1
00:00:07,340 --> 00:00:09,399
.היי, דגי, דגי
.זמן לאכול

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,974
?אני יכולה להאכיל את הדג
.לא, בשום פנים ואופן לא-

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,003
.שאיש לא יתקרב לדג הזה

4
00:00:16,049 --> 00:00:19,883
?אבא, מה העניין הגדול
.הוא שייך לסא"ל מרטאג-

5
00:00:20,053 --> 00:00:25,081
,אני עושה "שמר-דגות" בזמן שהוא בלאס וגאס
.מחפש אחר גברת מרטאג העתידית

6
00:00:26,192 --> 00:00:30,026
.הוא ייעדר לעוד הרבה זמן

7
00:00:30,930 --> 00:00:33,865
.קדימה, תאכל, ספייק
.האוכל שלך יירטב

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,470
מישהו רוצה להצטרף אלינו
?לריקוד שמח

9
00:00:43,243 --> 00:00:44,267
?היי, מה קורה

10
00:00:44,444 --> 00:00:48,471
.הארקלים אורזים את המכונית שלהם
!זה נראה כאילו הם יוצאים לחופשה

11
00:00:48,648 --> 00:00:50,513
!יש

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
?כמה מזוודות

13
00:00:54,354 --> 00:00:56,117
מספיק מזוודות שיספיקו לשבועיים
.לפחות

14
00:00:56,456 --> 00:01:00,051
?שבועיים ללא סטיב ארקל
.וואו

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,021
.אולי חלומות באמת מתגשמים

16
00:01:04,297 --> 00:01:06,663
,גבירותיי ורבותיי
.הפנס האחורי נדלק

17
00:01:06,833 --> 00:01:09,097
!הארקלים נסעו
!יש-

18
00:01:17,544 --> 00:01:21,913
!היי, מסיבה
!בואו נרקוד עד אור הבוקר

19
00:01:34,351 --> 00:01:36,595
"אריזה משפחתית"

20
00:01:40,315 --> 00:01:42,514
רג'ינלד ולג'ונסון

21
00:01:44,064 --> 00:01:46,141
ג'ו מארי פייטון

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,506
רוזטה לה נוירה

23
00:01:50,297 --> 00:01:52,532
דריוס מקררי

24
00:01:54,008 --> 00:01:56,015
קלי שאניין וויליאמס

25
00:01:56,215 --> 00:01:58,919
ג'יימי פוקסוורת

26
00:02:00,151 --> 00:02:02,341
ברייטון מקלור

27
00:02:03,636 --> 00:02:05,439
ג'ליל וייט

28
00:02:07,590 --> 00:02:09,836
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

29
00:02:50,168 --> 00:02:53,668
"ארקל בא לסעוד"

30
00:02:54,374 --> 00:02:55,898
.סטיב

31
00:02:56,075 --> 00:02:59,101
,חשבנו שאתה יוצא לחופשה
.סטיב

32
00:02:59,913 --> 00:03:02,939
?מדוע אתה לא בחופשה, סטיב

33
00:03:03,349 --> 00:03:06,477
זה היה בלתי הולם מצדי להצטרף
.אל ההורים שלי

34
00:03:06,653 --> 00:03:08,382
.הם יצאו לירח הדבש השני שלהם

35
00:03:08,555 --> 00:03:11,046
.כמה רומנטי
?לאן הם נסעו

36
00:03:11,391 --> 00:03:14,383
אמי נסעה לוושינגטון
,כדי לבקר בסמיתסוניאן

37
00:03:14,561 --> 00:03:18,361
ואבי נסע לניו-יורק כדי לראות
.את מוזיאון הזוחלים

38
00:03:21,868 --> 00:03:26,271
ישנן מספר שאלות
.שעלו בדעתי

39
00:03:26,439 --> 00:03:28,100
.שאל

40
00:03:28,274 --> 00:03:29,741
...הוריך יוצאים

41
00:03:29,909 --> 00:03:32,707
?לירח דבש שני בנפרד
.כן-

42
00:03:33,046 --> 00:03:37,779
הם נורא רצו למנוע את הטרגדיה
.שנבעה מירח הדבש הראשון שלהם

43
00:03:42,322 --> 00:03:44,552
.איזו טרגדיה? -אני

44
00:03:48,261 --> 00:03:50,559
:אוקיי, שאלה שניה

45
00:03:51,197 --> 00:03:53,427
מדוע שבנאדם ירצה לבלות
את ירח הדבש השני שלו

46
00:03:53,600 --> 00:03:56,125
?במוזיאון הזוחלים

47
00:03:56,302 --> 00:03:58,930
מסיבה בלתי ידועה

48
00:03:59,105 --> 00:04:03,337
אבי מוקסם מבעלי חיים
.שאוכלים את הילדים שלהם

49
00:04:07,113 --> 00:04:08,910
.לך תבין

50
00:04:10,049 --> 00:04:14,281
אז, סטיב, היכן תשהה בזמן
?שהוריך יהיו מחוץ לבית

51
00:04:14,454 --> 00:04:18,015
,בביתו של קרוב משפחה רחוק
?שגר רחוק מכאן

52
00:04:18,625 --> 00:04:21,992
?האם אני שומע נימה של רחמים בקולך

53
00:04:22,996 --> 00:04:24,759
.לא, של תקווה

54
00:04:27,133 --> 00:04:29,328
...ובכן, עוגיה קטנה שלי

55
00:04:29,502 --> 00:04:32,869
,אני אהיה ממש ליד הדלת
.מחפש מפלט בשבועות הבאים

56
00:04:33,039 --> 00:04:37,601
.אז, קפצי לבקר
.חתיך אחד, ללא המתנה

57
00:04:41,848 --> 00:04:43,247
.רק רגע

58
00:04:43,416 --> 00:04:48,251
הוריך עזבו ילד בן 15 בבית
?לבדו

59
00:04:49,188 --> 00:04:50,917
?ילד

60
00:04:54,594 --> 00:04:57,154
.אינני רואה שום ילד

61
00:04:58,498 --> 00:05:00,728
!אני רואה גבר

62
00:05:04,170 --> 00:05:06,968
!גבר גברי

63
00:05:07,774 --> 00:05:10,470
!את ארקל הגבר

64
00:05:14,647 --> 00:05:19,243
אוקיי. אבל אני לא מסוגלת לסבול את המחשבה
.על כך שנשארת לבדך בבית ריק

65
00:05:19,485 --> 00:05:21,077
.אתה נשאר איתנו

66
00:05:21,254 --> 00:05:25,884
...וואו, מאחר שאיש אינו מתנגד

67
00:05:32,965 --> 00:05:35,934
,אלוהים אדירים
!אני נשאר

68
00:05:36,669 --> 00:05:39,797
.היי, ואל תדאגו
.אני לא אהיה פרזיט

69
00:05:39,972 --> 00:05:42,338
אני מתכוון לעשות לעשות את חלקי (גם: משקל)‏
.בבית הזה

70
00:05:42,508 --> 00:05:45,944
,זה יהיה קל
.כי אינני שוקל הרבה

71
00:05:57,757 --> 00:06:00,123
קיבלתי זוג שלייקעס

72
00:06:00,293 --> 00:06:02,727
כדי שימשכו את המכנסיים שלי למעלה

73
00:06:02,895 --> 00:06:06,661
לא אכפת לי ששאר הילדים מציקים לי
כי אני בחור מסוגנן

74
00:06:06,833 --> 00:06:11,327
יש לי את הארקל בלוז

75
00:06:11,504 --> 00:06:16,066
ועלי לשלם את חובי לחברה

76
00:06:17,510 --> 00:06:23,210
אנא אל תשפטו אותי
עד שתנעלו את נעלי האוכף שלי

77
00:06:24,984 --> 00:06:27,145
.זה היה טוב

78
00:06:31,657 --> 00:06:35,252
יש אישה ושמה לורה
והיא די בסדר

79
00:06:36,696 --> 00:06:40,291
לפני עידן הקרח הבא
היא תהיה שלי

80
00:06:40,466 --> 00:06:44,766
אבל יש לי את הארקל בלוז

81
00:06:45,471 --> 00:06:49,032
ועלי לשלם את חובי לחברה

82
00:06:50,143 --> 00:06:56,844
מגן על הכיסים, אוסף חרקים
דוחה אותי באופן קבוע, הארקל בלוז

83
00:07:06,893 --> 00:07:08,383
.סטיב

84
00:07:09,262 --> 00:07:12,356
.היי, בחור גדול
?לא הערתי אותך, נכון

85
00:07:13,232 --> 00:07:15,757
.לא, סטיב
.באתי הנה כדי לעשות לך קולות רקע

86
00:07:17,170 --> 00:07:20,003
.תראה, הערת אפילו את ספייק

87
00:07:20,173 --> 00:07:22,664
?אתה מתכוון לפטרופיליום סקאלרי הזה

88
00:07:23,309 --> 00:07:26,938
כן. אני שומר עליו למען
.סא"ל מרטאג

89
00:07:27,113 --> 00:07:31,277
מה שאומר שאין יותר מפגש בלוז
.עם ביבי ארקל מאוחר בלילה

90
00:07:32,351 --> 00:07:34,717
הבנתי. בונסואר (לילה טוב),‏
.בחור גדול

91
00:07:34,887 --> 00:07:36,411
:או כמו שאומרים במקסיקו

92
00:07:36,611 --> 00:07:38,629
.בואנוס נוצ'ס, הומברה גרנדה

93
00:07:43,052 --> 00:07:45,603
.ויוה ספאטה (תחי נעלי הבית)‏

94
00:08:00,646 --> 00:08:04,104
סטיב התעורר מוקדם הבוקר
.והכין לנו ארוחת בוקר נפלאה

95
00:08:04,283 --> 00:08:06,148
?מה הכנת, סטיב
.חביתות-

96
00:08:06,452 --> 00:08:08,147
.אני מת על חביתות

97
00:08:09,021 --> 00:08:11,285
?אילו חביתות
.כבד ובשר חזיר

98
00:08:11,457 --> 00:08:13,357
.בואו נסתלק מפה

99
00:08:20,967 --> 00:08:24,733
.תן להם ללכת
?לנו יישאר יותר, נכון, חבר קטן

100
00:08:24,904 --> 00:08:28,032
.אינני רעב, דוד סטיב
.יש לי בעיה

101
00:08:28,541 --> 00:08:31,601
.שפוך הכל החוצה, ריצ'י

102
00:08:32,144 --> 00:08:34,704
יש ילד בגן
.שנטפל אלי

103
00:08:34,881 --> 00:08:39,250
,שמו הוא טימי תומפסון
."אבל אנחנו קוראים לו "המחסל

104
00:08:40,152 --> 00:08:42,052
?בחור קשוח, מה

105
00:08:42,421 --> 00:08:46,050
הוא פעם אכל דיקט שלם
.שהיה כתוב עליו את אותיות האל"ף-בי"ת

106
00:08:47,093 --> 00:08:48,458
.אוי ואבוי

107
00:08:48,728 --> 00:08:54,291
הוא אמר לי שהוא ירביץ לי אם לא אתן לו
.דולר בכל יום, החל מהיום

108
00:08:54,667 --> 00:08:56,692
.אני חושב שעליך לספר לאמך

109
00:08:57,003 --> 00:09:01,497
איני יכול. היא אמרה לי לא להילחם
.בשום מצב

110
00:09:01,974 --> 00:09:03,305
.אז תספר למורה שלך

111
00:09:03,543 --> 00:09:06,535
היא רק תגיד לטימי לעמוד בפינה
.לזמן מה

112
00:09:06,712 --> 00:09:12,173
ואז אחרי שעות הגן, הוא יכה אותי
.בעזרת אחיו הקטן

113
00:09:13,286 --> 00:09:15,481
?אז מדוע אתה מספר לי

114
00:09:15,655 --> 00:09:21,821
לא יודע. אתה פשוט נראה כמו מישהו
.שמרביצים לו הרבה

115
00:09:26,232 --> 00:09:28,928
?אני? מרביצים לי הרבה
...אני

116
00:09:29,669 --> 00:09:31,660
.יש לך תפיסה מהירה

117
00:09:32,738 --> 00:09:35,935
?כיצד אתה מתמודד עם בריונים
.אני מתייצב נגדם-

118
00:09:36,108 --> 00:09:38,906
?והם לא פגעו בך
.שוב ושוב-

119
00:09:40,179 --> 00:09:41,373
?אז מדוע אתה מתייצב נגדם

120
00:09:41,847 --> 00:09:44,645
ריצ'י, כשמרביצים לך מרגישים
...ממש רע

121
00:09:44,817 --> 00:09:49,516
,אבל לפחד כל הזמן
.זה מרגיש אפילו הרבה יותר גרוע

122
00:10:10,142 --> 00:10:13,134
.היי, אני מארק
.יש לי פגישת לימודים עם לורה

123
00:10:14,146 --> 00:10:17,172
.כן, לורה אמרה לי שתבוא

124
00:10:18,017 --> 00:10:20,417
,לורה לא נמצאת כרגע
.אבל היא תחזור תוך זמן קצר

125
00:10:20,586 --> 00:10:21,712
.היכנס, מארק

126
00:10:22,154 --> 00:10:24,122
.אם זהו שמך האמיתי

127
00:10:26,859 --> 00:10:29,623
?היי, אתה לא סטיב ארקל

128
00:10:30,563 --> 00:10:34,021
?כן. איך ידעת
.יש שלט שכתוב עליו "בעטו בי" על הגב שלך-

129
00:10:34,934 --> 00:10:38,893
המורים האלה והתעלולים
.הארורים שלהם

130
00:10:40,806 --> 00:10:43,070
.רגע, רגע, רגע

131
00:10:43,242 --> 00:10:47,235
כעת אזדקק לשלושה מסמכי זיהוי
.וטביעת אצבע

132
00:10:47,413 --> 00:10:53,113
אך קודם כל, האם תואיל בטובך
?לגשת לשירותים ולמלא את זה

133
00:10:55,554 --> 00:10:56,578
!?מה

134
00:10:57,256 --> 00:10:59,281
אתה מתנגד לבדיקת סמים
?שגרתית

135
00:10:59,592 --> 00:11:01,560
.בוודאי שכן
.זה מעליב

136
00:11:01,827 --> 00:11:04,091
.אני מבין

137
00:11:04,697 --> 00:11:10,658
,זה בסדר בשביל פקחי התנועה
.אך לא בשביל מארק

138
00:11:11,504 --> 00:11:12,994
.אם זהו שמך האמיתי

139
00:11:13,572 --> 00:11:15,130
.בנאדם, אתה משוגע

140
00:11:16,575 --> 00:11:18,042
?משוגע? משוגע

141
00:11:18,477 --> 00:11:22,641
,ובכן, ככל הנראה
!אנחנו מסתירים משהו

142
00:11:25,685 --> 00:11:28,153
!סטיב! דוד סטיב

143
00:11:28,320 --> 00:11:30,345
?ריצ'י, מה קרה לך

144
00:11:30,523 --> 00:11:32,923
.התייצבתי מול טימי, המחסל

145
00:11:33,092 --> 00:11:37,119
?ונחש מה
.יש לו חולשה לאגרוף השמאלי

146
00:11:37,663 --> 00:11:40,496
.כל הכבוד, ריצ'י

147
00:11:42,168 --> 00:11:44,568
,ריצ'רד קרופורד
.לך לחדרך ברגע זה

148
00:11:45,337 --> 00:11:46,599
.אבל אמא... -לך

149
00:11:46,772 --> 00:11:48,569
.אני הולך

150
00:11:54,513 --> 00:11:58,040
סטיב, האם נתת לבן שלי
?כמה עצות

151
00:11:58,417 --> 00:12:03,252
.אני מאמין שכן
?אמרת לו שזה בסדר להילחם-

152
00:12:04,190 --> 00:12:08,593
...לא בדיוק במילים האלה
הוא קיבל את עצתך, סטיב-

153
00:12:08,761 --> 00:12:10,319
.והוא נקלע לקרב היום

154
00:12:10,496 --> 00:12:14,091
והודות לך, העיפו אותו
.מגן הילדים

155
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
.סטיב

156
00:12:38,090 --> 00:12:43,153
?כן, לורה, ארנבונת אבק קטנה שלי
?מה עשית לבחור שהייתי אמורה ללמוד איתו-

157
00:12:43,929 --> 00:12:48,229
,את מתכוונת למארק
.אם זהו שמו האמיתי

158
00:12:48,400 --> 00:12:50,664
רק אמרתי לו שלום
והוא חצה את הכביש

159
00:12:50,836 --> 00:12:54,397
בזמן שהוא ממלמל משהו על כך
.שהבית שלנו נגוע בחנוניות

160
00:12:54,573 --> 00:12:58,236
מקלות ואבנים אולי ישברו לי
,את העצמות

161
00:12:58,410 --> 00:13:00,901
.אבל אני כאן והוא לא, מותק

162
00:13:04,683 --> 00:13:07,413
סטיב, אתה נמצא כאן רק
,יום אחד

163
00:13:07,586 --> 00:13:10,953
.וכבר הרסת את חיי
!מצא לעצמך תחביב חדש

164
00:13:14,860 --> 00:13:18,694
אני פשוט לא מסוגל לעשות שום דבר
.כראוי

165
00:13:19,131 --> 00:13:22,498
,האם אי פעם היו לך ימים כאלה
?ספייק

166
00:13:52,231 --> 00:13:54,028
.הנה זה

167
00:14:02,274 --> 00:14:03,866
.ספייק! ספייק, ספייק

168
00:14:04,043 --> 00:14:05,704
.ספייק, ספייק

169
00:14:06,245 --> 00:14:08,110
.ספייק. ספייק

170
00:14:08,280 --> 00:14:11,511
.ספייק
.אלוהים אדירים

171
00:14:12,051 --> 00:14:14,884
.אוי לא
!אוי לא

172
00:14:35,841 --> 00:14:39,675
?מה נשמע, סטיב

173
00:14:41,580 --> 00:14:42,604
!אוי ואבוי

174
00:14:51,190 --> 00:14:52,384
?מה קרה

175
00:14:53,859 --> 00:14:55,121
...ובכן

176
00:14:55,294 --> 00:14:58,320
?סטיב, היכן ספייק

177
00:15:02,001 --> 00:15:04,697
...תראה, קרל

178
00:15:06,138 --> 00:15:08,902
...יש לי חדשות רעות

179
00:15:10,042 --> 00:15:11,976
...וגם חדשות טובות

180
00:15:12,978 --> 00:15:15,913
.וגם חדשות הרבה יותר רעות

181
00:15:16,949 --> 00:15:18,678
.שפוך הכל החוצה

182
00:15:26,058 --> 00:15:29,494
.כבר מאוחר מדי לזה, קרל

183
00:15:33,098 --> 00:15:34,895
.אז ככה

184
00:15:35,801 --> 00:15:39,362
...אתה מבין, קרל, אני... אני

185
00:15:39,538 --> 00:15:42,473
בטעות שאבתי את ספייק
.בעזרת שואב האבק

186
00:15:43,142 --> 00:15:45,110
.מה?! אלוהים אדירים

187
00:15:45,277 --> 00:15:48,405
אבל, קרל, החדשות הטובות הן
.שהוצאתי אותו החוצה

188
00:15:48,580 --> 00:15:51,048
.תודה לאל

189
00:15:51,583 --> 00:15:54,711
אבל אתה זוכר שדיברתי על כך
?שיש גם חדשות הרבה יותר רעות

190
00:15:58,090 --> 00:15:59,580
...אני

191
00:15:59,758 --> 00:16:01,316
.בלעתי אותו

192
00:16:05,130 --> 00:16:06,324
.אנו מוכרחים להוציא אותו החוצה

193
00:16:06,498 --> 00:16:09,160
?אלוהים אדירים, מה אתה מתכנן
.אנו מוכרחים להוציא אותו החוצה-

194
00:16:09,568 --> 00:16:11,729
.שלום, וינסלו

195
00:16:18,711 --> 00:16:20,702
.סא"ל מרטאג

196
00:16:20,879 --> 00:16:24,542
.חזרת מוקדם מלאס וגאס

197
00:16:24,717 --> 00:16:28,244
.כן. כן
?אז מה שלום הדג שלי

198
00:16:33,158 --> 00:16:36,594
...לו, לו, לו

199
00:16:39,365 --> 00:16:41,560
.קרתה טרגדיה

200
00:16:41,734 --> 00:16:44,794
.משהו איום ונורא קרה לדג שלך

201
00:16:45,437 --> 00:16:47,064
?איום ונורא

202
00:16:47,806 --> 00:16:50,331
אין שום דרך לספר את החדשות
.בצורה עדינה

203
00:16:50,509 --> 00:16:54,206
.אז פשוט אגיד זאת ישר ולעניין

204
00:16:54,380 --> 00:16:58,248
...אז ככה
.הדג שלך התאבד-

205
00:16:58,817 --> 00:17:00,910
?הוא מה? -הוא מה

206
00:17:01,720 --> 00:17:04,746
,כן, אדוני, זה היה נורא
.אדוני

207
00:17:10,863 --> 00:17:15,732
,ברגע שעזבת
.ספייק היה כל כך עצוב

208
00:17:18,737 --> 00:17:20,261
.הוא הפסיק לאכול

209
00:17:22,207 --> 00:17:23,765
.הוא הפסיק לשחות

210
00:17:24,410 --> 00:17:25,604
.סליחה

211
00:17:27,513 --> 00:17:31,677
הוא פשוט הצמיד את פניו הקטנים
.מול הזכוכית

212
00:17:36,221 --> 00:17:38,689
.נו, באמת

213
00:17:39,992 --> 00:17:41,926
.קרל, תפסיק לחפות עלי

214
00:17:42,528 --> 00:17:45,395
.או לפחות תעשה זאת כמו שצריך

215
00:17:45,564 --> 00:17:48,397
האם מישהו מוכן בבקשה לומר לי
?מה קרה לדג שלי

216
00:17:48,567 --> 00:17:52,059
.לו, הרגתי בטעות את ספייק

217
00:17:52,838 --> 00:17:56,035
שאבתי אותו בעזרת שואב האבק
.הזה

218
00:17:56,208 --> 00:17:59,507
.נו, באמת
?אתה מצפה שמישהו יבלע את זה

219
00:18:08,053 --> 00:18:11,352
,אל תמהר להסיק מסקנות לגביי
.לו

220
00:18:25,204 --> 00:18:27,764
!בסדר. בסדר! בסדר

221
00:18:27,940 --> 00:18:30,033
.כעת, אחד בכל פעם

222
00:18:30,209 --> 00:18:34,202
הארייט, הילד הזה הפך את דג המחמד
.של הבוס שלי לסושי

223
00:18:34,379 --> 00:18:36,176
.והבעיה עם טימי לא נעלמה

224
00:18:36,682 --> 00:18:38,081
,הייתי בסופרמרקט

225
00:18:38,250 --> 00:18:41,811
ואמו ניסתה להכות אותי
.בעזרת בעלה

226
00:18:44,323 --> 00:18:46,188
.אמא, סטיב מוכרח ללכת

227
00:18:48,994 --> 00:18:51,792
!בסדר, בסדר, בסדר

228
00:18:51,964 --> 00:18:56,458
תנו לי רגע
.כדי לנסות למצוא מה לומר לו

229
00:18:58,437 --> 00:19:00,132
.זה לא יהיה נחוץ

230
00:19:01,173 --> 00:19:03,664
ירדתי למרתף כדי
לנקות את התנור

231
00:19:03,842 --> 00:19:06,310
ושמעתי הכל
.דרך צינורות החימום

232
00:19:06,478 --> 00:19:09,413
.אני פשוט אחזור הביתה

233
00:19:12,818 --> 00:19:14,877
.סטיב. -תעשי לי טובה

234
00:19:15,287 --> 00:19:18,586
לא מגיע לי לחיות
.עם אנשים מתורבתים

235
00:19:19,525 --> 00:19:25,555
אתם הייתם די נחמדים כדי לתת לי להישאר
.בביתכם ורציתי לגמול לכם על כך

236
00:19:26,165 --> 00:19:29,157
,אך במקום זה
.הרסתי הכל

237
00:19:29,334 --> 00:19:31,598
.כמו תמיד

238
00:19:32,804 --> 00:19:36,934
.רגע אחד. רגע אחד
.דוד סטיב עזר לי

239
00:19:37,843 --> 00:19:39,538
.לא, הוא לא עזר, חמוד

240
00:19:39,711 --> 00:19:44,114
הודות לסטיב, הייתי צריכה להתחנן
.כדי שיחזירו אותך לגן

241
00:19:44,283 --> 00:19:47,377
.אבל אמא, בריון נטפל אלי

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,917
.בריון? לא ידעתי את זה

243
00:19:51,390 --> 00:19:55,884
.כן, ופחדתי ללכת לגן
.אבל אני כבר לא מפחד

244
00:20:00,499 --> 00:20:01,727
...את יודעת, לורה

245
00:20:01,900 --> 00:20:06,769
אילו הייתי במקומך, לא הייתי כל כך מוטרדת
.לגבי בן הזוג שלך ללימודים

246
00:20:06,939 --> 00:20:10,670
.מארק? -אם זהו שמו האמיתי

247
00:20:12,611 --> 00:20:14,306
?מה איתו

248
00:20:14,479 --> 00:20:17,778
אתמול בלילה ראיתי אותו על
,"גבעת המזמוזים"

249
00:20:17,950 --> 00:20:21,909
והוא הצמיד שפתיים
.עם איזו ג'ינג'ית קטנה וחצופה

250
00:20:22,688 --> 00:20:25,589
.זוהי ליסה טיפלמן
.הוא אמר לי שהוא נפרד ממנה

251
00:20:25,757 --> 00:20:30,751
והיא קיבלה כזאת נשיקת
...פרידה

252
00:20:34,666 --> 00:20:35,997
...אמא

253
00:20:36,168 --> 00:20:38,864
?מה עשית על גבעת המזמוזים

254
00:20:39,871 --> 00:20:42,499
.קרל, אל תנסה לשנות את הנושא

255
00:20:42,674 --> 00:20:46,405
?אתם רואים
?אתם רואים

256
00:20:46,945 --> 00:20:51,177
יש גם צדדים חיוביים
.בכל העניינים של סטיב

257
00:20:54,853 --> 00:20:57,344
.סטיב, שב

258
00:21:00,592 --> 00:21:01,616
...אתה יודע, סטיב

259
00:21:02,027 --> 00:21:05,463
,כשביקשנו ממך שתישאר כאן
,לא היית צריך לעשות את כל הניקיונות

260
00:21:05,631 --> 00:21:07,030
.הבישולים ואת הכביסה

261
00:21:07,199 --> 00:21:08,461
.בשביל זה יש לנו את הארייט

262
00:21:14,740 --> 00:21:16,833
.ואותי

263
00:21:17,576 --> 00:21:21,171
,סטיב, כשביקשנו ממך להישאר כאן
.כל מה שהיה עליך לעשות זה פשוט להישאר כאן

264
00:21:21,546 --> 00:21:24,947
,בחור גדול
.כשאתה צודק, אתה צודק

265
00:21:25,117 --> 00:21:27,312
אז מה אתה הולך לעשות בפעם
?הבאה כשנבקש ממך להישאר

266
00:21:27,486 --> 00:21:30,649
.אני אירגע
.לא אעבוד כל כך קשה

267
00:21:30,822 --> 00:21:33,086
.אני פשוט אישאר כן

268
00:21:33,258 --> 00:21:35,055
.ועוד איך

269
00:21:35,761 --> 00:21:37,854
.תודה, בחור גדול

270
00:21:43,669 --> 00:21:48,106
,בחיי, זהו רגע כל כך נפלא
.חמים ונוגע ללב

271
00:21:48,273 --> 00:21:51,470
האם אני מרגיש שחיבוק קבוצתי
?עומד להתקרב

272
00:21:51,643 --> 00:21:53,133
.לא

273
00:21:53,312 --> 00:21:55,371
.לא חשבתי כך
.אז בואו לרקוד

274
00:21:55,814 --> 00:21:58,248
.ונרקוד עד אור הבוקר

275
00:22:03,564 --> 00:22:07,064
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה