לורה, בונבונירה .יפהפיה שלי
סטיב, אני עסוקה אז .אין לי זמן להצקות שלך
.אל דאגה, חמדתי .באתי כדי להציק לאביך
?היכן הבחור המגודל
.לא יודעת .לא ראיתי אותו כל היום
קיוויתי שאוכל להגיד .את אותו הדבר לגביך
אוי, את קורעת .אותי מצחוק
,עכשיו, תקשיבי ...אני זקוק לעצה
לעולם אל תשב .הפוך על כיסא
לא, לא, לא. עשיתי משהו .שעשוי לעצבן את אביך, רק קצת
לא לווית ממנו זוג תחתוני ?בוקסר נוספים, נכון
לא, ההורים שלי סוף-סוף .קנו מסך הקרנה אמיתי
אני צריך שתגידי לי איך לבשר .לאביך בשורות רעות
פשוט תבשר לו ישירות. אם תימנע .מעיקר הדברים זה רק יעצבן אותו
.הבנתי אותך .לא להימנע מעיקר הדברים
כן, אלא אם הוא .במצב-רוח רע
.אם זה המצב, שמור מרחק .תסתלק מהאזור
לא תודה. לברוח .זה לפחדנים
עשיתי טעות ואודה .בה כמו גבר
.היי, אבא ...כן-
?מה קרה
רופא השיניים .עשה לי טיפול שורש
!?מה אתה רוצה
.אופס .'להת
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"פצצה חומה"
את יודעת, הארייט, כל פעם שאנחנו הולכות למכירות חיסול
צועקים עלינו, אנחנו עומדות בתור שעות, דוחפים אותנו
וכל זה כדי לחסוך שלוש .דולר על סוודר
?נכון שזה כיף !כן-
.אני מתה על זה .בואי נעשה זאת שוב מחר
.שלום, אמא ווינסלו היי, מתוקה-
?מה שלומך
.היי
?מה כל זה
רציתי להוסיף את התמונות הללו לאלבום התמונות המשפחתי
ואז התחלתי להסתכל .על התמונות הישנות
.זה היה לפני שלוש שעות
תסתכלו על התמונה .הישנה הזו
?מי זה
,או שזה הכומר שאו .או שזה סוכן ההימורים שלי
.לשניהם היה מבט חשוד
אוי, תראו. קארל הקטן .הולך בפעם הראשונה
כן, הישר אל המקרר .נו, תפסיקי-
אתן יודעות, חלק מן .התמונות הללו ממש ישנות
.כן, אני יודעת
אתן יודעת, היום הבנתי שכשאמות הרבה .מן ההיסטוריה המשפחתית שלנו תאובד
נו, בחייך. זה יקרה רק .בעוד זמן רב מאוד
.אני מקווה שאת צודקת
אבל אני עדיין רוצה לשבת עם הילדים .ולספר להם על ההיסטוריה המשפחתית שלנו
.זה רעיון נפלא לדעתי
גם לדעתי. אני חושבת שילדינו .צריכים לדעת מהיכן הגיעו
.היי, תסתכלו .הוא חתיך
אני יודעת, זו הסיבה .שהתחתנתי איתו
!קדימה ילדונת !קדימה, ג'ודי, קדימה, ג'ודי-
.בדיוק כך
.רגע, רגע, רגע ,זה היה לא רע
אבל תקלטו את "."הכומר המרקד
,זוז הצידה, קשישא .ותצפה בהתהוות הקסם
!קדימה, אחותי
.עכשיו תורי .תפנו לי קצת מקום
שמישהו יתן .לו מוט ברזל
!קדימה, ריצ'י !קדימה, ריצ'י
.היי, ילדים .ילדים
יש לכם רגע? אני רוצה .לדבר איתכם על משהו
אני רוצה שנעבור על אלבום התמונות הזה .ונשוחח על ההיסטוריה המשפחתית שלנו
.חייבת לזוז !להתראות-
כנראה שאצטרך לשקול .מחדש את האסטרטגיה שלי
לורה, קרן אור .קטנה שלי
?מה אתה רוצה, סטיב
.להינשא לך ו-2.3 ילדים
אך לבינתיים, אני רוצה .לדבר עם קארל
?הוא במצב-רוח טוב יותר .הוא במצב-רוח הרבה יותר טוב-
יופי טופי. -אבל .הוא אוכל קינוח
מסוכן לדבר איתו ,כשהוא במצב-רוח רע
אבל להפריע לו בזמן שהוא שותה .שוקו עם מרשמלו זו התאבדות
.אוי ואבוי .להתראות-
חכי, לורה. באמת ובתמים .הקדשת מזמנך כדי להזהיר אותי
?אז ?אז את אוהבת אותי, נכון-
.לא
.היי, אמא .שלום, אדוארד-
איך היה בפגישת .הלימודים? -נוראי
.היא רק רצתה ללמוד
היסטוריה? -כן, אנחנו לומדים .על מלחמת העולם השניה
.משעמם
לא עבור האנשים .שחוו אותה
.תקשיב, אדוארד
.קצת איכזבת אותי ?אוי, לא. מה כבר עשיתי-
מוקדם יותר הערב, סבתא ניסתה לשוחח .איתך על ההיסטוריה המשפחתית וברחת
.אמא, גם כל השאר ברחו ".אמא, גם כל השאר ברחו"-
.אדוארד, אתה הבן הבכור .אתה אמור להיות מודל לחיקוי
אם היית שומע לסבתא, שאר .הילדים היו באים בעקבותיך
אמא, שאר הילדים .מרגשים בדיוק כמוני
,אם אנחנו רוצים ללמוד על העבר ."אנחנו פשוט צופים ב"שנות הקסם
.סטיב, הבהלת אותי .תראה מי מדבר-
לך הביתה, סטיב. -לא אוכל .לעשות זאת, בחור מגודל
.אתה ואני צריכים לדבר ?נו, טוב. במה מדובר-
זוכר שלפני מספר חודשים הבאת את ?"העלון על "תכנית חבר לעט מהכלא
.בטח ."ת-ח-ל-מ"
זה נשמע לי .כמו רעיון מעולה
אז בחרתי שם והתחלתי .לכתוב מכתבים
.יופי לך, סטיב ?באיזה שם בחרת
היה שם אחד .שממש בלט לי לעין
.אל מריטה פקרווד
וואו. השם הזה יבלוט .לעין של כל אחד
בהתחלה, המכתבים שלנו ,היו קלילים וחברותיים
...אבל, אז ...אבל, אז
המכתבים של אל מריטה .נהפכו למסובכים ואינטימיים
.אוי, לא
.אוי, לא" ענק"
הבנתי מאוחר מדי .שאל מריטה התאהבה בי
?אישה בכלא התאהבה בך
.זה די מצחיק
נו, טוב, אני מניח .שזה באמת מצחיק
כתבתי לה בחזרה מספר ,פעמים שהרגשות אינם הדדיים
אבל היא חשבה שאני פשוט .מנסה לשחק אותה קשה להשגה
?באמת
.זה קורע
...זה החלק שבאמת מצחיק
אל מריטה התחננה בפני .שאשלח לה תמונה שלי
.זה נפלא
.אבל זה החלק המצחיק ביותר .אתה הולך למות על זה, בחור מגודל
!שלחתי לה תמונה שלך
.זה החלק המצחיק, בחור מגודל
לא היית צריך .לעשות זאת, סטיב
אני יודע ואני .ממש מצטער
.טוב, זה לא סיפור כזה גדול .ככלות הכל, האישה בכלא
.לא נעשה שום נזק
...טוב
?טוב, מה
.אולי היא משתחררת בקרוב
?כמה קרוב
.ממש בקרוב
,בוא הנה, חתיך מגודל שלי !ונשק את האישה שלך
?אני מכיר אותך
אוי, תפסיק .להתגרות בי, סטיב
.אני אל מריטה פקרווד
.חכי רק רגע
,בוא הנה, ספינת חלומות .אני אפליג עליך ישר אל השקיעה
,אבל שמי אינו סטיב .שמי הוא קארל ווינסלו
זה בסדר. אתה יכול לקרוא .לעצמך איך שאתה רוצה
,אך כאשר האורות נכבים ."שמך יהיה "אוי, מותק
,היא משהו-משהו ?נכון, בחור מגודל
?ומי אתה
ובכן, גברתי, יש סיפור .מרתק שמסביר את זה
.לך לדרכך, ילדון
.לא, הוא ישאר
סטיב, תועיל בטובך לספר ?לגב' פקרווד מה קורה פה
ובכן, את מבינה, אני כתבתי את המכתבים .האלו. אני הוא סטיבן קיו ארקל
אני לא קונה .את זה לרגע
.לא, זו האמת ...את מבינה... את מבינה
הוא כתב את המכתבים אבל .שלח אליך את התמונה שלי
אם כך, אתה זה .שהתאהבתי בו
לא ראיתי גבר .כבר שבע שנים
ואתה נראה קרוב .למה שזכור לי
...אל מריטה
אני מצטער, אך לא .יקרה בינינו שום-דבר
!?מה
.פסק-זמן, פסק-זמן
קארל ואני צריכים לנהל .שיחה קצרה. מיד נשוב
מה העניין, סטיב? -קארל, אתה צריך להיזהר .מאוד במה שאתה אומר לאל מריטה
אני יודע. -אבל אתה לא .יודע בגין מה כלאו אותה
בגין מה? -היא ירתה .באדם שסירב לה
חשבתי שמוטב .לך לדעת את זה
...אל מריטה ?כן-
...את יודעת, את .את אישה מהממת
באמת הגיע הזמן .שתבחין בכך
כן, כן. גם הבחנתי שכשהאור ,פוגע בפניך מזווית מסויימת
את נראית בדיוק כמו (דיאנה רוס. (זמרת
איזה כיף זה לגלות .זווית שכזאת, קארל
?דיאנה רוס, אה
."ובכן. "תיגע בי בבוקר (שיר של דיאנה רוס)
בחיי, אין משהו שהייתי .רוצה לעשות יותר מזה
,אך, למרבה הצער .אני גבר נשוי
?באמת
נשוי באושר? -כן, מאוד .באושר. מאוד, מאוד
.מאוד באושר
אם כך, למה חיממת את התנור ?שלי, אם לא התכוונת לאפות בו
.כל זה היה טעות איומה ענקית ?נכון, סטיב
.אכן, טעות איומה ענקית
אל מריטה, אני רוצה לעזור .לך לפתוח דף חדש
למען האמת, אני מכיר מספר .חברות ששוכרות אסירים לשעבר
כלומר, תוכל ?להשיג לי עבודה
.טוב, אוכל לנסות
?יש לך מקום לינה
לא. אבל תכננתי .לישון איתך, מותק
אני מכיר בית שיקום .ממש פה בסביבה
למעשה, הוא כל-כך קרוב .שאנחנו כבר במחצית הדרך אליו
,ביי, אל מריטה .ואל תשכחי לכתוב לי
בטוח שאתה ?לא רוצה אותי
,זה ממש מפתה אותי, אל מריטה .אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה
בסדר, אבל .ההפסד כולו שלך
לידיעתך, כל ארה"ב .מקועקעת על גופי
והתכוונתי לעשות לך שיעור .גיאוגרפיה שלא תשכח לעולם
.פראייר
.היי, כיתה .שלום
במהלך הימים האחרונים .למדנו על מלח"ע השנייה
תפתחו ספרים .בעמוד מס'‏ 189‏
וואלדו, תוכל לקרוא ?את שם הפרק, בבקשה
...וואלדו
.בקול רם
.אה, מגניב
".טייסי הקרב"
.תודה לך, מר וואלדו
היי, אני פה בכל .יום מ-2 עד-3‏
היום נלמד מעט על תפקידם .של טייסי הקרב במלח"ע השנייה
אבל אתם יכולים להניח את הספרים .בצד, משום שהגיע אלינו אורח נואם
קודם כל, שאלה, לכמה מכם יש קרובי ?משפחה שלחמו במלח"ע השנייה
?זה משנה באיזה צד
.לא בהכרח
יופי, כי דוד שלי התגייס .בטעות לצבא האיטלקי
אדי, מה לגביך, יש לך ?קרובים שלחמו במלחמה
.אני לא ממש יודע
אם כך, אני רוצה .שתשים-לב טוב
...כיתה
.אנא קבלו את אסטל ווינסלו
היי, אדי. טייסת הקרב הזו .נראית בדיוק כמו סבתא שלך
.שלום לכולם .היי -היי-
אני רוצה לשוחח ."איתכם על "טייסי טסקיגי
מישהו מכם ?יודע מי הם היו
?אדי
.לא
טייסי טסקיגי" היו טייסים" .שחורים שלחמו במלח"ע השנייה
,בדיוק. בימים ההם חיילות הצבא היו נפרדים .אז היה עליהם להקים יחידה משלהם
.תכבו אורות, בבקשה
הם נהפכו ללהק מטוסי .הקרב 332 של חיל האוויר
,ובעלי, סאם ווינסלו .היה אחד מהם
?סבא שלך היה טייס קרב .טוב, כן. ברור, מותק-
.אני ממש דומה לו
.זהו מטוס הקרב של סאם .מטוס פי-47 חד-מנועי
,אותו הוא כינה ."הפצצה החומה"
כמובן שהוא כינה .אותו על שמי
.מספיק עם זה, בנים
אוי, זה בסדר. תן לבנים .להביע את דעתם
במהלך המלחמה, טייסי להק מטוסי הקרב .‏332‏ השתתפו במעל ל-15,000 משימות
ב-200 מהן, הם היו מלווים .מפציצים עמוק לתוך גרמניה
אף לא מפציץ אחד נפגע .מתקיפות האויב
הם היו הלהק היחיד .שהחזיק בשיא הזה
,היי, אדי .סבתא שלך מגניבה
.כן, היא ממש מגניבה
.הייתם צריכים לראות אותה .סבתא הייתה נפלאה
הפעמון צלצל .ואף-אחד לא עזב
היי, זה מעיד על יכולת .מעולה לספר סיפורים
,מה אוכל להגיד .התברכתי בכך
אבל אני רוצה שתזקפו .קרדיט גם לאמכם
זה היה הרעיון שלה .שאבוא לכיתה שלך
אמא, למה בזבזת רעיון ?כזה מגניב על אדי
.יצאתי מדעתי
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה