1
00:00:10,693 --> 00:00:13,472
?תרצי שאצלם אותך
.לא, לא עכשיו, תודה-

2
00:00:14,340 --> 00:00:17,686
?האם החוויה כאן מהנה עבורך
.יותר ממהנה-

3
00:00:17,886 --> 00:00:25,000
אכלתי ארוחת ערב טעימה במסעדה
.יפה ואני מחכה למאפין שנפל מגן עדן

4
00:00:25,914 --> 00:00:28,339
.סטיבן ק. ארקל

5
00:00:32,927 --> 00:00:34,614
!היי, מטבע

6
00:00:46,308 --> 00:00:50,695
!שריפה! שריפה
!אל דאגה, אני אטפל בזה

7
00:01:37,777 --> 00:01:42,263
,קח את זה
.וצריך עוד מגבונים לשירותים

8
00:01:51,879 --> 00:01:55,305
.שלום, דובשנית שלי
,היה פה קצת בלאגן

9
00:01:55,505 --> 00:01:58,492
.אבל טיפלתי בזה
.סטיבן, אתה כל כך אמיץ-

10
00:02:06,633 --> 00:02:10,133
"אריזה משפחתית"

11
00:02:13,805 --> 00:02:17,321
,זה מצב נדיר בימינו

12
00:02:17,521 --> 00:02:20,922
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

13
00:02:21,122 --> 00:02:24,390
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

14
00:02:24,590 --> 00:02:28,320
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

15
00:02:28,976 --> 00:02:35,078
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

16
00:02:36,212 --> 00:02:39,834
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

17
00:02:40,034 --> 00:02:43,714
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

18
00:02:44,594 --> 00:02:47,922
,וככל שהימים חולפים

19
00:02:48,122 --> 00:02:52,112
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

20
00:03:01,224 --> 00:03:04,724
"להיות או לא להיות"
'חלק א

21
00:03:05,394 --> 00:03:08,329
.סטיבן, הצלת את המסעדה
.אתה גיבור

22
00:03:08,529 --> 00:03:11,895
...נו, באמת, גיבור היא מילה ש
.כל כך מתאימה לי

23
00:03:12,986 --> 00:03:17,706
,אולי כיבית את הלהבות הללו
.אבל רק ליבית את שלי

24
00:03:20,909 --> 00:03:23,564
,נשק אותי מהר
!ונשק אותי חזק

25
00:03:23,764 --> 00:03:25,325
...מיירה

26
00:03:26,883 --> 00:03:29,756
.לא עכשיו
?מה קרה, אתה בסדר-

27
00:03:30,321 --> 00:03:34,355
?איך אוכל לומר לך את זה
,עבדתי במעבדה שלי במשך חודשים

28
00:03:34,555 --> 00:03:37,102
.ושיכללתי את תא השינוי שלי

29
00:03:37,302 --> 00:03:40,148
...הו, לא
!הו, כן, אוכמניה שלי-

30
00:03:40,348 --> 00:03:46,055
עד מחר בלילה, סטיב ארקל יהפוך
!לסטפן אורקל... לנצח

31
00:03:58,638 --> 00:04:01,455
.סטיבן, כבר דיברנו על זה

32
00:04:01,655 --> 00:04:04,386
,מדוע, בשם כל הגולאשים שבעולם
?אתה רוצה להשתנות

33
00:04:05,092 --> 00:04:07,677
.אתה מושלם בדיוק כפי שאתה

34
00:04:07,877 --> 00:04:11,493
.תודה, מיירה
!גם אני אוהב אותי

35
00:04:14,630 --> 00:04:17,626
.אבל אשת חלומותיי התאהבה בסטפן

36
00:04:18,250 --> 00:04:23,597
כוונתך ללורה "נסיכת הקרח שלא תזהה
?גבר טוב גם אם הוא יפול לרגליה" וינסלו

37
00:04:25,620 --> 00:04:29,907
...לא יודע, אבל
.אני סטיב "עם קעקוע של לורה טבוע בלבי" ארקל

38
00:04:31,093 --> 00:04:37,397
אני אני מניחה שאני מיירה "סובלת מאהבה
?נכזבת ללא כל תקווה" מונקהאוס

39
00:04:40,710 --> 00:04:43,163
טוב, לפחות אנו יודעים
.מי אנחנו

40
00:04:45,676 --> 00:04:48,176
,מיירה
.נסי להבין

41
00:04:48,376 --> 00:04:52,329
,את אישה נפלאה
,אבל אני תמיד אוהב את לורה

42
00:04:52,529 --> 00:04:55,920
והדרך היחידה שבה אוכל להשיג
.אותה היא להשתנות לסטפן אורקל

43
00:04:56,120 --> 00:05:00,136
...אבל
.היא מרשעת

44
00:05:01,594 --> 00:05:07,245
.לורה ואני מיועדים אחד לשני
.אנו כמו קבוצה, דו, זוג, התאמה, איחוד

45
00:05:08,092 --> 00:05:09,722
.אני מבינה

46
00:05:09,922 --> 00:05:13,066
אז אני אשאר עם החתיכות
.של הלב השבור שלי

47
00:05:17,251 --> 00:05:18,465
?תמונה

48
00:05:18,665 --> 00:05:19,526
!כן

49
00:05:31,211 --> 00:05:36,661
.‏מיירה, מעולם לא הטעתי אותם
,תמיד אהבתי את לורה

50
00:05:36,861 --> 00:05:39,326
.והזהרתי אותך שזה עלול לקרות

51
00:05:39,526 --> 00:05:43,542
,אני יודעת
.אבל קיוויתי שאוכל לשנות את דעתך

52
00:05:43,742 --> 00:05:45,470
.או שלורה תמות

53
00:05:49,998 --> 00:05:52,091
מיירה, יש לנו הרבה זכרונות
.מאושרים יחד

54
00:05:52,291 --> 00:05:54,961
ותמיד נוכל לזכור את
.הלילה הנפלא הזה

55
00:05:56,525 --> 00:05:58,762
,שלם ועוף מפה
.נער-אש

56
00:06:04,020 --> 00:06:05,910
אני רק רוצה שתזכור

57
00:06:06,110 --> 00:06:10,990
שאולי כל שאר האנשים בעולם השטחי הזה
,אוהבים את סטפן אורקל המגניב והעדכני

58
00:06:11,190 --> 00:06:15,475
אבל אני, מיירה בוטרוס בוטרוס מונקהאוס
,אהבתי אותך

59
00:06:16,223 --> 00:06:19,563
.סטיבן ק. ארקל
.המותג המקורי

60
00:06:21,303 --> 00:06:22,958
!מיירה, חזרי

61
00:06:24,516 --> 00:06:25,705
.צריך לשלם

62
00:06:26,510 --> 00:06:27,876
.התשר

63
00:06:30,549 --> 00:06:31,771
!מיירה, אנא, חכי

64
00:06:44,119 --> 00:06:45,840
?אני עשיתי את זה

65
00:06:53,908 --> 00:06:55,313
,כן, זה הייתי אני
!'להת

66
00:07:08,698 --> 00:07:11,023
.היי, חבר'ה
?איך היה במשחק

67
00:07:11,223 --> 00:07:14,078
!מצויין
!תגידי שלום לתהילת הניצחון

68
00:07:15,008 --> 00:07:17,405
.ולייסורי ההפסד

69
00:07:19,902 --> 00:07:22,025
.אמא, הצלחתי
!הצלחתי

70
00:07:22,225 --> 00:07:23,702
סוף כל סוף
.ניצחתי את אבא

71
00:07:24,159 --> 00:07:26,858
זה משום שיש לך ראיית לילה
.טובה משלי

72
00:07:27,058 --> 00:07:30,831
.היה שם חושך מצרים
.אפילו עטלף לא היה רואה את הפינים

73
00:07:31,925 --> 00:07:34,562
אתה סתם ממורמר כי כיסחתי
.לך את הצורה

74
00:07:36,007 --> 00:07:38,996
ואדי נעל נעליים
.מושכרות

75
00:07:40,054 --> 00:07:44,562
אם התאורה שם הייתה מוארת
.כמו שצריך, הייתי משיג עוד 300 נקודות

76
00:07:45,362 --> 00:07:47,566
כן, בעזרת תאורה משופרת
.ובזוקה

77
00:07:49,532 --> 00:07:51,767
.קדימה, קטנצ'יק
.נתכונן לארוחת הערב

78
00:07:51,967 --> 00:07:55,111
כן, כבר שמענו את התירוצים
.שלו במכונית

79
00:08:02,612 --> 00:08:04,318
קרל, אתה עדיין מעוניין
?לראות סרט הערב

80
00:08:04,518 --> 00:08:08,093
בטח, זה רק יעזור לי לשכוח
.מההפסד המשפיל הזה

81
00:08:08,293 --> 00:08:10,119
אז תבדוק בעיתון
.אילו סרטים מוקרנים

82
00:08:28,253 --> 00:08:31,935
,הנה סרט שעוד לא ראינו
."סביח"

83
00:08:33,708 --> 00:08:35,168
."זה "ספיד

84
00:08:37,727 --> 00:08:39,917
?טוב, איך אפשר לקרוא את זה
.הכתב צפוף כל כך

85
00:08:40,117 --> 00:08:42,481
,זה לא כל כך צפוף, קרל
.אני חושבת שאתה זקוק למשקפיים

86
00:08:43,063 --> 00:08:45,348
?מה, אני
!זה מגוחך

87
00:08:45,548 --> 00:08:48,594
באמת? אז איך אתה מסביר
?את מה שקרה בארוחת הבוקר

88
00:08:48,794 --> 00:08:51,795
?מה קרה
.הוספת מיץ תפוזים לדגני הבוקר שלך-

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,271
,בנאדם מנסה לחסוך בחלב
.וגם בזה יש בעיה

90
00:08:57,933 --> 00:09:00,294
,את רוצה לצפות בסרט הזה
.או לא? -כמובן

91
00:09:01,056 --> 00:09:02,458
?באיזו שעה הוא מתחיל

92
00:09:18,049 --> 00:09:19,615
.הוא יתחיל ברגע שנגיע לשם

93
00:09:24,894 --> 00:09:29,049
,כעת
.חומצה כלורית דאוקסנית לנוזל שלי

94
00:09:30,102 --> 00:09:31,050
?מה זה עושה

95
00:09:31,934 --> 00:09:37,000
זה גורם לדנ"א שלי להערך מחדש
!ולהקביל מערכים גנטיים

96
00:09:40,535 --> 00:09:43,540
כעת, אני מוסיף תרכובת
.היידרו תלת-אטומית

97
00:09:44,472 --> 00:09:48,339
?ומה זה עושה
.זה נותן לו צבע כחול יפהפה-

98
00:09:53,789 --> 00:09:57,540
,כעת
,אני שופך את הנוזל שלי לכאן

99
00:09:57,740 --> 00:10:01,617
!ואני מוכן להיהפך לסטפן אורקל
!חזור אלי, מותק-

100
00:10:03,806 --> 00:10:05,427
...מישהי פה נלהבת

101
00:10:20,311 --> 00:10:23,086
!‏עצרו בשם האהבה

102
00:10:24,712 --> 00:10:27,352
?מיירה
?מה קרה, לחיי חמאה

103
00:10:27,552 --> 00:10:32,215
.סטיבן, אל תעשה את זה, אל תעזוב אותי
.בפעם האחרונה, אינני יכולה לחיות בלעדיך

