והנה הפרס על אוסף :קלפי הבייסבול שלי
קלף של מיקי מנטל .במצב חדש לחלוטין
!וואו
.ויש לי שניים מהם
?וואו, היו שני מיקי מנטל
...לא, וולדו, היה רק ?הם שיחקו באותה הקבוצה-
...לא, הוא התכוון :והחשוב מכל-
?מי מהם חזר הביתה לאשתו
,בינתיים, בחזרה לכדור הארץ .סטיב החליט לדבר עם אדי
,אדו אני באמת צריך שתעזור ללורה ולי
.להניע את מערכת היחסים בינינו קדימה
,אני לא רוצה לדכא אותך .אבל אין שום מערכת יחסים בינך ובין לורה
.להפך, אחיה של לורה (צרפתית)‏
.הגברת פלירטטה איתי ?באמת-
כן. רק בשבוע שעבר היא ממש .התקשרה אלי באמצע הלילה
.סטיב, הבית שלך עלה באש
.ועם זאת, היא התקשרה ?סטיב, מה אתה רוצה מאיתנו-
.עשר דקות מזמנכם
עם זאת, אני מרגיש שאני חייב להזהיר אתכם
שהשתתפותכם מחייבת אתכם .ללבוש תלבושת
.אין מצב. -שכח מזה
.‏20 דולר. -אני בפנים
.גם אני
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"אהבה ונשיקות"
.אני כל כך מדוכאת
.כן
אינני חושב שניתן להיות יותר .מדוכאת מזה
.שלום, בנות
.טעינו. -טעינו
הביטו. על הספה יושבות .שתי בחורות יפהפיות
.ואחת מהן היא נערתי
יש בתוכי שמש
ביום מעונן
כאשר בחוץ קר
בתוכי כבר חודש מאי
כנראה שתרצו לשאול
?מה גורם לי להרגיש כך נערתי
נערתו נערתך-
.די, תפסיקו
?מה זה הדבר הזה
אנחנו לא מזכירים לכן את ?"להקת "הפיתויים
!לא
אתם יותר מזכירים לנו .את "הנדחים" (להקת דאת' מטאל)‏
אוף, הן אפילו לא זיהו .מי אנחנו
.והתאמנו על זה במשך 6 שעות
אני כל כך שמח .ששילמו לנו מראש
זה מה שקורה כשאתה שוכר .אנשים שאינם מאוגדים
סטיב, היית נוהג לשגע אותי .בכוחות עצמך
?מדוע אתה מגייס עוד אנשים
קיוויתי לזכות בנשיקה ממך .על ידי כך שאשיר לך שיר אהבה
.זה כל כך מתוק .אל תתערבי, מקס-
.סליחה
.אני עייפה מדי בשביל זה .הייתי ערה כל הלילה
?היו לך גזים
לא. מקס ואני ישבנו מחוץ לתיאטרון שיקגו
כדי להשיג כרטיסים להופעה .של ג'וני גיל
.אבל כל הכרטיסים נמכרו
,לורה, את מאוד אוהבת את ג'וני גיל ?נכון
?אתה רציני
!שיער, בום, גוף, פאו !שיער, בום, גוף, פאו-
.נו, באמת
,תוציאי ממנו את הבגדים המהודרים שלו ,השיער המושלם
,ואת קול הקטיפה ?ומה קיבלת
הקירח השתקן הסקסי ביותר .בכל אמריקה
יש לי את כל מה שאי פעם .נכתב עליו
.מעניין
לורה, נניח שאסדר לך פגישה .עם ג'וני גיל באופן אישי
?זה ימצא חן בעינייך
...מאוד, אבל .בלי "אבל". נניח שאצליח לגרום לזה לקרות-
?האם תגמלי לי בנשיקה
כמובן. אתן לך כזאת נשיקה שהמשקפיים .ייצמדו אל פניך לצמיתות
?שמעת אותה
אבל זה לעולם לא יקרה. יש סיכוי סביר .יותר שיפגע בך ברק
באמת? דודי אליהו ארקל נפגע .ממכת ברק ארבע פעמים
,פעם במסיבה אחת הוא הצמיד כבלים לתנוכי אוזניו
.וזה גרם לו להתניע מכונית
,ופעם, בקיץ אחד .כשהשתמשנו בו כקוטל חרקים אנושי
כן, בדרך כלל היו לו יתושים מתים .עד הברכיים
,ופעם אחת
כשיצאנו למחנה והיינו .זקוקים נואשות לגנרטור
ובדיוק חיברנו את הטוסטר ,לתוך דוד אליהו
.ועוגות הפירות עפו באוויר
.חשבתי שזה סיפור טוב
?קרל, יש לך דקה .בעוד כשעה, מותק-
.עכשיו זה זמן טוב
?אתה יודע מה יש ביום שישי הבא
.יום הנישואין שלנו
עשרים שנים .של אושר משפחתי
זה נשמע לך כן?
.כמעט
אתה יודע מהו הדבר היחיד שמעולם ?לא עשינו מאז שהתחתנו
?לשלם לדרשן
.לא, אני יודע .ירח הדבש שלנו
.אבל מותק, היינו כל כך עניים
,כשהאנשים זרקו אורז בחתונה שלנו .הצלחתי להציל כמה בשביל ארוחת הערב
...קרל
האם זה לא יהיה רומנטי אילו נחגוג את יום הנישואין ה-20 שלנו
?בכך שסוף סוף נצא לירח דבש
.כן. אבל זה כל כך יקר
.אנו זקוקים לדוד שמש חדש
.צריך לקנות למכונית צמיגים חדשים .ג'ודי זקוקה לגשר בשיניים
.אם נלך, אלבש את זה
.הנה זה, רבותיי
.בקתה מספר 3
.סוויטת ירח הדבש
...זה
.חסר כאן קיר
.כן
.אין כאן קיר! -לא, אין
.אנחנו ממש צריכים קיר
?את בטוחה ,זוהי סוויטת ירח הדבש
ורוב הזוגות הצעירים .מעולם לא ראו מעבר למיטה
.אנחנו רוצים קיר
...רבותיי, אני מצטער, אבל .אי אפשר
.הרשו לי לעדכן אתכם
אנו מחוייבים לכל מיני שטויות .של בניה
התחלנו לבנות את כל עשר הבקתות .בבת אחת
וממש באמצע כל הבניה, המחיר הארור .של עצי האשוח הרקיע שחקים
,כנראה שבדיעבד .היינו צריכים לבנות בקתה אחת בכל פעם
ולא היינו נתפסים עם חגורת הכלים .שלנו למטה
אתה רוצה לומר לנו ?שאף אחת מהבקתות שלכם אינן שלמות
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר לך
.הסתכל על זה
רגל אחת שלי נמצאת על השלג .והשניה על הרצפה
?כן. נכון שאמריקה נהדרת
?אבל מה לגבי חיות הבר
.טוב, זהו חורף אחרי הכל
רוב בעלי החיים שטורפים בני אדם .נמצאים בתרדמת חורף
.זהו זה. בואי .נלך לשהות במקום אחר
כרצונך. בפונדק הקרוב ביותר לכאן .נמצא במרחק 160 ק"מ וכולם תפוסים
.אתה סתם אומר לי את זה
.לא. התקשרתי בעצמי ,אתה יודע, בסערה שכזאת
.רציתי להישאר בחדר בעל ארבעה קירות
?תרצה קצת הודו משומר
.סטיב. סטיב
!סטיב
אפשר לדעת מדוע רצית ?שאשב כאן לצדך
,את תביני זאת מהר מאוד .מתוקה קטנה שלי
.מעניין מי זה יכול להיות
?אתה יודע מי אתה
.אני חושב כך .אני ג'וני גיל
.אוי ואבוי
.הוא דיבר אלי ...לורה-
.לורה
.לורה. לורה .קומי. אלוהים אדירים, לורה
.ג'וני. -כן
.ג'וני גיל נמצא בביתי
.תתעשתי, אישה
.סליחה ?אני מחפש אחר סטיב יקל
.זה ארקל .סטיב ארקל
המנהל שלי ביקש ממני .להעביר לך הודעה זו
.תן לי להבין זאת
באמת יש לך קלף של מיקי מנטל ?במצב חדש לחלוטין
.ייתכן
?האם תהיה מוכן להיפרד ממנו
.אולי כן .ואולי לא
.מה קורה פה? -עסקים, מתוקתי .שיחה בין גברים
.ג'וני ג'י ג'ונרוני .מר גיל-
.הבנתי
ייתכן שאהיה מוכן להיפרד מקלף ,הבייסבול הנדיר ביותר הזה
.אם תשיר מספר שירים למתוקה שלי
?"וכמה זה "מספר שירים
.בוא נאמר, עשרה
.נאמר, אחד
.שמונה, אבל בלי בלדות
.שלושה. וכולם יהיו בלדות שבעה. ותעשה את עיני הירח-
.במהלך החלקים המרגשים .ארבעה. עיני ירח במהלך שני חלקים-
,שישה. חצי מהם בלדות ,ועיני ירח במהלך החלקים המרגשים
,ובמהלך החלק של המקהלה .תנענע את הישבן שלך
.היי
.שלום
!יורד כאן שלג
.שמנו לב .יש לנו נוף
?רוצים לעשות מלחמת שלג
.לא, תודה. -אני רוצה
!לא, לא .קרל, קרל. אל תצא החוצה-
.אתה תצטנן
.הארייט, אין כאן קיר .זו אותה טמפרטורה כאן
?אתה במצב רוח רע או משהו כזה
,מדוע שיהיה לי מצב רוח רע ?הארייט
נהגתי שלוש וחצי שעות ,במשך שעות העומס
רק כדי שנוכל לצאת לירח-דבש !נעים, רומנטי ועם שטויות של בניה
.קרל, אתה מתנהג כאילו זה באשמתי
.יש רק שני אנשים שנמצאים בחדר הזה
.ואני יודע שזו אינה אשמתי
.רק רגע, קרל
.שאלתי אותך לאן אתה רוצה לצאת
ואתה אמרת שכל מה שאחליט .יהיה בסדר מבחינתך
זה היה כשחשבתי שאת יודעת .מה שאת עושה
.מה? -כן
היית צריכה לברר על המקום הזה .כשהתקשרת הנה
.בסדר
שלום, ברצוננו להזמין בקתה" עם אח, מיטה ענקית
".וארבעה קירות
?מה את מנסה לומר
קרל, מה שאני אומרת זה שבכל פעם ,שהדברים הולכים חלק
אתה תמיד תמצא דרך לקחת .לעצמך חלק מהקרדיט
,אבל כאשר הדברים משתבשים .תמיד אני היא זו שאשמה
.הארייט המסכנה
.איזה שיר עצוב
הייתי מנגן בכינור בשבילך .אילו הייתה לי תחושה באצבעות
,בסדר, זה מספיק. לא רציתי לומר זאת .אבל הייתי חייבת
?אז זה נכון
...נכון מאוד! קרל וינסלו
.יש שם תיש שאוכל לך את התחתונים
...את יודעת, הארייט
כבר אמרת לי מספר דברים ...רדודים בעבר
?אבל על מה לעזאזל את מדברת
תראה. יש שם תיש שאוכל לך .את התחתונים
!היי
!קישתא, קישתא !קישתא, תיש
?היית מאמין לזה
הוא הפך את תחתוני הבוקסר שלך ...לארוחה. -היי
מעניין איזה יין הולך הכי טוב .עם תחתונים
.מתוקה, אני מצטער שצעקתי עלייך
.זה בסדר .אבל לעולם לא אשכח את יום הנישואין הזה
גם אני לא. היי, את זוכרת ?כאשר התחתנו לראשונה
לדירה שלנו היו ארבעה קירות .אבל זה בערך כל מה שהיה לה
.לא יכולנו להרשות לעצמנו רהיטים
.בחצי מהזמן התנור היה שבור
.ובקושי היו מים חמים
.אבל היה לנו אחד את השניה
.וזה היה מספיק
.זה עדיין מספיק בשבילי .גם בשבילי-
.אני אוהב אותך, הארייט וינסלו
.עכשיו יותר מאי פעם
מה דעתך להיכנס פנימה וללבוש ?את החלוק הסקסי ההוא
.קרל, קפוא פה
.אני אחמם אותך
?ומה בקשר לתיש
.שימצא לעצמו אישה משלו
הלילה הזה יהיה לילה מיוחד במינו לא משנה לאן נלך
אני כה גאה להיות איתך
אני רק רוצה שתדעי
שעלי לומר...
את נראית טוב מאוד הלילה
ואת כל כך בסדר
באמת
ואני כה גאה להיות איתך
כה גאה לחלוק איתך את אהבתי
מתוקה שלי
ואני רוצה אותך, אותך אני רוצה אותך
בואי, בואי, בואי אני רוצה שתראי שאת עומדת להיות כולך שלי
,את עומדת להיות כולך שלי מותק
...את נראית טוב מאוד
הלילה
.ג'וני, היית נהדר !היית נפלא, עצום, כביר
.בסדר, בסדר .אני חושב שהבנו את הנקודה
.זה היה השיר האחרון .אני חושב שיש לך משהו קטן לתת לי
.כן, בהחלט .החלק שלי בעסקה
קלף של מיקי מנטל .שכולו שלך
!יש
אז, ג'וני, אכפת לך לשיר בחתונה שלנו ?בעוד כמה שנים
.טוב, תראה, אני אדם עסוק מאוד
עסוק מדי בשביל קוב טאי ?והונאס וגנר
.אהיה שם
.אני לא
.'להת
...את נראית טוב מאוד
הלילה
.מספיק עם זה
...אולי פשוט
,לורה .סידרתי לך פגישה עם ג'וני גיל
ואף גרמתי לו לשיר .לך סרנדה
.אני חושב שאת חייבת לי נשיקה
.אני יודעת
.עסק זה עסק .לא יכולתי להגדיר זאת טוב יותר-
.רגע אחד בבקשה
.זה לא טוב
.אינני יכול להמשיך עם זה
.אני אמורה לומר את זה
לורה, אני מרגיש שאני מכריח .אותך לנשק אותי
כאילו שזה סוג כלשהו .של הסדר עסקי
.זה בדיוק מה שזה
.זה מוזיל את העניין
.לורה, אני רוצה שתנשקי אותי .אבל זה חייב לבוא מרצון
אני כבר מחכה לרגע הנפלא הזה .כשתרצי לנשק אותי
.לילה טוב, לורה
?סטיב. -כן
מה שעשית עבורי הערב .היה מאוד מיוחד
.זה היה מאוד חשוב לי
ואני יודעת שקלף הבייסבול ההוא .היה מאוד חשוב לך
.האמת היא שמגיעה לך נשיקה
?את מתכוונת שאת רוצה לנשק אותי .לא אמרתי את זה-
."אמרתי "מגיעה לך", לא "רוצה
.אז אקבל אותה .הו, בחיי
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה