1
00:00:18,018 --> 00:00:20,111
.סנט תומאס

2
00:00:20,286 --> 00:00:22,083
.הביטו בחופים האלה

3
00:00:22,255 --> 00:00:26,351
.הביטו בשקיעות האלו
.הביטו בגברים האלה

4
00:00:27,794 --> 00:00:30,661
.הביטו במזנון הזה

5
00:00:31,998 --> 00:00:36,162
קרל, אתה בטוח שנוכל להרשות לעצמנו
...את הטיול הזה? -לא

6
00:00:36,336 --> 00:00:39,066
,אך לפעמים, הארייט
.צריך פשוט ללכת על זה

7
00:00:39,239 --> 00:00:41,707
וכל עוד לא יהיו הוצאות
,בלתי צפויות

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,537
.אנו נצא לדרך

9
00:01:04,251 --> 00:01:06,495
"אריזה משפחתית"

10
00:01:10,215 --> 00:01:12,414
רג'ינלד ולג'ונסון

11
00:01:13,964 --> 00:01:16,041
ג'ו מארי פייטון

12
00:01:17,382 --> 00:01:19,406
רוזטה לה נוירה

13
00:01:20,197 --> 00:01:22,432
דריוס מקררי

14
00:01:23,908 --> 00:01:25,915
קלי שאניין וויליאמס

15
00:01:26,115 --> 00:01:28,819
ג'יימי פוקסוורת

16
00:01:30,051 --> 00:01:32,241
ברייטון מקלור

17
00:01:33,536 --> 00:01:35,339
ג'ליל וייט

18
00:01:37,490 --> 00:01:39,736
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

19
00:02:20,118 --> 00:02:23,618
"מוח נגד כוח"

20
00:02:28,648 --> 00:02:32,414
יעלה לנו הון כדי
.לתקן את הגג

21
00:02:33,219 --> 00:02:36,677
.נצטרך לבטל את החופשה שלנו
.לא, לא. לא נבטל-

22
00:02:37,223 --> 00:02:40,021
.נדחה אותה
.אתקן את הגג בעצמי

23
00:02:40,193 --> 00:02:43,924
ואני אקנה שמלה נוצצת
.ואחמם את דיאנה רוס

24
00:02:49,736 --> 00:02:51,829
?מה את מנסה לומר

25
00:02:52,605 --> 00:02:55,768
אני אומרת שזה רעיון נחמד
,שאתה רוצה לתקן את הגג בעצמך

26
00:02:55,942 --> 00:02:58,740
.אבל אתה פשוט לא מסוגל לעשות זאת

27
00:02:59,145 --> 00:03:01,807
,ומדוע לא
?אם יורשה לי לשאול

28
00:03:01,981 --> 00:03:04,506
אתה זוכר כששיפצת את השירותים
?עבור אמך

29
00:03:04,684 --> 00:03:08,279
?כן, מה בקשר לזה
חיברת את קו הגז לאסלה-

30
00:03:09,522 --> 00:03:12,650
,בפעם הראשונה שהיא הורידה את המים
.זה פוצץ אותה אל תוך המרתף

31
00:03:19,098 --> 00:03:23,831
.הנה זה שוב מתחיל, הארייט

32
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
,בכל פעם שאני מנסה לתקן משהו

33
00:03:27,507 --> 00:03:32,410
,האם אי פעם שמעתי אותך אומרת
".קדימה, קרל. אתה יכול לעשות את זה, קרל"

34
00:03:32,579 --> 00:03:35,104
".אני מאחוריך, קרל"

35
00:03:35,281 --> 00:03:40,150
,לא, את אומרת לי
".אתה עוד תצטער, קרל"

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,844
".שכור איש מקצוע, קרל"

