.זה יפה, ריצ'רד ?למי תיתן אותו
לאף אחת. ג'ודי נתנה לי .‏5 דולר כדי אעזור לה
?כמה תחלקי, מותק .אתן אחד לכל ילד בכיתה-
אינך אמורה לתת ?אחד לבן מיוחד
כן. הבן שיענה .לי יהיה המיוחד
מדוע אנשים שולחים ברכות .בחג האוהבים? זה מגעיל
אנשים שולחים ברכות .לאנשים שהם אוהבים
,כשאתה אוהב מישהו .שום דבר לא מגעיל
!אל דאגה, קופידון הגיע
למרות זאת, יש .אנשים שקצת מגזימים
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"חג האוהבים"
.קדימה
.חכה ללורה כאן
את בטוחה שאינך רוצה ?שאהיה במטבח איתכם
לא, לא. חכה כאן .ותיהנה מהמלפפון שלך
בסדר. אשאר כאן .ואעבוד על הירק שלי
!?דניאל וולאס .כן. זה אני-
?מה רצונך
.באתי לראות את לורה .היא נמצאת? -לא
,היא נסעה לשוויץ !להתאמן. להתראות
!תקפת את המלפפון שלי
הבגד הזה הוא .ממש סיכון אופנתי
שמע וולאס, הבגד הזה מסמל את קופידון, אל האהבה הרומי
רוח מיתולוגית מיטיבה שירתה חצי תשוקה
בניסיון מפואר .לאחד לבבות אנוש
כעת, אינך מרגיש ?כמו טמבל מושלם
כן, אך לפחות .איני נראה כך
זהו זה! כעת אני !רוצה שתעוף מכאן
לא אעזוב עד .שלא אראה את לורה
אבקש ממנה להיות !?האהובה שלי לחג. -מה
.אכבוש אותה .לורה חכמה מדי לזה-
היא יודעת שאתה שובר .ללבות עלוב, נחש
היא תשליך אותך כמו .תחתונים מלוכלכים לכביסה
.באמת? הישאר בסביבה .ראה אותי בפעולה
.היא תהיה כחומר ביד היוצר
!לורה אהובתי
.דניאל .כן. זה אני-
בטח אינך מזהה .אותי, לורה
?אתה אמור להיות קופידון
המיתוס שלי מכירה !את המיתולוגיה
יחד עם קופסת שוקולדים" .זו מגיע לב מרקיע שחקים
,אהובתי, בי תמצאי קן"
כשחציו של" .קופידון יפגעו בלבך
,לורה, היי אהובתי" .כדי שאהבתנו תזרח לנצח
.נעוף לנו אל עבר השקיעה" "?האם תהיי חיית המחמד שלי
?‏כמה בתים יש בשיר הזה .שמונים וארבעה-
.אחסוך לך שמונים ושניים .לך הביתה
.אתה יכול ללכת איתו ?מדוע? מה עשיתי-
כלום, ואני רוצה .שהמצב יישאר כך
רגע אחד. קיוויתי .שנצא יחד הערב, לורה
?הערב .כן. אולי נלך לראות סרט-
.אין לך שם טוב, דניאל .שברת כמה לבבות
,כמה? וורן בטי, לעומתו .נראה כמו האב דאולינג
ראי, לורה. אני מודה ,שעשיתי כמה טעויות
אך למדתי מהן. אני באמת ?רוצה לצאת איתך. -מדוע
משום את שונה .משאר הבנות שהכרתי
.את שונה. את מיוחדת
.באמת? תודה
!בחייכם
?את קונה את השטויות האלה
איני יכול להפסיק לחשוב .עלייך. זה משגע אותי
.אנא הסכימי לצאת איתי
.כן !יש! -לא-
.אאסוף אותך בשבע .אהיה מוכנה-
.זה הפעמון
,אתה בטח דניאל וולאס. -כן .ואתה ודאי אביה של לורה
.נכון. קרל וינסלו
.סמל המשטרה קרל וינסלו .נעים מאוד, אדוני-
.זו גיסתי, רייצ'ל קרופורד .כבר הכרנו-
?מה שלומך, דניאל .בסדר גמור, גבירתי-
אני מקווה שאיני ?מטריד אתכם
לא. בדיוק התקנתי .את העמעם הזה כאן
?התקנת את זה בעצמך
.כן .נהדר-
אני ממש מעריך .גברים עם ידיים טובות
,איני נוהג להתפאר .אך אני די מיומן
בחודש שעבר הפכתי את .המרתף שלנו למרתף יינות
מרתף יינות? שמונה קופסאות ?נעליים על שולחן קלפים
.שלום, דניאל .את נראית נהדר-
.שניכם נראים נהדר ?הם זוג נהדר, נכון, קרל
.כן. קדימה, לכו. תיהנו
.חיזרו הביתה עד עשר ?עשר-
נצטרך לשוב הביתה מיד אחרי .הסרט. -בסדר. עשר ורבע
.אל דאגה, מר וינסלו .אחזיר אותה עד עשר
.מחר, הרי, יש בית ספר
הנה שמו ומספר הטלפון .של הקולנוע בו נהיה
,אגב, בדרך הביתה .נעבור בפיגלי ויגלי
אתם רוצים משהו? -נגמרו .לנו המלומרס (שוקולד)‏
.לא חשוב
כיוון שאתה כ"כ אחראי, אתה .רשאי להחזירה עד אחת עשרה
.תודה, אדוני. לילה טוב .מלומרס-
.שוב, עבודה נהדרת .עבודת אמן
מושלם. -אני ממש .מתרשמת ממך, קרל
.התקנת משהו שעובד .ודאי-
כעת, רייצ'ל, האם את אוהבת ...את האורות חזקים, כך, או
?עמומים, כך
מה דעתך על מופע ?הפולקה שלי, אדו
.לך הביתה, סטיב .מדוע? כל כך נהנינו-
בהחלט. זה היה אחד .הלילות המהנים בחיי
,‏האמת היא, אדו .שאני משקר
איני האדם המאושר .והשמח שאני מציג
.אלה פני הפולקה שלי
,האמת היא שבפנים ,אני פשוט הרוס
משום שהאהובה שלי .יוצאת עם גבר אחר
.מעולם לא הייתי כה אומלל
.טוב, לילה טוב
.נורא נהניתי, דניאל .גם אני-
את יודעת, לורה, אני חושב .שאת הנערה היפה שראיתי בחיי
.להתראות מחר .איני יכול לחכות-
.שלום, מקס .שלום-
.אין לי זמן לקשקש ?אילו עגילים כדאי לי לענוד
?אלו. -מדוע .משום שאלה שלי-
.נכון, שכחתי ?לאן את הולכת-
.לסרט ?פגישה? מי הבחור-
.זה לא משנה .קדימה, אימרי לי-
.דניאל וולאס !?מה-
?איך את יכולה לצאת איתו .את יודעת מה הוא עשה לי
דניאל הודה שהוא .עשה כמה טעויות, מקס
הוא למד מהן. הוא .ממש אוהב אותי, מקס
.הוא אמר לי שאני מיוחדת
זה מה שהוא אמר לי .לפני שהוא עזב אותי
.לא הסתדרתם, מקס, זה הכול
לא סיפרתי לך .דבר מה, לורה
לא הסתדרנו .משום שלא נתתי לו
.דניאל מכבד אותי, מקס ,חשבתי שהוא מכבד גם אותי-
,אך כשאמרתי לו להאט .הוא אמר לי שאני סתם ילדה
.הפסיקי, מקס. את מקנאת .לא. אני חברתך הטובה-
אם כן, התנהגי .בהתאם ושימחי בשמחתי
איך אני יכולה לשמוח ?כשאני יודעת מה יקרה
.דניאל וולאס הוא שרץ .הוא ישבור את לבבך
לא, מקס. הוא שבר את .לבך. דניאל ואני מסתדרים
.שלום, מקסין .שלום, מר וינסלו-
?את בסדר, מקסין .לא ממש-
.לורה ואני רבנו ?על מה-
.על דניאל וולאס .גם את אוהבת אותו-
!השרץ המגעיל הזה .ואולי לא-
,דניאל מקסים בנות ,מר וינסלו
ואז, אם הוא לא מקבל מה .שהוא רוצה, הוא זורק אותן
...מה... מה הוא ?מה הוא בדיוק רוצה
...אתה יודע
!אני אהרוג אותו !אני אהרוג אותו
.אני אהרוג אותו
?‏סטיב .שלום, אחא-
.באתי להיפרד .הצטרפתי למנזר
אחוות התפילה .והתחינה התמידיים
.שלושת הת' הזכורים לטוב ?אתה יוצא לחופשה-
?'קצת נ' בשלושת הת
.לא. אני עובר לגור שם .נשבעתי להתנזר
.תמיד היית חסוד, סטיב
.כן, אך כעת יש לי תירוץ
?האם זה קשור ללורה
.אי אפשר לרמות אותך, בני
,לורה יקירתי מצאה גבר אחר
והדבר היחידי העשוי לאחות את לבי השבור
הוא כמה שנים של .תפילה והכנת גבינה
זה נחמד. אני אוהב .את חדר המיטות שלך
.זה לא ממש חדר מיטות
,יש כאן רק מיטה .אך זה רק צירוף מקרים
?מדוע את כל כך מתוחה, לורה
,כשהיינו על הקרקע, דניאל
נראה היה לי שזה ,רעיון טוב לעלות לכאן
אך כעת אני חושבת שזו ?הייתה טעות. בוא נלך, בסדר
.לורה, לורה. הירגעי
?הירגעי, בסדר
,אם אבי יתפוס אותך כאן ,הוא יכדרר אותך הביתה
ואיני רוצה אפילו .לחשוב מה הוא יעשה לי
אם אינך מרגישה ?בנוח, אלך, בסדר
?לא תכעס .ודאי שלא-
.אני רק רוצה שתהיי מרוצה
?נהנית הערב .מאוד. -יופי-
.מה קרה? -כלום .אני חושבת שכדאי שתלך
.בחייך. הירגעי
.לא, דניאל ?לא! מה זאת אומרת, לא-
.חשבתי שאת מחבבת אותי .נכון, ולכן אתה עדיין עומד-
.את מתנהגת כמו ילדה, לורה ?מה אמרת-
.אני גבר, ויש לי צרכים
את מתכוונת להתנהג כמו ?ילדה או כמו אישה בוגרת
,מקסים ניסתה להזהיר אותי ?אך לא הקשבתי. -מה
!עוף מכאן ...לורה-
עוף מכאן! איני רוצה .לראותך שוב לעולם
.בסדר. אני הולך
.אך תיפסי את זה, בובה
המון בנות היו מתות להיות .איתי. ההפסד כולו שלך
.חכה, דניאל ?כן-
.תפוס את זה, חמוד
?מה קורה כאן, לורה .שמעתי רחשים
.רבתי עם דניאל וולאס ?הוא היה בחדרך-
כן, אך שלחתי אותו .לביתו, בדואר אוויר
הוא לא היה צריך להיות כאן .מלכתחילה. -אני יודעת
הוא אמר שהוא רק רוצה .לעלות כדי שנוכל לדבר
האמת היא שהוא .רצה שנתמזמז
.הוא הלחיץ אותי, אימא ?איך התמודדת עם זה-
הכרחתי אותו לעזוב. אמרתי .לו שאיני רוצה לראותו שוב
.עשית את הדבר הנכון, מותק
אז מדוע אני מרגישה כל כך .רע, אימא? -בואי הנה, מותק
.הוא אמר שאני מיוחדת .הוא גרם לי לבטוח בו
אך הוא שיקר כדי להשיג .את מבוקשו. -אני יודעת
את יודעת, לורה, יום .אחד, תפגשי בבחור הנכון
גם הוא יגרום ,לך להרגיש מיוחדת
‏אך הוא לא ישקר. הוא באמת .יאהב אותך, ואת תאהבי אותו
?את יודעת מה יקרה אז !נקיים יחסי מין? -לא-
!תתחתנו
.בטח, בטח .זה מובן מאליו
אימרי את זה! אני אוהבת .לשמוע את זה! אני אמך
.קודם נתחתן .תודה-
?איפה וולאס, לורה
אמרתי לדניאל שאיני !רוצה לראותו שוב. -יש
.את פגיעה כעת, לורה
.רגשותייך חשופים וכאובים
איני בוחל בניסיון .לכבוש אותך כשאת במצב כזה
אולי נאחד את ידינו ?ונעלה יחד במעלית החיים
.לא, אך אומר לך מה אעשה ?מה-
.בעוד כמה שניות יהיה חצות
אניח לך להיות האהוב .שלי עד לסוף היום
!שמעתם אותה! שמעתם אותה
!אתם העדים שלי
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
...אחת
.אפס. לך הביתה
.תודה על הזיכרון, בובה
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה