1
00:00:08,338 --> 00:00:11,317
לורה, בונבונירה
.יפהפיה שלי

2
00:00:15,428 --> 00:00:18,168
סטיב, אני עסוקה אז
.אין לי זמן להצקות שלך

3
00:00:18,368 --> 00:00:21,184
.אל דאגה, חמדתי
.באתי כדי להציק לאביך

4
00:00:21,384 --> 00:00:22,859
?היכן הבחור המגודל

5
00:00:23,059 --> 00:00:24,800
.לא יודעת
.לא ראיתי אותו כל היום

6
00:00:25,523 --> 00:00:28,096
קיוויתי שאוכל להגיד
.את אותו הדבר לגביך

7
00:00:33,044 --> 00:00:34,866
אוי, את קורעת
.אותי מצחוק

8
00:00:35,066 --> 00:00:37,536
,עכשיו, תקשיבי
...אני זקוק לעצה

9
00:00:40,213 --> 00:00:42,250
לעולם אל תשב
.הפוך על כיסא

10
00:00:43,191 --> 00:00:49,122
לא, לא, לא. עשיתי משהו
.שעשוי לעצבן את אביך, רק קצת

11
00:00:49,612 --> 00:00:53,198
לא לווית ממנו זוג תחתוני
?בוקסר נוספים, נכון

12
00:00:53,398 --> 00:00:57,084
לא, ההורים שלי סוף-סוף
.קנו מסך הקרנה אמיתי

13
00:00:59,713 --> 00:01:03,468
אני צריך שתגידי לי איך לבשר
.לאביך בשורות רעות

14
00:01:04,593 --> 00:01:08,620
פשוט תבשר לו ישירות. אם תימנע
.מעיקר הדברים זה רק יעצבן אותו

15
00:01:08,820 --> 00:01:10,712
.הבנתי אותך
.לא להימנע מעיקר הדברים

16
00:01:10,912 --> 00:01:13,403
כן, אלא אם הוא
.במצב-רוח רע

17
00:01:13,603 --> 00:01:16,218
.אם זה המצב, שמור מרחק
.תסתלק מהאזור

18
00:01:16,418 --> 00:01:19,248
לא תודה. לברוח
.זה לפחדנים

19
00:01:19,448 --> 00:01:22,923
עשיתי טעות ואודה
.בה כמו גבר

20
00:01:25,468 --> 00:01:27,282
.היי, אבא
...כן-

21
00:01:28,350 --> 00:01:29,934
?מה קרה

22
00:01:30,853 --> 00:01:33,660
רופא השיניים
.עשה לי טיפול שורש

23
00:01:35,081 --> 00:01:37,104
!?מה אתה רוצה

24
00:01:41,879 --> 00:01:43,975
.אופס
.'להת

25
00:01:54,851 --> 00:01:57,095
"אריזה משפחתית"

26
00:02:00,815 --> 00:02:03,014
רג'ינלד ולג'ונסון

27
00:02:04,564 --> 00:02:06,641
ג'ו מארי פייטון

28
00:02:07,982 --> 00:02:10,006
רוזטה לה נוירה

29
00:02:10,797 --> 00:02:13,032
דריוס מקררי

30
00:02:14,508 --> 00:02:16,515
קלי שאניין וויליאמס

31
00:02:16,715 --> 00:02:19,419
ג'יימי פוקסוורת

32
00:02:20,651 --> 00:02:22,841
ברייטון מקלור

33
00:02:24,136 --> 00:02:25,939
ג'ליל וייט

34
00:02:28,090 --> 00:02:30,336
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

35
00:03:10,734 --> 00:03:15,734
"פצצה חומה"

36
00:03:19,279 --> 00:03:23,145
את יודעת, הארייט, כל פעם
שאנחנו הולכות למכירות חיסול

37
00:03:23,345 --> 00:03:27,652
צועקים עלינו, אנחנו עומדות
בתור שעות, דוחפים אותנו

38
00:03:27,852 --> 00:03:30,410
וכל זה כדי לחסוך שלוש
.דולר על סוודר

39
00:03:31,834 --> 00:03:33,761
?נכון שזה כיף
!כן-

40
00:03:33,961 --> 00:03:36,493
.אני מתה על זה
.בואי נעשה זאת שוב מחר

41
00:03:36,693 --> 00:03:38,470
.שלום, אמא ווינסלו
היי, מתוקה-

42
00:03:38,670 --> 00:03:39,827
?מה שלומך

43
00:03:40,027 --> 00:03:41,143
.היי

44
00:03:41,343 --> 00:03:42,601
?מה כל זה

45
00:03:42,801 --> 00:03:46,764
רציתי להוסיף את התמונות הללו
לאלבום התמונות המשפחתי

46
00:03:46,964 --> 00:03:49,722
ואז התחלתי להסתכל
.על התמונות הישנות

47
00:03:50,438 --> 00:03:53,013
.זה היה לפני שלוש שעות

48
00:03:53,731 --> 00:03:55,124
תסתכלו על התמונה
.הישנה הזו

49
00:03:55,324 --> 00:03:56,587
?מי זה

50
00:03:56,787 --> 00:04:02,091
,או שזה הכומר שאו
.או שזה סוכן ההימורים שלי

51
00:04:03,053 --> 00:04:05,485
.לשניהם היה מבט חשוד

52
00:04:06,748 --> 00:04:11,817
אוי, תראו. קארל הקטן
.הולך בפעם הראשונה

53
00:04:12,017 --> 00:04:15,004
כן, הישר אל המקרר
.נו, תפסיקי-

54
00:04:17,806 --> 00:04:21,901
אתן יודעות, חלק מן
.התמונות הללו ממש ישנות

55
00:04:22,101 --> 00:04:23,310
.כן, אני יודעת

56
00:04:23,510 --> 00:04:29,503
אתן יודעת, היום הבנתי שכשאמות הרבה
.מן ההיסטוריה המשפחתית שלנו תאובד

57
00:04:29,703 --> 00:04:32,621
נו, בחייך. זה יקרה רק
.בעוד זמן רב מאוד

58
00:04:32,821 --> 00:04:34,010
.אני מקווה שאת צודקת

59
00:04:34,210 --> 00:04:38,146
אבל אני עדיין רוצה לשבת עם הילדים
.ולספר להם על ההיסטוריה המשפחתית שלנו

60
00:04:38,346 --> 00:04:40,181
.זה רעיון נפלא לדעתי

61
00:04:40,381 --> 00:04:43,895
גם לדעתי. אני חושבת שילדינו
.צריכים לדעת מהיכן הגיעו

62
00:04:46,359 --> 00:04:51,338
.היי, תסתכלו
.הוא חתיך

63
00:04:52,739 --> 00:04:56,492
אני יודעת, זו הסיבה
.שהתחתנתי איתו

64
00:05:02,836 --> 00:05:07,186
!קדימה ילדונת
!קדימה, ג'ודי, קדימה, ג'ודי-

65
00:05:08,402 --> 00:05:11,449
.בדיוק כך

66
00:05:15,935 --> 00:05:18,644
.רגע, רגע, רגע
,זה היה לא רע

67
00:05:18,844 --> 00:05:20,737
אבל תקלטו את
"."הכומר המרקד

68
00:05:40,301 --> 00:05:43,486
,זוז הצידה, קשישא
.ותצפה בהתהוות הקסם

69
00:05:50,913 --> 00:05:52,743
!קדימה, אחותי

70
00:05:55,492 --> 00:05:58,569
.עכשיו תורי
.תפנו לי קצת מקום

71
00:06:06,586 --> 00:06:08,744
שמישהו יתן
.לו מוט ברזל

72
00:06:10,123 --> 00:06:14,868
!קדימה, ריצ'י
!קדימה, ריצ'י

73
00:06:28,142 --> 00:06:29,995
.היי, ילדים
.ילדים

74
00:06:30,195 --> 00:06:32,892
יש לכם רגע? אני רוצה
.לדבר איתכם על משהו

75
00:06:33,989 --> 00:06:39,523
אני רוצה שנעבור על אלבום התמונות הזה
.ונשוחח על ההיסטוריה המשפחתית שלנו

76
00:06:39,723 --> 00:06:41,659
.חייבת לזוז
!להתראות-

77
00:06:46,010 --> 00:06:48,979
כנראה שאצטרך לשקול
.מחדש את האסטרטגיה שלי

78
00:06:51,014 --> 00:06:53,564
לורה, קרן אור
.קטנה שלי

79
00:06:54,167 --> 00:06:55,451
?מה אתה רוצה, סטיב

80
00:06:55,651 --> 00:06:58,219
.להינשא לך ו-2.3 ילדים

81
00:06:59,340 --> 00:07:01,593
אך לבינתיים, אני רוצה
.לדבר עם קארל

82
00:07:01,793 --> 00:07:03,582
?הוא במצב-רוח טוב יותר
.הוא במצב-רוח הרבה יותר טוב-

83
00:07:03,782 --> 00:07:05,591
יופי טופי. -אבל
.הוא אוכל קינוח

84
00:07:05,791 --> 00:07:08,018
מסוכן לדבר איתו
,כשהוא במצב-רוח רע

85
00:07:08,218 --> 00:07:11,642
אבל להפריע לו בזמן שהוא שותה
.שוקו עם מרשמלו זו התאבדות

86
00:07:11,842 --> 00:07:13,956
.אוי ואבוי
.להתראות-

87
00:07:14,156 --> 00:07:17,484
חכי, לורה. באמת ובתמים
.הקדשת מזמנך כדי להזהיר אותי

88
00:07:18,205 --> 00:07:20,599
?אז
?אז את אוהבת אותי, נכון-

89
00:07:23,508 --> 00:07:24,996
.לא

90
00:07:31,267 --> 00:07:33,888
.היי, אמא
.שלום, אדוארד-

91
00:07:34,088 --> 00:07:37,812
איך היה בפגישת
.הלימודים? -נוראי

92
00:07:38,012 --> 00:07:39,313
.היא רק רצתה ללמוד

93
00:07:41,691 --> 00:07:45,141
היסטוריה? -כן, אנחנו לומדים
.על מלחמת העולם השניה

94
00:07:45,341 --> 00:07:46,622
.משעמם

95
00:07:46,822 --> 00:07:48,709
לא עבור האנשים
.שחוו אותה

96
00:07:50,083 --> 00:07:51,434
.תקשיב, אדוארד

97
00:07:52,756 --> 00:07:56,361
.קצת איכזבת אותי
?אוי, לא. מה כבר עשיתי-

98
00:07:56,561 --> 00:08:01,526
מוקדם יותר הערב, סבתא ניסתה לשוחח
.איתך על ההיסטוריה המשפחתית וברחת

99
00:08:01,726 --> 00:08:06,408
.אמא, גם כל השאר ברחו
".אמא, גם כל השאר ברחו"-

100
00:08:07,796 --> 00:08:12,015
.אדוארד, אתה הבן הבכור
.אתה אמור להיות מודל לחיקוי

101
00:08:12,215 --> 00:08:15,643
אם היית שומע לסבתא, שאר
.הילדים היו באים בעקבותיך

102
00:08:15,843 --> 00:08:18,496
אמא, שאר הילדים
.מרגשים בדיוק כמוני

103
00:08:18,696 --> 00:08:22,024
,אם אנחנו רוצים ללמוד על העבר
."אנחנו פשוט צופים ב"שנות הקסם

104
00:08:42,019 --> 00:08:44,944
.סטיב, הבהלת אותי
.תראה מי מדבר-

105
00:08:47,381 --> 00:08:50,302
לך הביתה, סטיב. -לא אוכל
.לעשות זאת, בחור מגודל

106
00:08:50,502 --> 00:08:54,844
.אתה ואני צריכים לדבר
?נו, טוב. במה מדובר-

107
00:08:56,095 --> 00:09:00,735
זוכר שלפני מספר חודשים הבאת את
?"העלון על "תכנית חבר לעט מהכלא

108
00:09:00,935 --> 00:09:02,444
.בטח
."ת-ח-ל-מ"

109
00:09:03,211 --> 00:09:06,487
זה נשמע לי
.כמו רעיון מעולה

110
00:09:06,687 --> 00:09:09,255
אז בחרתי שם והתחלתי
.לכתוב מכתבים

111
00:09:09,455 --> 00:09:11,469
.יופי לך, סטיב
?באיזה שם בחרת

112
00:09:11,669 --> 00:09:14,318
היה שם אחד
.שממש בלט לי לעין

113
00:09:14,518 --> 00:09:16,815
.אל מריטה פקרווד

114
00:09:18,713 --> 00:09:21,526
וואו. השם הזה יבלוט
.לעין של כל אחד

115
00:09:21,726 --> 00:09:25,274
בהתחלה, המכתבים שלנו
,היו קלילים וחברותיים

116
00:09:25,474 --> 00:09:28,640
...אבל, אז
...אבל, אז

117
00:09:29,707 --> 00:09:36,284
המכתבים של אל מריטה
.נהפכו למסובכים ואינטימיים

118
00:09:36,484 --> 00:09:38,315
.אוי, לא

119
00:09:39,568 --> 00:09:41,216
.אוי, לא" ענק"

120
00:09:41,416 --> 00:09:44,592
הבנתי מאוחר מדי
.שאל מריטה התאהבה בי

121
00:09:51,242 --> 00:09:54,526
?אישה בכלא התאהבה בך

122
00:09:56,376 --> 00:09:57,929
.זה די מצחיק

123
00:09:58,661 --> 00:10:00,833
נו, טוב, אני מניח
.שזה באמת מצחיק

124
00:10:02,344 --> 00:10:06,896
כתבתי לה בחזרה מספר
,פעמים שהרגשות אינם הדדיים

125
00:10:07,096 --> 00:10:09,317
אבל היא חשבה שאני פשוט
.מנסה לשחק אותה קשה להשגה

126
00:10:09,517 --> 00:10:10,524
?באמת

127
00:10:10,724 --> 00:10:12,346
.זה קורע

128
00:10:12,546 --> 00:10:14,718
...זה החלק שבאמת מצחיק

129
00:10:14,918 --> 00:10:18,421
אל מריטה התחננה בפני
.שאשלח לה תמונה שלי

130
00:10:20,521 --> 00:10:22,011
.זה נפלא

131
00:10:23,138 --> 00:10:27,765
.אבל זה החלק המצחיק ביותר
.אתה הולך למות על זה, בחור מגודל

132
00:10:29,748 --> 00:10:32,046
!שלחתי לה תמונה שלך

133
00:10:55,004 --> 00:10:57,216
.זה החלק המצחיק, בחור מגודל

134
00:10:57,416 --> 00:10:59,653
לא היית צריך
.לעשות זאת, סטיב

135
00:10:59,853 --> 00:11:02,379
אני יודע ואני
.ממש מצטער

136
00:11:03,267 --> 00:11:08,192
.טוב, זה לא סיפור כזה גדול
.ככלות הכל, האישה בכלא

137
00:11:08,392 --> 00:11:09,721
.לא נעשה שום נזק

138
00:11:09,921 --> 00:11:11,857
...טוב

139
00:11:14,391 --> 00:11:15,942
?טוב, מה

140
00:11:16,142 --> 00:11:17,600
.אולי היא משתחררת בקרוב

141
00:11:18,259 --> 00:11:19,850
?כמה קרוב

142
00:11:33,019 --> 00:11:34,821
.ממש בקרוב

143
00:11:50,565 --> 00:11:59,438
,בוא הנה, חתיך מגודל שלי
!ונשק את האישה שלך

144
00:12:19,814 --> 00:12:21,423
?אני מכיר אותך

145
00:12:21,623 --> 00:12:24,604
אוי, תפסיק
.להתגרות בי, סטיב

146
00:12:24,804 --> 00:12:27,191
.אני אל מריטה פקרווד

147
00:12:27,391 --> 00:12:29,223
.חכי רק רגע

148
00:12:30,148 --> 00:12:34,778
,בוא הנה, ספינת חלומות
.אני אפליג עליך ישר אל השקיעה

149
00:12:34,978 --> 00:12:38,594
,אבל שמי אינו סטיב
.שמי הוא קארל ווינסלו

150
00:12:38,794 --> 00:12:42,076
זה בסדר. אתה יכול לקרוא
.לעצמך איך שאתה רוצה

151
00:12:43,353 --> 00:12:50,831
,אך כאשר האורות נכבים
."שמך יהיה "אוי, מותק

152
00:12:57,519 --> 00:12:59,950
,היא משהו-משהו
?נכון, בחור מגודל

153
00:13:02,179 --> 00:13:03,740
?ומי אתה

154
00:13:03,940 --> 00:13:08,147
ובכן, גברתי, יש סיפור
.מרתק שמסביר את זה

155
00:13:09,881 --> 00:13:11,533
.לך לדרכך, ילדון

156
00:13:11,733 --> 00:13:13,348
.לא, הוא ישאר

157
00:13:13,548 --> 00:13:18,540
סטיב, תועיל בטובך לספר
?לגב' פקרווד מה קורה פה

158
00:13:28,049 --> 00:13:33,674
ובכן, את מבינה, אני כתבתי את המכתבים
.האלו. אני הוא סטיבן קיו ארקל

159
00:13:33,874 --> 00:13:37,074
אני לא קונה
.את זה לרגע

160
00:13:37,274 --> 00:13:40,458
.לא, זו האמת
...את מבינה... את מבינה

161
00:13:40,911 --> 00:13:44,038
הוא כתב את המכתבים אבל
.שלח אליך את התמונה שלי

162
00:13:45,544 --> 00:13:48,838
אם כך, אתה זה
.שהתאהבתי בו

163
00:13:51,876 --> 00:13:55,207
לא ראיתי גבר
.כבר שבע שנים

164
00:13:56,942 --> 00:14:00,134
ואתה נראה קרוב
.למה שזכור לי

165
00:14:10,194 --> 00:14:11,885
...אל מריטה

166
00:14:17,009 --> 00:14:19,969
אני מצטער, אך לא
.יקרה בינינו שום-דבר

167
00:14:20,169 --> 00:14:21,353
!?מה

168
00:14:21,553 --> 00:14:23,553
.פסק-זמן, פסק-זמן

169
00:14:23,753 --> 00:14:27,408
קארל ואני צריכים לנהל
.שיחה קצרה. מיד נשוב

170
00:14:30,295 --> 00:14:37,444
מה העניין, סטיב? -קארל, אתה צריך להיזהר
.מאוד במה שאתה אומר לאל מריטה

171
00:14:41,697 --> 00:14:47,340
אני יודע. -אבל אתה לא
.יודע בגין מה כלאו אותה

172
00:14:54,368 --> 00:14:58,090
בגין מה? -היא ירתה
.באדם שסירב לה

173
00:15:00,119 --> 00:15:02,174
חשבתי שמוטב
.לך לדעת את זה

174
00:15:12,400 --> 00:15:15,832
...אל מריטה
?כן-

175
00:15:16,032 --> 00:15:19,855
...את יודעת, את
.את אישה מהממת

176
00:15:20,055 --> 00:15:22,484
באמת הגיע הזמן
.שתבחין בכך

177
00:15:22,684 --> 00:15:28,892
כן, כן. גם הבחנתי שכשהאור
,פוגע בפניך מזווית מסויימת

178
00:15:29,092 --> 00:15:31,883
את נראית בדיוק כמו
(דיאנה רוס. (זמרת

179
00:15:34,346 --> 00:15:37,123
איזה כיף זה לגלות
.זווית שכזאת, קארל

180
00:15:40,229 --> 00:15:42,163
?דיאנה רוס, אה

181
00:15:42,686 --> 00:15:46,160
."ובכן. "תיגע בי בבוקר
(שיר של דיאנה רוס)

182
00:15:51,436 --> 00:15:53,810
בחיי, אין משהו שהייתי
.רוצה לעשות יותר מזה

183
00:15:55,255 --> 00:15:57,729
,אך, למרבה הצער
.אני גבר נשוי

184
00:15:58,266 --> 00:15:59,693
?באמת

185
00:15:59,893 --> 00:16:02,923
נשוי באושר? -כן, מאוד
.באושר. מאוד, מאוד

186
00:16:03,123 --> 00:16:04,434
.מאוד באושר

187
00:16:04,634 --> 00:16:08,636
אם כך, למה חיממת את התנור
?שלי, אם לא התכוונת לאפות בו

188
00:16:10,269 --> 00:16:14,495
.כל זה היה טעות איומה ענקית
?נכון, סטיב

189
00:16:14,695 --> 00:16:17,371
.אכן, טעות איומה ענקית

190
00:16:17,955 --> 00:16:20,962
אל מריטה, אני רוצה לעזור
.לך לפתוח דף חדש

191
00:16:21,162 --> 00:16:24,197
למען האמת, אני מכיר מספר
.חברות ששוכרות אסירים לשעבר

192
00:16:24,397 --> 00:16:25,945
כלומר, תוכל
?להשיג לי עבודה

193
00:16:26,145 --> 00:16:27,416
.טוב, אוכל לנסות

194
00:16:27,616 --> 00:16:28,861
?יש לך מקום לינה

195
00:16:29,061 --> 00:16:34,178
לא. אבל תכננתי
.לישון איתך, מותק

196
00:16:34,378 --> 00:16:37,569
אני מכיר בית שיקום
.ממש פה בסביבה

197
00:16:37,769 --> 00:16:40,306
למעשה, הוא כל-כך קרוב
.שאנחנו כבר במחצית הדרך אליו

198
00:16:41,568 --> 00:16:44,782
,ביי, אל מריטה
.ואל תשכחי לכתוב לי

199
00:16:46,542 --> 00:16:49,011
בטוח שאתה
?לא רוצה אותי

200
00:16:51,060 --> 00:16:57,719
,זה ממש מפתה אותי, אל מריטה
.אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה

201
00:16:57,919 --> 00:17:00,599
בסדר, אבל
.ההפסד כולו שלך

202
00:17:00,799 --> 00:17:07,666
לידיעתך, כל ארה"ב
.מקועקעת על גופי

203
00:17:09,245 --> 00:17:15,120
והתכוונתי לעשות לך שיעור
.גיאוגרפיה שלא תשכח לעולם

204
00:17:17,551 --> 00:17:19,284
.פראייר

205
00:17:40,381 --> 00:17:44,023
.היי, כיתה
.שלום

206
00:17:44,223 --> 00:17:46,998
במהלך הימים האחרונים
.למדנו על מלח"ע השנייה

207
00:17:47,198 --> 00:17:48,974
תפתחו ספרים
.בעמוד מס'‏ 189‏

208
00:17:49,174 --> 00:17:51,334
וואלדו, תוכל לקרוא
?את שם הפרק, בבקשה

209
00:17:54,025 --> 00:17:55,528
...וואלדו

210
00:17:56,068 --> 00:17:57,728
.בקול רם

211
00:17:59,813 --> 00:18:01,999
.אה, מגניב

212
00:18:03,227 --> 00:18:04,822
".טייסי הקרב"

213
00:18:05,022 --> 00:18:06,794
.תודה לך, מר וואלדו

214
00:18:06,994 --> 00:18:09,235
היי, אני פה בכל
.יום מ-2 עד-3‏

215
00:18:10,811 --> 00:18:14,936
היום נלמד מעט על תפקידם
.של טייסי הקרב במלח"ע השנייה

216
00:18:15,136 --> 00:18:18,688
אבל אתם יכולים להניח את הספרים
.בצד, משום שהגיע אלינו אורח נואם

217
00:18:20,880 --> 00:18:25,462
קודם כל, שאלה, לכמה מכם יש קרובי
?משפחה שלחמו במלח"ע השנייה

218
00:18:25,662 --> 00:18:27,769
?זה משנה באיזה צד

219
00:18:30,076 --> 00:18:31,489
.לא בהכרח

220
00:18:31,689 --> 00:18:34,509
יופי, כי דוד שלי התגייס
.בטעות לצבא האיטלקי

221
00:18:36,323 --> 00:18:39,145
אדי, מה לגביך, יש לך
?קרובים שלחמו במלחמה

222
00:18:40,117 --> 00:18:41,939
.אני לא ממש יודע

223
00:18:42,139 --> 00:18:45,389
אם כך, אני רוצה
.שתשים-לב טוב

224
00:18:46,234 --> 00:18:47,841
...כיתה

225
00:18:51,060 --> 00:18:53,234
.אנא קבלו את אסטל ווינסלו

226
00:19:00,120 --> 00:19:03,050
היי, אדי. טייסת הקרב הזו
.נראית בדיוק כמו סבתא שלך

227
00:19:06,478 --> 00:19:09,400
.שלום לכולם
.היי -היי-

228
00:19:09,600 --> 00:19:12,928
אני רוצה לשוחח
."איתכם על "טייסי טסקיגי

229
00:19:13,128 --> 00:19:15,715
מישהו מכם
?יודע מי הם היו

230
00:19:18,783 --> 00:19:19,829
?אדי

231
00:19:24,625 --> 00:19:26,126
.לא

232
00:19:27,505 --> 00:19:31,928
טייסי טסקיגי" היו טייסים"
.שחורים שלחמו במלח"ע השנייה

233
00:19:32,128 --> 00:19:38,896
,בדיוק. בימים ההם חיילות הצבא היו נפרדים
.אז היה עליהם להקים יחידה משלהם

234
00:19:39,096 --> 00:19:40,845
.תכבו אורות, בבקשה

235
00:19:46,802 --> 00:19:51,655
הם נהפכו ללהק מטוסי
.הקרב 332 של חיל האוויר

236
00:19:51,855 --> 00:19:55,551
,ובעלי, סאם ווינסלו
.היה אחד מהם

237
00:19:57,636 --> 00:20:04,187
?סבא שלך היה טייס קרב
.טוב, כן. ברור, מותק-

238
00:20:05,479 --> 00:20:07,590
.אני ממש דומה לו

239
00:20:09,529 --> 00:20:13,909
.זהו מטוס הקרב של סאם
.מטוס פי-47 חד-מנועי

240
00:20:14,109 --> 00:20:17,053
,אותו הוא כינה
."הפצצה החומה"

241
00:20:17,253 --> 00:20:20,405
כמובן שהוא כינה
.אותו על שמי

242
00:20:21,968 --> 00:20:23,693
.מספיק עם זה, בנים

243
00:20:23,893 --> 00:20:27,109
אוי, זה בסדר. תן לבנים
.להביע את דעתם

244
00:20:28,981 --> 00:20:36,006
במהלך המלחמה, טייסי להק מטוסי הקרב
.‏332‏ השתתפו במעל ל-15,000 משימות

245
00:20:36,206 --> 00:20:41,318
ב-200 מהן, הם היו מלווים
.מפציצים עמוק לתוך גרמניה

246
00:20:41,518 --> 00:20:45,726
אף לא מפציץ אחד נפגע
.מתקיפות האויב

247
00:20:45,926 --> 00:20:49,755
הם היו הלהק היחיד
.שהחזיק בשיא הזה

248
00:20:55,804 --> 00:20:57,848
,היי, אדי
.סבתא שלך מגניבה

249
00:20:58,048 --> 00:21:00,378
.כן, היא ממש מגניבה

250
00:21:06,730 --> 00:21:09,296
.הייתם צריכים לראות אותה
.סבתא הייתה נפלאה

251
00:21:09,496 --> 00:21:11,263
הפעמון צלצל
.ואף-אחד לא עזב

252
00:21:11,463 --> 00:21:15,449
היי, זה מעיד על יכולת
.מעולה לספר סיפורים

253
00:21:15,649 --> 00:21:18,213
,מה אוכל להגיד
.התברכתי בכך

254
00:21:18,413 --> 00:21:21,488
אבל אני רוצה שתזקפו
.קרדיט גם לאמכם

255
00:21:21,688 --> 00:21:23,868
זה היה הרעיון שלה
.שאבוא לכיתה שלך

256
00:21:24,068 --> 00:21:27,446
אמא, למה בזבזת רעיון
?כזה מגניב על אדי

257
00:21:28,221 --> 00:21:30,988
.יצאתי מדעתי

258
00:21:31,188 --> 00:21:34,688
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה