1
00:00:05,347 --> 00:00:08,566
קרלוס הביט ארוכות בעיניה
.הכחולות

2
00:00:09,103 --> 00:00:11,787
תוהה לעצמו איזו תעלומה
.מסתתרת מאחוריהן

3
00:00:12,541 --> 00:00:15,684
.הוא הבחין בגזרה שלה
.לא היה לו אכפת

4
00:00:16,592 --> 00:00:19,870
,אני בדרכי לבית משפ' וינסלו"
דו-דה דו-דה

5
00:00:20,070 --> 00:00:22,900
"...אני בדרכי לבית משפ' וינסלו"

6
00:00:26,672 --> 00:00:30,098
,אני מבין שחיכית לי
.חיית מחמד שלי

7
00:00:30,298 --> 00:00:32,435
?מה אתה רוצה, סטיב

8
00:00:33,640 --> 00:00:37,803
.יש לי חדשות רעות
!יש לך אח תאום? -לא-

9
00:00:38,003 --> 00:00:39,932
אני עומד להיעדר
.למשך שבוע

10
00:00:40,132 --> 00:00:43,403
,אני יודע כמה שתתגעגעי אלי
.אז הבאת לך את זה

11
00:00:44,506 --> 00:00:49,613
מה זה? -קסדת המציאות המדומה
.המהפכנית של ארקל

12
00:00:49,813 --> 00:00:51,344
!כמה נחמד
.ביי

13
00:00:52,728 --> 00:00:55,812
כל שעלייך לעשות הוא לחבוש
,את הקסדה על ראשך היפה

14
00:00:56,012 --> 00:01:00,539
.וזה יהיה כאילו לא הלכתי מעולם
.וואו, תודה, סטיב-

15
00:01:00,739 --> 00:01:02,731
,בכל פעם שאתגעגע אליך
.אדאג להשתמש בה

16
00:01:05,781 --> 00:01:09,214
.עליי לצאת לדרך
.מסכנה שכמותך

17
00:01:10,026 --> 00:01:13,201
שבוע שלם בלעדיי
...יראה לך כמו... כמו

18
00:01:13,401 --> 00:01:16,269
.חופשה? -לא

19
00:01:16,469 --> 00:01:19,884
.את כל כך חזקה
.להתראות, דובשנית שלי

20
00:01:50,624 --> 00:01:51,912
!זה מדהים

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,983
!היי, אי בודד

22
00:02:02,690 --> 00:02:04,520
!הפתעה

23
00:02:05,096 --> 00:02:07,027
?סטיב, מה אתה עושה כאן

24
00:02:07,483 --> 00:02:10,644
,אנו תקועים יחד על אי בודד
.חיית מחמד שלי

25
00:02:10,844 --> 00:02:14,607
בואי נעשה נערוך הילולה
.עם נשיקה עסיסית וגדולה

26
00:02:14,807 --> 00:02:17,745
!...לא! לא! לא

27
00:02:26,433 --> 00:02:29,933
"אריזה משפחתית"

28
00:02:33,605 --> 00:02:37,121
,זה מצב נדיר בימינו

29
00:02:37,321 --> 00:02:40,722
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

30
00:02:40,922 --> 00:02:44,190
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

31
00:02:44,390 --> 00:02:48,120
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

32
00:02:48,776 --> 00:02:54,878
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

33
00:02:56,012 --> 00:02:59,634
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

34
00:02:59,834 --> 00:03:03,514
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

35
00:03:04,394 --> 00:03:07,722
,וככל שהימים חולפים

36
00:03:07,922 --> 00:03:11,912
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

37
00:03:20,867 --> 00:03:24,367
"לטבוע או לשחות"

38
00:03:26,809 --> 00:03:28,049
.היי, חבר'ה

39
00:03:30,216 --> 00:03:33,723
מה דעתכם על השמלה
.החדשה שלי? -היא יפהפיה

40
00:03:33,923 --> 00:03:35,233
.רייצ'ל, היא לוהטת

41
00:03:35,433 --> 00:03:40,125
גם אני מאוד אוהבת אותה, אבל
.‏300 דולר זה הרבה מאוד כסף

42
00:03:40,325 --> 00:03:44,707
‏300 דולר? לא שילמתי כל כך הרבה
.כסף עבור טבעת האירוסין של הארייט

43
00:03:45,898 --> 00:03:47,358
!שילמתי יותר

44
00:03:49,669 --> 00:03:52,562
אז אתם חושבים שבזבזתי
!יותר מדי? -לא, רייצ'ל

45
00:03:52,762 --> 00:03:56,686
.אחרי הכל חיים רק פעם אחת
.וכבר עברת מחצית מחייך

46
00:03:58,479 --> 00:04:03,094
מגיע לך לפנק את עצמך
.לפעמים

47
00:04:03,294 --> 00:04:06,000
אז אתם באמת חושבים שכדאי
.לי לשמור אותה לעצמי? -בהחלט

48
00:04:06,200 --> 00:04:08,401
והיא תיראה נהדר עלי
.כשאלווה אותה ממך

49
00:04:09,376 --> 00:04:12,167
נכון, אבל לא תוכלי
.לצאת איתה מהבית

50
00:04:38,499 --> 00:04:41,617
ארקל, הבריכה של הילדים
.נמצאת בחוץ

51
00:04:43,997 --> 00:04:47,256
זה מאוד מחוכם עבור מישהו
.שנשאר כיתה פעמיים

52
00:04:50,807 --> 00:04:53,507
עזבו את החנון
.במנוחה

53
00:04:54,638 --> 00:04:59,472
בחורים, ברוכים הבאים לקורס
.השחייה

54
00:05:00,336 --> 00:05:02,929
,אני המורה שלכם
.מר נוטינג

55
00:05:03,129 --> 00:05:05,926
.זה מתרחז עם פודינג

56
00:05:09,374 --> 00:05:10,666
.קפצו לתוך הבריכה

57
00:05:20,181 --> 00:05:21,552
אני לא רואה שאתה
.בתוך הבריכה

58
00:05:24,072 --> 00:05:26,822
.אני לא יודע לשחות
?מה-

59
00:05:28,005 --> 00:05:30,664
.אני לא יודע לשחות
?אינך יודע לשחות-

60
00:05:33,608 --> 00:05:36,617
?תוכל לומר זאת בקול רם יותר
.לא נראה לי ששמעו אותך בוויומינג

61
00:05:38,189 --> 00:05:40,171
.תוריד את הדבר הזה
.אתה נשמע מגוחך

62
00:05:40,371 --> 00:05:41,788
.טוב, בסדר

63
00:05:42,304 --> 00:05:47,013
?כך טוב יותר
.אל תדאג-

64
00:05:47,213 --> 00:05:50,939
.אני אלמד אותך לשחות
.היכנס אל תוך המים

65
00:05:51,139 --> 00:05:52,747
?אני מוכרח

66
00:06:06,609 --> 00:06:09,533
.‏מה קרה? -המים קרים

67
00:06:11,008 --> 00:06:12,192
.קדימה

68
00:06:21,023 --> 00:06:26,390
כדי שאוכל לדעת מהן
,מיומנויות השחיה שלכם

69
00:06:26,590 --> 00:06:31,719
אני רוצה שכל אחד מכם ישחה
.בסגנון חופשי עד לסוף הבריכה

70
00:06:32,925 --> 00:06:33,857
!צאו

71
00:06:34,213 --> 00:06:36,638
!לטבוע או לשחות

72
00:06:42,731 --> 00:06:46,894
,הבט, אם תעזוב את המעקה
,אולי, רק אולי

73
00:06:47,094 --> 00:06:48,454
.תוכל לצוף

74
00:06:49,554 --> 00:06:53,698
.לצוף. קדימה
.קדימה

75
00:07:21,960 --> 00:07:23,786
?אתה בסדר

76
00:07:23,986 --> 00:07:25,686
.כן

77
00:07:25,886 --> 00:07:30,985
אני חושב שאוכל לחסוך לשנינו הרבה
.מאוד זמן, אם אפרוש מקורס השחייה

78
00:07:31,085 --> 00:07:34,065
אוקיי. -תבורך! -אבל לא
.תוכל לקבל תעודת בגרות

79
00:07:34,265 --> 00:07:40,982
,מה זה? -כדי לקבל תעודת בגרות
.עליך לעבור את קורס השחייה

80
00:07:41,923 --> 00:07:44,324
אבל מעולם לא למדתי
.לשחות

81
00:07:45,122 --> 00:07:46,820
אם כך לא תוכל לסיים
.את הלימודים

82
00:07:54,825 --> 00:07:57,761
אמא, התקבלתי לנבחרת
.הוקי הגלגיליות

83
00:07:57,961 --> 00:08:01,622
כן, וזו הנבחרת הקשוחה
.ביותר בליגה

84
00:08:01,822 --> 00:08:03,979
?איזו נבחרת
!"‏-"דגי הזהב

85
00:08:04,971 --> 00:08:08,986
.זה נפלא, חמוד
.אני צריך 150 דולר-

86
00:08:09,186 --> 00:08:12,002
,ריצ'י זקוק לקסדה, מגנים
.חולצה ומקל הוקי חדש

87
00:08:12,962 --> 00:08:15,340
אינני בטוחה שאוכל להרשות
.לעצמי את כל זה

88
00:08:20,917 --> 00:08:23,549
.אין לך מה לדאוג
.אמא תמצא דרך

89
00:08:23,749 --> 00:08:27,358
.אתה עוד תקבל ציוד הוקי
!תודה, אמא, אין כמוך-

90
00:08:27,558 --> 00:08:28,683
!אין כמוך, חמוד

91
00:08:31,836 --> 00:08:36,898
טוב, נראה שאת חוזרת
.לחנות. -ברכותיי, ריצ'י, גבר

92
00:08:37,098 --> 00:08:38,576
אתה תהיה דג זהב
.נהדר

93
00:08:41,069 --> 00:08:42,138
.אני חייב ללכת

94
00:08:42,338 --> 00:08:45,165
זו בערך השעה שבה וולדו
.נועל את עצמו מחוץ לדירה

95
00:08:46,225 --> 00:08:48,294
.להתראות, אחי
.להתראות-

96
00:09:21,433 --> 00:09:25,196
?טוב, מה יש, סטיב
.לא כלום-

97
00:09:27,833 --> 00:09:33,292
אתה מביט על בחור עצוב מאוד"
דו-דה דו-דה

98
00:09:34,218 --> 00:09:36,750
אני כל כך עצוב שאני עלול לבכות"

99
00:09:37,327 --> 00:09:39,625
"...כל הדו-דה-יום"

100
00:09:47,914 --> 00:09:53,149
.אוקיי, סטיב
?מה הבעיה

101
00:09:54,736 --> 00:09:57,386
,אם לא אעבור את קורס השחייה
.לא אוכל לסיים את הלימודים

102
00:09:57,586 --> 00:10:00,480
?למה שלא תעבור
.אני לא יודע לשחות-

103
00:10:01,766 --> 00:10:02,844
.זו אכן בעיה

104
00:10:09,518 --> 00:10:13,609
...לא, אתה לא מתכוון
!תוכל ללמד אותי? -ביקשת

105
00:10:13,809 --> 00:10:17,808
!בבקשה, קרל, בבקשה
?למה שלא תבקש מאביך-

106
00:10:18,008 --> 00:10:18,669
.אין סיכוי

107
00:10:18,869 --> 00:10:21,862
הפעם היחידה שבה אבי הכניס
.אותי למים, הייתה כשיצאנו לדוג כרישים

108
00:10:25,033 --> 00:10:26,258
,אני מצטער, סטיב

109
00:10:26,458 --> 00:10:30,963
,אבל אני עסוק מדי בעבודה
.בבית ובכל שאר המקומות

110
00:10:33,044 --> 00:10:33,866
.אני מבין

111
00:10:36,176 --> 00:10:42,250
ברור לך, שאם לא אסיים את
...הלימודים, לא אוכל ללכת

112
00:10:42,834 --> 00:10:47,115
.למכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
...ואם לא אוכל ללכת

113
00:10:49,084 --> 00:10:52,764
,למכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
.אז איאלץ להישאר כאן

114
00:10:53,628 --> 00:10:55,812
.איתך

115
00:10:57,692 --> 00:11:00,774
.מחר ב-9 בבוקר
!תבורך, בחור גדול-

116
00:11:07,330 --> 00:11:09,336
.‏היכנס לתוך הבריכה

117
00:11:10,685 --> 00:11:15,199
-בעצם, כשאני חושב על זה, סיום לימודי
.התיכון הוא דבר שמאוד מפריזים בערכו

118
00:11:16,933 --> 00:11:19,386
,סטיב, זו אינה בושה לפחד

119
00:11:19,586 --> 00:11:22,947
.אבל עליך להתמודד עם הפחד
עליך להביט לו ישר בעיניים

120
00:11:23,147 --> 00:11:24,254
.ולצחוק לו בפנים

121
00:11:25,931 --> 00:11:27,249
.לא רוצה

122
00:11:29,320 --> 00:11:31,478
התחננת בפניי שאלמד
.אותך לשחות

123
00:11:31,678 --> 00:11:36,038
אני יודע, אבל שכחתי כמה
.המים רעים

124
00:11:37,603 --> 00:11:40,178
,אם לא תיכנס למים
.אני הולך מכאן

125
00:11:54,512 --> 00:11:55,267
?אתה רואה

126
00:11:58,551 --> 00:12:02,858
נשימה תוך כדי שחייה עלולה לגרום
.לחרדה גבוהה ביותר אצל מתחילים

127
00:12:04,445 --> 00:12:06,549
אתה מכיר את שחיית החתירה
?בסגנון-חופשי

128
00:12:06,749 --> 00:12:10,046
כן, הסגנון החופשי הומצא
.לפני אלפי שנים

129
00:12:10,246 --> 00:12:13,884
תבליט קיר מצרי עתיק מראה
את חייליו של רעמסס השני

130
00:12:14,084 --> 00:12:17,970
חותרים בעזרת זרועותיהם כדי לרדוף
אחר אויביהם מעבר לנהר הברונטה

131
00:12:18,170 --> 00:12:19,674
.לפני יותר מ-3,000 שנה

132
00:12:21,415 --> 00:12:23,812
,אני יודע את זה
.רק לא יכול לעשות את זה

133
00:12:24,921 --> 00:12:29,895
,בסגנון חופשי, עליך להשתמש בזרועות
,ברגליים ובכפות רגליך

134
00:12:30,095 --> 00:12:31,941
בכדי להניע את עצמך
.בתוך המים

135
00:12:32,141 --> 00:12:35,161
כדי לשאוף, עליך להטות
את ראשך הצדה

136
00:12:35,361 --> 00:12:37,247
ואז עליך לנשוף
.מתחת למים

137
00:12:39,083 --> 00:12:41,728
זאת אומרת שאוכל לעשות
?קולות של סירת מנוע

138
00:12:46,951 --> 00:12:48,888
.לסירה שלך נגמר הדלק

139
00:12:51,576 --> 00:12:53,701
,הבט בי עושה זאת
?בסדר

140
00:13:10,055 --> 00:13:11,526
.כעת נסה אתה

141
00:13:13,085 --> 00:13:18,117
בסדר גמור, אבל עליך לאחוז
.בי חזק כדי שלא... אתה יודע

142
00:13:18,317 --> 00:13:19,852
.אוקיי, אין בעיה

143
00:13:27,395 --> 00:13:29,262
התאמן על הסגנון החופשי
.שלך

144
00:13:30,907 --> 00:13:35,935
.זהו זה. המשך כך
.אל תנפנף בידיים

145
00:13:36,135 --> 00:13:38,545
.בקצב. זהו זה

146
00:13:39,516 --> 00:13:41,998
.כעת אשחרר אותך
!לא, לא-

147
00:13:54,324 --> 00:13:55,228
.תפסתי אותך

148
00:13:59,880 --> 00:14:02,164
זה הולך להיות
.יום ארוך מאוד

149
00:14:13,824 --> 00:14:17,216
.אני מצטערת על אי הנוחות
.לא אמורות להיות לך בעיות עם זה

150
00:14:17,416 --> 00:14:18,376
.שיהיה לך יום טוב

151
00:14:19,422 --> 00:14:21,487
.היי, הארייט
.היי, רייצ'ל-

152
00:14:21,687 --> 00:14:24,330
?מה את עושה כאן
.השמלה יקרה מדי בשבילי-

153
00:14:24,530 --> 00:14:27,488
אני נאלצת להחזיר אותה כדי שאוכל
.לקנות לריצ'י ציוד הוקי

154
00:14:28,408 --> 00:14:31,991
חבל מאוד. השמלה הזאת
.נראתה מעולה עלייך. -כן

155
00:14:35,460 --> 00:14:38,811
.הרוכסן נתקע? -זהירות
.הנה. -הנה

156
00:14:42,055 --> 00:14:44,424
אולי יאיר לי המזל פנים
.והיא תימכר במבצע

157
00:14:44,624 --> 00:14:48,893
?רגע אחד. מה זה
?מה-

158
00:14:51,257 --> 00:14:53,534
,אינני יכולה לקבל את השמלה
.היא קרועה

159
00:14:57,107 --> 00:15:00,631
הארייט! בטח עשית את זה
.כשהרוכסן נתקע לך

160
00:15:01,714 --> 00:15:04,502
לא ייתכן שזה גרם
.לקרע כל כך גדול

161
00:15:04,702 --> 00:15:06,733
וזה איננו המקום שבו
הרוכסן נתקע.‏

162
00:15:06,933 --> 00:15:10,371
.אני לא עשיתי את זה
.השמלה לא נקרעה מעצמה-

163
00:15:10,571 --> 00:15:13,824
.זה מגוחך
!אני רוצה את כספי בחזרה

164
00:15:14,024 --> 00:15:17,767
.רייצ'ל, ההחלטה שלי היא סופית
.זוזי

165
00:15:18,897 --> 00:15:19,736
?"זוזי"

166
00:15:23,535 --> 00:15:26,736
.אנשים מחכים בתור
.לא אכפת לי. שיחכו-

167
00:15:26,936 --> 00:15:29,054
!אני לא מוכנה שירמו אותי

168
00:15:29,254 --> 00:15:33,636
מה קורה? -אני אגיד לך
.מה קורה

169
00:15:33,836 --> 00:15:35,368
היא אינה מוכנה לקחת את
.השמלה שלי בחזרה

170
00:15:35,568 --> 00:15:38,607
היא חושבת שהרסתי אותה בכוונה
.כדי שאקבל את כספי בחזרה

171
00:15:46,905 --> 00:15:48,947
!הצילו! אני טובע

172
00:15:49,147 --> 00:15:52,108
.סטיב, עמוד
.אנחנו במים הרדודים

173
00:15:58,832 --> 00:16:02,704
קרל, לעולם לא אצליח ללמוד
.את זה. בוא נפסיק

174
00:16:02,904 --> 00:16:06,315
!מה פתאום
.אולי התחלנו בשלב מתקדם מדי

175
00:16:06,515 --> 00:16:10,074
,אולי במקום ללמוד שחיית חתירה
.מוטב שתלמד קודם שחיית כלב

176
00:16:10,274 --> 00:16:13,959
שחיית הכלב היא דרך פשוטה
.להישאר במצב ציפה

177
00:16:14,159 --> 00:16:15,200
.התבונן

178
00:16:18,616 --> 00:16:21,962
.ברור שלך זה יהיה קל
.אתה מצוף מלידה

179
00:16:23,818 --> 00:16:25,803
.רק תנסה

180
00:16:32,701 --> 00:16:35,239
!אני שוחה כמו כלב
!אני שוחה כמו כלב

181
00:16:35,439 --> 00:16:37,278
.כל הכבוד, סטיב
.המשך לחתור

182
00:16:37,478 --> 00:16:41,577
!אני לא מאמין. אני לא טובע
.אתה מתקדם מצויין, סטיב

183
00:16:41,777 --> 00:16:45,729
.אתה מתקרב למים העמוקים
?מה? המים העמוקים-

184
00:17:09,282 --> 00:17:10,028
.תודה

185
00:17:10,228 --> 00:17:12,754
ייתכן שתרצה ללבוש
.את זה שוב

186
00:17:19,044 --> 00:17:20,962
,שמישהו יביא לי כעך
.בבקשה

187
00:17:26,096 --> 00:17:29,243
וזו לא הייתי אני שעשיתי
.את החור שבו

188
00:17:30,310 --> 00:17:31,300
.אני יודעת שלא

189
00:17:31,500 --> 00:17:35,097
.את מחוררת רק שמלות יקרות
!תחזרי בך-

190
00:17:35,297 --> 00:17:37,754
,לא אקבל בחזרה את השמלה
!ולא אחזור בי מדבריי

191
00:17:42,310 --> 00:17:45,944
?הפסיקו! -מה יש, ריצ'י

192
00:17:48,839 --> 00:17:51,854
.אני קרעתי את השמלה
?מה-

193
00:17:52,054 --> 00:17:57,854
שיחקתי בהוקי בסלון ובטעות
.פגעתי בה באמצעות המקל

194
00:17:59,178 --> 00:18:03,232
.מותק, היית צריך לספר לי
,ובאמת התכוונתי לספר-

195
00:18:03,432 --> 00:18:06,028
מיד אחרי שאסיים את
.את התיכון

196
00:18:08,094 --> 00:18:14,673
אני מצטער. -אני חושבת שמישהו אחרת
.חייבת למישהי אחרת התנצלות

197
00:18:16,231 --> 00:18:17,507
.קדימה. -קדימה

198
00:18:20,802 --> 00:18:25,523
אני מצטערת. לא הייתי צריכה
.להאשים אותך ברמאות

199
00:18:25,723 --> 00:18:30,152
ואני מצטערת שקברתי את התיק
?האהוב עלייך. -מה

200
00:18:30,352 --> 00:18:33,087
?איפה יש עט
.אצייר לך מפה

201
00:18:40,834 --> 00:18:43,620
?נו, כיצד מתקדם שיעור השחייה
?שחייה-

202
00:18:43,820 --> 00:18:46,583
זה נראה יותר כמו
.טביעה אומנותית

203
00:18:50,616 --> 00:18:54,519
,אם אכשל בשחייה
.לא אקבל תעודת בגרות

204
00:18:55,144 --> 00:18:58,068
לא אצליח להתקבל למכון הטכנולוגי
.של מסצ'וסטס או לכל מכללה אחרת

205
00:18:58,268 --> 00:19:00,416
,לא אצליח למצוא עבודה

206
00:19:00,968 --> 00:19:04,696
ואמצא את עצמי מוכר את המכונית
.שלי תמורת גבינה

207
00:19:09,140 --> 00:19:13,215
!סטיב, עזור לי
!שמישהו יעזור לנו

208
00:19:13,415 --> 00:19:15,787
!הצילו! אלה נפלה למים

209
00:19:15,987 --> 00:19:19,140
!בחור גדול
!קרל! קרל

210
00:19:22,428 --> 00:19:24,565
!אני בא, לורה

211
00:20:15,867 --> 00:20:17,107
...גיבור שלי

212
00:20:20,186 --> 00:20:21,812
.זה היה מפחיד

213
00:20:22,012 --> 00:20:24,154
לרגע אחד חשבתי
...שאת

214
00:20:26,308 --> 00:20:29,192
.רגע אחד
.את יודעת לשחות

215
00:20:30,354 --> 00:20:32,312
,כן, וכעת
.גם אתה

216
00:20:36,947 --> 00:20:40,025
.את צודקת
.אני כבר לא מפחד מהמים

217
00:20:40,225 --> 00:20:45,609
.ברכותיי, סטיב
.מותק, היית נהדרת

218
00:20:47,220 --> 00:20:49,270
.אני מריח כאן קנוניה

219
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
היה עלי לחשוב על דרך שבה
אגרום לך לשכוח מהפחדים שלך

220
00:20:50,670 --> 00:20:56,091
וללכת עם הדחפים
.הטבעיים שלך

221
00:20:58,597 --> 00:21:00,384
.כעת אוכל לסיים את לימודיי

222
00:21:00,584 --> 00:21:04,452
בזכות הבחורה היפה שלי
.וידידי הבוס הגדול

223
00:21:04,652 --> 00:21:08,206
תודה לשניכם מעומק
.לבי הארקלי

224
00:21:13,580 --> 00:21:14,773
...בחור גדול

225
00:21:21,719 --> 00:21:25,013
.קרל, עליך להיזהר כאן
.הרצפה כאן חלקה

226
00:21:28,264 --> 00:21:31,764
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה