1
00:00:05,972 --> 00:00:10,375
והנה הפרס על אוסף
:קלפי הבייסבול שלי

2
00:00:10,543 --> 00:00:13,979
קלף של מיקי מנטל
.במצב חדש לחלוטין

3
00:00:14,147 --> 00:00:15,512
!וואו

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,582
.ויש לי שניים מהם

5
00:00:18,151 --> 00:00:20,779
?וואו, היו שני מיקי מנטל

6
00:00:21,454 --> 00:00:25,049
...לא, וולדו, היה רק
?הם שיחקו באותה הקבוצה-

7
00:00:25,658 --> 00:00:27,489
...לא, הוא התכוון
:והחשוב מכל-

8
00:00:27,660 --> 00:00:30,128
?מי מהם חזר הביתה לאשתו

9
00:00:31,898 --> 00:00:35,595
,בינתיים, בחזרה לכדור הארץ
.סטיב החליט לדבר עם אדי

10
00:00:37,937 --> 00:00:40,405
,אדו
אני באמת צריך שתעזור ללורה ולי

11
00:00:40,573 --> 00:00:42,336
.להניע את מערכת היחסים בינינו קדימה

12
00:00:42,509 --> 00:00:46,707
,אני לא רוצה לדכא אותך
.אבל אין שום מערכת יחסים בינך ובין לורה

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,178
.להפך, אחיה של לורה (צרפתית)‏

14
00:00:49,349 --> 00:00:52,045
.הגברת פלירטטה איתי
?באמת-

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,484
כן. רק בשבוע שעבר היא ממש
.התקשרה אלי באמצע הלילה

16
00:00:56,656 --> 00:00:59,523
.סטיב, הבית שלך עלה באש

17
00:01:00,593 --> 00:01:04,222
.ועם זאת, היא התקשרה
?סטיב, מה אתה רוצה מאיתנו-

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,764
.עשר דקות מזמנכם

19
00:01:07,934 --> 00:01:10,164
עם זאת, אני מרגיש שאני חייב
להזהיר אתכם

20
00:01:10,336 --> 00:01:12,463
שהשתתפותכם מחייבת אתכם
.ללבוש תלבושת

21
00:01:12,639 --> 00:01:13,731
.אין מצב. -שכח מזה

22
00:01:13,907 --> 00:01:14,931
.‏20 דולר. -אני בפנים

23
00:01:15,108 --> 00:01:16,234
.גם אני

24
00:01:22,851 --> 00:01:25,095
"אריזה משפחתית"

25
00:01:28,815 --> 00:01:31,014
רג'ינלד ולג'ונסון

26
00:01:32,564 --> 00:01:34,641
ג'ו מארי פייטון

27
00:01:35,982 --> 00:01:38,006
רוזטה לה נוירה

28
00:01:38,797 --> 00:01:41,032
דריוס מקררי

29
00:01:42,508 --> 00:01:44,515
קלי שאניין וויליאמס

30
00:01:44,715 --> 00:01:47,419
ג'יימי פוקסוורת

31
00:01:48,651 --> 00:01:50,841
ברייטון מקלור

32
00:01:52,136 --> 00:01:53,939
ג'ליל וייט

33
00:01:56,090 --> 00:01:58,336
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

34
00:02:38,196 --> 00:02:41,696
"אהבה ונשיקות"

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,153
.אני כל כך מדוכאת

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,456
.כן

37
00:02:45,632 --> 00:02:48,726
אינני חושב שניתן להיות יותר
.מדוכאת מזה

38
00:02:50,069 --> 00:02:52,128
.שלום, בנות

39
00:02:56,609 --> 00:02:58,770
.טעינו. -טעינו

40
00:02:59,846 --> 00:03:05,375
הביטו. על הספה יושבות
.שתי בחורות יפהפיות

41
00:03:05,552 --> 00:03:08,487
.ואחת מהן היא נערתי

42
00:03:12,425 --> 00:03:15,451
יש בתוכי שמש

43
00:03:15,628 --> 00:03:18,188
ביום מעונן

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,192
כאשר בחוץ קר

45
00:03:23,369 --> 00:03:26,463
בתוכי כבר חודש מאי

46
00:03:28,308 --> 00:03:31,869
כנראה שתרצו לשאול

47
00:03:32,045 --> 00:03:36,448
?מה גורם לי להרגיש כך
נערתי

48
00:03:36,616 --> 00:03:38,584
נערתו
נערתך-

49
00:03:40,153 --> 00:03:42,417
.די, תפסיקו

50
00:03:45,325 --> 00:03:46,724
?מה זה הדבר הזה

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,487
אנחנו לא מזכירים לכן את
?"להקת "הפיתויים

52
00:03:49,662 --> 00:03:51,425
!לא

53
00:03:51,598 --> 00:03:54,123
אתם יותר מזכירים לנו
.את "הנדחים" (להקת דאת' מטאל)‏

54
00:03:55,401 --> 00:03:57,164
אוף, הן אפילו לא זיהו
.מי אנחנו

55
00:03:57,337 --> 00:04:00,033
.והתאמנו על זה במשך 6 שעות

56
00:04:00,807 --> 00:04:03,640
אני כל כך שמח
.ששילמו לנו מראש

57
00:04:17,457 --> 00:04:20,915
זה מה שקורה כשאתה שוכר
.אנשים שאינם מאוגדים

58
00:04:22,228 --> 00:04:26,255
סטיב, היית נוהג לשגע אותי
.בכוחות עצמך

59
00:04:26,432 --> 00:04:28,457
?מדוע אתה מגייס עוד אנשים

60
00:04:29,035 --> 00:04:32,630
קיוויתי לזכות בנשיקה ממך
.על ידי כך שאשיר לך שיר אהבה

61
00:04:32,805 --> 00:04:35,774
.זה כל כך מתוק
.אל תתערבי, מקס-

62
00:04:35,942 --> 00:04:37,671
.סליחה

63
00:04:38,278 --> 00:04:42,112
.אני עייפה מדי בשביל זה
.הייתי ערה כל הלילה

64
00:04:42,282 --> 00:04:44,273
?היו לך גזים

65
00:04:47,287 --> 00:04:50,552
לא. מקס ואני ישבנו מחוץ לתיאטרון
שיקגו

66
00:04:50,723 --> 00:04:52,816
כדי להשיג כרטיסים להופעה
.של ג'וני גיל

67
00:04:52,992 --> 00:04:54,892
.אבל כל הכרטיסים נמכרו

68
00:04:55,795 --> 00:04:59,060
,לורה, את מאוד אוהבת את ג'וני גיל
?נכון

69
00:04:59,699 --> 00:05:00,723
?אתה רציני

70
00:05:01,334 --> 00:05:05,566
!שיער, בום, גוף, פאו
!שיער, בום, גוף, פאו-

71
00:05:06,873 --> 00:05:08,340
.נו, באמת

72
00:05:08,508 --> 00:05:11,238
,תוציאי ממנו את הבגדים המהודרים שלו
,השיער המושלם

73
00:05:11,411 --> 00:05:13,777
,ואת קול הקטיפה
?ומה קיבלת

74
00:05:14,380 --> 00:05:17,941
הקירח השתקן הסקסי ביותר
.בכל אמריקה

75
00:05:20,553 --> 00:05:23,147
יש לי את כל מה שאי פעם
.נכתב עליו

76
00:05:27,527 --> 00:05:29,154
.מעניין

77
00:05:31,798 --> 00:05:36,132
לורה, נניח שאסדר לך פגישה
.עם ג'וני גיל באופן אישי

78
00:05:36,302 --> 00:05:37,326
?זה ימצא חן בעינייך

79
00:05:38,071 --> 00:05:42,235
...מאוד, אבל
.בלי "אבל". נניח שאצליח לגרום לזה לקרות-

80
00:05:42,408 --> 00:05:44,171
?האם תגמלי לי בנשיקה

81
00:05:44,744 --> 00:05:49,477
כמובן. אתן לך כזאת נשיקה שהמשקפיים
.ייצמדו אל פניך לצמיתות

82
00:05:52,618 --> 00:05:54,142
?שמעת אותה

83
00:05:56,622 --> 00:06:00,615
אבל זה לעולם לא יקרה. יש סיכוי סביר
.יותר שיפגע בך ברק

84
00:06:01,394 --> 00:06:07,230
באמת? דודי אליהו ארקל נפגע
.ממכת ברק ארבע פעמים

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,834
,פעם במסיבה אחת
הוא הצמיד כבלים לתנוכי אוזניו

86
00:06:10,002 --> 00:06:12,402
.וזה גרם לו להתניע מכונית

87
00:06:14,073 --> 00:06:17,201
,ופעם, בקיץ אחד
.כשהשתמשנו בו כקוטל חרקים אנושי

88
00:06:17,377 --> 00:06:20,346
כן, בדרך כלל היו לו יתושים מתים
.עד הברכיים

89
00:06:20,513 --> 00:06:22,174
,ופעם אחת

90
00:06:22,348 --> 00:06:25,317
כשיצאנו למחנה והיינו
.זקוקים נואשות לגנרטור

91
00:06:25,485 --> 00:06:28,010
ובדיוק חיברנו את הטוסטר
,לתוך דוד אליהו

92
00:06:28,187 --> 00:06:31,088
.ועוגות הפירות עפו באוויר

93
00:06:35,027 --> 00:06:36,688
.חשבתי שזה סיפור טוב

94
00:06:45,338 --> 00:06:49,638
?קרל, יש לך דקה
.בעוד כשעה, מותק-

95
00:06:51,277 --> 00:06:52,301
.עכשיו זה זמן טוב

96
00:06:54,113 --> 00:06:56,411
?אתה יודע מה יש ביום שישי הבא

97
00:06:56,582 --> 00:06:57,947
.יום הנישואין שלנו

98
00:06:58,451 --> 00:07:02,751
עשרים שנים
.של אושר משפחתי

99
00:07:02,922 --> 00:07:04,219
זה נשמע לך כן?

100
00:07:05,057 --> 00:07:06,786
.כמעט

101
00:07:06,959 --> 00:07:10,224
אתה יודע מהו הדבר היחיד שמעולם
?לא עשינו מאז שהתחתנו

102
00:07:10,396 --> 00:07:11,590
?לשלם לדרשן

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,764
.לא, אני יודע
.ירח הדבש שלנו

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,834
.אבל מותק, היינו כל כך עניים

105
00:07:17,003 --> 00:07:21,167
,כשהאנשים זרקו אורז בחתונה שלנו
.הצלחתי להציל כמה בשביל ארוחת הערב

106
00:07:22,175 --> 00:07:23,199
...קרל

107
00:07:25,445 --> 00:07:28,505
האם זה לא יהיה רומנטי אילו נחגוג
את יום הנישואין ה-20 שלנו

108
00:07:28,681 --> 00:07:30,774
?בכך שסוף סוף נצא לירח דבש

109
00:07:32,218 --> 00:07:34,812
.כן. אבל זה כל כך יקר

110
00:07:34,987 --> 00:07:36,579
.אנו זקוקים לדוד שמש חדש

111
00:07:36,756 --> 00:07:39,088
.צריך לקנות למכונית צמיגים חדשים
.ג'ודי זקוקה לגשר בשיניים

112
00:07:39,258 --> 00:07:41,783
.אם נלך, אלבש את זה

113
00:07:59,178 --> 00:08:01,408
.הנה זה, רבותיי

114
00:08:01,781 --> 00:08:03,612
.בקתה מספר 3

115
00:08:03,783 --> 00:08:06,013
.סוויטת ירח הדבש

116
00:08:07,119 --> 00:08:08,780
...זה

117
00:08:14,460 --> 00:08:15,791
.חסר כאן קיר

118
00:08:19,265 --> 00:08:21,324
.כן

119
00:08:41,254 --> 00:08:44,121
.אין כאן קיר! -לא, אין

120
00:08:44,857 --> 00:08:48,691
.אנחנו ממש צריכים קיר

121
00:08:49,862 --> 00:08:53,093
?את בטוחה
,זוהי סוויטת ירח הדבש

122
00:08:53,266 --> 00:08:56,827
ורוב הזוגות הצעירים
.מעולם לא ראו מעבר למיטה

123
00:09:00,506 --> 00:09:01,996
.אנחנו רוצים קיר

124
00:09:02,608 --> 00:09:05,941
...רבותיי, אני מצטער, אבל
.אי אפשר

125
00:09:06,112 --> 00:09:07,977
.הרשו לי לעדכן אתכם

126
00:09:08,147 --> 00:09:13,050
אנו מחוייבים לכל מיני שטויות
.של בניה

127
00:09:13,219 --> 00:09:15,551
התחלנו לבנות את כל עשר הבקתות
.בבת אחת

128
00:09:15,721 --> 00:09:19,213
וממש באמצע כל הבניה, המחיר הארור
.של עצי האשוח הרקיע שחקים

129
00:09:19,392 --> 00:09:22,156
,כנראה שבדיעבד
.היינו צריכים לבנות בקתה אחת בכל פעם

130
00:09:22,328 --> 00:09:25,263
ולא היינו נתפסים עם חגורת הכלים
.שלנו למטה

131
00:09:25,831 --> 00:09:28,800
אתה רוצה לומר לנו
?שאף אחת מהבקתות שלכם אינן שלמות

132
00:09:28,968 --> 00:09:31,698
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר לך

133
00:09:32,939 --> 00:09:33,963
.הסתכל על זה

134
00:09:34,440 --> 00:09:37,967
רגל אחת שלי נמצאת על השלג
.והשניה על הרצפה

135
00:09:38,144 --> 00:09:40,738
?כן. נכון שאמריקה נהדרת

136
00:09:43,215 --> 00:09:44,705
?אבל מה לגבי חיות הבר

137
00:09:44,884 --> 00:09:46,374
.טוב, זהו חורף אחרי הכל

138
00:09:46,552 --> 00:09:49,783
רוב בעלי החיים שטורפים בני אדם
.נמצאים בתרדמת חורף

139
00:09:49,956 --> 00:09:52,550
.זהו זה. בואי
.נלך לשהות במקום אחר

140
00:09:53,092 --> 00:09:56,391
כרצונך. בפונדק הקרוב ביותר לכאן
.נמצא במרחק 160 ק"מ וכולם תפוסים

141
00:09:57,563 --> 00:09:58,723
.אתה סתם אומר לי את זה

142
00:09:58,898 --> 00:10:01,298
.לא. התקשרתי בעצמי
,אתה יודע, בסערה שכזאת

143
00:10:01,467 --> 00:10:05,198
.רציתי להישאר בחדר בעל ארבעה קירות

144
00:10:08,207 --> 00:10:10,437
?תרצה קצת הודו משומר

145
00:10:25,725 --> 00:10:28,751
.סטיב. סטיב

146
00:10:29,395 --> 00:10:31,556
!סטיב

147
00:10:32,832 --> 00:10:35,062
אפשר לדעת מדוע רצית
?שאשב כאן לצדך

148
00:10:35,234 --> 00:10:38,726
,את תביני זאת מהר מאוד
.מתוקה קטנה שלי

149
00:10:41,107 --> 00:10:43,837
.מעניין מי זה יכול להיות

150
00:11:00,026 --> 00:11:01,550
?אתה יודע מי אתה

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,395
.אני חושב כך
.אני ג'וני גיל

152
00:11:07,066 --> 00:11:08,090
.אוי ואבוי

153
00:11:09,201 --> 00:11:11,726
.הוא דיבר אלי
...לורה-

154
00:11:11,904 --> 00:11:13,769
.לורה

155
00:11:16,742 --> 00:11:19,233
.לורה. לורה
.קומי. אלוהים אדירים, לורה

156
00:11:22,248 --> 00:11:24,739
.ג'וני. -כן

157
00:11:24,917 --> 00:11:27,977
.ג'וני גיל נמצא בביתי

158
00:11:30,056 --> 00:11:31,887
.תתעשתי, אישה

159
00:11:32,058 --> 00:11:37,189
.סליחה
?אני מחפש אחר סטיב יקל

160
00:11:39,832 --> 00:11:42,300
.זה ארקל
.סטיב ארקל

161
00:11:42,468 --> 00:11:45,335
המנהל שלי ביקש ממני
.להעביר לך הודעה זו

162
00:11:45,504 --> 00:11:47,096
.תן לי להבין זאת

163
00:11:47,273 --> 00:11:51,039
באמת יש לך קלף של מיקי מנטל
?במצב חדש לחלוטין

164
00:11:51,210 --> 00:11:52,234
.ייתכן

165
00:11:54,880 --> 00:11:57,815
?האם תהיה מוכן להיפרד ממנו

166
00:11:57,983 --> 00:11:59,610
.אולי כן
.ואולי לא

167
00:12:00,953 --> 00:12:04,821
.מה קורה פה? -עסקים, מתוקתי
.שיחה בין גברים

168
00:12:08,260 --> 00:12:10,251
.ג'וני ג'י ג'ונרוני
.מר גיל-

169
00:12:10,429 --> 00:12:11,794
.הבנתי

170
00:12:13,199 --> 00:12:17,602
ייתכן שאהיה מוכן להיפרד מקלף
,הבייסבול הנדיר ביותר הזה

171
00:12:17,770 --> 00:12:21,137
.אם תשיר מספר שירים למתוקה שלי

172
00:12:25,144 --> 00:12:27,169
?"וכמה זה "מספר שירים

173
00:12:27,346 --> 00:12:30,042
.בוא נאמר, עשרה

174
00:12:30,216 --> 00:12:33,049
.נאמר, אחד

175
00:12:36,021 --> 00:12:37,147
.שמונה, אבל בלי בלדות

176
00:12:37,323 --> 00:12:40,019
.שלושה. וכולם יהיו בלדות
שבעה. ותעשה את עיני הירח-

177
00:12:40,192 --> 00:12:43,821
.במהלך החלקים המרגשים
.ארבעה. עיני ירח במהלך שני חלקים-

178
00:12:43,996 --> 00:12:46,521
,שישה. חצי מהם בלדות
,ועיני ירח במהלך החלקים המרגשים

179
00:12:46,699 --> 00:12:49,293
,ובמהלך החלק של המקהלה
.תנענע את הישבן שלך

180
00:13:08,454 --> 00:13:09,478
.היי

181
00:13:10,456 --> 00:13:11,855
.שלום

182
00:13:12,024 --> 00:13:14,254
!יורד כאן שלג

183
00:13:15,761 --> 00:13:18,696
.שמנו לב
.יש לנו נוף

184
00:13:18,864 --> 00:13:20,161
?רוצים לעשות מלחמת שלג

185
00:13:20,332 --> 00:13:22,061
.לא, תודה. -אני רוצה

186
00:13:26,505 --> 00:13:28,473
!לא, לא
.קרל, קרל. אל תצא החוצה-

187
00:13:28,641 --> 00:13:30,040
.אתה תצטנן

188
00:13:30,209 --> 00:13:33,975
.הארייט, אין כאן קיר
.זו אותה טמפרטורה כאן

189
00:13:34,680 --> 00:13:36,443
?אתה במצב רוח רע או משהו כזה

190
00:13:37,483 --> 00:13:40,475
,מדוע שיהיה לי מצב רוח רע
?הארייט

191
00:13:40,653 --> 00:13:43,952
נהגתי שלוש וחצי שעות
,במשך שעות העומס

192
00:13:44,123 --> 00:13:49,425
רק כדי שנוכל לצאת לירח-דבש
!נעים, רומנטי ועם שטויות של בניה

193
00:13:53,899 --> 00:13:57,096
.קרל, אתה מתנהג כאילו זה באשמתי

194
00:13:57,503 --> 00:13:59,528
.יש רק שני אנשים שנמצאים בחדר הזה

195
00:13:59,705 --> 00:14:01,366
.ואני יודע שזו אינה אשמתי

196
00:14:01,807 --> 00:14:03,331
.רק רגע, קרל

197
00:14:03,509 --> 00:14:05,704
.שאלתי אותך לאן אתה רוצה לצאת

198
00:14:05,878 --> 00:14:08,403
ואתה אמרת שכל מה שאחליט
.יהיה בסדר מבחינתך

199
00:14:08,581 --> 00:14:11,948
זה היה כשחשבתי שאת יודעת
.מה שאת עושה

200
00:14:12,117 --> 00:14:14,017
.מה? -כן

201
00:14:14,186 --> 00:14:17,417
היית צריכה לברר על המקום הזה
.כשהתקשרת הנה

202
00:14:17,590 --> 00:14:19,649
.בסדר

203
00:14:19,825 --> 00:14:25,229
שלום, ברצוננו להזמין בקתה"
עם אח, מיטה ענקית

204
00:14:25,397 --> 00:14:27,365
".וארבעה קירות

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,558
?מה את מנסה לומר

206
00:14:30,069 --> 00:14:32,765
קרל, מה שאני אומרת זה שבכל פעם
,שהדברים הולכים חלק

207
00:14:32,938 --> 00:14:36,374
אתה תמיד תמצא דרך לקחת
.לעצמך חלק מהקרדיט

208
00:14:36,542 --> 00:14:41,775
,אבל כאשר הדברים משתבשים
.תמיד אני היא זו שאשמה

209
00:14:42,615 --> 00:14:46,312
.הארייט המסכנה

210
00:14:46,919 --> 00:14:48,819
.איזה שיר עצוב

211
00:14:49,255 --> 00:14:52,156
הייתי מנגן בכינור בשבילך
.אילו הייתה לי תחושה באצבעות

212
00:14:52,324 --> 00:14:56,727
,בסדר, זה מספיק. לא רציתי לומר זאת
.אבל הייתי חייבת

213
00:14:56,896 --> 00:14:58,420
?אז זה נכון

214
00:14:58,597 --> 00:15:01,760
...נכון מאוד! קרל וינסלו

215
00:15:03,469 --> 00:15:05,562
.יש שם תיש שאוכל לך את התחתונים

216
00:15:11,543 --> 00:15:12,976
...את יודעת, הארייט

217
00:15:13,145 --> 00:15:16,740
כבר אמרת לי מספר דברים
...רדודים בעבר

218
00:15:16,916 --> 00:15:18,884
?אבל על מה לעזאזל את מדברת

219
00:15:19,418 --> 00:15:22,444
תראה. יש שם תיש שאוכל לך
.את התחתונים

220
00:15:24,690 --> 00:15:25,714
!היי

221
00:15:26,592 --> 00:15:30,153
!קישתא, קישתא
!קישתא, תיש

222
00:15:35,301 --> 00:15:36,495
?היית מאמין לזה

223
00:15:36,669 --> 00:15:39,934
הוא הפך את תחתוני הבוקסר שלך
...לארוחה. -היי

224
00:15:40,105 --> 00:15:45,634
מעניין איזה יין הולך הכי טוב
.עם תחתונים

225
00:15:49,014 --> 00:15:51,949
.מתוקה, אני מצטער שצעקתי עלייך

226
00:15:52,117 --> 00:15:55,416
.זה בסדר
.אבל לעולם לא אשכח את יום הנישואין הזה

227
00:15:55,587 --> 00:15:59,683
גם אני לא. היי, את זוכרת
?כאשר התחתנו לראשונה

228
00:15:59,858 --> 00:16:03,089
לדירה שלנו היו ארבעה קירות
.אבל זה בערך כל מה שהיה לה

229
00:16:03,262 --> 00:16:04,786
.לא יכולנו להרשות לעצמנו רהיטים

230
00:16:04,964 --> 00:16:07,125
.בחצי מהזמן התנור היה שבור

231
00:16:07,299 --> 00:16:09,199
.ובקושי היו מים חמים

232
00:16:09,802 --> 00:16:11,565
.אבל היה לנו אחד את השניה

233
00:16:11,737 --> 00:16:13,204
.וזה היה מספיק

234
00:16:13,372 --> 00:16:17,001
.זה עדיין מספיק בשבילי
.גם בשבילי-

235
00:16:18,310 --> 00:16:20,471
.אני אוהב אותך, הארייט וינסלו

236
00:16:20,646 --> 00:16:22,477
.עכשיו יותר מאי פעם

237
00:16:31,590 --> 00:16:34,787
מה דעתך להיכנס פנימה וללבוש
?את החלוק הסקסי ההוא

238
00:16:35,627 --> 00:16:36,992
.קרל, קפוא פה

239
00:16:38,063 --> 00:16:39,428
.אני אחמם אותך

240
00:16:40,299 --> 00:16:41,323
?ומה בקשר לתיש

241
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
.שימצא לעצמו אישה משלו

242
00:16:48,007 --> 00:16:51,841
הלילה הזה יהיה לילה מיוחד במינו
לא משנה לאן נלך

243
00:16:52,444 --> 00:16:55,936
אני כה גאה להיות איתך

244
00:16:56,115 --> 00:16:58,879
אני רק רוצה שתדעי

245
00:16:59,051 --> 00:17:02,509
שעלי לומר...

246
00:17:05,391 --> 00:17:09,157
את נראית טוב מאוד הלילה

247
00:17:10,963 --> 00:17:14,831
ואת כל כך בסדר

248
00:17:18,137 --> 00:17:19,502
באמת

249
00:17:21,774 --> 00:17:25,437
ואני כה גאה להיות איתך

250
00:17:25,611 --> 00:17:30,139
כה גאה לחלוק איתך את אהבתי

251
00:17:31,517 --> 00:17:33,917
מתוקה שלי

252
00:17:34,086 --> 00:17:36,179
מתוקה שלי

253
00:17:36,555 --> 00:17:40,286
ואני רוצה אותך, אותך
אני רוצה אותך

254
00:17:40,692 --> 00:17:45,925
בואי, בואי, בואי
אני רוצה שתראי שאת עומדת להיות כולך שלי

255
00:17:46,098 --> 00:17:48,896
,את עומדת להיות כולך שלי
מותק

256
00:17:52,971 --> 00:17:56,338
...את נראית טוב מאוד

257
00:17:59,478 --> 00:18:04,939
הלילה

258
00:18:22,334 --> 00:18:25,599
.ג'וני, היית נהדר
!היית נפלא, עצום, כביר

259
00:18:25,771 --> 00:18:28,865
.בסדר, בסדר
.אני חושב שהבנו את הנקודה

260
00:18:30,242 --> 00:18:36,010
.זה היה השיר האחרון
.אני חושב שיש לך משהו קטן לתת לי

261
00:18:36,181 --> 00:18:39,548
.כן, בהחלט
.החלק שלי בעסקה

262
00:18:39,718 --> 00:18:43,119
קלף של מיקי מנטל
.שכולו שלך

263
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
!יש

264
00:18:47,292 --> 00:18:50,693
אז, ג'וני, אכפת לך לשיר בחתונה שלנו
?בעוד כמה שנים

265
00:18:50,863 --> 00:18:54,162
.טוב, תראה, אני אדם עסוק מאוד

266
00:18:54,333 --> 00:18:56,801
עסוק מדי בשביל קוב טאי
?והונאס וגנר

267
00:18:58,003 --> 00:18:59,493
.אהיה שם

268
00:18:59,671 --> 00:19:01,696
.אני לא

269
00:19:04,610 --> 00:19:06,237
.'להת

270
00:19:06,745 --> 00:19:09,339
...את נראית טוב מאוד

271
00:19:12,818 --> 00:19:16,948
הלילה

272
00:19:17,556 --> 00:19:19,990
.מספיק עם זה

273
00:19:23,729 --> 00:19:25,856
...אולי פשוט

274
00:19:34,773 --> 00:19:38,732
,לורה
.סידרתי לך פגישה עם ג'וני גיל

275
00:19:38,911 --> 00:19:42,005
ואף גרמתי לו לשיר
.לך סרנדה

276
00:19:42,181 --> 00:19:44,741
.אני חושב שאת חייבת לי נשיקה

277
00:19:49,254 --> 00:19:50,915
.אני יודעת

278
00:19:54,026 --> 00:19:58,360
.עסק זה עסק
.לא יכולתי להגדיר זאת טוב יותר-

279
00:19:59,798 --> 00:20:02,358
.רגע אחד בבקשה

280
00:20:27,092 --> 00:20:29,526
.זה לא טוב

281
00:20:33,065 --> 00:20:35,727
.אינני יכול להמשיך עם זה

282
00:20:39,404 --> 00:20:41,668
.אני אמורה לומר את זה

283
00:20:42,708 --> 00:20:46,576
לורה, אני מרגיש שאני מכריח
.אותך לנשק אותי

284
00:20:46,745 --> 00:20:49,441
כאילו שזה סוג כלשהו
.של הסדר עסקי

285
00:20:49,615 --> 00:20:52,379
.זה בדיוק מה שזה

286
00:20:52,551 --> 00:20:54,280
.זה מוזיל את העניין

287
00:20:54,453 --> 00:20:59,254
.לורה, אני רוצה שתנשקי אותי
.אבל זה חייב לבוא מרצון

288
00:20:59,424 --> 00:21:03,224
אני כבר מחכה לרגע הנפלא הזה
.כשתרצי לנשק אותי

289
00:21:03,395 --> 00:21:04,589
.לילה טוב, לורה

290
00:21:08,300 --> 00:21:11,667
?סטיב. -כן

291
00:21:12,170 --> 00:21:15,264
מה שעשית עבורי הערב
.היה מאוד מיוחד

292
00:21:16,041 --> 00:21:17,508
.זה היה מאוד חשוב לי

293
00:21:18,176 --> 00:21:21,304
ואני יודעת שקלף הבייסבול ההוא
.היה מאוד חשוב לך

294
00:21:21,480 --> 00:21:25,143
.האמת היא שמגיעה לך נשיקה

295
00:21:25,651 --> 00:21:29,109
?את מתכוונת שאת רוצה לנשק אותי
.לא אמרתי את זה-

296
00:21:33,725 --> 00:21:36,558
."אמרתי "מגיעה לך", לא "רוצה

297
00:21:36,728 --> 00:21:39,925
.אז אקבל אותה
.הו, בחיי

298
00:22:04,075 --> 00:22:07,575
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה