.הוא ברחבת ה-10 .הוא ברחבת ה-5
.הוא ב... -מזנון
.אמא, בחייך .אני אמיט סמית
.בדיוק הבקעתי טאץ' דאון .כן, אבל הייתה אחיזה לא חוקית-
?אחיזה לא חוקית
.מותק, זה היה למעלה
.מותק, את נראית נהדר .תודה-
.אני אשת החתול המושלמת
.היי, חבר'ה. -היי, חבר'ה
.תאומים סיאמיים .תחפושת משגעת
.תודה. -תודה
אדי, מה יקרה אם תפגוש בחורה יפה .במסיבה? -אין שום בעיה, אבא
.'הקסם שבסקוץ
."למה התחפשת, אמא? -ל"פלאפרית .ככה התלבשו בשנות ה-20
.כן, כשהיא הייתה קטנה
.בואו נזוז לפני שייגמרו כל הממתקים .בסדר, קח לך שקית-
.סופת רעמים
.אולי זה יתבהר בקרוב
חשבת לשלם את חשבון החשמל ?שלך, מר וינסלו
כל כך הרבה בשביל .איסוף ממתקים
.נו, באמת, אמא .עדיין נוכל לצאת
לא, ריצ'י. יורד גשם זלעפות .ויש הפסקת חשמל
רק מישהו טיפש ומשוגע יעז לצאת .החוצה בלילה שכזה
...ממתק או תעלול
.סיימתי את טיעוניי
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"לילה חשוך וסוער"
סטיב, מה אתה עושה בחוץ .במזג אוויר שכזה? -נרטב
?מי אתה אמור להיות ?זה לא ברור-
.סם דונלדסון (כתב חדשות)‏
,אוף, אם לא נוכל לצאת
זה הולך להיות ליל כל הקדושים .הגרוע ביותר אי פעם
חמוד, ליל כל הקדושים הוא הרבה .יותר מאשר איסוף ממתקים
.יש לי רעיון
בואו נשחק ."ב"העבר את הסיפור המפחיד הלאה
.מגניב ?איך משחקים בזה
,אני מתחיל לספר סיפור מפחיד ,וברגע שאני מגיע לחלק המותח
אני מעביר את הסיפור למישהו .אחר. -נשמע מהנה
.אני אתחיל
.זה היה לילה חשוך וסוער
.בתוך טירה ישנה ומפחידה
הטירה הייתה ביתו
,של הרוזן פון וינסלו הגבוה .הכהה, הנאה, חסר הפחד והדינמי
.הרוזן היה מאוד אהוד
למעשה, כל פשוטי העם .סגדו לו
.יחי הרוזן .אנו סוגדים לך
הרוזן היה בנוסף לכך .הסייף הטוב ביותר בעולם
ואז קרה משהו מדהים .ביותר
.אלייך, הארייט
,‏אשתו של הרוזן, הרוזנת .ירדה במדרגות
,לא זאת בלבד שהיא הייתה מהממת .אלא היא גם זו שניהלה את הטירה
.היא הייתה המוח שמאחורי המשפחה ?המוח שמאחורי המשפחה-
אני מנהלת את כל הטירה .בכוחות עצמי
משפחת פרנקנשטיין .עוזרים לי
הייתי צריכה להינשא .לרופא
כל פשוטי העם אהבו .גם אותה
.יחי הרוזנת .אנו אוהבים גם אותך
הדבר המפחיד ביותר היה שהרוזן ...פון וינסלו ואשתו היו בעצם
!ערפדים
!נכון מאוד ,בני הזוג פון וינסלו היו ערפדים
.אלמותיים
הדבר היחיד אשר הם היו ניזונים !ממנו היה דם
לפתע פתאום, עטלף נכנס .בטיסה אל תוך החדר
!שלום, נשכנים
.אמא, כמה טוב לראות אותך
.תודה, וריד מתוק שלי ?תרצי להישאר לסעוד עמנו-
.לא אוכל. יש לי פגישה לוהטת .אני נפגשת עם בחור צעיר ממני
.באמת? -כן .הוא בן לא יותר מ-400 שנה
.תעשי חיים .אני תמיד עושה חיים-
תדאגו שהארון שלי .יחומם
.אליך, אדי
,ואז ירד לו במדרגות, בנם הצעיר .החתיך ושובה הלבבות של הזוג פון וינסלו
,כמו מרבית בני הנוער האחרים .הוא היה מרדן וסרב להיות ערפד
.אני לא מבין אותך
.אתה אינך משוטט בלילות אתה אינך מטיל אימה על התושבים
ואתה אינך משתמש בתא .העינויים שלך
אבא, מה שגורם לך לאושר זה אינו .בהכרח מה שגורם גם לי לאושר
...החשיבה העכשווית
,הם עוד התווכחו על כך רבות .אבל אז לפתע נשמעה נקישה בדלת
.יש מישהו בדלת
.אליך, סטיב
,בפתח הדלת עמד סר סטיבן ,הדוכס המלכותי של משפ' ארקל
הרווק העשיר והנאה ביותר .בעולם
.שלום ,צר לי להפריע לכם
,אבל אני הוא סר סטיבן .הדוכס המלכותי של משפ' ארקל
.הכרכרה שלי התקלקלה ?אוכל ללון אצלכם הלילה
.כמובן .נשמח לארח (גם: לאכול) אותך לארוחת הערב
.תודה רבה לכם ?מה בקשר לסוס שלי
.הוא גדול מדי עבור השולחן
.אני אתקן בשבילך את הכרכרה .תודה-
ואז אקח אותה לנסיעת מבחן .ברחבי העיר
יש לכם בית נחמד .ביותר
מאוד מצא חן בעיניי כיצד שילבתם רהיטים .מהמאה ה-10 עם רהיטים מודרניים
עלי להודות שגנבתי חלק מן הרעיונות ."מהמגזין "בתים ומבוכים משופרים
?האם אני עשיתי זאת
אני אוהב את ראש .חזיר הבר
.תודה
הוא בוודאי רץ מהר מאוד .ונתקע בתוך הקיר
אבקש מאחד המשרתים .שיראה לך את חדרך
...ואז הופיע לא אחר מאשר !אליך, וולדו
הבחור שהופיע לצליל הפעמון .היה רב המשרתים הנאמן, ואלדו
.הנה אתה, ואלדו
?היכן היית כל היום .כיבסתי את הגרביים-
להבא, מוטב יהיה שאסיר .אותם קודם
ואלדו, התואיל בטובך להראות לאורח .שלנו את חדרו? -אין בעיה
באיזו שעה תתקיים ?ארוחת הערב
זה תלוי כמה זמן יקח לנו .למצוא קורבן
.התכוונתי לתרנגולת
.אתה יכול ללכת לך עכשיו .לא, אני לא יכול-
.למה לא? -אתה דורך לי על הרגל
.אלייך, לורה
הדוכס המלכותי .בחן את חדרו
.הוא בדק מתחת למיטה .הוא בדק מחוץ לחלון
ואז הוא ניגן .בעזרת בית השחי שלי
ואז הוא תלה את השכמייה .שלו על הקיר
.מי את? -אני לורה .אחת מפשוטי העם
קשרו אותי בשלשלאות לקיר במשך .שלושה שבועות ואני חסרת אונים
?חסרת אונים
!המשחק הזה מאוד מהנה
?מה קרה אז
,לורה, הבחורה המתוקה הסבירה לסר סטיבן ,הדוכס המלכותי של משפחת ארקל
כיצד היא הגיעה בסופו של דבר .להיות קשורה אל הקיר בשלשלאות
הכרכרה שלי התקלקלה והוזמנתי .ללון אצלם למשך הלילה
!זה היה לפני שלושה שבועות ?נכון שזה מעצבן כשזה קורה-
מכונאי הכרכרות מבטיחים שהכרכרה ,תהיה מוכנה תוך יום אחד
ולאחר שלושה שבועות, את עדיין !ממתנה לאותו חלק. -לא, טיפש
.אני האסירה שלהם !הם ערפדים
.יהיה אשר יהיה, אל תשתה מהיין ?מדוע? הוא מבציר לא טוב-
לא. הם יסממו אותך, ימצצו את דמך .ואז יבלגנו את שיערך
.זה האורח שלנו ?בדקת שהכל בסדר עם החדר שלך
...כן, בדקתי וראיתי
.שהכול בסדר
.עכשיו תורי ...בדיוק אז
אחותה של הרוזנת .נכנסה לחדר
.אחותה הצעירה
היא הייתה כל כך חושנית
עם זוג ניבים שהיו מסוגלים להוציא .לגבר את עיניו מחוריהן
,היא עבדה בעיר כזמרת שירי אהבה .ופשוטי העם אהבו אותה
!מספיק עם הרעש הזה
נורא מתחשק לי לשתות ?יין. -יין
.הנה היין. -זה הכול, ואלדו
.היי זהירה .זאת הכוס עם היין המסומם
סר סטיבן, האם מוצא חן בעיניך ?הציור הזה שזה עתה בזזנו
.כן. הוא יפה מאוד
אבל אני מעדיף הרבה יותר את הציור שעל הקיר ההוא.‏
,אמור לי, סר סטיבן ?האם יש בארצך שריונים כאלה
.כן, יש לנו
אך מעולם לא ראיתי חרב כמו זו !שראיתי על הקיר ההוא
!מספיק עם ההשתטות הזו
.אני צמא לדם
ועכשיו הזמן !"ל"האפי האוואר
אתה תמחק את החיוך שלך .ברגע שתטעם את נחת חרבי
עליי להזהיר אותך .שאני סייף משכמי ומעלה
ובמקרה אני הוא הסייף .הטוב בעולם
.הבט
.פספסת
.לא רע
.אך נסה להתעלות על זה
.מספיק עם התעלולים .תעלולים נועדו לילדים
!תקוף והתחמק (נשמע כמו שמות משפחה)‏ !משרדי עורכי דין אינם מפחידים אותי-
.לא יזיק לך ללמוד סייף .ולך לא תזיק סוכריית מנטה-
.הפסדת
!אתה טועה
כן, זו גבינת ברי .עם שום
,ערפדים אינם אוהבים שום ?לא כן
!לא! -לא, לא, לא
.כמה חבל
!איבדתם את תחושת הזמן
!השחר עולה
סיונרה, מוצצי דם !שכמותכם
...בוא נראה !לא לשתות את המים - יש
!להרוג את הערפדים - יש
.להציל את הנערה .אני בדרך
.הרוזן מחוסל
!סר סטיבן, גיבור שלי !אני אוהבת אותך
?אני אמרתי את זה
.אכן כן, דובשנית שלי
אני מספר את הסיפור .עכשיו
!בואי לאבא
,את עדיין קשורה ?נכון
!בואי לאבא .אני בסך הכל איכרית פשוטה-
.תהיה עדין
.וכך ניצח סר סטיבן ,הוא זכה בגברת הנאווה
...והוא נפטר מהערפדים
?האמנם
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
וכך, סר סטיבן יפה התואר ולורה היפה נישאו
ונולדו להם ארבעה בנים .ושתי מפלצות
.הגשם פסק
כעת תוכל לצאת ולאסוף קצת .ממתקים, בחור קטן
!אין מצב
אפשר לערוך סיבוב נוסף .של המשחק? -בוודאי
.אני מתחיל
זה היה יום בהיר כשסבתא .באה לבקר את הנכדים שלה
.זה לא מפחיד ?באמת-
.חכה עד שתראה את סבתא שלי