104
00:10:32,415 --> 00:10:34,005
.בטח שאת יכולה

105
00:10:36,581 --> 00:10:39,795
,אני אישה גאה, סטיבן
.ואני מסרבת להתחנן

106
00:10:39,995 --> 00:10:42,630
...אני מצטער, אבל אני
...בבקשה, בבקשה, בבקשה-

107
00:10:43,873 --> 00:10:46,760
!קומי מהרצפה, אישה
!קומי, קומי

108
00:10:47,529 --> 00:10:51,213
.מיירה, כבר החלטתי
,אני נכנס לתוך תא השינוי

109
00:10:51,413 --> 00:10:53,423
ואני אמשיך להיכנס אליו
.מדי שבוע

110
00:10:54,369 --> 00:10:56,129
?"תמשיך להיכנס אליו"

111
00:10:56,329 --> 00:10:58,773
.כן, עניין טכני קטן

112
00:10:58,973 --> 00:11:03,252
,את מבינה, ההשפעה נמשכת רק לשבוע
.אז עליי להיכנס לשם כל שבעה ימים לטעינה

113
00:11:07,460 --> 00:11:11,292
אני יכולה לפחות לתת לך נשיקת
...פרידה אחת אחרונה? -תראי

114
00:11:26,558 --> 00:11:29,780
,תזכירי לי
?מדוע בדיוק אני משתנה לסטפן

115
00:11:32,481 --> 00:11:33,838
.אנחנו מבזבזים זמן

116
00:11:34,863 --> 00:11:37,537
!אל תעשה את זה
!לא! אני אוהבת אותך

117
00:11:37,737 --> 00:11:40,929
,מיירה, יש לי פגישה עם היעוד שלי
.זוזי הצדה

118
00:11:41,129 --> 00:11:43,807
אין שום דבר שתוכל לעשות
.כדי לגרום לי לזוז

119
00:11:53,085 --> 00:11:54,536
!ביי

120
00:12:36,022 --> 00:12:40,094
,תעירי, תנערי ותשברי אותי
.רק אל תעזבי אותי

121
00:12:49,222 --> 00:12:51,195
?את אוהבת את הבחור הזה

122
00:12:54,361 --> 00:12:57,242
.אחותי, את חולה כמו כלב

123
00:13:23,855 --> 00:13:27,339
.שלום, חבר'ה
.היי, טוב לראותך-

124
00:13:28,173 --> 00:13:29,701
.תוריד את היד, גבר

125
00:13:33,018 --> 00:13:37,692
.טוב לראות גם אותך שוב, סטפן
.זה טוב להיראות-

126
00:13:37,892 --> 00:13:39,398
?מה דעתכם

127
00:13:39,598 --> 00:13:43,784
בנאדם, אתה נראה כאילו יצאת
.משער של מגזין אופנה

128
00:13:43,984 --> 00:13:47,503
.באמת? -פשוט לך על זה

129
00:14:03,324 --> 00:14:06,621
,תן לי לנחש
?ג'ורג'יו ארמני

130
00:14:06,821 --> 00:14:08,792
,קרוב
.שופרסל

131
00:14:11,309 --> 00:14:14,122
.בנאדם, אתה נראה מגניב

132
00:14:14,322 --> 00:14:16,969
,אם תעמוד על יד דנזל וושינגטון
:אנשים יאמרו

133
00:14:17,169 --> 00:14:20,037
"?הנה קרל וינסלו ומה שמו"

134
00:14:24,072 --> 00:14:26,267
!אני אוהב את הבחור הזה
.תשמרי עליו

135
00:14:26,467 --> 00:14:27,344
.אני אשמור

136
00:14:31,992 --> 00:14:33,346
.מגניב. -מגניב

137
00:14:38,687 --> 00:14:40,269
.שלום לכולם

138
00:14:42,782 --> 00:14:45,597
!בחיי. -אמא, את נראית נהדר

139
00:14:45,797 --> 00:14:47,446
.כן, אני יודעת

140
00:14:48,513 --> 00:14:51,617
,בואי, מותק
.הציבור מחכה לנו

141
00:14:51,817 --> 00:14:53,880
.טוב, לא נאכזב אותו

142
00:14:55,712 --> 00:15:00,033
,הקשיבו, בזמן היעדרנו
.אל תבלו את כל הלילה בחיבוקים ונשיקות

143
00:15:00,233 --> 00:15:03,254
.היי, אני אהיה ג'נטלמן מושלם
.דיברתי עם לורה-

144
00:15:22,291 --> 00:15:23,911
?‏מה תזמין (גם: מה יש לך), קרל

145
00:15:24,816 --> 00:15:27,102
שבץ, אם אמשיך לנסות
.לקרוא את התפריט

146
00:15:29,441 --> 00:15:31,399
.חשוך מדי כאן

147
00:15:39,972 --> 00:15:41,961
?אל תזוזי, הארייט. -מה

148
00:15:42,161 --> 00:15:44,614
?יש חרק על השמלה שלך. -מה

149
00:15:50,302 --> 00:15:52,440
!קרל, זאת סיכה

150
00:15:58,658 --> 00:16:00,716
.אנחנו נשואים כבר הרבה שנים

151
00:16:05,557 --> 00:16:10,440
,קרל, זה ברור שיש לך בעיית ראייה
.אני רוצה שתקנה משקפיים

152
00:16:10,640 --> 00:16:13,590
.הארייט, אני לא זקוק למשקפיים

153
00:16:16,274 --> 00:16:19,455
.היין שהזמנתם
.תודה-

154
00:16:42,227 --> 00:16:43,502
.מצויין

155
00:16:45,140 --> 00:16:50,250
,אדוני, אם יורשה לי
.ברצוני לשבח אותך על הטעם הנהדר שלך

156
00:16:51,952 --> 00:16:56,162
,כשאני רואה משהו שאני אוהב
.אני מזמין אותו

157
00:16:57,771 --> 00:17:01,045
זה לא קורה הרבה שלקוח מזמין
.בקבוק יין ב-200 דולר

158
00:17:04,949 --> 00:17:06,417
!?‏200 דולר

159
00:17:06,958 --> 00:17:10,665
קרל, הייתי בטוחה שאתה יודע
.כמה שזה יקר

160
00:17:12,619 --> 00:17:16,324
...טוב, אני
,כששאלתי אותך למה הזמנת אותו-

161
00:17:16,524 --> 00:17:20,774
אמרת שזה משום שזה אירוע מיוחד
.ואתה נמצא עם גברת מיוחדת

162
00:17:24,170 --> 00:17:27,692
טוב, כנראה שהייתי
.מאוד כן באותו הרגע

163
00:17:29,019 --> 00:17:32,391
?החלטתם מה תרצו להזמין
.זה יקח לנו עוד כמה דקות-

164
00:17:40,565 --> 00:17:43,756
קרל, אתה רוצה שאקריא לך
?את התפריט

165
00:17:44,494 --> 00:17:48,272
.הארייט, זה לא יהיה נחוץ
.אני לא ילד

166
00:17:48,472 --> 00:17:51,469
!אני אומרת לך שאתה זקוק למשקפיים
.אל תהיי מגוחכת-

167
00:17:51,669 --> 00:17:53,829
מי יכול לקרוא עם אור
?חלש שכזה

168
00:17:54,029 --> 00:17:57,830
,אם הם כל כך יקרים
.שלפחות ישקיעו קצת במנורות

169
00:18:27,509 --> 00:18:29,160
.אני לא זקוק למשקפיים

170
00:18:31,066 --> 00:18:33,034
תרצה עוד מבקבוק היין
?המועדף עליך, אדוני

171
00:18:33,916 --> 00:18:35,156
.לא

172
00:18:44,663 --> 00:18:46,623
,היי, סבתא
?מה את עושה

173
00:18:47,391 --> 00:18:49,279
.אני נרגעת כמו פושעת

174
00:18:54,823 --> 00:18:57,115
.היי, אבא. -היי

175
00:18:59,267 --> 00:19:02,784
?אתה רוצה את הכריך שלי
.לא, תודה-

176
00:19:04,400 --> 00:19:06,619
?לא
?הכל בסדר

177
00:19:06,819 --> 00:19:11,045
,הפעם האחרונה שאמרת לא לכריך
.הייתה כשניקסון עוד היה נשיא

178
00:19:18,355 --> 00:19:21,101
,אמא
.אין לי מצב רוח

179
00:19:22,600 --> 00:19:24,847
הייתה תקלה קטנה
.במסעדה הערב

180
00:19:25,047 --> 00:19:29,713
תקלה"? כמעט שרפת את מסעדת"
.ארבעת הכוכבים האהובה עלי

181
00:19:31,478 --> 00:19:35,608
קרל, מותק, אולי תוותר כבר
?ותקנה לך משקפיים

182
00:19:39,479 --> 00:19:41,677
!אני לא זקוק למשקפיים

183
00:19:44,840 --> 00:19:47,903
אתה חושב שבעיית ראיה
?זה סימן של גיל מבוגר, נכון

184
00:19:48,103 --> 00:19:51,066
ושאם תקנה משקפיים יהיה זה סימן
?שאתה מודה בזה שאתה מזדקן

185
00:19:51,716 --> 00:19:53,841
...לא, מה פת
.נכון

186
00:19:55,256 --> 00:19:58,311
.חבל שאינך יכול להפוך לסטפן
?מה-

187
00:19:58,511 --> 00:20:03,306
,סטפן אורקל לא זקוק למשקפיים
,אך כשהוא היה סטיב ארקל

188
00:20:03,506 --> 00:20:04,801
הוא לא היה מסוגל לראות
.דבר בלעדיהם

189
00:20:05,859 --> 00:20:06,846
.נכון

190
00:20:07,479 --> 00:20:10,340
נראה שמה שאתה צריך
.זה תא שינוי

191
00:20:10,540 --> 00:20:12,297
.לילה טוב

192
00:20:29,210 --> 00:20:30,439
:אז הוא אומר

193
00:20:30,639 --> 00:20:32,801
לא, השארתי את הארנק"
".בזוג המכנסיים האחרים שלי

194
00:20:36,034 --> 00:20:37,740
.סטפן, אתה פשוט יותר מדי

195
00:20:38,340 --> 00:20:41,114
ואני רוצה להודות לך על שאתה נותן
.לי להשתמש בתא השינוי שלך

196
00:20:41,314 --> 00:20:43,939
.העונג כולו שלי
,אבל עלי להזהיר אותך

197
00:20:44,139 --> 00:20:48,161
זה עושה הרבה יותר מאשר לשפר
.את הראייה. זה תא מגניבות

198
00:20:48,361 --> 00:20:51,218
,היי, תירגע, מותק
.אני כבר רגוע (מגניב)‏

199
00:20:58,882 --> 00:21:00,706
!לא, מר וינסלו, לא

200
00:21:01,521 --> 00:21:03,836
?מיירה, מה את עושה כאן

201
00:21:04,036 --> 00:21:07,115
...שיחקתי קצת עם ה
?מה עשית, מיירה

202
00:21:07,315 --> 00:21:12,095
,ערכתי מחדש את התא
."וכעת זה תא "חנוני

203
00:21:29,003 --> 00:21:31,588
!שלום, חבריה
!זה אני

204
00:21:40,553 --> 00:21:43,393
,קרל
?זה אתה

205
00:21:43,593 --> 00:21:47,332
,אני מקווה
.כי אני לובש את התחתונים שלו

206
00:21:50,340 --> 00:21:52,812
משכתי לעצמי את התחתונים
.יותר מדי

207
00:21:57,018 --> 00:21:59,518
...המשך יבוא

208
00:21:59,718 --> 00:22:03,218
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה