וולדו, איך אני נראה (רואה)?‏
.בעזרת עיניך
.אחי, זה הולך להיות חתיכת מופע .תשע להקות ראפ בערב אחד
כן. אני רק מקווה שהן לא ישירו .ביחד באותו הזמן
לא, וולדו. הן ככל הנראה .ישירו כל אחת בתורה
.אה. מגניב
,יש רק בעיה אחת .המושבים שלנו נמצאים ממש ליד הרמקולים
יהיה קשה למתוקות לשמוע את .משפטי הפתיחה המתוחכמים שלנו
.זה בסדר, אדי
יש לי רק משפט פתיחה מתוחכם אחד .והבנות ישמעו אותו
.היי, מותק
.את נראית טוב
?הם אמיתיים
,מגפון. וולדו .זה רעיון כל כך מטומטם שזה גאוני
.תודה
.תן לי את זה
.בוא נזוז
.תודה
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"אסטה לה ויסטה, בייבי"
.אני לא מאמין
פירס קודם להיות פקד .והוא צעיר ממני בשלוש שנים
.זה לא הוגן, אדוני
.אתה טוב בדיוק כמו פירס .אני יודע-
,אני מתחנף לאותם האנשים ?נכון
,היי, איש אינו מלקק כמוך .אדוני
.תודה, וינסלו
פירס ככל הנראה רימה על ידי .כך שהוא עבד קשה בלהיות בעל מצפון טוב
.השפל הזה
,הוא תורם דם, הוא דואג לכולם
.הוא מתנדב בבתי אבות
.יש כאלה שכלל אין להם בושה .כן-
!בונז'ור, שוטרים
.שלום, סטיב ?לשם מה התלבושת, חנון-
.עבדתי במעבדה שלי, שוטרצ'יק
ניסיתי לתקן את ארקל-בוט
?ארקל-באט (ישבן)‏
.לא אדוני, זה ארקל-בוט
איזה רובוט מטורף ומבולבל .שסטיב בנה לפני כמה חודשים
.הוא השתולל והתאהב בבתי
.קרל, אני יודע למה ארקל-בוט התקלקל
כמה שבבים במעגל האישיות שלו .התקלקלו
.תיקנתי אותו ואז זה הכה בי
?היה לך רעיון מצויין .לא, הרובוט הזה הכה בי-
.אז תיקנתי גם את זה .ואז זה הכה בי
.אבל חשבתי שתיקנת אותו .לא, היה לי רעיון מצויין-
.ארקל-בוט זקוק לעבודה .ואז זה הכה בי
?עוד רעיון מצויין .לא, הרובוט שלי. לא תיקנתי אותו אחרי הכל-
?אולי תגיע כבר לנקודה
.בסדר, מר חסר-סבלנות
.בסדר. אז ככה .זה הרעיון המצויין שלי
.ארקל-בוט צריך להיות ארקל-קופ
?מה קרה ?אינכם אוהבים את הרעיון שלי
.סטיב, אינך יכול להיות רציני
.מכונה לעולם לא תוכל להיות טובה כמו שוטר
.ומדוע לא? -ישנן מיליון סיבות
ראשית, הוא לא יכול לאכול .סופגניות
.מספיק, וינסלו
.הנער כנראה עלה על משהו כאן ?באמת-
,כן. אם הרובוט שלו יעבוד כמו שצריך ,זה יגרום לי להיראות ממש טוב
.ואז אקבל את הקידום שלי
.זה גם יכול לעזור לטובה החברה
.זה יוכל לעזור למיליוני אנשים
זה אפילו יכול לשנות .את מהלך ההיסטוריה של האנושות
...כן, כן, שיהיה
.שלום. -היי
נחשו מה? קיבלתי הזדמנות .לעשות קצת כסף אמיתי
מה עם הכסף שאני משלמת ?לך לעבוד במסעדה
.מבלי להעליב, אבל אמרתי כסף אמיתי
אני רוצה להפוך למפיצה ."של חברת "לרניס קוסמטיקס
.אה, לרניס קוסמטיקס
.מעולם לא שמעתי עליהם
.זה משום שהם חברה חדשה .והם מחפשים מפיצים
.ואת יודעת שאני אשת מכירות טובה
אני מסוגלת למכור קרם שיזוף .למייקל ג'קסון
וכל מה שאני צריכה בשביל ההתחלה .זה 400 דולר
?את צריכה לשלם להם
כן. הם שולחים לי כמה ממוצרי הקוסמטיקה ,שלהם בשווי 400 דולר
ואז אני מוכרת להם את זה בחזרה .במחיר של 800 דולר
.ככה כולם מרוויחים .רגע אחד-
?יש לך 400 דולר
.לא בדיוק
.אני כבר יודעת לאן זה יוביל .כן. ישר לחשבון הבנק שלנו-
יש לי מאה דולר. אם כל אחת תשים .מאה דולר, נוכל להיות שותפות שוות
.ואני אעשה את כל העבודה .אינני יודעת, לורה-
את יודעת שכסף זה דבר די יקר
וזה יהיה הרבה יותר ...עם מאה דולר במזומן
.נו, בחייכן, קמצניות
,לורה בסך הכל מבקשת 100 דולר .לא כליה
,היא מראה אמביציה אמיתית .היא הופכת ליזמית
.עלינו לגמול לה על סוג זה של יוזמה
אני אומרת שנרשום לה צ'ק .ברגע זה
.את צודקת, בואו .בהחלט. בואו-
.תודה לכולכן
גבירותיי, אני די קצרה בכסף .החודש
האם מישהי מכן תוכל לתרום את ?החלק שלי
.אוקיי, אנו מוכנים .יופי-
.הגיע הזמן
,כעת, לכבוד האירוע .הכנתי נאום קצר
,בשנת 1977"
.ארקל הילד נולד"
"...ומאותו היום, הילד הזה"
?אולי פשוט תראה לנו כבר את הרובוט
.בסדר, אך הוא אינו רובוט רגיל
,אני גאה להציג את האחד והיחיד ...המדהים ביותר
.ארקל-קופ
.תג משטרה רשמי
.אסטה לה ויסטה, בייבי
!וואו! מעולה
.נו, באמת. אינך רציני
.אדוני. -קדימה, תבחנו את הידע שלו
אוקיי. מהו הדבר הראשון ששוטר צריך לעשות
לאחר שהגיע למקום ?התרחשות של שוד
.קורא לתגבורת
?זה נכון
.כן, אדוני. -אני מתרשם
אוקיי, אז הוא שינן .כמה ספרים. אפשר לחשוב
אבל אדוני, אתה ואני .למדנו בבית ספר לשוטרים
.אנו מאומנים כראוי .וכך גם ארקל-בוט-
אני מבטיח לך .שהוא למד מהטובים ביותר
.הבט
.קדימה, פרחח, עשה לי את היום
?מי אוהב אותך, מותק
.רק את העובדות, גברתי
.ילד, זהו הישג בלתי מבוטל
.תודה, לו ."ואל תהסס להשתמש במילה "גאון
,כקצין המשטרה הבכיר כאן זה תלוי בי
לחשוב על דרך להשתמש ברובוט הזה .כדי שיועיל לי ולא לאף אחד אחר
.וינסלו, תגיד שלום לשותף החדש שלך
מה? -אני מציב אותך להיות אחראי .על השודים שבחנות המכולת
אם שניכם תצליחו לתפוס את הבחור ,ששדד 18 חנויות
.אקודם להיות פקד
.אם תפשל, מעולם לא שמעתי עליך
.זה מושלם
קדימה, סמל. בוא נצא לרחובות הזועמים .ונכסח לכמה בחורים רעים את הצורה
.אדוני, הקשב
אני מבין שדלי הברגים הזה הוא מאוד חכם
.והוא מדבר כמו שצריך
אך מה הוא יעשה כאשר מילים לא יעזרו ?והוא יצטרך להיות קשוח
?יש לך עוד שאלות, קרל
,במחשבה שניה .אני אשמח להיות השותף שלו
.זו הייתה מסיבה נחמדה
מרג'ורי בהחלט קיבלה מתנות .יפות לכבוד ההיריון שלה
כן, אבל עכשיו אני לא יודעת
מה אוכל לקנות לה בחודש הבא .עבור החתונה שלה
אני מתגעגעת לימים שבהם .עשינו דברים בסדר הנכון
תראו, "לרניס" שלחו לנו את מוצרי .הקוסמטיקה שלנו. -קדימה
.פתחי את זה .פתחי את זה
.לשמפו הזה יש ריח נהדר .יש גם מרכך שיער-
.בואו ננסה את המוצרים .מיד. -מעניין איך זה ייצא
?מה הרעש הזה ?מה קורה כאן
?שלום, מה שלומכן
!?הארייט .הסתכל עליי, קרל-
?אני מוכרח ...אני מצטער, מותק
!את קירחת ...כך גם בתי
.וכך גם אמי
?מה קרה לכן
."לרניס קוסמטיקס" .כולנו השתמשנו בשמפו שלהם
איני מבינה. גם אני השתמשתי .בשמפו שלהם, ואני בסדר
אתקשר ל"לרניס" ואצרח .עליהם בנוגע למה שקרה
איפה שמעת על ?החברה הזו, לורה
הייתה להם מודעה .ענקית בשבועון ידוע
?איזה שבועון .פאנקי ראפ-
הקשיבו... "נסו את השמפו של ."לרניס וראו איך שיערכן ייצא
.הם לא הטעו אתכן בפרסום
.צר לי, אמא .אנו מבינים שאת נסערת
חישבי על זה כך. אתן יכולות .ללוות את שינייד אוקונר
.איני מבינה .הקו שלהם מנותק
,לא נעים לי לומר לך .אך אני חושש שרימו אותך
?מה זאת אומרת .לרניס" הוא מפעל מדומה"-
הם מכרו מוצרים .למאות מפיצים ונעלמו
.אני מצטערת, חבר'ה .זה נראה כעסקה נהדרת
אם משהו נראה טוב מכדי .להיות אמיתי, הוא באמת כזה
עליי להתלבש .וללכת לחנות הפיאות
אסיע אתכן. בואו .נירגע ונאכל ארוחת בוקר
,רעיון טוב. איני יודע מדוע .אך נורא מתחשק לי מלון
.סליחה
.אדוני
?כיצד אוכל מאוד לעזור לך
.הייתי רוצה לשלם עבור הסודה
.לשלם זה טוב מאוד
.תבורכי
וכפי שאומרים בגבול :המדינה שלי
".בבקשה, בואי שוב"
,היי, איזה מבטא נהדר .בחור גדול
...תודה רבה
.תודה רבה, סטיב
אבל אני עדיין חושב .שזהו בזבוז זמן מוחלט
סיכויים שישדדו את המקום הזה .הלילה הם אחד למיליון
.תיקון. הסיכויים הם אחד לשלושה
?מאין הוא יודע את כל זה .טריאנגולציה-
ארקל-בוט סימן על המפה .את מיקומם של מעשי השוד הקודמים
שקלתי את העניין והסקתי מהו .המקום ההגיוני ביותר שישדדו בו
.והנה אנחנו בחנות של פיט .נכון מאוד-
כעת כשאיש הברזל שלך ,מוכן
,אולי תלך הביתה, סטיב ?בסדר
.אז תן לי להבין זאת
,יש לך שלושה טעמים של נוגדי חומצה ?מר מנהל משמרת הלילה
אדם שמעולם לא פגשתי .בחיי
.כן, כן, דובדבן, לימון וענבים טיפשיים
.כעת לך הביתה, איש קטן
,שאף אחד לא יזוז .ואף אחד לא ייפגע
.אתה, רוקן את הקופה .אתה, תן לי ברד דובדבן
!איזה גודל? -תפתיע אותי
.הנח את הכסף בשקית ?נייר או פלסטיק-
.פשוט תעשה את זה .כרצונך-
.אל תזוז, נשימת כלב
.מה? -אתה במעצר
.אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה
.אתה זכאי להיות בנוכחות עו"ד
?שתוק. מה אתה
.אני הסיוט הגרוע ביותר שלך
?אה, באמת
.אני מאמין שהדברים האלה שייכים לך
.אסטה לה ויסטה, בייבי
.אתה עצור, חבר
.תודה רבה. -מה שתגיד
רק תרחיק את חתיכת הגרוטאה .הזו ממני
,אז אינך כל כך רע ללא האקדח שלך .מר תן-לי-ברד
ואז הנחתי עליו את האזיקים .וישר לקחתי אותו למרכז העיר
.כל הכבוד, קרל .זה נהדר
.אני השתתפתי, לורה .בא לך לנשק גיבור? -בהחלט
.שמע, סטיב ,כששיערנו יצמח
אתה חושב שארקל-קופ יוכל ?לגלות מי עשה לנו את זה
?ולגרום להם להקריח
הוא יכול, אך הוא אינו ?יכול ולכן לא יעשה. -מה
ארקל-קופ פרש .מעבודת המשטרה
.זה מסוכן מדי עבורו .הוא החליט להיות רקדן
?רובוט מרקד .בהחלט-
,זה היה רעיון כל כך נחמד .עד שבניתי לו בת זוג
?רגע אחד. בנית אישה מכנית .בדיוק-
אגב, הסטתי את עיניי .בריתוך הסופי, לורה יקירתי
.אני שמחה לשמוע את זה
קראתי לרובוטית החדשה .על שמך, לורה. לורה-בוט
,אם היה אכפת לי, סטיב .זה היה לי לכבוד
האם הרובוטים הרקדנים הללו .טובים? -אימרו לי בעצמכם
?מוכן לרקוד, ארקל-בוט .בואו נרקוד עד אור הבוקר-
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה