1
00:00:11,718 --> 00:00:14,909
.הוא ברחבת ה-10
.הוא ברחבת ה-5

2
00:00:15,109 --> 00:00:17,666
.הוא ב... -מזנון

3
00:00:18,700 --> 00:00:21,690
.אמא, בחייך
.אני אמיט סמית

4
00:00:21,890 --> 00:00:24,930
.בדיוק הבקעתי טאץ' דאון
.כן, אבל הייתה אחיזה לא חוקית-

5
00:00:29,886 --> 00:00:31,119
?אחיזה לא חוקית

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,928
.מותק, זה היה למעלה

7
00:00:39,082 --> 00:00:41,750
.מותק, את נראית נהדר
.תודה-

8
00:00:41,950 --> 00:00:44,390
.אני אשת החתול המושלמת

9
00:00:48,557 --> 00:00:50,106
.היי, חבר'ה. -היי, חבר'ה

10
00:00:51,229 --> 00:00:54,038
.תאומים סיאמיים
.תחפושת משגעת

11
00:00:54,238 --> 00:00:55,271
.תודה. -תודה

12
00:00:55,955 --> 00:00:59,462
אדי, מה יקרה אם תפגוש בחורה יפה
.במסיבה? -אין שום בעיה, אבא

13
00:01:03,435 --> 00:01:05,364
.'הקסם שבסקוץ

14
00:01:16,718 --> 00:01:21,479
."למה התחפשת, אמא? -ל"פלאפרית
.ככה התלבשו בשנות ה-20

15
00:01:21,679 --> 00:01:23,157
.כן, כשהיא הייתה קטנה

16
00:01:24,882 --> 00:01:28,327
.בואו נזוז לפני שייגמרו כל הממתקים
.בסדר, קח לך שקית-

17
00:01:38,930 --> 00:01:40,304
.סופת רעמים

18
00:01:41,779 --> 00:01:43,124
.אולי זה יתבהר בקרוב

19
00:01:49,971 --> 00:01:52,363
חשבת לשלם את חשבון החשמל
?שלך, מר וינסלו

20
00:01:55,843 --> 00:01:57,745
כל כך הרבה בשביל
.איסוף ממתקים

21
00:01:58,974 --> 00:02:01,419
.נו, באמת, אמא
.עדיין נוכל לצאת

22
00:02:01,619 --> 00:02:05,028
לא, ריצ'י. יורד גשם זלעפות
.ויש הפסקת חשמל

23
00:02:05,228 --> 00:02:08,027
רק מישהו טיפש ומשוגע יעז לצאת
.החוצה בלילה שכזה

24
00:02:08,227 --> 00:02:09,502
...ממתק או תעלול

25
00:02:14,781 --> 00:02:16,390
.סיימתי את טיעוניי

26
00:02:20,133 --> 00:02:23,633
"אריזה משפחתית"

27
00:02:27,305 --> 00:02:30,821
,זה מצב נדיר בימינו

28
00:02:31,021 --> 00:02:34,422
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

29
00:02:34,622 --> 00:02:37,890
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

30
00:02:38,090 --> 00:02:41,820
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

31
00:02:42,476 --> 00:02:48,578
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

32
00:02:49,712 --> 00:02:53,334
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

33
00:02:53,534 --> 00:02:57,214
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

34
00:02:58,094 --> 00:03:01,422
,וככל שהימים חולפים

35
00:03:01,622 --> 00:03:05,612
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

36
00:03:11,758 --> 00:03:15,301
"לילה חשוך וסוער"

37
00:03:18,192 --> 00:03:22,468
סטיב, מה אתה עושה בחוץ
.במזג אוויר שכזה? -נרטב

38
00:03:28,499 --> 00:03:32,547
?מי אתה אמור להיות
?זה לא ברור-

39
00:03:33,412 --> 00:03:34,694
.סם דונלדסון (כתב חדשות)‏

40
00:03:39,765 --> 00:03:41,834
,אוף, אם לא נוכל לצאת

41
00:03:42,034 --> 00:03:44,705
זה הולך להיות ליל כל הקדושים
.הגרוע ביותר אי פעם

42
00:03:44,905 --> 00:03:48,422
חמוד, ליל כל הקדושים הוא הרבה
.יותר מאשר איסוף ממתקים

43
00:03:48,622 --> 00:03:49,959
.יש לי רעיון

44
00:03:50,159 --> 00:03:53,229
בואו נשחק
."ב"העבר את הסיפור המפחיד הלאה

45
00:03:53,429 --> 00:03:55,481
.מגניב
?איך משחקים בזה

46
00:03:55,681 --> 00:03:59,532
,אני מתחיל לספר סיפור מפחיד
,וברגע שאני מגיע לחלק המותח

47
00:03:59,732 --> 00:04:02,460
אני מעביר את הסיפור למישהו
.אחר. -נשמע מהנה

48
00:04:02,660 --> 00:04:03,928
.אני אתחיל

49
00:04:10,673 --> 00:04:13,442
.זה היה לילה חשוך וסוער

50
00:04:18,752 --> 00:04:20,590
.בתוך טירה ישנה ומפחידה

51
00:04:20,790 --> 00:04:22,759
הטירה הייתה ביתו

52
00:04:22,959 --> 00:04:31,330
,של הרוזן פון וינסלו הגבוה
.הכהה, הנאה, חסר הפחד והדינמי

53
00:04:37,990 --> 00:04:39,797
.הרוזן היה מאוד אהוד

54
00:04:39,997 --> 00:04:43,161
למעשה, כל פשוטי העם
.סגדו לו

55
00:04:44,852 --> 00:04:48,119
.יחי הרוזן
.אנו סוגדים לך

56
00:04:53,724 --> 00:04:56,688
הרוזן היה בנוסף לכך
.הסייף הטוב ביותר בעולם

57
00:05:03,368 --> 00:05:06,650
ואז קרה משהו מדהים
.ביותר

58
00:05:07,677 --> 00:05:08,805
.אלייך, הארייט

59
00:05:11,510 --> 00:05:16,485
,‏אשתו של הרוזן, הרוזנת
.ירדה במדרגות

60
00:05:28,707 --> 00:05:32,544
,לא זאת בלבד שהיא הייתה מהממת
.אלא היא גם זו שניהלה את הטירה

61
00:05:32,744 --> 00:05:36,310
.היא הייתה המוח שמאחורי המשפחה
?המוח שמאחורי המשפחה-

62
00:05:36,510 --> 00:05:39,991
אני מנהלת את כל הטירה
.בכוחות עצמי

63
00:05:40,191 --> 00:05:41,916
משפחת פרנקנשטיין
.עוזרים לי

64
00:05:42,616 --> 00:05:44,445
הייתי צריכה להינשא
.לרופא

65
00:05:45,502 --> 00:05:47,823
כל פשוטי העם אהבו
.גם אותה

66
00:05:48,829 --> 00:05:52,408
.יחי הרוזנת
.אנו אוהבים גם אותך

67
00:06:00,201 --> 00:06:06,152
הדבר המפחיד ביותר היה שהרוזן
...פון וינסלו ואשתו היו בעצם

68
00:06:07,495 --> 00:06:09,552
!ערפדים

69
00:06:20,164 --> 00:06:24,096
!נכון מאוד
,בני הזוג פון וינסלו היו ערפדים

70
00:06:24,296 --> 00:06:25,468
.אלמותיים

71
00:06:25,668 --> 00:06:29,516
הדבר היחיד אשר הם היו ניזונים
!ממנו היה דם

72
00:06:33,325 --> 00:06:36,379
לפתע פתאום, עטלף נכנס
.בטיסה אל תוך החדר

73
00:06:43,495 --> 00:06:45,116
!שלום, נשכנים

74
00:06:46,433 --> 00:06:48,903
.אמא, כמה טוב לראות אותך

75
00:06:49,103 --> 00:06:52,459
.תודה, וריד מתוק שלי
?תרצי להישאר לסעוד עמנו-

76
00:06:52,659 --> 00:06:56,253
.לא אוכל. יש לי פגישה לוהטת
.אני נפגשת עם בחור צעיר ממני

77
00:06:56,453 --> 00:07:00,966
.באמת? -כן
.הוא בן לא יותר מ-400 שנה

78
00:07:03,323 --> 00:07:06,125
.תעשי חיים
.אני תמיד עושה חיים-

79
00:07:06,325 --> 00:07:08,830
תדאגו שהארון שלי
.יחומם

80
00:07:18,143 --> 00:07:19,247
.אליך, אדי

81
00:07:19,447 --> 00:07:29,329
,ואז ירד לו במדרגות, בנם הצעיר
.החתיך ושובה הלבבות של הזוג פון וינסלו

82
00:07:32,561 --> 00:07:36,778
,כמו מרבית בני הנוער האחרים
.הוא היה מרדן וסרב להיות ערפד

83
00:07:38,315 --> 00:07:41,304
.אני לא מבין אותך

84
00:07:41,504 --> 00:07:45,506
.אתה אינך משוטט בלילות
אתה אינך מטיל אימה על התושבים

85
00:07:45,706 --> 00:07:48,292
ואתה אינך משתמש בתא
.העינויים שלך

86
00:07:48,937 --> 00:07:52,903
אבא, מה שגורם לך לאושר זה אינו
.בהכרח מה שגורם גם לי לאושר

87
00:07:54,257 --> 00:07:56,615
...החשיבה העכשווית

88
00:07:58,199 --> 00:08:02,953
,הם עוד התווכחו על כך רבות
.אבל אז לפתע נשמעה נקישה בדלת

89
00:08:05,560 --> 00:08:06,967
.יש מישהו בדלת

90
00:08:10,087 --> 00:08:11,166
.אליך, סטיב

91
00:08:11,787 --> 00:08:16,079
,בפתח הדלת עמד סר סטיבן
,הדוכס המלכותי של משפ' ארקל

92
00:08:16,279 --> 00:08:21,041
הרווק העשיר והנאה ביותר
.בעולם

93
00:08:32,482 --> 00:08:35,837
.שלום
,צר לי להפריע לכם

94
00:08:36,878 --> 00:08:41,317
,אבל אני הוא סר סטיבן
.הדוכס המלכותי של משפ' ארקל

95
00:08:45,824 --> 00:08:48,855
.הכרכרה שלי התקלקלה
?אוכל ללון אצלכם הלילה

96
00:08:50,089 --> 00:08:54,405
.כמובן
.נשמח לארח (גם: לאכול) אותך לארוחת הערב

97
00:08:56,230 --> 00:08:59,511
.תודה רבה לכם
?מה בקשר לסוס שלי

98
00:09:00,395 --> 00:09:02,022
.הוא גדול מדי עבור השולחן

99
00:09:08,443 --> 00:09:12,473
.אני אתקן בשבילך את הכרכרה
.תודה-

100
00:09:12,673 --> 00:09:14,675
ואז אקח אותה לנסיעת מבחן
.ברחבי העיר

101
00:09:20,438 --> 00:09:23,506
יש לכם בית נחמד
.ביותר

102
00:09:24,360 --> 00:09:29,277
מאוד מצא חן בעיניי כיצד שילבתם רהיטים
.מהמאה ה-10 עם רהיטים מודרניים

103
00:09:30,503 --> 00:09:35,925
עלי להודות שגנבתי חלק מן הרעיונות
."מהמגזין "בתים ומבוכים משופרים

104
00:09:46,058 --> 00:09:48,238
?האם אני עשיתי זאת

105
00:09:56,917 --> 00:09:58,668
אני אוהב את ראש
.חזיר הבר

106
00:09:58,868 --> 00:09:59,989
.תודה

107
00:10:00,189 --> 00:10:03,613
הוא בוודאי רץ מהר מאוד
.ונתקע בתוך הקיר

108
00:10:07,895 --> 00:10:11,338
אבקש מאחד המשרתים
.שיראה לך את חדרך

109
00:10:19,911 --> 00:10:22,804
...ואז הופיע לא אחר מאשר
!אליך, וולדו

110
00:10:23,004 --> 00:10:28,212
הבחור שהופיע לצליל הפעמון
.היה רב המשרתים הנאמן, ואלדו

111
00:10:30,762 --> 00:10:33,488
.הנה אתה, ואלדו

112
00:10:33,688 --> 00:10:37,869
?היכן היית כל היום
.כיבסתי את הגרביים-

113
00:10:38,686 --> 00:10:40,315
להבא, מוטב יהיה שאסיר
.אותם קודם

114
00:10:42,361 --> 00:10:46,257
ואלדו, התואיל בטובך להראות לאורח
.שלנו את חדרו? -אין בעיה

115
00:10:48,862 --> 00:10:50,416
באיזו שעה תתקיים
?ארוחת הערב

116
00:10:51,208 --> 00:10:53,675
זה תלוי כמה זמן יקח לנו
.למצוא קורבן

117
00:10:55,043 --> 00:10:56,284
.התכוונתי לתרנגולת

118
00:11:03,234 --> 00:11:06,544
.אתה יכול ללכת לך עכשיו
.לא, אני לא יכול-

119
00:11:06,744 --> 00:11:09,693
.למה לא? -אתה דורך לי על הרגל

120
00:11:21,273 --> 00:11:22,130
.אלייך, לורה

121
00:11:23,830 --> 00:11:25,785
הדוכס המלכותי
.בחן את חדרו

122
00:11:25,985 --> 00:11:30,494
.הוא בדק מתחת למיטה
.הוא בדק מחוץ לחלון

123
00:11:32,309 --> 00:11:34,187
ואז הוא ניגן
.בעזרת בית השחי שלי

124
00:11:39,172 --> 00:11:41,168
ואז הוא תלה את השכמייה
.שלו על הקיר

125
00:12:02,382 --> 00:12:06,377
.מי את? -אני לורה
.אחת מפשוטי העם

126
00:12:06,577 --> 00:12:10,153
קשרו אותי בשלשלאות לקיר במשך
.שלושה שבועות ואני חסרת אונים

127
00:12:11,034 --> 00:12:12,079
?חסרת אונים

128
00:12:23,598 --> 00:12:26,391
!המשחק הזה מאוד מהנה

129
00:12:26,591 --> 00:12:28,011
?מה קרה אז

130
00:12:29,889 --> 00:12:33,992
,לורה, הבחורה המתוקה הסבירה לסר סטיבן
,הדוכס המלכותי של משפחת ארקל

131
00:12:34,192 --> 00:12:36,499
כיצד היא הגיעה בסופו של דבר
.להיות קשורה אל הקיר בשלשלאות

132
00:12:38,257 --> 00:12:41,285
הכרכרה שלי התקלקלה והוזמנתי
.ללון אצלם למשך הלילה

133
00:12:41,485 --> 00:12:45,788
!זה היה לפני שלושה שבועות
?נכון שזה מעצבן כשזה קורה-

134
00:12:45,988 --> 00:12:48,655
מכונאי הכרכרות מבטיחים שהכרכרה
,תהיה מוכנה תוך יום אחד

135
00:12:48,855 --> 00:12:53,173
ולאחר שלושה שבועות, את עדיין
!ממתנה לאותו חלק. -לא, טיפש

136
00:12:53,373 --> 00:12:56,335
.אני האסירה שלהם
!הם ערפדים

137
00:12:59,681 --> 00:13:03,243
.יהיה אשר יהיה, אל תשתה מהיין
?מדוע? הוא מבציר לא טוב-

138
00:13:04,301 --> 00:13:08,082
לא. הם יסממו אותך, ימצצו את דמך
.ואז יבלגנו את שיערך

139
00:13:27,979 --> 00:13:31,897
.זה האורח שלנו
?בדקת שהכל בסדר עם החדר שלך

140
00:13:32,097 --> 00:13:35,529
...כן, בדקתי וראיתי

141
00:13:35,729 --> 00:13:36,881
.שהכול בסדר

142
00:13:39,842 --> 00:13:42,678
.עכשיו תורי
...בדיוק אז

143
00:13:42,878 --> 00:13:45,447
אחותה של הרוזנת
.נכנסה לחדר

144
00:13:46,641 --> 00:13:48,833
.אחותה הצעירה

145
00:13:50,710 --> 00:13:53,004
היא הייתה כל כך חושנית

146
00:13:53,204 --> 00:13:56,749
עם זוג ניבים שהיו מסוגלים להוציא
.לגבר את עיניו מחוריהן

147
00:14:00,297 --> 00:14:03,119
,היא עבדה בעיר כזמרת שירי אהבה
.ופשוטי העם אהבו אותה

148
00:14:11,676 --> 00:14:13,329
!מספיק עם הרעש הזה

149
00:14:21,375 --> 00:14:26,956
נורא מתחשק לי לשתות
?יין. -יין

150
00:14:31,489 --> 00:14:35,056
.הנה היין. -זה הכול, ואלדו

151
00:14:35,256 --> 00:14:37,919
.היי זהירה
.זאת הכוס עם היין המסומם

152
00:14:43,337 --> 00:14:48,843
סר סטיבן, האם מוצא חן בעיניך
?הציור הזה שזה עתה בזזנו

153
00:15:01,861 --> 00:15:03,998
.כן. הוא יפה מאוד

154
00:15:04,957 --> 00:15:08,442
אבל אני מעדיף הרבה יותר
את הציור שעל הקיר ההוא.‏

155
00:15:17,887 --> 00:15:25,316
,אמור לי, סר סטיבן
?האם יש בארצך שריונים כאלה

156
00:15:29,546 --> 00:15:32,234
.כן, יש לנו

157
00:15:34,330 --> 00:15:39,429
אך מעולם לא ראיתי חרב כמו זו
!שראיתי על הקיר ההוא

158
00:15:48,819 --> 00:15:50,733
!מספיק עם ההשתטות הזו

159
00:15:52,778 --> 00:15:54,374
.אני צמא לדם

160
00:15:58,182 --> 00:16:00,216
ועכשיו הזמן
!"ל"האפי האוואר

161
00:16:04,651 --> 00:16:10,159
אתה תמחק את החיוך שלך
.ברגע שתטעם את נחת חרבי

162
00:16:16,538 --> 00:16:20,559
עליי להזהיר אותך
.שאני סייף משכמי ומעלה

163
00:16:21,261 --> 00:16:24,156
ובמקרה אני הוא הסייף
.הטוב בעולם

164
00:16:24,356 --> 00:16:25,732
.הבט

165
00:16:30,522 --> 00:16:31,569
.פספסת

166
00:16:36,436 --> 00:16:37,565
.לא רע

167
00:16:38,385 --> 00:16:40,897
.אך נסה להתעלות על זה

168
00:16:57,986 --> 00:17:01,029
.מספיק עם התעלולים
.תעלולים נועדו לילדים

169
00:17:01,229 --> 00:17:05,231
!תקוף והתחמק (נשמע כמו שמות משפחה)‏
!משרדי עורכי דין אינם מפחידים אותי-

170
00:18:34,357 --> 00:18:38,149
.לא יזיק לך ללמוד סייף
.ולך לא תזיק סוכריית מנטה-

171
00:19:22,692 --> 00:19:24,043
.הפסדת

172
00:19:24,243 --> 00:19:25,353
!אתה טועה

173
00:19:28,766 --> 00:19:32,551
כן, זו גבינת ברי
.עם שום

174
00:19:33,503 --> 00:19:36,921
,ערפדים אינם אוהבים שום
?לא כן

175
00:19:37,121 --> 00:19:40,197
!לא! -לא, לא, לא

176
00:19:45,902 --> 00:19:47,226
.כמה חבל

177
00:19:47,979 --> 00:19:50,231
!איבדתם את תחושת הזמן

178
00:19:55,684 --> 00:19:57,705
!השחר עולה

179
00:19:59,477 --> 00:20:01,800
סיונרה, מוצצי דם
!שכמותכם

180
00:20:24,950 --> 00:20:27,796
...בוא נראה
!לא לשתות את המים - יש

181
00:20:27,996 --> 00:20:30,120
!להרוג את הערפדים - יש

182
00:20:30,320 --> 00:20:33,013
.להציל את הנערה
.אני בדרך

183
00:20:50,386 --> 00:20:52,925
.הרוזן מחוסל

184
00:20:53,125 --> 00:20:57,865
!סר סטיבן, גיבור שלי
!אני אוהבת אותך

185
00:20:59,484 --> 00:21:00,661
?אני אמרתי את זה

186
00:21:02,707 --> 00:21:04,503
.אכן כן, דובשנית שלי

187
00:21:04,703 --> 00:21:06,185
אני מספר את הסיפור
.עכשיו

188
00:21:08,456 --> 00:21:10,063
!בואי לאבא

189
00:21:11,148 --> 00:21:13,357
,את עדיין קשורה
?נכון

190
00:21:27,040 --> 00:21:31,853
!בואי לאבא
.אני בסך הכל איכרית פשוטה-

191
00:21:32,053 --> 00:21:33,571
.תהיה עדין

192
00:21:33,771 --> 00:21:38,389
.וכך ניצח סר סטיבן
,הוא זכה בגברת הנאווה

193
00:21:38,589 --> 00:21:40,445
...והוא נפטר מהערפדים

194
00:21:41,299 --> 00:21:42,376
?האמנם

195
00:21:45,413 --> 00:21:48,913
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

196
00:21:51,076 --> 00:21:56,626
וכך, סר סטיבן יפה התואר
ולורה היפה נישאו

197
00:21:56,826 --> 00:22:00,094
ונולדו להם ארבעה בנים
.ושתי מפלצות

198
00:22:09,490 --> 00:22:11,559
.הגשם פסק

199
00:22:11,759 --> 00:22:14,006
כעת תוכל לצאת ולאסוף קצת
.ממתקים, בחור קטן

200
00:22:14,206 --> 00:22:15,159
!אין מצב

201
00:22:15,359 --> 00:22:18,427
אפשר לערוך סיבוב נוסף
.של המשחק? -בוודאי

202
00:22:20,863 --> 00:22:21,888
.אני מתחיל

203
00:22:24,959 --> 00:22:28,055
זה היה יום בהיר כשסבתא
.באה לבקר את הנכדים שלה

204
00:22:28,255 --> 00:22:30,820
.זה לא מפחיד
?באמת-

205
00:22:31,020 --> 00:22:32,554
.חכה עד שתראה את סבתא שלי