> 00:08:11,855
מה קרה? -נדמה לי שהבחנתי
.אמש באדם המציץ לחלון חדרי

104
00:08:15,206 --> 00:08:17,043
אני לא עושה דברים
.כאלה עוד

105
00:08:19,280 --> 00:08:22,812
ואז הבחנתי במכונית חשודה
.העוקבת אחריי

106
00:08:23,374 --> 00:08:25,655
מה גרם לך לחשוב
?שהיא חשודה

107
00:08:25,855 --> 00:08:26,835
.היא ניסתה לדרוס אותי

108
00:08:28,731 --> 00:08:30,263
.ייתכן שזו הייתה תאונה

109
00:08:30,463 --> 00:08:32,430
לא. היא חזרה אחורה
.וניסתה שוב

110
00:08:34,938 --> 00:08:40,089
ובנוסף לכך, יש עוד רמז קטנטן
.אחד המוכיח שמישהו רודף אחריי

111
00:08:41,498 --> 00:08:44,250
,חנון יקר"
.בגללך אחי נעצר

112
00:08:44,450 --> 00:08:47,275
כשאתפוס אותך
".בכוונתי להרוג אותך

113
00:08:47,475 --> 00:08:52,258
אם זהו איננו רמז, שמי אינו
.מיירה בוטרוס בוטרוס מונקהאוס

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,928
.קרל, עליך לעשות משהו
.את צודקת-

115
00:08:59,128 --> 00:09:01,417
.אתקשר ליחידה לפשעים חמורים

116
00:09:03,200 --> 00:09:07,787
.אני כל כך פוחדת
?מה אעשה בלי החמוד שלי

117
00:09:07,987 --> 00:09:10,102
.די, די, שפנפנה שלי

118
00:09:10,616 --> 00:09:14,698
,מתוק שלי (צרפתית)‏
.הבחור היפה שלי שאני מעריצה

119
00:09:14,898 --> 00:09:17,327
אתה הסיבה היחידה שבגללה
.לבי פועם

120
00:09:18,829 --> 00:09:20,622
אני חושבת שהבנו
.את העניין

121
00:09:22,812 --> 00:09:25,987
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

122
00:09:26,187 --> 00:09:29,448
?מה החדשות הטובות
,עד שאחיו של ריקי לוטובסקי ייתפס-

123
00:09:29,648 --> 00:09:33,360
.סטיב יקבל שמירה צמודה מסביב לשעון
?מה החדשות הרעות-

124
00:09:33,560 --> 00:09:35,098
.אני אחד משומרי הראש שלך

125
00:09:44,325 --> 00:09:45,874
.המועדון הזה היה פיצוץ

126
00:09:46,074 --> 00:09:49,541
,זה לא שאני מתלוננת
,אבל במהלך הריקוד הצמוד

127
00:09:49,741 --> 00:09:52,700
?לא יכולת להיצמד אלי קצת יותר
.היינו די קרובים-

128
00:09:52,900 --> 00:09:55,250
אדי, מלצרית עברה
.בין שנינו

129
00:09:56,866 --> 00:09:59,841
אני מצטער. ניסיתי להיות
.ג'נטלמן מושלם

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,906
,איך הייתי? -היית בסדר

131
00:10:02,106 --> 00:10:04,328
.אבל היית מעט לחוץ
.עליך להירגע

132
00:10:05,082 --> 00:10:07,305
.בסדר
.אשתדל

133
00:10:07,505 --> 00:10:09,099
.‏יש לי וידוי

134
00:10:09,299 --> 00:10:13,709
,מהרגע שראיתי את שפתיך
.ידעתי שאני חייבת לנשק אותן

135
00:10:17,402 --> 00:10:19,187
?השפתיים הזקנות האלה

136
00:10:27,625 --> 00:10:29,858
.מה קרה? -לא כלום

137
00:10:30,058 --> 00:10:35,027
אני פשוט מאמין שצריך לקחת
.את הדברים לאט. -כן, בטח

138
00:10:38,725 --> 00:10:40,968
.כן, מותק

139
00:10:44,306 --> 00:10:47,216
!לא, לא, לא
!לא, גרטה

140
00:10:48,278 --> 00:10:53,674
מה החיפזון? -אדי, הייתי בבי"ס לבנות
.במשך שלוש שנים תמימות

141
00:10:53,874 --> 00:10:55,800
ואני רוצה לפצות
.על הזמן האבוד

142
00:10:57,585 --> 00:11:00,580
.גרטה, לא
.אני לא בחור כזה

143
00:11:05,026 --> 00:11:08,416
אני יותר מאשר פרצוף
.יפה תואר וגוף משגע

144
00:11:09,505 --> 00:11:13,037
אני בנאדם אמיתי
.עם רגשות אמיתיים

145
00:11:13,237 --> 00:11:16,743
וחוץ מזה, את תכבדי אותי
.יותר אם נחכה

146
00:11:19,311 --> 00:11:22,288
.אתה צודק
.אתה צודק

147
00:11:23,079 --> 00:11:26,807
בוא נבדוק כמה זמן אתה
.עוד תהיה מסוגל לחכות

148
00:11:34,306 --> 00:11:37,749
אתה תאהב את חיקוי הציפורים
.הבא. זהו טבלן (סוג של עוף מים)‏

149
00:11:51,257 --> 00:11:54,443
.זהו זן בסכנת הכחדה
.אני מבין מדוע-

150
00:11:57,269 --> 00:12:00,369
.מילר, החלפת משמרות
.יש! חכה רגע אחד-

151
00:12:04,795 --> 00:12:09,050
.הוא כולו שלך
.אל תזרה לי מלח על הפצעים-

152
00:12:12,287 --> 00:12:14,261
?מה שלום הצינון שלך
.נורא-

153
00:12:15,172 --> 00:12:18,737
.מוטב שתחזור הביתה ותנוח קצת
.גם כן מנוחה. יש לי 6 ילדים בבית-

154
00:12:20,038 --> 00:12:21,400
.להתראות מאוחר יותר

155
00:12:24,861 --> 00:12:26,473
.לא אם אני אראה אותך קודם

156
00:12:33,041 --> 00:12:36,985
בחור גדול, הצלחתם כבר
?למצוא את הפושע הזה לוטובסקי

157
00:12:37,894 --> 00:12:39,712
,לא, סטיב
.חוששני שלא

158
00:12:41,283 --> 00:12:43,558
תודה בכל זאת על שאתה
.שומר עלי, בחור גדול

159
00:12:44,669 --> 00:12:48,795
תגיד, אתם הסגנים, אינכם בדרגה
?גבוהה מדי עבור משימה שכזאת

160
00:12:49,486 --> 00:12:51,839
?לא. -אתה בטוח

161
00:12:52,039 --> 00:12:54,061
.סמוך עלי, קראתי על זה

162
00:12:56,471 --> 00:12:59,152
.יופי של מתנות
.כן, כן-

163
00:13:00,352 --> 00:13:02,318
העציץ הזה הוא מהמנהל
.שימאטה

164
00:13:03,170 --> 00:13:07,793
סטיב היקר, קח את כל הזמן שלך"
".ותיעדר מביה"ס כמה שתצטרך

165
00:13:09,790 --> 00:13:11,521
.הוא פשוט מת עלי

166
00:13:12,943 --> 00:13:15,971
?במה תרצה לשחק
?שחמט? שש-בש? קליעה למטרה

167
00:13:16,171 --> 00:13:19,195
?דוקים? קלפים
?משחקי לוח

168
00:13:20,402 --> 00:13:23,914
סטיב... אין לי מצב רוח
.למשחקים כרגע

169
00:13:25,256 --> 00:13:27,928
.מה קרה? -שום דבר

170
00:13:28,128 --> 00:13:32,357
בחייך, בחור גדול. כשלי יש
.בעיה אני בא ישר אליך

171
00:13:32,557 --> 00:13:36,567
,ואם אתה אינך מרגיש אותו הדבר
.אני מרגיש שנכשלתי בתור חבר

172
00:13:41,172 --> 00:13:49,136
סטיב, איבדתי את החוש
.המשטרתי שלי

173
00:13:50,459 --> 00:13:54,163
.אני לא מבין
,בגללי-

174
00:13:54,363 --> 00:13:56,457
אתה והארייט הייתם
.נתונים בסכנה

175
00:13:56,657 --> 00:14:00,215
:איך יכולתי ליפול בשקר כמו
?"יש שם מישהו שגונב עופות"

176
00:14:01,216 --> 00:14:02,906
כנראה שאני כבר זקן
.מדי בשביל זה

177
00:14:03,106 --> 00:14:04,750
.שטויות

178
00:14:04,950 --> 00:14:07,220
.אתה שוטר מצוין

179
00:14:07,420 --> 00:14:10,217
תמיד היית
.ותמיד תהיה

180
00:14:10,417 --> 00:14:13,234
.אינני יודע, סטיב
.אני פשוט לא יודע

181
00:14:13,434 --> 00:14:16,399
.אל תדאג
.אני אעודד אותך

182
00:14:25,740 --> 00:14:28,794
?מה אתה עושה
.עושה פרצופים מצחיקים-

183
00:14:38,946 --> 00:14:40,963
כעת אני אפילו עוד יותר
.מדוכא

184
00:14:42,686 --> 00:14:45,597
אני מכיר טריק
.שאצלי הוא תמיד עובד

185
00:15:05,222 --> 00:15:06,084
.סטיב

186
00:15:11,414 --> 00:15:12,198
.סטיב

187
00:15:17,588 --> 00:15:18,280
.סטיב

188
00:15:21,626 --> 00:15:23,662
!?אולי תפסיק עם זה כבר

189
00:15:42,935 --> 00:15:45,236
?זה רק אני או שנורא חם כאן

190
00:15:46,902 --> 00:15:49,033
לא, זה לא רק אתה.‏

191
00:15:49,812 --> 00:15:52,915
,באמת חם כאן
.ואני בוערת

192
00:15:58,347 --> 00:15:59,810
.סלחו לי

193
00:16:00,869 --> 00:16:05,746
?אבא, מה אתה עושה כאן
.עושה רושם שהגעתי בדיוק בזמן-

194
00:16:05,946 --> 00:16:07,792
.כנסי למכונית
...אבל אבא-

195
00:16:07,992 --> 00:16:10,252
.גרטה, היכנסי למכונית

196
00:16:13,843 --> 00:16:16,416
?לא. -מה
.אמרתי, לא-

197
00:16:17,426 --> 00:16:21,416
אין בעיה. לא הזהרתי אותך
?שלא להתחיל עם הבת שלי

198
00:16:21,616 --> 00:16:23,028
?אתה מפוטר. -מה

199
00:16:23,228 --> 00:16:26,233
שמעת אותי, ובכוונתי גם
.לבדוק את כרטיסי הנוכחות שלך

200
00:16:28,455 --> 00:16:29,916
.אתה לא יכול לפטר אותו

201
00:16:30,116 --> 00:16:33,763
,הוא לא זה שהתחיל איתי
?אני התחלתי איתו. -מה

202
00:16:33,963 --> 00:16:36,160
,כל חיי אמרת לי מה לעשות

203
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
,לא נתת לי לצאת לפגישות
,דרשת שאחזור הביתה בשעה 22:00

204
00:16:39,480 --> 00:16:43,068
.וכלאת אותי בבי"ס לבנות בלבד
.כבר נמאס לי מזה

205
00:16:43,268 --> 00:16:46,258
עשיתי את כל הדברים האלה
.מפני שאני אוהב אותך

206
00:16:47,067 --> 00:16:51,695
עם כל הכבוד, אדוני, עלי להסכים
.איתה שאתה מגונן עליה קצת יותר מדי

207
00:16:51,895 --> 00:16:54,480
.אתה מפוטר
?מה אתה עדיין עושה כאן

208
00:16:56,385 --> 00:16:58,600
.זהו בית הוריי

209
00:17:00,967 --> 00:17:02,155
.כן, נכון

210
00:17:03,743 --> 00:17:06,558
אבא, אתה מחזיק אותי
.חזק מדי

211
00:17:06,758 --> 00:17:09,718
,ובמקום להתקרב אלי
.אתה רק מרחיק אותי ממך

212
00:17:13,204 --> 00:17:17,113
יקירתי, נעדרת במשך
.הרבה מאוד זמן

213
00:17:18,582 --> 00:17:21,639
אולי עלינו לשבת ולדבר
.על כך ברצינות

214
00:17:22,415 --> 00:17:23,645
.אני אשמח לדבר איתך

215
00:17:28,175 --> 00:17:31,507
?אתה יודע מה אני אשמח
?מה-

216
00:17:31,707 --> 00:17:34,126
לקבל את המשרה שלי
.בחזרה

217
00:17:36,033 --> 00:17:37,679
.קיבלת אותה
.נהדר-

218
00:17:39,345 --> 00:17:41,859
?אתה יודע מה אני רוצה
?מה-

219
00:17:42,059 --> 00:17:45,440
.לראות אותך שוב
.אין בעיה-

220
00:17:46,916 --> 00:17:49,861
.קדימה. נלך הביתה ונשוחח

221
00:17:57,337 --> 00:18:00,340
אדי, מאוד נהניתי
.הערב

222
00:18:03,888 --> 00:18:06,469
כעת כשאני יודע שאוכל לראות
,אותך שוב בלי שום בעיה

223
00:18:06,669 --> 00:18:08,437
יש משהו שברצוני
.לתת לך

224
00:18:08,637 --> 00:18:12,310
.מה? -את זה

225
00:18:25,768 --> 00:18:27,157
.עזבי אותי, מיירה

226
00:18:27,357 --> 00:18:28,896
.השפתיים שלי כבר נרדמו

227
00:18:34,989 --> 00:18:38,239
.החלפת משמרות
?מילר, זה אתה-

228
00:18:46,630 --> 00:18:49,175
.השיעול שלך החמיר
.כן, נכון-

229
00:18:52,765 --> 00:18:53,523
.סטיב

230
00:18:56,745 --> 00:18:57,651
.סטיב

231
00:18:58,364 --> 00:19:01,123
.השוטר מילר הגיע
.להתראות בערב

232
00:19:04,385 --> 00:19:06,319
.להתראות. -אוקיי

233
00:19:22,476 --> 00:19:26,518
.אתה לא השוטר מילר
.בינגו. זכית בפרס הגדול, ילד-

234
00:19:29,223 --> 00:19:31,355
?רצית להלשין על אחי, מה

235
00:19:31,555 --> 00:19:35,999
.אני אראה לך מה זה
.התעטשת על הצעיף הזה-

236
00:19:36,796 --> 00:19:40,569
.אני אתן לך לבחור
?כיצד תרצה למות

237
00:19:40,769 --> 00:19:43,349
,אני יכול להפיל אותך מהחלון
,להטביע אותך בכיור

238
00:19:43,549 --> 00:19:47,349
.או לפוצץ לך את הראש
?אפשר להוסיף מוות מזקנה-

239
00:19:53,022 --> 00:19:55,417
.שכחתי משהו, מילר

240
00:19:56,113 --> 00:19:58,304
מה? -הנה 50 הדולרים
.שאני חייב לך

241
00:19:58,504 --> 00:20:00,825
אחליק אותם מתחת
.לדלת

242
00:20:27,250 --> 00:20:29,439
,חתיכת אגרוף
.בחור גדול

243
00:20:32,182 --> 00:20:34,212
אבל מנין ידעת שמשהו
?אינו כשורה

244
00:20:35,333 --> 00:20:37,775
.ראשית כל לא שמעתי אותך שר

245
00:20:38,545 --> 00:20:42,543
שנית, כשנפרדתי ממילר
."אמרתי לו, "להתראות

246
00:20:42,743 --> 00:20:44,115
."והוא אמר, "אוקיי

247
00:20:44,315 --> 00:20:48,433
נו ו...? -סטיב, אני מכיר
.את מילר כבר שנים

248
00:20:48,633 --> 00:20:51,742
בכל פעם שאנו מתראים
,"אני אומר, "להתראות

249
00:20:51,942 --> 00:20:54,066
,והוא אומר
."לא אם אני אראה אותך קודם"

250
00:20:55,294 --> 00:21:01,123
לא ייאמן. הבנת את כל זה
?בגלל מילה אחת

251
00:21:02,429 --> 00:21:05,255
בחור גדול, לא איבדת
.את החוש המשטרתי שלך

252
00:21:05,455 --> 00:21:07,888
.אתה עדיין שוטר מעולה

253
00:21:08,918 --> 00:21:12,178
.אני מניח שאתה צודק, סטיב
.עדיין יש לי את זה

254
00:21:18,468 --> 00:21:21,968
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

255
00:21:26,420 --> 00:21:28,618
?הלו? המנהל שימאטה

256
00:21:28,818 --> 00:21:32,983
רציתי להודיע לך שתפסו את האיש
.הרע ושמחר אני חוזר לביה"ס

257
00:21:35,707 --> 00:21:37,610
?הלו? הלו
?הלו

258
00:21:38,429 --> 00:21:40,367
.זה מוזר. הקו נותק

259
00:21:46,513 --> 00:21:49,356
,הלו, אמא? זה אני
.סטיב

260
00:21:50,095 --> 00:21:50,946
.ארקל

261
00:21:53,003 --> 00:21:56,314
?אני בסדר. נחשי מה
.אני חוזר הביתה

262
00:21:59,853 --> 00:22:01,257
?הלו? הלו
?הלו

263
00:22:04,535 --> 00:22:06,679
?מרכזיה
.מדבר סטיב ארקל