.היי, דגי, דגי .זמן לאכול
?אני יכולה להאכיל את הדג .לא, בשום פנים ואופן לא-
.שאיש לא יתקרב לדג הזה
?אבא, מה העניין הגדול .הוא שייך לסא"ל מרטאג-
,אני עושה "שמר-דגות" בזמן שהוא בלאס וגאס .מחפש אחר גברת מרטאג העתידית
.הוא ייעדר לעוד הרבה זמן
.קדימה, תאכל, ספייק .האוכל שלך יירטב
מישהו רוצה להצטרף אלינו ?לריקוד שמח
?היי, מה קורה
.הארקלים אורזים את המכונית שלהם !זה נראה כאילו הם יוצאים לחופשה
!יש
?כמה מזוודות
מספיק מזוודות שיספיקו לשבועיים .לפחות
?שבועיים ללא סטיב ארקל .וואו
.אולי חלומות באמת מתגשמים
,גבירותיי ורבותיי .הפנס האחורי נדלק
!הארקלים נסעו !יש-
!היי, מסיבה !בואו נרקוד עד אור הבוקר
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"ארקל בא לסעוד"
.סטיב
,חשבנו שאתה יוצא לחופשה .סטיב
?מדוע אתה לא בחופשה, סטיב
זה היה בלתי הולם מצדי להצטרף .אל ההורים שלי
.הם יצאו לירח הדבש השני שלהם
.כמה רומנטי ?לאן הם נסעו
אמי נסעה לוושינגטון ,כדי לבקר בסמיתסוניאן
ואבי נסע לניו-יורק כדי לראות .את מוזיאון הזוחלים
ישנן מספר שאלות .שעלו בדעתי
.שאל
...הוריך יוצאים
?לירח דבש שני בנפרד .כן-
הם נורא רצו למנוע את הטרגדיה .שנבעה מירח הדבש הראשון שלהם
.איזו טרגדיה? -אני
:אוקיי, שאלה שניה
מדוע שבנאדם ירצה לבלות את ירח הדבש השני שלו
?במוזיאון הזוחלים
מסיבה בלתי ידועה
אבי מוקסם מבעלי חיים .שאוכלים את הילדים שלהם
.לך תבין
אז, סטיב, היכן תשהה בזמן ?שהוריך יהיו מחוץ לבית
,בביתו של קרוב משפחה רחוק ?שגר רחוק מכאן
?האם אני שומע נימה של רחמים בקולך
.לא, של תקווה
...ובכן, עוגיה קטנה שלי
,אני אהיה ממש ליד הדלת .מחפש מפלט בשבועות הבאים
.אז, קפצי לבקר .חתיך אחד, ללא המתנה
.רק רגע
הוריך עזבו ילד בן 15 בבית ?לבדו
?ילד
.אינני רואה שום ילד
!אני רואה גבר
!גבר גברי
!את ארקל הגבר
אוקיי. אבל אני לא מסוגלת לסבול את המחשבה .על כך שנשארת לבדך בבית ריק
.אתה נשאר איתנו
...וואו, מאחר שאיש אינו מתנגד
,אלוהים אדירים !אני נשאר
.היי, ואל תדאגו .אני לא אהיה פרזיט
אני מתכוון לעשות לעשות את חלקי (גם: משקל)‏ .בבית הזה
,זה יהיה קל .כי אינני שוקל הרבה
קיבלתי זוג שלייקעס
כדי שימשכו את המכנסיים שלי למעלה
לא אכפת לי ששאר הילדים מציקים לי כי אני בחור מסוגנן
יש לי את הארקל בלוז
ועלי לשלם את חובי לחברה
אנא אל תשפטו אותי עד שתנעלו את נעלי האוכף שלי
.זה היה טוב
יש אישה ושמה לורה והיא די בסדר
לפני עידן הקרח הבא היא תהיה שלי
אבל יש לי את הארקל בלוז
ועלי לשלם את חובי לחברה
מגן על הכיסים, אוסף חרקים דוחה אותי באופן קבוע, הארקל בלוז
.סטיב
.היי, בחור גדול ?לא הערתי אותך, נכון
.לא, סטיב .באתי הנה כדי לעשות לך קולות רקע
.תראה, הערת אפילו את ספייק
?אתה מתכוון לפטרופיליום סקאלרי הזה
כן. אני שומר עליו למען .סא"ל מרטאג
מה שאומר שאין יותר מפגש בלוז .עם ביבי ארקל מאוחר בלילה
הבנתי. בונסואר (לילה טוב),‏ .בחור גדול
:או כמו שאומרים במקסיקו
.בואנוס נוצ'ס, הומברה גרנדה
.ויוה ספאטה (תחי נעלי הבית)‏
סטיב התעורר מוקדם הבוקר .והכין לנו ארוחת בוקר נפלאה
?מה הכנת, סטיב .חביתות-
.אני מת על חביתות
?אילו חביתות .כבד ובשר חזיר
.בואו נסתלק מפה
.תן להם ללכת ?לנו יישאר יותר, נכון, חבר קטן
.אינני רעב, דוד סטיב .יש לי בעיה
.שפוך הכל החוצה, ריצ'י
יש ילד בגן .שנטפל אלי
,שמו הוא טימי תומפסון ."אבל אנחנו קוראים לו "המחסל
?בחור קשוח, מה
הוא פעם אכל דיקט שלם .שהיה כתוב עליו את אותיות האל"ף-בי"ת
.אוי ואבוי
הוא אמר לי שהוא ירביץ לי אם לא אתן לו .דולר בכל יום, החל מהיום
.אני חושב שעליך לספר לאמך
איני יכול. היא אמרה לי לא להילחם .בשום מצב
.אז תספר למורה שלך
היא רק תגיד לטימי לעמוד בפינה .לזמן מה
ואז אחרי שעות הגן, הוא יכה אותי .בעזרת אחיו הקטן
?אז מדוע אתה מספר לי
לא יודע. אתה פשוט נראה כמו מישהו .שמרביצים לו הרבה
?אני? מרביצים לי הרבה ...אני
.יש לך תפיסה מהירה
?כיצד אתה מתמודד עם בריונים .אני מתייצב נגדם-
?והם לא פגעו בך .שוב ושוב-
?אז מדוע אתה מתייצב נגדם
ריצ'י, כשמרביצים לך מרגישים ...ממש רע
,אבל לפחד כל הזמן .זה מרגיש אפילו הרבה יותר גרוע
.היי, אני מארק .יש לי פגישת לימודים עם לורה
.כן, לורה אמרה לי שתבוא
,לורה לא נמצאת כרגע .אבל היא תחזור תוך זמן קצר
.היכנס, מארק
.אם זהו שמך האמיתי
?היי, אתה לא סטיב ארקל
?כן. איך ידעת .יש שלט שכתוב עליו "בעטו בי" על הגב שלך-
המורים האלה והתעלולים .הארורים שלהם
.רגע, רגע, רגע
כעת אזדקק לשלושה מסמכי זיהוי .וטביעת אצבע
אך קודם כל, האם תואיל בטובך ?לגשת לשירותים ולמלא את זה
!?מה
אתה מתנגד לבדיקת סמים ?שגרתית
.בוודאי שכן .זה מעליב
.אני מבין
,זה בסדר בשביל פקחי התנועה .אך לא בשביל מארק
.אם זהו שמך האמיתי
.בנאדם, אתה משוגע
?משוגע? משוגע
,ובכן, ככל הנראה !אנחנו מסתירים משהו
!סטיב! דוד סטיב
?ריצ'י, מה קרה לך
.התייצבתי מול טימי, המחסל
?ונחש מה .יש לו חולשה לאגרוף השמאלי
.כל הכבוד, ריצ'י
,ריצ'רד קרופורד .לך לחדרך ברגע זה
.אבל אמא... -לך
.אני הולך
סטיב, האם נתת לבן שלי ?כמה עצות
.אני מאמין שכן ?אמרת לו שזה בסדר להילחם-
...לא בדיוק במילים האלה הוא קיבל את עצתך, סטיב-
.והוא נקלע לקרב היום
והודות לך, העיפו אותו .מגן הילדים
.סטיב
?כן, לורה, ארנבונת אבק קטנה שלי ?מה עשית לבחור שהייתי אמורה ללמוד איתו-
,את מתכוונת למארק .אם זהו שמו האמיתי
רק אמרתי לו שלום והוא חצה את הכביש
בזמן שהוא ממלמל משהו על כך .שהבית שלנו נגוע בחנוניות
מקלות ואבנים אולי ישברו לי ,את העצמות
.אבל אני כאן והוא לא, מותק
סטיב, אתה נמצא כאן רק ,יום אחד
.וכבר הרסת את חיי !מצא לעצמך תחביב חדש
אני פשוט לא מסוגל לעשות שום דבר .כראוי
,האם אי פעם היו לך ימים כאלה ?ספייק
.הנה זה
.ספייק! ספייק, ספייק
.ספייק, ספייק
.ספייק. ספייק
.ספייק .אלוהים אדירים
.אוי לא !אוי לא
?מה נשמע, סטיב
!אוי ואבוי
?מה קרה
...ובכן
?סטיב, היכן ספייק
...תראה, קרל
...יש לי חדשות רעות
...וגם חדשות טובות
.וגם חדשות הרבה יותר רעות
.שפוך הכל החוצה
.כבר מאוחר מדי לזה, קרל
.אז ככה
...אתה מבין, קרל, אני... אני
בטעות שאבתי את ספייק .בעזרת שואב האבק
.מה?! אלוהים אדירים
אבל, קרל, החדשות הטובות הן .שהוצאתי אותו החוצה
.תודה לאל
אבל אתה זוכר שדיברתי על כך ?שיש גם חדשות הרבה יותר רעות
...אני
.בלעתי אותו
.אנו מוכרחים להוציא אותו החוצה
?אלוהים אדירים, מה אתה מתכנן .אנו מוכרחים להוציא אותו החוצה-
.שלום, וינסלו
.סא"ל מרטאג
.חזרת מוקדם מלאס וגאס
.כן. כן ?אז מה שלום הדג שלי
...לו, לו, לו
.קרתה טרגדיה
.משהו איום ונורא קרה לדג שלך
?איום ונורא
אין שום דרך לספר את החדשות .בצורה עדינה
.אז פשוט אגיד זאת ישר ולעניין
...אז ככה .הדג שלך התאבד-
?הוא מה? -הוא מה
,כן, אדוני, זה היה נורא .אדוני
,ברגע שעזבת .ספייק היה כל כך עצוב
.הוא הפסיק לאכול
.הוא הפסיק לשחות
.סליחה
הוא פשוט הצמיד את פניו הקטנים .מול הזכוכית
.נו, באמת
.קרל, תפסיק לחפות עלי
.או לפחות תעשה זאת כמו שצריך
האם מישהו מוכן בבקשה לומר לי ?מה קרה לדג שלי
.לו, הרגתי בטעות את ספייק
שאבתי אותו בעזרת שואב האבק .הזה
.נו, באמת ?אתה מצפה שמישהו יבלע את זה
,אל תמהר להסיק מסקנות לגביי .לו
!בסדר. בסדר! בסדר
.כעת, אחד בכל פעם
הארייט, הילד הזה הפך את דג המחמד .של הבוס שלי לסושי
.והבעיה עם טימי לא נעלמה
,הייתי בסופרמרקט
ואמו ניסתה להכות אותי .בעזרת בעלה
.אמא, סטיב מוכרח ללכת
!בסדר, בסדר, בסדר
תנו לי רגע .כדי לנסות למצוא מה לומר לו
.זה לא יהיה נחוץ
ירדתי למרתף כדי לנקות את התנור
ושמעתי הכל .דרך צינורות החימום
.אני פשוט אחזור הביתה
.סטיב. -תעשי לי טובה
לא מגיע לי לחיות .עם אנשים מתורבתים
אתם הייתם די נחמדים כדי לתת לי להישאר .בביתכם ורציתי לגמול לכם על כך
,אך במקום זה .הרסתי הכל
.כמו תמיד
.רגע אחד. רגע אחד .דוד סטיב עזר לי
.לא, הוא לא עזר, חמוד
הודות לסטיב, הייתי צריכה להתחנן .כדי שיחזירו אותך לגן
.אבל אמא, בריון נטפל אלי
.בריון? לא ידעתי את זה
.כן, ופחדתי ללכת לגן .אבל אני כבר לא מפחד
...את יודעת, לורה
אילו הייתי במקומך, לא הייתי כל כך מוטרדת .לגבי בן הזוג שלך ללימודים
.מארק? -אם זהו שמו האמיתי
?מה איתו
אתמול בלילה ראיתי אותו על ,"גבעת המזמוזים"
והוא הצמיד שפתיים .עם איזו ג'ינג'ית קטנה וחצופה
.זוהי ליסה טיפלמן .הוא אמר לי שהוא נפרד ממנה
והיא קיבלה כזאת נשיקת ...פרידה
...אמא
?מה עשית על גבעת המזמוזים
.קרל, אל תנסה לשנות את הנושא
?אתם רואים ?אתם רואים
יש גם צדדים חיוביים .בכל העניינים של סטיב
.סטיב, שב
...אתה יודע, סטיב
,כשביקשנו ממך שתישאר כאן ,לא היית צריך לעשות את כל הניקיונות
.הבישולים ואת הכביסה
.בשביל זה יש לנו את הארייט
.ואותי
,סטיב, כשביקשנו ממך להישאר כאן .כל מה שהיה עליך לעשות זה פשוט להישאר כאן
,בחור גדול .כשאתה צודק, אתה צודק
אז מה אתה הולך לעשות בפעם ?הבאה כשנבקש ממך להישאר
.אני אירגע .לא אעבוד כל כך קשה
.אני פשוט אישאר כן
.ועוד איך
.תודה, בחור גדול
,בחיי, זהו רגע כל כך נפלא .חמים ונוגע ללב
האם אני מרגיש שחיבוק קבוצתי ?עומד להתקרב
.לא
.לא חשבתי כך .אז בואו לרקוד
.ונרקוד עד אור הבוקר
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה