סטיב, זו הפעם האחרונה שאני .נותרת לך להסיע אותי למעמת
זו לא הייתה אשמתי .שהיה לנו נקר בגלגל
זה בגלל מי שהשאיר .את הפקק של הבקבוק על הכביש
.זה לא סיפור גדול
ניכנס לבקש עזרה .ונגיע הביתה מהר מאוד
.אל תעצרו בגללנו .המשיכו במלוא המרץ
?סטיב, אפשר ללכת למקום אחר .החבר'ה האלה נראים לי קשוחים
!שטויות
.יופי של קעקוע
אבל אינני חושב שמאייתים .'עקרב" ב-כ"
סליחה, אדוני, אבל אני מעוניין .להשתמש בטלפון כדי לבצע שיחה דחופה
!לא
.תודה על שחשבת על זה .בוא נלך, סטיב
אבל אני מבטיח לך, אדוני, שהשיחה .שלא לא תיארך יותר משתי דקות
אני בטוח שלא תהיה לך .בעיה עם זה
אני סבור שזאת .הייתה תאונה
כן, זאת הייתה .תאונה
הרשה לי לפצות אותך .ולהזמין אותך למשקה
תודה, סודה בטעמים .יהיה נחמד מאוד
חשבתי יותר בכיוון .של בירה
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"תחליף בן"
אני מניח שזה ההומור .במקום הזה
אני הולך לשירותים כדי לסחוט .את תחתוני הבוקסר שלי
ועד שאחזור, אני מצפה .ממך להתנצלות
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
?מה אכפת לכם ?אתם פקחי המסדרון
סטיב, אתה רק מחמיר .את המצב
כן, ובמקומך, הייתי .מקשיב לזנזונת הקטנה הזאת
?זנזונת? -זנזונת
איש לא מעליב את הגברת הזאת .מבלי להתחמק מזה
.אני דורש התנצלות מיידית
.לך לעזאזל
!עד כאן .הרחקת יותר מדי לכת
אתה תרגיש את זה .מחר בבוקר
מה, אתה טיפש בכדי לדעת ?שכואב לך
מתחשק לי לשחק במשחק .העבר את החנון" -גם לי"
.גם לי
.אני לא מוכן להשתתף
.היי, אבא. -היי, בן
.רגע אחד ?מה אתה עושה
באתי לקחת את .מעיל המזל שלי
הכרתי בחנות הספרים בחורה .יפהפייה בשם שארמיין
.היא מחכה לי במכונית
אבל אדוארד... -אני לא יכול לדבר. המנוע פועל.‏
,ואני מדבר על המנוע של שארמיין .ולא של הרכב
.אבל היינו אמורים לשחק הערב בכדורת ,אני יודע, אבא, התכוונתי להתקשר-
,אבל כששארמיין אמרה ,"שלום לך, בחור סקסי שכמוך"
.המוח שלי התרוקן לחלוטין
,תודה על ההבנה. אין כמוך ?אבא. בפעם הבאה, בסדר
...כן, אבל !'להת-
.כן, בטח
?וולדו, מדוע היית במטבח שלי
.מפני ששם נמצא האוכל
?ראית את אדי .בדיוק פספסת אותו-
הוא בדיוק יצא עם .בחורה בשם שארמיין
.אוף, היינו אמורים לשחק סנוקר .זה הרס לי את כל היום
.לילה. -בחיי, איך שהזמן רץ
.היי, סטיב .אתה נראה יותר טוב
אבל אני בהחלט לא .מרגיש יותר טוב
מעולם לא הייתי כה .עצבני בכל ימי חיי
אולי פשוט תירגע ותיקח נשימה ?עמוקה. -במה זה בדיוק יעזור
,אני מצטער ...דובשנית שלי. פשוט אני
מעולם לא הושפלתי כך .בכל ימי חיי
אבל הרבה בחורים כבר .הרביצו לך בעבר
אפילו בחורות הרביצו .לך בעבר
אבל אף אחד לא העליב אותך .בעבר
המחזר המגודל הזה הכתים .את שמך, ולא יכולתי להגן עלייך
.אבל ניסית .לשניה אחת-
.רגע אחד !עצרו הכל מיד
מצאתי דרך שבה הבחור השעיר .והמגודל הזה יתנצל בפנייך
בטח נפלת על הראש שלך .וקיבלת מכה חזקה
.לא, לא .יש לי נשק סודי
.תא השינוי שלי ?אתה מתכוון להשתנות לסטפן-
.לא, לא, לא .סטפן הוא מאהב, לא לוחם
אני מתכוון לפשפש בתוך .אוסף שערות המפורסמים שלי
המה שלך? -אוסף שערות .המפורסמים שלי
יש לי את השערות של כל .האנשים הגדולים
,צ'רצ'יל, גנדי .מל טורמה (זמר ג'ז)‏
בכוונתי לקחת את קוד הדנ"א ,של מישהו מאצ'ואיסטי
ואז אערבב אותו עם ,תחליב השינוי הגנטי
ואהפוך למכונת-קרב !אכזרית וצנומה
סטיב, אתה לא מוכרח לעשות .את זה. -אני כן
.הם חייבים לך התנצלות
,והאמיני לי .את תקבלי אותה
...אני אחזור לשם כ
.ברוס לי
.לוחות עץ אינם משיבים מלחמה
,האין הוא מדהים ?או מה
...סטיב... -ששש
.לא בזמן שאני מוזג
.זהו "מיץ השוויץ"? -לא .מיץ השוויץ משנה אותי לסטפן אורקל
.זהו מיץ ברוס
,החזיקי את זה, מותק .ואחזור במכת קראטה
.לוחות עץ אינם משיבים מלחמה
,אני מוכן ומזומן לקראת המשחק מר וינסלו.‏
אני לובש שלושה זוגות .תחתונים
.וולדו, זה בפנים .מובן שהם בפנים-
,אם אלבש אותם כלפי חוץ .זה ייראה מטופש
?מה נשמע, חבר'ה .היי, בן-
אני הולך למשחק הראשון .של "שיקגו בולס" עם אביך
אני גם אבוא, אבל קודם כל .אלך להניח את הכביסה שלי במכונה
אדוארד, יש לי רק .כרטיס נוסף אחד
.חבל מאוד. מצטער, וולדו .לא, הזמנתי את וולדו לפני כמה ימים-
אבל אתה ואני תמיד .יוצאים ביחד
,זה בסדר, אדי .אתה יכול לקבל את הכרטיס שלי
,לא, וולדו .אתה בא איתי
אדוארד, השארתי לך שלוש הודעות .ולא חזרת אלי
שיערתי לעצמי שאתה .עסוק מדי
אבל אבא, אתה ואני תמיד יוצאים ."ביחד למשחקים של ה"בולס
אבל בן, אתה לא יכול לצפות ממני לומר .לוולדו לא לבוא, רק מפני שאתה נדחפת
בחייך, אתה ואני נלך .בפעם הבאה
.כן, בטח .בפעם הבאה
.אל תדאג, אדי .אשתדל לא ליהנות בכלל
כך לא תצליח להסיר .את הכתמים
כן, עליך להשתמש .בחומר הלבנה
.אני לא מאמין למה שקרה עכשיו ."אבא לקח את וולדו למשחק של ה"בולס
אני מקווה שהם לא יעודדו אותם .יותר מדי טוב
הימרתי על 50 דולר .שה"ניקס" ינצחו
.לא, סבתא .אבא לקח את וולדו במקומי
?היית מאמינה .כן-
אדי, אביך השאיר לך 3 הודעות .ולא חזרת אליו
.זה לא הוגן
הוגן? האם זה היה הוגן שהברזת ?לאביך ממשחק הכדורת
ומה בקשר לתערוכת המכוניות ?בשבת שעברה
אביך המתין על יד הקופה .במשך שעה
.אוי, לא .לגמרי שכחתי מתערוכת המכוניות
אדי, קרל היה בדיוק בגילך .כאשר הוא איבד את אביו
.באמת? -כן
קרל ואביו תכננו לעשות כל-כך .הרבה דברים ביחד
אבל לא הייתה להם הזדמנות .לעשות אותם
אין לדעת כמה זמן עוד .יישאר לכם להיות ביחד
.לכן עליך לנצל כל רגע
.אוקיי? -כן, סבתא .אני אוהבת אותך-
,גם אני אוהב אותך .סבתא
.סטיב, אמרתי לך .אתה לא מוכרח לעשות זאת
.אני כן מוכרח .הבחורים האלה העליבו אותך
,אם הם יתנצלו .לא יהיה כאן שום מאבק
?ואם הם לא יתנצלו .זה לא יהיה מראה מלבב-
.תראו מי חזר
,תראו, תראו .אם אלה לא החנון ושומרת הראש שלו
.אתה .אתה הוא זה שקרא לחברתי זנזונת
.זהו כינוי דוחה ופוגעני
באתי כדי לקבל .התנצלות
מה? -התנצלות זה כשעליך .לבקש סליחה, או משהו כזה
.אני יודע מה זה אומר
.אז בוא נשמע את זה
.אני מצטער .היא איננה זנזונת
.היא פרוצה
בוא לא נערב את אמא שלך .בזה
אני אוהב אותן .תוקפניות
,היא יכולה להישאר .אבל אתה יכול ללכת לעזאזל
זאת הייתה טעות גדולה .מצדך, זהבה
!‏עליו
אתה נעשה מעט איטי .בגילך המופלג
!תפסו אותו
.קשיו. המאכל האהוב עלי
!אתה חשוב כמת
.עד כאן .מספיק עם הנחמדות
איש אינו מתעסק .עם לורה וינסלו
.היי, אבא .שלום, בן-
.אתה עדיין כאן? -כן
היה עלי לכבס חלק מהחולצות .שלי מחדש. כתמי אודם
?איך היה במשחק .אתה יודע-
.כרגיל .שום דבר מרגש
?מה הייתה התוצאה
"ה"בולס" ניצחו את ה"ניקס .‏120-121 בתוספת הזמן
.יש לך כדורסל ביד .כן-
כן, סקוטי פיפן חתם לי עליו .אחרי קליעת הניצחון
?אבא. -כן
.חבל שלא באתי איתך
,גם אני רציתי שתבוא .בן
.כן, הפעם באמת פישלתי בגדול ?באמת-
אתה באמת מודה בזה ?שפישלת בגדול
.כן
ובנוסף גם פישלתי כשלא הלכתי .לשחק איתך בכדורת
.זה כל כך אופייני לי
,ואז הגיעה איזו בחורה יפהפייה .והתבאסת מכך שהיית הבחירה השניה שלי
.זה בסדר, בן .זה לא בסדר, אבא-
,אתה אבא שלי
ואני לא מסוגל לחשוב על אפילו פעם .אחת שבה הייתי הבחירה השניה שלך
,חשבתי על כך לעומק .אבא
אני אפסיק לקבל אותך .כמובן מאליו
.תודה, בן
.תודה
מה דעתך שבשבת הבאה ?נצא יחד לדוג
.אני אהיה שם
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
לורה, להרביץ לחבר'ה האיומים .ההם הייתה טעות נוראה
לא הלכתי לשם .רק למענך
הלכתי לשם .גם למען עצמי
.רציתי לנקום בהם
חשבתי שהנקמה .תהיה מתוקה
.אבל טעיתי
כנראה שקצת ירדת .לרמה שלהם
אדם גדול באמת היה .בורח משם
,אני מאוד גאה בך .סטיב. -תודה, לורה
בדיוק התכוונתי לספר לך .את החדשות הנפלאות
.סטיב ארקל חזר
.איזה יופי
כן, ברוס לי .הלך ממני
לוחות עץ דווקא כן .משיבים מלחמה