קרלוס הביט ארוכות בעיניה .הכחולות
תוהה לעצמו איזו תעלומה .מסתתרת מאחוריהן
.הוא הבחין בגזרה שלה .לא היה לו אכפת
,אני בדרכי לבית משפ' וינסלו" דו-דה דו-דה
"...אני בדרכי לבית משפ' וינסלו"
,אני מבין שחיכית לי .חיית מחמד שלי
?מה אתה רוצה, סטיב
.יש לי חדשות רעות !יש לך אח תאום? -לא-
אני עומד להיעדר .למשך שבוע
,אני יודע כמה שתתגעגעי אלי .אז הבאת לך את זה
מה זה? -קסדת המציאות המדומה .המהפכנית של ארקל
!כמה נחמד .ביי
כל שעלייך לעשות הוא לחבוש ,את הקסדה על ראשך היפה
.וזה יהיה כאילו לא הלכתי מעולם .וואו, תודה, סטיב-
,בכל פעם שאתגעגע אליך .אדאג להשתמש בה
.עליי לצאת לדרך .מסכנה שכמותך
שבוע שלם בלעדיי ...יראה לך כמו... כמו
.חופשה? -לא
.את כל כך חזקה .להתראות, דובשנית שלי
!זה מדהים
!היי, אי בודד
!הפתעה
?סטיב, מה אתה עושה כאן
,אנו תקועים יחד על אי בודד .חיית מחמד שלי
בואי נעשה נערוך הילולה .עם נשיקה עסיסית וגדולה
!...לא! לא! לא
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"לטבוע או לשחות"
.היי, חבר'ה
מה דעתכם על השמלה .החדשה שלי? -היא יפהפיה
.רייצ'ל, היא לוהטת
גם אני מאוד אוהבת אותה, אבל .‏300 דולר זה הרבה מאוד כסף
‏300 דולר? לא שילמתי כל כך הרבה .כסף עבור טבעת האירוסין של הארייט
!שילמתי יותר
אז אתם חושבים שבזבזתי !יותר מדי? -לא, רייצ'ל
.אחרי הכל חיים רק פעם אחת .וכבר עברת מחצית מחייך
מגיע לך לפנק את עצמך .לפעמים
אז אתם באמת חושבים שכדאי .לי לשמור אותה לעצמי? -בהחלט
והיא תיראה נהדר עלי .כשאלווה אותה ממך
נכון, אבל לא תוכלי .לצאת איתה מהבית
ארקל, הבריכה של הילדים .נמצאת בחוץ
זה מאוד מחוכם עבור מישהו .שנשאר כיתה פעמיים
עזבו את החנון .במנוחה
בחורים, ברוכים הבאים לקורס .השחייה
,אני המורה שלכם .מר נוטינג
.זה מתרחז עם פודינג
.קפצו לתוך הבריכה
אני לא רואה שאתה .בתוך הבריכה
.אני לא יודע לשחות ?מה-
.אני לא יודע לשחות ?אינך יודע לשחות-
?תוכל לומר זאת בקול רם יותר .לא נראה לי ששמעו אותך בוויומינג
.תוריד את הדבר הזה .אתה נשמע מגוחך
.טוב, בסדר
?כך טוב יותר .אל תדאג-
.אני אלמד אותך לשחות .היכנס אל תוך המים
?אני מוכרח
.‏מה קרה? -המים קרים
.קדימה
כדי שאוכל לדעת מהן ,מיומנויות השחיה שלכם
אני רוצה שכל אחד מכם ישחה .בסגנון חופשי עד לסוף הבריכה
!צאו
!לטבוע או לשחות
,הבט, אם תעזוב את המעקה ,אולי, רק אולי
.תוכל לצוף
.לצוף. קדימה .קדימה
?אתה בסדר
.כן
אני חושב שאוכל לחסוך לשנינו הרבה .מאוד זמן, אם אפרוש מקורס השחייה
אוקיי. -תבורך! -אבל לא .תוכל לקבל תעודת בגרות
,מה זה? -כדי לקבל תעודת בגרות .עליך לעבור את קורס השחייה
אבל מעולם לא למדתי .לשחות
אם כך לא תוכל לסיים .את הלימודים
אמא, התקבלתי לנבחרת .הוקי הגלגיליות
כן, וזו הנבחרת הקשוחה .ביותר בליגה
?איזו נבחרת !"‏-"דגי הזהב
.זה נפלא, חמוד .אני צריך 150 דולר-
,ריצ'י זקוק לקסדה, מגנים .חולצה ומקל הוקי חדש
אינני בטוחה שאוכל להרשות .לעצמי את כל זה
.אין לך מה לדאוג .אמא תמצא דרך
.אתה עוד תקבל ציוד הוקי !תודה, אמא, אין כמוך-
!אין כמוך, חמוד
טוב, נראה שאת חוזרת .לחנות. -ברכותיי, ריצ'י, גבר
אתה תהיה דג זהב .נהדר
.אני חייב ללכת
זו בערך השעה שבה וולדו .נועל את עצמו מחוץ לדירה
.להתראות, אחי .להתראות-
?טוב, מה יש, סטיב .לא כלום-
אתה מביט על בחור עצוב מאוד" דו-דה דו-דה
אני כל כך עצוב שאני עלול לבכות"
"...כל הדו-דה-יום"
.אוקיי, סטיב ?מה הבעיה
,אם לא אעבור את קורס השחייה .לא אוכל לסיים את הלימודים
?למה שלא תעבור .אני לא יודע לשחות-
.זו אכן בעיה
...לא, אתה לא מתכוון !תוכל ללמד אותי? -ביקשת
!בבקשה, קרל, בבקשה ?למה שלא תבקש מאביך-
.אין סיכוי
הפעם היחידה שבה אבי הכניס .אותי למים, הייתה כשיצאנו לדוג כרישים
,אני מצטער, סטיב
,אבל אני עסוק מדי בעבודה .בבית ובכל שאר המקומות
.אני מבין
ברור לך, שאם לא אסיים את ...הלימודים, לא אוכל ללכת
.למכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס ...ואם לא אוכל ללכת
,למכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס .אז איאלץ להישאר כאן
.איתך
.מחר ב-9 בבוקר !תבורך, בחור גדול-
.‏היכנס לתוך הבריכה
-בעצם, כשאני חושב על זה, סיום לימודי .התיכון הוא דבר שמאוד מפריזים בערכו
,סטיב, זו אינה בושה לפחד
.אבל עליך להתמודד עם הפחד עליך להביט לו ישר בעיניים
.ולצחוק לו בפנים
.לא רוצה
התחננת בפניי שאלמד .אותך לשחות
אני יודע, אבל שכחתי כמה .המים רעים
,אם לא תיכנס למים .אני הולך מכאן
?אתה רואה
נשימה תוך כדי שחייה עלולה לגרום .לחרדה גבוהה ביותר אצל מתחילים
אתה מכיר את שחיית החתירה ?בסגנון-חופשי
כן, הסגנון החופשי הומצא .לפני אלפי שנים
תבליט קיר מצרי עתיק מראה את חייליו של רעמסס השני
חותרים בעזרת זרועותיהם כדי לרדוף אחר אויביהם מעבר לנהר הברונטה
.לפני יותר מ-3,000 שנה
,אני יודע את זה .רק לא יכול לעשות את זה
,בסגנון חופשי, עליך להשתמש בזרועות ,ברגליים ובכפות רגליך
בכדי להניע את עצמך .בתוך המים
כדי לשאוף, עליך להטות את ראשך הצדה
ואז עליך לנשוף .מתחת למים
זאת אומרת שאוכל לעשות ?קולות של סירת מנוע
.לסירה שלך נגמר הדלק
,הבט בי עושה זאת ?בסדר
.כעת נסה אתה
בסדר גמור, אבל עליך לאחוז .בי חזק כדי שלא... אתה יודע
.אוקיי, אין בעיה
התאמן על הסגנון החופשי .שלך
.זהו זה. המשך כך .אל תנפנף בידיים
.בקצב. זהו זה
.כעת אשחרר אותך !לא, לא-
.תפסתי אותך
זה הולך להיות .יום ארוך מאוד
.אני מצטערת על אי הנוחות .לא אמורות להיות לך בעיות עם זה
.שיהיה לך יום טוב
.היי, הארייט .היי, רייצ'ל-
?מה את עושה כאן .השמלה יקרה מדי בשבילי-
אני נאלצת להחזיר אותה כדי שאוכל .לקנות לריצ'י ציוד הוקי
חבל מאוד. השמלה הזאת .נראתה מעולה עלייך. -כן
.הרוכסן נתקע? -זהירות .הנה. -הנה
אולי יאיר לי המזל פנים .והיא תימכר במבצע
?רגע אחד. מה זה ?מה-
,אינני יכולה לקבל את השמלה .היא קרועה
הארייט! בטח עשית את זה .כשהרוכסן נתקע לך
לא ייתכן שזה גרם .לקרע כל כך גדול
וזה איננו המקום שבו הרוכסן נתקע.‏
.אני לא עשיתי את זה .השמלה לא נקרעה מעצמה-
.זה מגוחך !אני רוצה את כספי בחזרה
.רייצ'ל, ההחלטה שלי היא סופית .זוזי
?"זוזי"
.אנשים מחכים בתור .לא אכפת לי. שיחכו-
!אני לא מוכנה שירמו אותי
מה קורה? -אני אגיד לך .מה קורה
היא אינה מוכנה לקחת את .השמלה שלי בחזרה
היא חושבת שהרסתי אותה בכוונה .כדי שאקבל את כספי בחזרה
!הצילו! אני טובע
.סטיב, עמוד .אנחנו במים הרדודים
קרל, לעולם לא אצליח ללמוד .את זה. בוא נפסיק
!מה פתאום .אולי התחלנו בשלב מתקדם מדי
,אולי במקום ללמוד שחיית חתירה .מוטב שתלמד קודם שחיית כלב
שחיית הכלב היא דרך פשוטה .להישאר במצב ציפה
.התבונן
.ברור שלך זה יהיה קל .אתה מצוף מלידה
.רק תנסה
!אני שוחה כמו כלב !אני שוחה כמו כלב
.כל הכבוד, סטיב .המשך לחתור
!אני לא מאמין. אני לא טובע .אתה מתקדם מצויין, סטיב
.אתה מתקרב למים העמוקים ?מה? המים העמוקים-
.תודה
ייתכן שתרצה ללבוש .את זה שוב
,שמישהו יביא לי כעך .בבקשה
וזו לא הייתי אני שעשיתי .את החור שבו
.אני יודעת שלא
.את מחוררת רק שמלות יקרות !תחזרי בך-
,לא אקבל בחזרה את השמלה !ולא אחזור בי מדבריי
?הפסיקו! -מה יש, ריצ'י
.אני קרעתי את השמלה ?מה-
שיחקתי בהוקי בסלון ובטעות .פגעתי בה באמצעות המקל
.מותק, היית צריך לספר לי ,ובאמת התכוונתי לספר-
מיד אחרי שאסיים את .את התיכון
אני מצטער. -אני חושבת שמישהו אחרת .חייבת למישהי אחרת התנצלות
.קדימה. -קדימה
אני מצטערת. לא הייתי צריכה .להאשים אותך ברמאות
ואני מצטערת שקברתי את התיק ?האהוב עלייך. -מה
?איפה יש עט .אצייר לך מפה
?נו, כיצד מתקדם שיעור השחייה ?שחייה-
זה נראה יותר כמו .טביעה אומנותית
,אם אכשל בשחייה .לא אקבל תעודת בגרות
לא אצליח להתקבל למכון הטכנולוגי .של מסצ'וסטס או לכל מכללה אחרת
,לא אצליח למצוא עבודה
ואמצא את עצמי מוכר את המכונית .שלי תמורת גבינה
!סטיב, עזור לי !שמישהו יעזור לנו
!הצילו! אלה נפלה למים
!בחור גדול !קרל! קרל
!אני בא, לורה
...גיבור שלי
.זה היה מפחיד
לרגע אחד חשבתי ...שאת
.רגע אחד .את יודעת לשחות
,כן, וכעת .גם אתה
.את צודקת .אני כבר לא מפחד מהמים
.ברכותיי, סטיב .מותק, היית נהדרת
.אני מריח כאן קנוניה
היה עלי לחשוב על דרך שבה אגרום לך לשכוח מהפחדים שלך
וללכת עם הדחפים .הטבעיים שלך
.כעת אוכל לסיים את לימודיי
בזכות הבחורה היפה שלי .וידידי הבוס הגדול
תודה לשניכם מעומק .לבי הארקלי
...בחור גדול
.קרל, עליך להיזהר כאן .הרצפה כאן חלקה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה