1
00:00:12,626 --> 00:00:15,365
.זה יפה, ריצ'רד
?למי תיתן אותו

2
00:00:15,909 --> 00:00:21,310
לאף אחת. ג'ודי נתנה לי
.‏5 דולר כדי אעזור לה

3
00:00:22,069 --> 00:00:25,795
?כמה תחלקי, מותק
.אתן אחד לכל ילד בכיתה-

4
00:00:26,300 --> 00:00:30,220
אינך אמורה לתת
?אחד לבן מיוחד

5
00:00:30,420 --> 00:00:33,405
כן. הבן שיענה
.לי יהיה המיוחד

6
00:00:35,328 --> 00:00:39,221
מדוע אנשים שולחים ברכות
.בחג האוהבים? זה מגעיל

7
00:00:40,396 --> 00:00:43,530
אנשים שולחים ברכות
.לאנשים שהם אוהבים

8
00:00:43,730 --> 00:00:46,435
,כשאתה אוהב מישהו
.שום דבר לא מגעיל

9
00:00:46,635 --> 00:00:48,871
!אל דאגה, קופידון הגיע

10
00:00:59,306 --> 00:01:02,058
למרות זאת, יש
.אנשים שקצת מגזימים

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,895
"אריזה משפחתית"

12
00:01:14,615 --> 00:01:16,814
רג'ינלד ולג'ונסון

13
00:01:18,364 --> 00:01:20,441
ג'ו מארי פייטון

14
00:01:21,782 --> 00:01:23,806
רוזטה לה נוירה

15
00:01:24,597 --> 00:01:26,832
דריוס מקררי

16
00:01:28,308 --> 00:01:30,315
קלי שאניין וויליאמס

17
00:01:30,515 --> 00:01:33,219
ג'יימי פוקסוורת

18
00:01:34,451 --> 00:01:36,641
ברייטון מקלור

19
00:01:37,936 --> 00:01:39,739
ג'ליל וייט

20
00:01:41,890 --> 00:01:44,136
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

21
00:02:24,340 --> 00:02:27,840
"חג האוהבים"

22
00:02:28,040 --> 00:02:29,107
.קדימה

23
00:02:31,691 --> 00:02:33,296
.חכה ללורה כאן

24
00:02:33,496 --> 00:02:36,545
את בטוחה שאינך רוצה
?שאהיה במטבח איתכם

25
00:02:36,745 --> 00:02:40,448
לא, לא. חכה כאן
.ותיהנה מהמלפפון שלך

26
00:02:40,648 --> 00:02:43,923
בסדר. אשאר כאן
.ואעבוד על הירק שלי

27
00:03:02,528 --> 00:03:05,507
!?דניאל וולאס
.כן. זה אני-

28
00:03:05,707 --> 00:03:07,658
?מה רצונך

29
00:03:09,289 --> 00:03:11,526
.באתי לראות את לורה
.היא נמצאת? -לא

30
00:03:11,726 --> 00:03:14,848
,היא נסעה לשוויץ
!להתאמן. להתראות

31
00:03:26,533 --> 00:03:28,216
!תקפת את המלפפון שלי

32
00:03:30,240 --> 00:03:32,445
הבגד הזה הוא
.ממש סיכון אופנתי

33
00:03:34,976 --> 00:03:39,855
שמע וולאס, הבגד הזה מסמל
את קופידון, אל האהבה הרומי

34
00:03:40,055 --> 00:03:43,434
רוח מיתולוגית מיטיבה
שירתה חצי תשוקה

35
00:03:43,634 --> 00:03:45,641
בניסיון מפואר
.לאחד לבבות אנוש

36
00:03:51,140 --> 00:03:56,096
כעת, אינך מרגיש
?כמו טמבל מושלם

37
00:03:57,718 --> 00:04:00,267
כן, אך לפחות
.איני נראה כך

38
00:04:02,985 --> 00:04:06,990
זהו זה! כעת אני
!רוצה שתעוף מכאן

39
00:04:07,190 --> 00:04:09,966
לא אעזוב עד
.שלא אראה את לורה

40
00:04:10,166 --> 00:04:13,466
אבקש ממנה להיות
!?האהובה שלי לחג. -מה

41
00:04:13,666 --> 00:04:17,513
.אכבוש אותה
.לורה חכמה מדי לזה-

42
00:04:17,713 --> 00:04:21,579
היא יודעת שאתה שובר
.ללבות עלוב, נחש

43
00:04:21,779 --> 00:04:25,130
היא תשליך אותך כמו
.תחתונים מלוכלכים לכביסה

44
00:04:28,412 --> 00:04:31,581
.באמת? הישאר בסביבה
.ראה אותי בפעולה

45
00:04:31,781 --> 00:04:34,147
.היא תהיה כחומר ביד היוצר

46
00:04:36,597 --> 00:04:38,176
!לורה אהובתי

47
00:04:41,995 --> 00:04:44,426
.דניאל
.כן. זה אני-

48
00:04:44,626 --> 00:04:47,786
בטח אינך מזהה
.אותי, לורה

49
00:04:50,798 --> 00:04:52,436
?אתה אמור להיות קופידון

50
00:04:52,636 --> 00:04:55,218
המיתוס שלי מכירה
!את המיתולוגיה

51
00:04:57,142 --> 00:05:01,654
יחד עם קופסת שוקולדים"
.זו מגיע לב מרקיע שחקים

52
00:05:01,854 --> 00:05:04,191
,אהובתי, בי תמצאי קן"

53
00:05:04,391 --> 00:05:06,252
כשחציו של"
.קופידון יפגעו בלבך

54
00:05:10,580 --> 00:05:15,026
,לורה, היי אהובתי"
.כדי שאהבתנו תזרח לנצח

55
00:05:15,226 --> 00:05:19,673
.נעוף לנו אל עבר השקיעה"
"?האם תהיי חיית המחמד שלי

56
00:05:22,811 --> 00:05:26,972
?‏כמה בתים יש בשיר הזה
.שמונים וארבעה-

57
00:05:28,142 --> 00:05:30,458
.אחסוך לך שמונים ושניים
.לך הביתה

58
00:05:32,684 --> 00:05:36,729
.אתה יכול ללכת איתו
?מדוע? מה עשיתי-

59
00:05:36,929 --> 00:05:38,987
כלום, ואני רוצה
.שהמצב יישאר כך

60
00:05:39,187 --> 00:05:42,445
רגע אחד. קיוויתי
.שנצא יחד הערב, לורה

61
00:05:47,842 --> 00:05:52,332
?הערב
.כן. אולי נלך לראות סרט-

62
00:05:53,735 --> 00:05:57,186
.אין לך שם טוב, דניאל
.שברת כמה לבבות

63
00:05:57,386 --> 00:06:01,038
,כמה? וורן בטי, לעומתו
.נראה כמו האב דאולינג

64
00:06:03,635 --> 00:06:06,870
ראי, לורה. אני מודה
,שעשיתי כמה טעויות

65
00:06:07,070 --> 00:06:12,815
אך למדתי מהן. אני באמת
?רוצה לצאת איתך. -מדוע

66
00:06:14,227 --> 00:06:18,427
משום את שונה
.משאר הבנות שהכרתי

67
00:06:18,967 --> 00:06:22,198
.את שונה. את מיוחדת

68
00:06:23,263 --> 00:06:26,330
.באמת? תודה

69
00:06:27,362 --> 00:06:29,272
!בחייכם

70
00:06:33,379 --> 00:06:35,648
?את קונה את השטויות האלה

71
00:06:37,661 --> 00:06:40,829
איני יכול להפסיק לחשוב
.עלייך. זה משגע אותי

72
00:06:41,029 --> 00:06:42,819
.אנא הסכימי לצאת איתי

73
00:06:45,149 --> 00:06:47,771
.כן
!יש! -לא-

74
00:06:48,778 --> 00:06:50,532
.אאסוף אותך בשבע
.אהיה מוכנה-

75
00:07:19,944 --> 00:07:21,616
.זה הפעמון

76
00:07:28,049 --> 00:07:31,952
,אתה בטח דניאל וולאס. -כן
.ואתה ודאי אביה של לורה

77
00:07:32,152 --> 00:07:34,228
.נכון. קרל וינסלו

78
00:07:34,985 --> 00:07:39,342
.סמל המשטרה קרל וינסלו
.נעים מאוד, אדוני-

79
00:07:39,542 --> 00:07:42,229
.זו גיסתי, רייצ'ל קרופורד
.כבר הכרנו-

80
00:07:42,429 --> 00:07:44,428
?מה שלומך, דניאל
.בסדר גמור, גבירתי-

81
00:07:44,628 --> 00:07:46,984
אני מקווה שאיני
?מטריד אתכם

82
00:07:47,184 --> 00:07:50,687
לא. בדיוק התקנתי
.את העמעם הזה כאן

83
00:07:54,575 --> 00:07:56,287
?התקנת את זה בעצמך

84
00:07:58,281 --> 00:08:01,044
.כן
.נהדר-

85
00:08:01,793 --> 00:08:04,417
אני ממש מעריך
.גברים עם ידיים טובות

86
00:08:06,469 --> 00:08:14,565
,איני נוהג להתפאר
.אך אני די מיומן

87
00:08:17,879 --> 00:08:21,696
בחודש שעבר הפכתי את
.המרתף שלנו למרתף יינות

88
00:08:22,726 --> 00:08:28,480
מרתף יינות? שמונה קופסאות
?נעליים על שולחן קלפים

89
00:08:33,416 --> 00:08:36,187
.שלום, דניאל
.את נראית נהדר-

90
00:08:36,387 --> 00:08:39,480
.שניכם נראים נהדר
?הם זוג נהדר, נכון, קרל

91
00:08:39,680 --> 00:08:43,305
.כן. קדימה, לכו. תיהנו

92
00:08:43,505 --> 00:08:46,003
.חיזרו הביתה עד עשר
?עשר-

93
00:08:46,203 --> 00:08:49,832
נצטרך לשוב הביתה מיד אחרי
.הסרט. -בסדר. עשר ורבע

94
00:08:51,673 --> 00:08:54,336
.אל דאגה, מר וינסלו
.אחזיר אותה עד עשר

95
00:08:54,536 --> 00:08:56,281
.מחר, הרי, יש בית ספר

96
00:08:56,481 --> 00:08:59,601
הנה שמו ומספר הטלפון
.של הקולנוע בו נהיה

97
00:08:59,801 --> 00:09:02,742
,אגב, בדרך הביתה
.נעבור בפיגלי ויגלי

98
00:09:02,942 --> 00:09:07,545
אתם רוצים משהו? -נגמרו
.לנו המלומרס (שוקולד)‏

99
00:09:09,127 --> 00:09:09,765
.לא חשוב

100
00:09:09,965 --> 00:09:15,661
כיוון שאתה כ"כ אחראי, אתה
.רשאי להחזירה עד אחת עשרה

101
00:09:15,861 --> 00:09:20,042
.תודה, אדוני. לילה טוב
.מלומרס-

102
00:09:20,679 --> 00:09:25,000
.שוב, עבודה נהדרת
.עבודת אמן

103
00:09:36,066 --> 00:09:39,537
מושלם. -אני ממש
.מתרשמת ממך, קרל

104
00:09:39,737 --> 00:09:42,582
.התקנת משהו שעובד
.ודאי-

105
00:09:42,782 --> 00:09:46,916
כעת, רייצ'ל, האם את אוהבת
...את האורות חזקים, כך, או

106
00:09:54,183 --> 00:09:56,348
?עמומים, כך

107
00:10:07,166 --> 00:10:09,639
מה דעתך על מופע
?הפולקה שלי, אדו

108
00:10:15,852 --> 00:10:20,754
.לך הביתה, סטיב
.מדוע? כל כך נהנינו-

109
00:10:20,954 --> 00:10:24,213
בהחלט. זה היה אחד
.הלילות המהנים בחיי

110
00:10:25,125 --> 00:10:27,788
,‏האמת היא, אדו
.שאני משקר

111
00:10:28,449 --> 00:10:31,564
איני האדם המאושר
.והשמח שאני מציג

112
00:10:31,764 --> 00:10:33,545
.אלה פני הפולקה שלי

113
00:10:35,920 --> 00:10:39,405
,האמת היא שבפנים
,אני פשוט הרוס

114
00:10:39,605 --> 00:10:42,079
משום שהאהובה שלי
.יוצאת עם גבר אחר

115
00:10:43,563 --> 00:10:46,991
.מעולם לא הייתי כה אומלל

116
00:10:48,165 --> 00:10:49,456
.טוב, לילה טוב

117
00:11:13,727 --> 00:11:16,506
.נורא נהניתי, דניאל
.גם אני-

118
00:11:17,356 --> 00:11:21,540
את יודעת, לורה, אני חושב
.שאת הנערה היפה שראיתי בחיי

119
00:11:40,166 --> 00:11:43,454
.להתראות מחר
.איני יכול לחכות-

120
00:12:16,739 --> 00:12:18,462
.שלום, מקס
.שלום-

121
00:12:18,662 --> 00:12:21,539
.אין לי זמן לקשקש
?אילו עגילים כדאי לי לענוד

122
00:12:22,873 --> 00:12:25,929
?אלו. -מדוע
.משום שאלה שלי-

123
00:12:27,600 --> 00:12:29,944
.נכון, שכחתי
?לאן את הולכת-

124
00:12:30,144 --> 00:12:33,632
.לסרט
?פגישה? מי הבחור-

125
00:12:33,832 --> 00:12:36,722
.זה לא משנה
.קדימה, אימרי לי-

126
00:12:40,963 --> 00:12:44,311
.דניאל וולאס
!?מה-

127
00:12:44,957 --> 00:12:48,687
?איך את יכולה לצאת איתו
.את יודעת מה הוא עשה לי

128
00:12:49,430 --> 00:12:52,275
דניאל הודה שהוא
.עשה כמה טעויות, מקס

129
00:12:52,475 --> 00:12:56,632
הוא למד מהן. הוא
.ממש אוהב אותי, מקס

130
00:12:57,317 --> 00:12:59,193
.הוא אמר לי שאני מיוחדת

131
00:12:59,734 --> 00:13:03,273
זה מה שהוא אמר לי
.לפני שהוא עזב אותי

132
00:13:04,351 --> 00:13:06,547
.לא הסתדרתם, מקס, זה הכול

133
00:13:06,747 --> 00:13:09,351
לא סיפרתי לך
.דבר מה, לורה

134
00:13:09,551 --> 00:13:13,160
לא הסתדרנו
.משום שלא נתתי לו

135
00:13:14,751 --> 00:13:18,782
.דניאל מכבד אותי, מקס
,חשבתי שהוא מכבד גם אותי-

136
00:13:18,982 --> 00:13:21,392
,אך כשאמרתי לו להאט
.הוא אמר לי שאני סתם ילדה

137
00:13:21,964 --> 00:13:27,060
.הפסיקי, מקס. את מקנאת
.לא. אני חברתך הטובה-

138
00:13:27,260 --> 00:13:29,588
אם כן, התנהגי
.בהתאם ושימחי בשמחתי

139
00:13:31,654 --> 00:13:34,619
איך אני יכולה לשמוח
?כשאני יודעת מה יקרה

140
00:13:35,466 --> 00:13:39,592
.דניאל וולאס הוא שרץ
.הוא ישבור את לבבך

141
00:13:40,501 --> 00:13:45,469
לא, מקס. הוא שבר את
.לבך. דניאל ואני מסתדרים

142
00:13:59,479 --> 00:14:02,579
.שלום, מקסין
.שלום, מר וינסלו-

143
00:14:03,375 --> 00:14:08,279
?את בסדר, מקסין
.לא ממש-

144
00:14:08,479 --> 00:14:14,337
.לורה ואני רבנו
?על מה-

145
00:14:14,537 --> 00:14:18,380
.על דניאל וולאס
.גם את אוהבת אותו-

146
00:14:18,580 --> 00:14:21,341
!השרץ המגעיל הזה
.ואולי לא-

147
00:14:23,632 --> 00:14:27,434
,דניאל מקסים בנות
,מר וינסלו

148
00:14:27,634 --> 00:14:30,059
ואז, אם הוא לא מקבל מה
.שהוא רוצה, הוא זורק אותן

149
00:14:33,666 --> 00:14:38,014
...מה... מה הוא
?מה הוא בדיוק רוצה

150
00:14:42,475 --> 00:14:43,833
...אתה יודע

151
00:14:47,028 --> 00:14:49,990
!אני אהרוג אותו
!אני אהרוג אותו

152
00:15:03,315 --> 00:15:04,711
.אני אהרוג אותו

153
00:15:14,710 --> 00:15:17,250
?‏סטיב
.שלום, אחא-

154
00:15:17,974 --> 00:15:21,131
.באתי להיפרד
.הצטרפתי למנזר

155
00:15:21,331 --> 00:15:24,426
אחוות התפילה
.והתחינה התמידיים

156
00:15:24,626 --> 00:15:28,710
.שלושת הת' הזכורים לטוב
?אתה יוצא לחופשה-

157
00:15:28,910 --> 00:15:31,391
?'קצת נ' בשלושת הת

158
00:15:32,306 --> 00:15:36,189
.לא. אני עובר לגור שם
.נשבעתי להתנזר

159
00:15:37,333 --> 00:15:39,944
.תמיד היית חסוד, סטיב

160
00:15:41,417 --> 00:15:43,491
.כן, אך כעת יש לי תירוץ

161
00:15:45,776 --> 00:15:47,936
?האם זה קשור ללורה

162
00:15:48,136 --> 00:15:51,237
.אי אפשר לרמות אותך, בני

163
00:15:52,956 --> 00:15:55,869
,לורה יקירתי מצאה גבר אחר

164
00:15:56,069 --> 00:15:59,442
והדבר היחידי העשוי
לאחות את לבי השבור

165
00:15:59,642 --> 00:16:02,283
הוא כמה שנים של
.תפילה והכנת גבינה

166
00:16:11,302 --> 00:16:14,195
זה נחמד. אני אוהב
.את חדר המיטות שלך

167
00:16:14,973 --> 00:16:18,645
.זה לא ממש חדר מיטות

168
00:16:19,193 --> 00:16:24,709
,יש כאן רק מיטה
.אך זה רק צירוף מקרים

169
00:16:26,230 --> 00:16:27,856
?מדוע את כל כך מתוחה, לורה

170
00:16:29,157 --> 00:16:33,096
,כשהיינו על הקרקע, דניאל

171
00:16:33,296 --> 00:16:36,687
נראה היה לי שזה
,רעיון טוב לעלות לכאן

172
00:16:36,887 --> 00:16:39,940
אך כעת אני חושבת שזו
?הייתה טעות. בוא נלך, בסדר

173
00:16:40,680 --> 00:16:42,985
.לורה, לורה. הירגעי

174
00:16:44,681 --> 00:16:46,064
?הירגעי, בסדר

175
00:16:48,959 --> 00:16:52,457
,אם אבי יתפוס אותך כאן
,הוא יכדרר אותך הביתה

176
00:16:53,493 --> 00:16:56,146
ואיני רוצה אפילו
.לחשוב מה הוא יעשה לי

177
00:16:58,270 --> 00:17:01,524
אם אינך מרגישה
?בנוח, אלך, בסדר

178
00:17:03,035 --> 00:17:05,459
?לא תכעס
.ודאי שלא-

179
00:17:06,125 --> 00:17:07,761
.אני רק רוצה שתהיי מרוצה

180
00:17:09,506 --> 00:17:14,252
?נהנית הערב
.מאוד. -יופי-

181
00:17:25,843 --> 00:17:30,538
.מה קרה? -כלום
.אני חושבת שכדאי שתלך

182
00:17:31,356 --> 00:17:33,084
.בחייך. הירגעי

183
00:17:34,830 --> 00:17:38,955
.לא, דניאל
?לא! מה זאת אומרת, לא-

184
00:17:40,585 --> 00:17:43,876
.חשבתי שאת מחבבת אותי
.נכון, ולכן אתה עדיין עומד-

185
00:17:46,328 --> 00:17:50,483
.את מתנהגת כמו ילדה, לורה
?מה אמרת-

186
00:17:51,726 --> 00:17:54,119
.אני גבר, ויש לי צרכים

187
00:17:56,582 --> 00:17:58,876
את מתכוונת להתנהג כמו
?ילדה או כמו אישה בוגרת

188
00:18:02,779 --> 00:18:06,126
,מקסים ניסתה להזהיר אותי
?אך לא הקשבתי. -מה

189
00:18:08,245 --> 00:18:11,613
!עוף מכאן
...לורה-

190
00:18:11,813 --> 00:18:14,052
עוף מכאן! איני רוצה
.לראותך שוב לעולם

191
00:18:15,242 --> 00:18:17,831
.בסדר. אני הולך

192
00:18:19,132 --> 00:18:21,208
.אך תיפסי את זה, בובה

193
00:18:21,408 --> 00:18:25,056
המון בנות היו מתות להיות
.איתי. ההפסד כולו שלך

194
00:18:27,673 --> 00:18:30,318
.חכה, דניאל
?כן-

195
00:18:34,865 --> 00:18:36,474
.תפוס את זה, חמוד

196
00:18:50,121 --> 00:18:52,927
?מה קורה כאן, לורה
.שמעתי רחשים

197
00:18:53,127 --> 00:18:57,964
.רבתי עם דניאל וולאס
?הוא היה בחדרך-

198
00:18:59,818 --> 00:19:03,644
כן, אך שלחתי אותו
.לביתו, בדואר אוויר

199
00:19:04,870 --> 00:19:08,766
הוא לא היה צריך להיות כאן
.מלכתחילה. -אני יודעת

200
00:19:09,909 --> 00:19:12,375
הוא אמר שהוא רק רוצה
.לעלות כדי שנוכל לדבר

201
00:19:13,061 --> 00:19:14,924
האמת היא שהוא
.רצה שנתמזמז

202
00:19:17,941 --> 00:19:22,480
.הוא הלחיץ אותי, אימא
?איך התמודדת עם זה-

203
00:19:23,813 --> 00:19:26,569
הכרחתי אותו לעזוב. אמרתי
.לו שאיני רוצה לראותו שוב

204
00:19:27,154 --> 00:19:29,388
.עשית את הדבר הנכון, מותק

205
00:19:33,964 --> 00:19:38,187
אז מדוע אני מרגישה כל כך
.רע, אימא? -בואי הנה, מותק

206
00:19:41,299 --> 00:19:46,466
.הוא אמר שאני מיוחדת
.הוא גרם לי לבטוח בו

207
00:19:48,893 --> 00:19:54,827
אך הוא שיקר כדי להשיג
.את מבוקשו. -אני יודעת

208
00:19:55,486 --> 00:19:59,326
את יודעת, לורה, יום
.אחד, תפגשי בבחור הנכון

209
00:19:59,526 --> 00:20:02,043
גם הוא יגרום
,לך להרגיש מיוחדת

210
00:20:02,243 --> 00:20:06,742
‏אך הוא לא ישקר. הוא באמת
.יאהב אותך, ואת תאהבי אותו

211
00:20:07,454 --> 00:20:11,619
?את יודעת מה יקרה אז
!נקיים יחסי מין? -לא-

212
00:20:16,199 --> 00:20:17,670
!תתחתנו

213
00:20:19,059 --> 00:20:23,481
.בטח, בטח
.זה מובן מאליו

214
00:20:23,681 --> 00:20:28,859
אימרי את זה! אני אוהבת
.לשמוע את זה! אני אמך

215
00:20:30,150 --> 00:20:33,077
.קודם נתחתן
.תודה-

216
00:20:37,993 --> 00:20:39,584
?איפה וולאס, לורה

217
00:20:40,280 --> 00:20:43,688
אמרתי לדניאל שאיני
!רוצה לראותו שוב. -יש

218
00:20:46,149 --> 00:20:49,008
.את פגיעה כעת, לורה

219
00:20:49,208 --> 00:20:51,599
.רגשותייך חשופים וכאובים

220
00:20:53,039 --> 00:20:56,171
איני בוחל בניסיון
.לכבוש אותך כשאת במצב כזה

221
00:20:57,997 --> 00:21:01,582
אולי נאחד את ידינו
?ונעלה יחד במעלית החיים

222
00:21:02,619 --> 00:21:08,388
.לא, אך אומר לך מה אעשה
?מה-

223
00:21:09,471 --> 00:21:13,577
.בעוד כמה שניות יהיה חצות

224
00:21:14,654 --> 00:21:17,953
אניח לך להיות האהוב
.שלי עד לסוף היום

225
00:21:21,361 --> 00:21:23,542
!שמעתם אותה! שמעתם אותה

226
00:21:24,391 --> 00:21:26,585
!אתם העדים שלי

227
00:21:28,112 --> 00:21:28,930
...חמש

228
00:21:31,634 --> 00:21:32,702
...ארבע

229
00:21:35,199 --> 00:21:36,452
...שלוש

230
00:21:38,263 --> 00:21:39,513
...שתיים

231
00:21:40,830 --> 00:21:42,128
...אחת

232
00:21:44,391 --> 00:21:46,016
.אפס. לך הביתה

233
00:21:57,703 --> 00:21:59,513
.תודה על הזיכרון, בובה

234
00:22:04,457 --> 00:22:07,957
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה