.אתה אוהב את בנך אדוארד
...אני אוהב את אדוארד
אתה תמיד תשמח להלוות לו .כסף
...כסף
.הרבה מאוד כסף
.היי, אבא. -היי, בן .סליחה שהערתי אותך-
.זה בסדר
יש לי מין דחף מוזר שכזה .לומר לך שאני אוהב אותך
,גם אני אוהב אותך .אבא
מסיבה כלשהי, אני רוצה .לדבר איתך על כסף
.אז בוא נדבר על זה ?מה קורה
.אתה חייב לי 100 דולר
!אוף
כשתתעורר אתה תלווה" ".לו קצת כסף
!חובבן
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"בלוז לפעמוני חתונה"
!שלום
.שלום, סטיב .שלום, מר לוני
.זה לוניי .זה צרפתי
.לאלפרד יש חדשות נפלאות .המשך מכאן, אלפרד
...קרל, הנרייטה .זה הארייט-
.זה מה שאמרתי
קופידון סוף כל סוף שחרר את החץ .שלו ופגע בול בלבי
!אני מאורס
.מזל טוב, מר לוני .זה לוניי-
.זה צרפתי. -זה צרפתי
.אתה בטח מאוד מתרגש .בהחלט-
.זה כתוב על פניי (זה שקוף)‏
?מי היא הגברת בת המזל .שרון-
?מה שם המשפחה שלה .אינני יודע-
עלי לזכור לשאול אותה .את זה
.ספר להם כיצד הכרתם .זה כל כך רומנטי
לפני שבועיים, עמדתי מאחוריה בתור לקופה המהירה של עד 10 מוצרים
,והבחנתי שיש לה 11 מוצרים .אז הצעתי לה שאקח את מגיני הזיעה שלה
ואז שוחחנו בינינו .וגילינו שיש בינינו הרבה מן המשותף
אתם אוהבים את אותן ?המסעדות
,מסעדות ...אוקיי
?היא חתיכה, אלפרד ...הרשה לי לומר רק-
,עשיתם כבר הכנות? -כן .ביקשתי מסטיב להיות השושבין
ואהיה השושבין הטוב ביותר .בעולם
וקרל, אני רוצה שאתה .תהיה זה שימסור אותי
בדרך כלל מוסרים .את הכלה
אז מה דעתך שאתה ?תשלם על החתונה
מה דעתך שפשוט ?אשמש כסדרן
.עשינו עסק ?הוא קמצן, נכון, מארייט-
.זה הארייט .זה מה שאמרתי-
אני עומד להתחתן בבוקר"
דינג-דונג, הפעמונים יצלצלו"
בנות, בואו ושקו לי"
הראו לי כמה שהתגעגעתן אלי"
רק הביאו אותי אל הכנסיה"
הביאו אותי אל הכנסיה"
למען השם, הביאו אותי אל הכנסיה"
".בזמן"
בנות, לא רק שאנו עומדות לראות ,את סיל בהופעה חיה
.אלא שגם יש לנו מקומות מעולים .כן, בשורה ה-11 באמצע-
.מעניין אם הוא יבחין בי
מובן שכן, את תשבי .על ידי
אני כל כך מודה לכן .שהזמנתן אותי להצטרף
.מיירה, אינך צריכה להודות לנו
,גם אני לא חשבתי כך .אבל סטיבן התעקש
הוא ואני החלטנו שעל שנינו .לטפח חברויות בין בני אותו המין
.אוקיי
,ניסע במכונית שלי
ואל תשכחו שנישאר שם .כל הלילה
כן, מי בכלל רוצה לנסוע בחזרה ?מטולדו באותו הלילה
מלבד זאת, אנו נהיה ...עייפות מדי מלצרוח
"!אני אוהבת אותך, סיל"
אתן בטוחות שזה בסדר מבחינת ?ההורים שלכן שנישאר שם כל הלילה
,אצטרך לשאול אותם .אבל אני בטוחה שלא תהיה בעיה
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
להתראות. -סיל הוא הגבר .הסקסי ביותר בעולם כולו
.השני הכי סקסי
.שכחתן את סטיבן
.אוקיי. להתראות, לורה
.שלום, גב' וינסלו .שלום, מתוקות. ביי-ביי-
אמא, יש לי את החדשות .הטובות ביותר בעולם
את עומדת לבשל את ארוחת .הערב עד לשארית ימיי
קרוב. השגנו כרטיסים .להופעה של סיל
.מותק, זה נפלא .אני כל כך שמחה בשבילך
?מי זה סיל
.את יודעת .סיל
תארי לעצמך את לותר ונדרוס .רק רזה יותר. -הבנתי אותך
,אל תדאגי, אחרי ההופעה .נחזור בבוקר שלמחרת
?בבוקר שלמחרת ?את תישארי שם כל הלילה
ההופעה בטולדו. -מה שמוביל ?אותי לשאלתי הבאה. -מה
?יצאת מדעתך
אין שום סיכוי שאת תסעי לטולדו .ותישארי כל הלילה באיזה מלון דרכים
.למה לא? -כי זה רחוק מדי
אמא, יש לך מושג כמה היה ?קשה לנו להשיג את הכרטיסים
יש לך מושג כמה קשה היה לגדל ?אותך עד לגיל 16
תיאלצי להמתין עד שוולרוס (סוס ים)‏ !יגיע לשיקגו. -סיל (כלב ים), אמא
לא אכפת לי באיזו חיית מים .מדובר, כי את לא הולכת
טיול הרפסודות הזה !יהיה כל כך מהנה
.אינני בטוח כל כך
,"דודי נשלח ל"מעלה הנהר .וזה לא מצא חן בעיניו בכלל
.לא, וולדו, זהו בית-סוהר .זה מסביר הכל-
חשבתי ש-4665 .היה הכינוי שלו
?היי, מותק, מה שלומך .היי, וולדו
?היי, חבר'ה, מה קורה (גם: רועד)‏ ?זו שאלה קצת אישית, אינך חושב-
למעשה, תכננו לצאת לטיול רפסודות .של ארבעה ימים בקנדה
.אני מקנא בכם
אתם כל כך תהנו .שם
.אפילו הזמנו כמה חבר'ה איתנו ?באמת? את מי-
.כמה חברים שלנו .אתם לא מכירים אותם
!עצרו
אתם מרשים לאדי לנסוע לקנדה
לארבעה ימים עם אנשים ,שאתם בכלל לא מכירים
אבל לי אתם לא מרשים לנסוע לטולדו ללילה אחד
עם חברות שאתם מכירים ?כבר שנים
.וולדו, מוטב שנלך מפה .זה נעשה מעט מכוער כאן
.הם ההורים שלך .עליך להראות להם מעט כבוד
.זה לא הוגן ?מדוע אתם מתייחסים אלי אחרת
?זה מפני שאדי מבוגר יותר .זה חלק מהעניין-
אי אפשר לומר שהוא הרבה יותר בוגר !ממני. הוא עדיין עושה בועות-רוק
...זה מפני ש .קדימה, קרל, אמור לה אתה
טוב, מותק, לא נותר דבר לעשות .מלבד פשוט לומר זאת
זה מפני שאדי הוא בן .ואת בת
?מה
‏אני לא מאמינה שאני שומעת .את המילים הללו מאבא שלי
?היית מאמינה, אמא .האמת היא שאני מסכימה איתו-
.אני לא מאמינה
מותק, זה לא שאנו לא ...בוטחים בך, זה מפני ש
יש הרבה אנשים משוגעים, מטורפים ,ומוזרים שמסתובבים להם
ורק מחכים להזדמנות .כדי לנצל נערות צעירות
.מותק, אביך צודק
,"מה קרה ל"אני יכולה לעשות הכל ?"אני יכולה להיות כל דבר"
עצם העובדה שאני בת לא אמור .לעצור בעדי לעשות כל מה שארצה
זה נכון. -כן, זה פשוט .מגיע בשלב מאוחר יותר
.אני מצטערת שלא נולדתי בן, אמא .זה רק היה מקל עליכם יותר
...מותק
,ובכן, אלפרד .היום זה היום הגדול
.אתה נראה רגוע כמלפפון ?אתה אינך עצבני
רוצה להרגיש כמה רטובים ?בתי השחי שלי
אני חושבת שמוטב שנשמור .את התענוג הזה לכלה
כן, עליך לשמור משהו .לירח הדבש
.שלום, כומר. -שלום, שלום
?אנו מוכנים להתחיל .תן גז-
...ניסיון. ניסיון. 1, 2, 3 .תן לי את זה-
?שרון? -סטן
.לא ידעתי שאת היא הכלה .הורדת משקל רציני
.גם אתה נראה מצויין ?התאמנת
.קצת
?מדוע לא התקשרת .ניסיתי, אבל הטלפון שלך נותק-
.עברתי דירה. שלחתי לך גלויה .לא קיבלתי אותה-
?רוצה ללכת לשתות כוס קפה
...אני .אני קצת באמצע משהו כאן
?אבל למה לא
.זאת הסיבה שכל כך אהבתי אותה .היא כל כך ספונטנית
.אלפרד המסכן .נזרק באמצע הכנסיה
.לבו בוודאי נשבר
.הרוס
בלתי ניתן לתיקון .מבחינה רגשית
...תראה, סטיב
.מר לוני... -זה לוניי .זה צרפתי
עכשיו הוא מצוברח, אבל הזמן .יוכל לרפא את הפצעים
...אוי לא, אוי לא, אוי לא ?מה קרה-
.החתן עלה למגדל .אני הולך להתקשר למשטרה
הוא מה? -החתן עלה למגדל .והוא טוען שבכוונתו לקפוץ
‏אלפרד, מה בשם אלוהים ?אתה עושה שם
,כלתי לעתיד זרקה אותי .ואני מעט מבולבל
!מר לוני, אנא .זה לוניי-
.בוא נלך לשתות כוס קפה
זה מה ששרון עושה !ברגעים אלה עם החתיך ההוא
!התכוונתי לתה !בוא נלך לשתות כוס תה
אני לא הולך לשום מקום ...פרט ל
.סטיב, תן לי לעבור אותך
,עכשיו תקשיב לי .אתה לא יכול לסיים הכל
.עליך להמשיך הלאה .אין לדעת מה יהיה מחר
אז מחר עלול להיות יום .גרוע יותר מאשר היום
אפשר בבקשה לדבר על זה ?על קרקע מוצקה
.אין על מה לדבר
!כבה את הפעמון
.מוטב שתעזור לו
ושניכם באתם .להציל אותי
,אלפרד, אלפרד !עזור לנו. עזור לנו
.אני לא רוצה ליפול
!אתה מושך לי בתחתונים !אתה מושך לי בתחתונים
!האף שלי !האף שלי
.אנסה לקפוץ אל עבר המעקה .זהירות, סטיב-
.אתה מסוגל .נספור עד שלוש ואז אקפוץ-
!‏1... 2... 3
.אתם בסדר? -כן .כן, אנחנו בסדר-
סיכנתם את חייכם כדי למנוע .ממני לסיים את חיי
המעט שאוכל לעשות למענכם .הוא להמשיך הלאה
,וכפי שאמרת .אין לדעת מה יהיה מחר
?הכל בסדר כאן, סגן .כן הכל בסדר גמור, שוטרת-
!בת'? -אלפרד
?את גרה בשיקגו
כן, עברתי הנה מפילדלפיה .לפני שנה
.כמה טוב לראות אותך .את נראית נהדר במדים
אינך חושב שזה גורם לי ?להיראות מעט גברית
.לא עם גוף כמו שלך
אכפת לך להצטרף אלי .לכוס קפה? -אני אשמח
.היי, לורה. -אמא
,לורה, מותק .אני רוצה לדבר איתך
בשמחה, יש לך רשימה של עוד ?דברים מהנים שאסור לי לעשות
,הקשיבי, מתוקה, דיברתי עם אביך והחלטנו שהיינו מאוד בלתי הוגנים
בכך שהרשינו לאדי לנסוע לקנדה .ושעלייך אסרנו לנסוע לטולדו
.אנו מצטערים
,אז... מותר לי לנסוע? -לא .גם על אדי אסרנו לנסוע לקנדה
אני סתם מתגרה בך. את יכולה !לצאת. -תודה, אמא! תודה
פעם חשבתי שאני אישה ,ליברית
אבל לפעמים אני עדיין .חושבת כמו הוריי
אני חושבת שהגיע הזמן שאגרור .את עצמי למאה ה-20
זה נהדר, כי בעוד כמה .שנים היא מסתיימת
חכי רק רגע. עלייך להבטיח ?לי שתקחי איתך משהו. -מה
.את הטלפון הסלולרי הזה .הקפידי שהוא יהיה אצלך כל הזמן
,אם תיתקלי בבעיה כלשהי .התקשרי אלינו. -אני מבטיחה
,התקשרי אלי ברגע שתגיעי לשם ,אל תדברי עם זרים
...והכי חשוב מכול
.לא להשתמש בשירותים ציבוריים .לא להשתמש בשירותים ציבוריים-
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
.הלו? כן, אמא .כן, זה נפלא
?את יודעת מה, אמא
שוב תודה על שבטחת בי .שאשמור על עצמי
.בסדר, חכי על הקו .מקס, אמי מעוניינת לדבר איתך
.היי, גברת וינסלו ?מה
.לא, אין איתנו בנים
.כן, אני נשבעת ?מה
.בטח. היי, מיירה .מיירה, גב' וינסלו מעוניינת לדבר איתך
.הלו, מיירה מונקהאוס מדברת