1
00:00:15,153 --> 00:00:19,297
סטיב, זו הפעם האחרונה שאני
.נותרת לך להסיע אותי למעמת

2
00:00:19,497 --> 00:00:21,441
זו לא הייתה אשמתי
.שהיה לנו נקר בגלגל

3
00:00:21,641 --> 00:00:23,832
זה בגלל מי שהשאיר
.את הפקק של הבקבוק על הכביש

4
00:00:24,693 --> 00:00:25,813
.זה לא סיפור גדול

5
00:00:26,013 --> 00:00:29,206
ניכנס לבקש עזרה
.ונגיע הביתה מהר מאוד

6
00:00:40,180 --> 00:00:43,904
.אל תעצרו בגללנו
.המשיכו במלוא המרץ

7
00:00:45,566 --> 00:00:49,398
?סטיב, אפשר ללכת למקום אחר
.החבר'ה האלה נראים לי קשוחים

8
00:00:49,598 --> 00:00:51,171
!שטויות

9
00:01:06,773 --> 00:01:07,920
.יופי של קעקוע

10
00:01:08,654 --> 00:01:11,069
אבל אינני חושב שמאייתים
.'עקרב" ב-כ"

11
00:01:14,380 --> 00:01:18,062
סליחה, אדוני, אבל אני מעוניין
.להשתמש בטלפון כדי לבצע שיחה דחופה

12
00:01:19,417 --> 00:01:20,387
!לא

13
00:01:21,066 --> 00:01:23,445
.תודה על שחשבת על זה
.בוא נלך, סטיב

14
00:01:24,160 --> 00:01:28,032
אבל אני מבטיח לך, אדוני, שהשיחה
.שלא לא תיארך יותר משתי דקות

15
00:01:28,232 --> 00:01:30,233
אני בטוח שלא תהיה לך
.בעיה עם זה

16
00:01:40,357 --> 00:01:42,455
אני סבור שזאת
.הייתה תאונה

17
00:01:44,359 --> 00:01:46,094
כן, זאת הייתה
.תאונה

18
00:01:49,548 --> 00:01:52,299
הרשה לי לפצות אותך
.ולהזמין אותך למשקה

19
00:01:52,499 --> 00:01:55,384
תודה, סודה בטעמים
.יהיה נחמד מאוד

20
00:01:57,772 --> 00:01:59,972
חשבתי יותר בכיוון
.של בירה

21
00:02:17,533 --> 00:02:21,033
"אריזה משפחתית"

22
00:02:24,705 --> 00:02:28,221
,זה מצב נדיר בימינו

23
00:02:28,421 --> 00:02:31,822
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

24
00:02:32,022 --> 00:02:35,290
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

25
00:02:35,490 --> 00:02:39,220
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

26
00:02:39,876 --> 00:02:45,978
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

27
00:02:47,112 --> 00:02:50,734
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

28
00:02:50,934 --> 00:02:54,614
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

29
00:02:55,494 --> 00:02:58,822
,וככל שהימים חולפים

30
00:02:59,022 --> 00:03:03,012
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

31
00:03:12,016 --> 00:03:15,516
"תחליף בן"

32
00:03:20,086 --> 00:03:23,337
אני מניח שזה ההומור
.במקום הזה

33
00:03:26,196 --> 00:03:29,259
אני הולך לשירותים כדי לסחוט
.את תחתוני הבוקסר שלי

34
00:03:29,459 --> 00:03:32,256
ועד שאחזור, אני מצפה
.ממך להתנצלות

35
00:03:34,735 --> 00:03:35,922
לאן אתה חושב
?שאתה הולך

36
00:03:36,122 --> 00:03:38,510
?מה אכפת לכם
?אתם פקחי המסדרון

37
00:03:40,951 --> 00:03:43,061
סטיב, אתה רק מחמיר
.את המצב

38
00:03:43,261 --> 00:03:46,520
כן, ובמקומך, הייתי
.מקשיב לזנזונת הקטנה הזאת

39
00:03:48,812 --> 00:03:51,171
?זנזונת? -זנזונת

40
00:03:53,017 --> 00:03:56,570
איש לא מעליב את הגברת הזאת
.מבלי להתחמק מזה

41
00:03:56,770 --> 00:03:58,571
.אני דורש התנצלות מיידית

42
00:03:58,771 --> 00:04:00,390
.לך לעזאזל

43
00:04:01,685 --> 00:04:08,372
!עד כאן
.הרחקת יותר מדי לכת

44
00:04:21,124 --> 00:04:22,851
אתה תרגיש את זה
.מחר בבוקר

45
00:04:27,905 --> 00:04:29,824
מה, אתה טיפש בכדי לדעת
?שכואב לך

46
00:04:33,334 --> 00:04:37,220
מתחשק לי לשחק במשחק
.העבר את החנון" -גם לי"

47
00:04:37,420 --> 00:04:39,364
.גם לי

48
00:04:40,556 --> 00:04:41,915
.אני לא מוכן להשתתף

49
00:04:52,383 --> 00:04:53,647
.היי, אבא. -היי, בן

50
00:04:55,222 --> 00:04:56,911
.רגע אחד
?מה אתה עושה

51
00:04:57,876 --> 00:04:59,789
באתי לקחת את
.מעיל המזל שלי

52
00:04:59,989 --> 00:05:02,617
הכרתי בחנות הספרים בחורה
.יפהפייה בשם שארמיין

53
00:05:02,817 --> 00:05:04,075
.היא מחכה לי במכונית

54
00:05:04,275 --> 00:05:07,832
אבל אדוארד... -אני לא יכול
לדבר. המנוע פועל.‏

55
00:05:08,032 --> 00:05:11,450
,ואני מדבר על המנוע של שארמיין
.ולא של הרכב

56
00:05:12,765 --> 00:05:17,455
.אבל היינו אמורים לשחק הערב בכדורת
,אני יודע, אבא, התכוונתי להתקשר-

57
00:05:17,655 --> 00:05:20,977
,אבל כששארמיין אמרה
,"שלום לך, בחור סקסי שכמוך"

58
00:05:21,177 --> 00:05:23,504
.המוח שלי התרוקן לחלוטין

59
00:05:25,609 --> 00:05:28,179
,תודה על ההבנה. אין כמוך
?אבא. בפעם הבאה, בסדר

60
00:05:28,379 --> 00:05:30,449
...כן, אבל
!'להת-

61
00:05:32,599 --> 00:05:33,898
.כן, בטח

62
00:05:47,989 --> 00:05:50,612
?וולדו, מדוע היית במטבח שלי

63
00:05:51,468 --> 00:05:53,382
.מפני ששם נמצא האוכל

64
00:05:55,664 --> 00:05:57,966
?ראית את אדי
.בדיוק פספסת אותו-

65
00:05:58,166 --> 00:06:01,143
הוא בדיוק יצא עם
.בחורה בשם שארמיין

66
00:06:02,519 --> 00:06:05,810
.אוף, היינו אמורים לשחק סנוקר
.זה הרס לי את כל היום

67
00:06:07,606 --> 00:06:11,486
.לילה. -בחיי, איך שהזמן רץ

68
00:06:39,346 --> 00:06:41,539
.היי, סטיב
.אתה נראה יותר טוב

69
00:06:44,462 --> 00:06:46,512
אבל אני בהחלט לא
.מרגיש יותר טוב

70
00:06:46,712 --> 00:06:49,321
מעולם לא הייתי כה
.עצבני בכל ימי חיי

71
00:06:55,313 --> 00:06:59,334
אולי פשוט תירגע ותיקח נשימה
?עמוקה. -במה זה בדיוק יעזור

72
00:07:05,949 --> 00:07:09,992
,אני מצטער
...דובשנית שלי. פשוט אני

73
00:07:18,685 --> 00:07:22,951
מעולם לא הושפלתי כך
.בכל ימי חיי

74
00:07:24,141 --> 00:07:26,024
אבל הרבה בחורים כבר
.הרביצו לך בעבר

75
00:07:27,523 --> 00:07:29,423
אפילו בחורות הרביצו
.לך בעבר

76
00:07:31,259 --> 00:07:33,894
אבל אף אחד לא העליב אותך
.בעבר

77
00:07:34,727 --> 00:07:39,947
המחזר המגודל הזה הכתים
.את שמך, ולא יכולתי להגן עלייך

78
00:07:40,147 --> 00:07:42,802
.אבל ניסית
.לשניה אחת-

79
00:07:45,116 --> 00:07:49,382
.רגע אחד
!עצרו הכל מיד

80
00:07:52,862 --> 00:07:56,716
מצאתי דרך שבה הבחור השעיר
.והמגודל הזה יתנצל בפנייך

81
00:07:56,916 --> 00:07:59,512
בטח נפלת על הראש שלך
.וקיבלת מכה חזקה

82
00:08:00,353 --> 00:08:03,747
.לא, לא
.יש לי נשק סודי

83
00:08:03,947 --> 00:08:07,113
.תא השינוי שלי
?אתה מתכוון להשתנות לסטפן-

84
00:08:07,313 --> 00:08:11,356
.לא, לא, לא
.סטפן הוא מאהב, לא לוחם

85
00:08:13,403 --> 00:08:15,781
אני מתכוון לפשפש בתוך
.אוסף שערות המפורסמים שלי

86
00:08:15,981 --> 00:08:18,487
המה שלך? -אוסף שערות
.המפורסמים שלי

87
00:08:18,687 --> 00:08:20,489
יש לי את השערות של כל
.האנשים הגדולים

88
00:08:20,689 --> 00:08:22,925
,צ'רצ'יל, גנדי
.מל טורמה (זמר ג'ז)‏

89
00:08:25,419 --> 00:08:28,292
בכוונתי לקחת את קוד הדנ"א
,של מישהו מאצ'ואיסטי

90
00:08:28,492 --> 00:08:30,907
ואז אערבב אותו עם
,תחליב השינוי הגנטי

91
00:08:31,107 --> 00:08:35,494
ואהפוך למכונת-קרב
!אכזרית וצנומה

92
00:08:39,067 --> 00:08:42,251
סטיב, אתה לא מוכרח לעשות
.את זה. -אני כן

93
00:08:42,451 --> 00:08:44,429
.הם חייבים לך התנצלות

94
00:08:44,629 --> 00:08:47,395
,והאמיני לי
.את תקבלי אותה

95
00:08:47,595 --> 00:08:49,200
...אני אחזור לשם כ

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,890
.ברוס לי

97
00:09:22,215 --> 00:09:24,950
.לוחות עץ אינם משיבים מלחמה

98
00:09:27,078 --> 00:09:29,254
,האין הוא מדהים
?או מה

99
00:09:32,467 --> 00:09:34,130
...סטיב... -ששש

100
00:09:34,330 --> 00:09:35,972
.לא בזמן שאני מוזג

101
00:09:39,079 --> 00:09:43,699
.זהו "מיץ השוויץ"? -לא
.מיץ השוויץ משנה אותי לסטפן אורקל

102
00:09:43,899 --> 00:09:46,693
.זהו מיץ ברוס

103
00:09:47,379 --> 00:09:50,700
,החזיקי את זה, מותק
.ואחזור במכת קראטה

104
00:10:38,918 --> 00:10:41,118
.לוחות עץ אינם משיבים מלחמה

105
00:10:50,889 --> 00:10:52,381
,אני מוכן ומזומן לקראת המשחק
מר וינסלו.‏

106
00:10:52,581 --> 00:10:54,441
אני לובש שלושה זוגות
.תחתונים

107
00:10:55,878 --> 00:11:00,155
.וולדו, זה בפנים
.מובן שהם בפנים-

108
00:11:00,355 --> 00:11:02,321
,אם אלבש אותם כלפי חוץ
.זה ייראה מטופש

109
00:11:10,301 --> 00:11:12,334
?מה נשמע, חבר'ה
.היי, בן-

110
00:11:12,534 --> 00:11:14,789
אני הולך למשחק הראשון
.של "שיקגו בולס" עם אביך

111
00:11:14,989 --> 00:11:18,418
אני גם אבוא, אבל קודם כל
.אלך להניח את הכביסה שלי במכונה

112
00:11:18,618 --> 00:11:21,659
אדוארד, יש לי רק
.כרטיס נוסף אחד

113
00:11:21,859 --> 00:11:27,311
.חבל מאוד. מצטער, וולדו
.לא, הזמנתי את וולדו לפני כמה ימים-

114
00:11:27,511 --> 00:11:29,456
אבל אתה ואני תמיד
.יוצאים ביחד

115
00:11:29,656 --> 00:11:32,113
,זה בסדר, אדי
.אתה יכול לקבל את הכרטיס שלי

116
00:11:32,956 --> 00:11:35,133
,לא, וולדו
.אתה בא איתי

117
00:11:36,055 --> 00:11:39,165
אדוארד, השארתי לך שלוש הודעות
.ולא חזרת אלי

118
00:11:39,365 --> 00:11:40,380
שיערתי לעצמי שאתה
.עסוק מדי

119
00:11:40,580 --> 00:11:43,459
אבל אבא, אתה ואני תמיד יוצאים
."ביחד למשחקים של ה"בולס

120
00:11:44,630 --> 00:11:48,518
אבל בן, אתה לא יכול לצפות ממני לומר
.לוולדו לא לבוא, רק מפני שאתה נדחפת

121
00:11:48,718 --> 00:11:50,841
בחייך, אתה ואני נלך
.בפעם הבאה

122
00:11:53,180 --> 00:11:57,040
.כן, בטח
.בפעם הבאה

123
00:11:58,434 --> 00:12:01,382
.אל תדאג, אדי
.אשתדל לא ליהנות בכלל

124
00:12:08,810 --> 00:12:10,610
כך לא תצליח להסיר
.את הכתמים

125
00:12:11,616 --> 00:12:13,622
כן, עליך להשתמש
.בחומר הלבנה

126
00:12:13,822 --> 00:12:17,589
.אני לא מאמין למה שקרה עכשיו
."אבא לקח את וולדו למשחק של ה"בולס

127
00:12:18,568 --> 00:12:20,696
אני מקווה שהם לא יעודדו אותם
.יותר מדי טוב

128
00:12:20,896 --> 00:12:22,853
הימרתי על 50 דולר
.שה"ניקס" ינצחו

129
00:12:24,994 --> 00:12:28,290
.לא, סבתא
.אבא לקח את וולדו במקומי

130
00:12:28,490 --> 00:12:30,339
?היית מאמינה
.כן-

131
00:12:30,539 --> 00:12:34,660
אדי, אביך השאיר לך 3 הודעות
.ולא חזרת אליו

132
00:12:35,344 --> 00:12:36,796
.זה לא הוגן

133
00:12:36,996 --> 00:12:40,727
הוגן? האם זה היה הוגן שהברזת
?לאביך ממשחק הכדורת

134
00:12:40,927 --> 00:12:42,694
ומה בקשר לתערוכת המכוניות
?בשבת שעברה

135
00:12:42,894 --> 00:12:44,948
אביך המתין על יד הקופה
.במשך שעה

136
00:12:45,148 --> 00:12:49,618
.אוי, לא
.לגמרי שכחתי מתערוכת המכוניות

137
00:12:50,450 --> 00:12:54,840
אדי, קרל היה בדיוק בגילך
.כאשר הוא איבד את אביו

138
00:12:55,040 --> 00:12:56,688
.באמת? -כן

139
00:12:56,888 --> 00:13:01,107
קרל ואביו תכננו לעשות כל-כך
.הרבה דברים ביחד

140
00:13:01,307 --> 00:13:03,536
אבל לא הייתה להם הזדמנות
.לעשות אותם

141
00:13:03,736 --> 00:13:06,862
אין לדעת כמה זמן עוד
.יישאר לכם להיות ביחד

142
00:13:07,062 --> 00:13:11,045
.לכן עליך לנצל כל רגע

143
00:13:11,245 --> 00:13:14,447
.אוקיי? -כן, סבתא
.אני אוהבת אותך-

144
00:13:14,647 --> 00:13:16,779
,גם אני אוהב אותך
.סבתא

145
00:13:27,283 --> 00:13:30,367
.סטיב, אמרתי לך
.אתה לא מוכרח לעשות זאת

146
00:13:31,172 --> 00:13:36,967
.אני כן מוכרח
.הבחורים האלה העליבו אותך

147
00:13:37,167 --> 00:13:40,364
,אם הם יתנצלו
.לא יהיה כאן שום מאבק

148
00:13:41,964 --> 00:13:45,380
?ואם הם לא יתנצלו
.זה לא יהיה מראה מלבב-

149
00:13:52,766 --> 00:13:53,875
.תראו מי חזר

150
00:13:56,396 --> 00:14:00,490
,תראו, תראו
.אם אלה לא החנון ושומרת הראש שלו

151
00:14:04,074 --> 00:14:08,119
.אתה
.אתה הוא זה שקרא לחברתי זנזונת

152
00:14:11,175 --> 00:14:13,954
.זהו כינוי דוחה ופוגעני

153
00:14:14,933 --> 00:14:17,106
באתי כדי לקבל
.התנצלות

154
00:14:17,943 --> 00:14:22,515
מה? -התנצלות זה כשעליך
.לבקש סליחה, או משהו כזה

155
00:14:22,715 --> 00:14:24,477
.אני יודע מה זה אומר

156
00:14:26,848 --> 00:14:29,285
.אז בוא נשמע את זה

157
00:14:29,485 --> 00:14:34,217
.אני מצטער
.היא איננה זנזונת

158
00:14:36,585 --> 00:14:38,455
.היא פרוצה

159
00:14:44,424 --> 00:14:46,510
בוא לא נערב את אמא שלך
.בזה

160
00:14:48,638 --> 00:14:50,174
אני אוהב אותן
.תוקפניות

161
00:14:51,315 --> 00:14:55,188
,היא יכולה להישאר
.אבל אתה יכול ללכת לעזאזל

162
00:15:00,262 --> 00:15:02,799
זאת הייתה טעות גדולה
.מצדך, זהבה

163
00:15:16,384 --> 00:15:17,579
!‏עליו

164
00:16:13,883 --> 00:16:16,127
אתה נעשה מעט איטי
.בגילך המופלג

165
00:17:41,446 --> 00:17:43,131
!תפסו אותו

166
00:17:55,668 --> 00:17:57,981
.קשיו. המאכל האהוב עלי

167
00:18:04,723 --> 00:18:06,749
!אתה חשוב כמת

168
00:18:29,688 --> 00:18:33,288
.עד כאן
.מספיק עם הנחמדות

169
00:19:04,974 --> 00:19:07,742
איש אינו מתעסק
.עם לורה וינסלו

170
00:19:18,985 --> 00:19:21,663
.היי, אבא
.שלום, בן-

171
00:19:21,863 --> 00:19:24,605
.אתה עדיין כאן? -כן

172
00:19:24,805 --> 00:19:29,169
היה עלי לכבס חלק מהחולצות
.שלי מחדש. כתמי אודם

173
00:19:31,996 --> 00:19:35,508
?איך היה במשחק
.אתה יודע-

174
00:19:35,708 --> 00:19:37,955
.כרגיל
.שום דבר מרגש

175
00:19:39,116 --> 00:19:40,071
?מה הייתה התוצאה

176
00:19:40,271 --> 00:19:44,773
"ה"בולס" ניצחו את ה"ניקס
.‏120-121 בתוספת הזמן

177
00:19:46,740 --> 00:19:49,310
.יש לך כדורסל ביד
.כן-

178
00:19:49,510 --> 00:19:52,097
כן, סקוטי פיפן חתם לי עליו
.אחרי קליעת הניצחון

179
00:19:55,924 --> 00:19:57,443
?אבא. -כן

180
00:20:00,731 --> 00:20:02,425
.חבל שלא באתי איתך

181
00:20:05,090 --> 00:20:07,159
,גם אני רציתי שתבוא
.בן

182
00:20:07,359 --> 00:20:12,987
.כן, הפעם באמת פישלתי בגדול
?באמת-

183
00:20:14,765 --> 00:20:18,118
אתה באמת מודה בזה
?שפישלת בגדול

184
00:20:18,955 --> 00:20:19,758
.כן

185
00:20:21,032 --> 00:20:23,562
ובנוסף גם פישלתי כשלא הלכתי
.לשחק איתך בכדורת

186
00:20:24,846 --> 00:20:25,988
.זה כל כך אופייני לי

187
00:20:27,043 --> 00:20:32,694
,ואז הגיעה איזו בחורה יפהפייה
.והתבאסת מכך שהיית הבחירה השניה שלי

188
00:20:34,903 --> 00:20:40,521
.זה בסדר, בן
.זה לא בסדר, אבא-

189
00:20:41,378 --> 00:20:42,693
,אתה אבא שלי

190
00:20:42,893 --> 00:20:46,386
ואני לא מסוגל לחשוב על אפילו פעם
.אחת שבה הייתי הבחירה השניה שלך

191
00:20:50,203 --> 00:20:52,241
,חשבתי על כך לעומק
.אבא

192
00:20:52,863 --> 00:20:54,808
אני אפסיק לקבל אותך
.כמובן מאליו

193
00:20:55,735 --> 00:20:57,017
.תודה, בן

194
00:20:57,217 --> 00:20:58,419
.תודה

195
00:21:00,247 --> 00:21:02,422
מה דעתך שבשבת הבאה
?נצא יחד לדוג

196
00:21:04,409 --> 00:21:05,338
.אני אהיה שם

197
00:21:12,198 --> 00:21:15,698
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

198
00:21:19,298 --> 00:21:22,847
לורה, להרביץ לחבר'ה האיומים
.ההם הייתה טעות נוראה

199
00:21:23,047 --> 00:21:25,323
לא הלכתי לשם
.רק למענך

200
00:21:25,872 --> 00:21:27,806
הלכתי לשם
.גם למען עצמי

201
00:21:28,006 --> 00:21:29,874
.רציתי לנקום בהם

202
00:21:30,074 --> 00:21:31,548
חשבתי שהנקמה
.תהיה מתוקה

203
00:21:32,302 --> 00:21:33,624
.אבל טעיתי

204
00:21:35,148 --> 00:21:37,409
כנראה שקצת ירדת
.לרמה שלהם

205
00:21:37,986 --> 00:21:40,462
אדם גדול באמת היה
.בורח משם

206
00:21:42,046 --> 00:21:45,166
,אני מאוד גאה בך
.סטיב. -תודה, לורה

207
00:21:46,221 --> 00:21:48,338
בדיוק התכוונתי לספר לך
.את החדשות הנפלאות

208
00:21:48,538 --> 00:21:51,410
.סטיב ארקל חזר

209
00:21:52,194 --> 00:21:53,083
.איזה יופי

210
00:21:55,325 --> 00:21:59,289
כן, ברוס לי
.הלך ממני

211
00:22:04,755 --> 00:22:06,939
לוחות עץ דווקא כן
.משיבים מלחמה