מצאתי עוד כמה תמונות .בארון
.קרל בוודאי הסתכל בהם .הוא השאיר חטיף עוגה בקופסה
הנה תמונה של לורה .בבית החולים
.מיד אחרי שהיא נולדה
?מה זה הדבר הזה על הרצפה .זה קרל. הוא התעלף-
.הנה לורה בגיל תשעה חודשים
.היא כל כך מתוקה
.איך שהזמן עובר
תראי, קרל במסיבת יום ההולדת .שלו כשהיה בן 5
אוחז בשטר הראשון שלו .על סך חמישה דולר
.כן, ועדיין יש לו אותו
.היי-די-הו, וינסליות
ריצ'י סיפר לי ששתיכן .מסדרות תמונות באלבום
כן, היה עלינו לעדכן את האלבום .המשפחתי כבר לפני שנים
,ובכן, מאחר שאני כמו בן משפחה ,ואני השכן שלכם
.הבאתי לכן את זה
זו אחת התמונות שלי .בתור תינוק
.זה... נחמד, סטיב
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"דוד גיבור"
,מכל הפגישות הראשונות שהיו לי .הוא היה הגרוע ביותר
.אפס בה"א הידיעה
לורה, מגיע לך מישהו .טוב יותר
,תודה, מיירה .זה נחמד מאוד מצדך
?אתה מרגישה טוב
.כמובן
עתה כשסטיבן ואני הצהרנו ,על אהבתנו הנצחית זה לזו
האני עצמי החדשה מסוגלת .להניח את ההבדלים בין שתינו בצד
,למעשה, חמודה שלי .החלטנו לצאת קבוע
...לצאת קבוע, אהבה נצחית .אין כל הבדל
.לורה, עלי לפדר את האף שלי ?אפשר להשתמש בפודרה שלך
.בטח
היו זמנים שבהם לא הייתי מוכנה .להשאיר אותך לבד עם סטיבן
הייתי נותנת לשלפוחית השתן שלי .להתמלא לגודל של אבטיח
,כל כך הוקל לי .תרתי משמע
.אני כבר חוזרת
אז איך שניכם מסתדרים ?אחד עם השני
אנו מסתדרים כמו .חליל-קרן וריקודי עם
למעשה, בקרוב יש לה .יום הולדת
ואשמח לקבל ממך עצה כיצד לגרום .ליום ההולדת שלה להיות מיוחד במינו
.מיוחד? -כן
האם כדאי יהיה לי לקחת אותה ,לוועידת קיפולי הנייר שבמוסטוגי
"או לפסטיבל "גאה להיות פרימיטיבי ?שבמוזיאון ההיסטוריה של הטבע
.בחירה קשה
מה דעתך לערוך לה ?מסיבת הפתעה רגילה וזהו
.זה תמיד מהנה .רעיון מצוין-
אוכל להביא בלונים, מוסיקה .וכיבוד
אוכל להביא עוגה ענקית כדי שאוכל .לקפוץ מתוכה ולהפתיע אותה
אפשר לערוך את המסיבה ?כאן
מה הבעיה לערוך את המסיבה ?בביתך
בפעם האחרונה שערכתי ,מסיבה בביתי
הוריי הכניסו סעיף רעש לשכירות .שלי וכמעט גירשו אותי מהבית
בסדר, אשאל את הוריי אם הם .יסכימו שנערוך כאן את המסיבה
.יופי. הכל מסודר
על מה שניכם דיברתם ?בזמן היעדרי
.על אופנה. -על מזג האוויר .על מזג האוויר. -על אופנה-
...למעשה, דיברנו על איך ש .מזג האוויר... -משפיע... -על האופנה-
,אתה נמצא בבית המשפט .לא בחדר המשחקים של קלנסי
.אני קורבן של הנסיבות
?את מי אתה מכה
בואי, בואי. הגעת בזמן .לצפות בשלושת השובבים
.הארייט, את לא צוחקת .זה לא מצחיק-
אינני מבינה מה כל כך מצחיק בלתקוע למישהו אצבע לעין
ואז לחבוט בו בראשו .באמצעות מפתח צינורות
.סלחי לי, גברת חסרת-חוש-הומור
.אתה צודק .זה באמת מצחיק
.'‏היי. -היי, ריץ .היי, חמודי-
,עכשיו זהו זמן טוב .דודה הארייט? -כן
.דודך במצב רוח טוב
הוא צופה באנשים מכים .אחד את השני
?מה קורה כאן
בכל שבוע, הכיתה שלי יוצאת לטיול שטח
ומבקרת במקום עבודתו .של אחד מבני משפחתנו
.נחמד
חשבתי שאולי אוכל להביא .את הכיתה שלי לתחנת המשטרה
רציתי שהם יראו אותך ?בפעולה. -באמת
שמעת, הארייט? הוא רוצה .לראות אותי בפעולה
.ריצ'י, זה יהיה לי לעונג
.תודה, דוד קרל .התלמידים ימותו על זה
יש לך את העבודה המדהימה .ביותר בעולם
העבודה במשטרה היא בהחלט .'מסעירה למדי, ריץ
אינני מאשים אותך על כך שאתה .משוויץ בי
,אני מניח שלו הייתי קרוב משפחה שלי .גם אני הייתי משוויץ בעצמי
אלך להתקשר לג'י הקטן .ואספר לו את החדשות
אינך רוצה לצפות איתנו ?בשלושת השובבים
.לא, זה ילדותי מדי
טיפלתי בהזמנות ,ובקישוטים
התחלתי לבנות עוגה ענקית ...שבכוונתי לקפוץ מתוכה
ולגבי מוסיקה, הצלחתי .להשיג את פלורנס ספיבק
מי זאת? -רק אחת מנגני .האקורדיון הטובות ביותר בעולם
היא בורכה באצבע .נוספת
יש אנשים בני כל כך .הרבה מזל
!טוק-טוק
,מיירה, מה מביא אותך הנה ?צבונת קטנה שלי
,צבון קטן שלי .אמך אמרה לי שאתה כאן
.הנני כאן
,ותהיתי לעצמי
עצמי, מה סטיבן כבר" "?עושה אצל לורה
אלגברה. כן, סטיב עוזר לי .ללמוד אלגברה
אם כך, היכן ספרי האלגברה .שלכם? -ספרים
היא שואלת בקשר ?לספרים שלנו
.איננו זקוקים לספרים .איננו זקוקים-
סטיב עושה בעיות מילוליות .באלגברה
.בעיות מילוליות. -כן
הוא ממציא אותם בזמן שאנו .מתקדמים. -ממציא אותם
אלפונסו נמצא בדרכו הביתה .במרחק של 360 מייל
,הוא נוהג במהירות של 65 מייל לשעה .במשך שלוש שעות
ואז הוא מאט למהירות .של 55 מייל לשעה
כמה זמן עליו לנסוע ?במהירות זו
.שלוש שעות
סטיבי, יש לי הרגשה שאתה .מסתיר ממני משהו
שטויות, דאגנית קטנה .שלי
האמיני לי, מיירה, אין לך ?במה לחשוד. -האמנם
אבל האמיני לי שאם אתפוס אותך ,מתעסקת עם המתוק הקטן שלי
.המצב ייעשה דביק
.בוא איתי, סטיבן
מיירה, אני חושב שהיית .מאוד חצופה אל לורה
,חצופה אל לורה" ".חצופה אל לורה
.אתה נשמע כמו תקליט שרוט ?על מה את מדברת-
וזה היה מכשיר הפקס .שלנו
נכון מאוד. ביכולתנו לשלוח כרזות מבוקשים
.לכל אזור במדינה
.‏כבר אמרת לנו את זה
.באמת? -כן, שלוש פעמים
,וזה היה מעניין מאוד ?הלא כן, ילדים
.כן, גברת מלוויל .כן, גברת מלוויל-
דוד קרל, ספר לכולם מה .קורה בשולחן הקבלה
,כאשר אנו עוצרים מישהו
אנו מצלמים אותו ולוקחים ,את טביעות אצבעותיו
,ואז אנו מנקים אותו ,מלבישים אותו במדים
ואנו מחזיקים בו .בחדר קטנטן
במילים אחרות, כאשר אתם תופסים עבריין, אתם לוקחים את טביעות אצבעותיו
מצלמים אותו, מפשיטים אותו ,מטהרים אותו מכינים
.ודוחסים אותו לתוך הכלא
.בדיוק
,NYPD-צפית ב ?נכון
.לא, דודי ישב בכלא
תוכל להוציא אותנו החוצה ?לתפוס כמה פושעים
.כן! כן! -לא, לא
.זה מסוכן מדי
.לא, ילדים .כעת אני סגן
.וכאן אני עובד
,נכון מאוד .עוזר להגן על העיר שלנו
אז אינך יוצא ועוצר .אנשים? -פעם הייתי יוצא
,אולי עדיין תוכל .אם תפסיק לזלול סופגניות
.כבר הפסקתי
טורי, זו איננה אשמתו של מר וינסלו .שעבודתו משעממת
.לא התכוונתי למשעממת .התכוונתי לפחות קדחנית מעבודות אחרות
,עבודתו של אבי אפילו יותר מעניינת .והוא סוכן ביטוח
.תראו מה ,אביא לכם צווי מעצר ריקים
ונוכל למלא אותם .ביחד
.וזה יהיה כיף .תוותר, ריצ'י-
,אתה כל הזמן משוויץ בקשר לדוד שלך !והוא בסך הכל פקיד. -כן
.זה יספיק
?אתה מתכוון להישאר למסיבה .תהיי רצינית-
.'אני לומד בקולג
אני כבר לא הולך למסיבות .של תלמידי תיכון
.יהיו כאן הרבה בנות נואשות !הבה נחגוג-
.עדיין אינני מבין
,אם זו מסיבת הפתעה .איך זה שאני יודע עליה
,כי המסיבה לא בשבילך .אלא בשביל מיירה
זה לא רעיון טוב. ברגע שהיא .תראה את הקישוטים, היא תבין
.וואו, איזו עוגה ?נכון שהיא יפהפייה
.בניתי אותה בעצמי .זה היה שווה את זה
?לשם מה התחפושת
.מיירה קוראת לי טרזן .אני קורא לה ג'יין
אני קוראת לזה .חולני
?התואילי בטובך לעשות זאת
?הכובע שלי, בבקשה
.זהירות, זהירות .יש לי הרבה על הראש
.בסדר, תפעילי אותה
!הפתעה
.זה נהדר. -תודה
זו אחת מהמצאותיי הבודדות .שבאמת עובדות
!הפסיקי ללחוץ על הכפתור
.אני לא לוחצת .היא יצאה מכלל שליטה
!הוציאי אותי מכאן .תן לי את הכובע-
.בדיוק כפי שחשדתי
יקירתי, מה את עושה כאן?‏
הייתי אמור לבוא לאסוף .אותך רק בעוד שעה
נראה שהגעתי בדיוק .בזמן לקינוח
.מיירה, אני יכולה להסביר .את תמיד יכולה להסביר-
.אבל חיפושית שלי, את לא מבינה .סטיבן המסכן שלי, אתה לא מבין-
זו פעם נוספת שבה המופקרת הזאת .פוגעת בנקודת התורפה שלך
.את לא באמת מתכוונת לזה .תחזרי בך
,היא מנסה לדוג אותך כבר שנים .אבל לא היה לה פתיון מתאים
בטח, תמיד כשאני בסביבה ,היא מעמידה פני חסודה
אבל ברגע שאני מסובבת ...את הגב
בטחתי בך, לורה, ואת בגדת !בי. -מיירה! -עזבו אותי
את אינך אלא סתם פרוצה .שקרנית וגנבת-גברים
אני לא רוצה לראות את הפרצוף .שלך שוב, תוקעת סכינים בגב שכמוך
.הפתעה. -הפתעה
רק מהמבט שעל פנייך .אני יודע שעבודתנו השתלמה
מיירה, אין משהו שברצונך ?לומר ללורה
אני כל כך אוהבת את התלבושת ?שלך. ירדת במשקל
!מיירה
.לורה, אני כל כך מצטערת ,כשראיתי אתכם בתוך העוגה ביחד
זה היה כאילו נעצתם .את לבי בתוך שיפוד
מיירה, אני מקווה שזה יוכיח לך אחת .ולתמיד שאינני מאוהבת בסטיב כלל וכלל
.אני יודעת .הרסתי הכל
,הרסתי את ההפתעה ,הבכתי אותך
השפלתי את לורה וכל זה .רק משום שהייתי קנאית
אבל... -ברור שלא מגיע לי שאענוד .את סיכת מועדון המדע שלך
מובן שמגיע לך. את יכולה .לשמור אותה. -אוקיי
!קדימה, סטיב! קדימה, סטיב !קדימה, סטיב
?נחשו מה .דוד קרל גיבור
?מה קרה, אבא .זה לא משהו רציני-
.מה קורה? -דוד קרל גיבור
הכיתה שלי יצאה לטיול שטח לתחנת .המשטרה ולא כל כך נהנינו שם
ולבסוף, הטופס הכחול נועד כדי .שיהיה ניתן להזמין את הטופס הצהוב
וכמובן שהטופס הצהוב הוא הנשק .העיקרי שלנו במלחמה נגד הפשיעה
?למישהו יש שאלות ?לי יש שאלה. -מה-
אפשר ללכת הביתה ?עכשיו
אנא מכם, ילדים. סגן וינסלו .היה מארח אדיב במיוחד
?כעת מה עלינו לומר לו .תודה, סגן וינסלו-
עזור לי כאן. רובינזון נעצר .באשמת כייסות
!התרחקו או שהוא חוטף כדור !קדימה, זוזו! זוזו-
"איזה חלק מהמילה "התרחקו ?לא הבנת
.בן, חשוב על מה שאתה עושה .אני יודע בדיוק מה אני עושה-
האמנם? ברגע זה אתה בסך הכל .גנב קטן, בחור שגנב את כספו של מישהו
,אבל אם תהרגו את האיש הזה ,אתה תהיה רוצח
מישהו שגנב למישהו .את חייו
אני לא בטוח שאתה מוכן .לבצע את הזינוק הזאת
.קדימה, תן לי את האקדח .אנא ממך, בן, תן לי את האקדח
,עשית את המעשה הנכון .בן
.תודה, אדוני הסגן .כנראה שבאמת פישלתי
.עשית טעות .נדבר על זה מחר
.כן, המפקד
.ריצ'י, הדוד שלך כל כך מגניב .דוד קרל, היית נהדר-
.תודה, ריצ'י
.קרל, אתה באמת גיבור ...הארייט-
בסך הכל ביצעתי את .עבודתי
באמת יש לך את העבודה .המסעירה ביותר בעולם
ריצ'י, דברים כאלה אינם .קורים בכל יום
,היה לך מזל שלא חיסלו אותך .בחור גדול
כן, זה היה מעכיר .את האווירה של המסיבה
,כעת יש לנו שתי סיבות לחגוג .ואני יודע בדיוק כיצד נעשה זאת
!הבה נרקוד פולקה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
.זה היה נהדר .בואו נעשה זאת שוב מחר בלילה
.וולדו, זו הייתה מסיבת הפתעה .גם כן הפתעה, זה עתה סיפרת לי עליה-
?אכפת לך .זו עוגה פרטית