37
00:03:42,755 --> 00:03:46,020
,פוצצת את אמא שלך אל תוך המרתף"
".קרל

38
00:03:47,360 --> 00:03:50,420
.ובכן, אני הולך לתקן את הגג, הארייט

39
00:03:50,597 --> 00:03:53,065
ואתקן אותו כל כך טוב

40
00:03:53,233 --> 00:03:57,670
שכל השכנים שלנו יבואו הנה
.רק כדי להסתכל עליו

41
00:03:57,837 --> 00:04:02,968
והם יתפעלו
.ויריעו לי על עבודתי

42
00:04:03,476 --> 00:04:06,172
,ואת יודעת מה את תאמרי לי אז
?הארייט

43
00:04:06,346 --> 00:04:09,679
?את יודעת מה את תאמרי, הארייט

44
00:04:10,650 --> 00:04:13,642
".כמובן. "התעורר, אתה חולם, קרל

45
00:04:18,758 --> 00:04:23,559
!זה כל כך משעשע, הארייט
!זה פשוט היסטרי, הארייט

46
00:04:24,130 --> 00:04:27,566
הדבר היחיד שמצחיק יותר
!אלו הבישולים שלך

47
00:04:34,907 --> 00:04:39,571
.לורה, תגידי לי שוב
?מה בדיוק אלכס אמר

48
00:04:39,746 --> 00:04:43,546
.מקס, אמרתי לך כבר חמש פעמים
.אז תגידי לי שוב-

49
00:04:43,716 --> 00:04:46,810
.את חייבת לזכור, אין לי חיים

50
00:04:52,158 --> 00:04:53,420
:אלכס אמר לי

51
00:04:54,694 --> 00:04:57,788
,לורה"
"?את רוצה ללמוד ביחד

52
00:05:01,434 --> 00:05:05,461
.אלכס פיליפס כל כך חמוד

53
00:05:07,540 --> 00:05:09,701
.ואיזה גוף יש לו

54
00:05:16,316 --> 00:05:17,977
?סטיב, כמה זמן אתה עומד שם

55
00:05:18,151 --> 00:05:23,054
מספיק זמן כדי שצווחות התשוקה
.הגבוהות והצורמות שלכן ישברו את לבי

56
00:05:25,491 --> 00:05:28,392
לורה, אפילו לשמוע אותך מדברת
על גבר אחר

57
00:05:28,561 --> 00:05:30,791
.זה כמו חץ שחודר לתוכי

58
00:05:31,197 --> 00:05:35,293
".אלכס כל כך חמוד"

59
00:05:41,240 --> 00:05:43,265
".איזה גוף יש לו"

60
00:05:48,915 --> 00:05:52,009
?את רוצה לחסל אותי סופית
.פשוט תגידי שאת רוצה לנשק אותו

61
00:05:53,019 --> 00:05:54,543
.וואו, זה יהיה נהדר

62
00:06:01,794 --> 00:06:04,058
אז מה תלבשי
?כשתפגשי את אלכס

63
00:06:04,731 --> 00:06:07,894
את החולצה הירוקה עם החצאית השחורה
.הקצרה. -זה יהיה חמוד מאוד

64
00:06:39,098 --> 00:06:43,865
.וואו. ממש גבוה כאן

65
00:06:45,738 --> 00:06:48,798
לא ידעתי שיש לי בית
.כל כך גבוה

66
00:06:49,976 --> 00:06:53,412
אתה זקוק לבית גבוה משום
.שיש לך בן גבוה

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,387
?בן? -כן, אבא

68
00:07:02,955 --> 00:07:06,584
,אם תעשה זאת שוב
.אני אקח אותך ביחד איתי

69
00:07:08,528 --> 00:07:10,291
.כן, אבא
.בסדר, בסדר-

70
00:07:14,667 --> 00:07:17,135
אמך לא מאמינה שאני מסוגל
.לתקן את הגג

71
00:07:17,804 --> 00:07:20,329
.אתה ואני נוכיח לה שהיא טועה

72
00:07:21,307 --> 00:07:23,537
למה אני תמיד צריך להיות
?מעורב בזה

73
00:07:23,709 --> 00:07:25,734
מדוע אינך יכול פשוט להוכיח
?שאמא טועה

74
00:07:25,912 --> 00:07:30,474
כי אני רוצה שאני ואתה
.נבלה קצת זמן איכות ביחד

75
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
,זה בגלל זה
?או בגלל שאינך משלם לי

76
00:07:35,188 --> 00:07:37,656
.זוהי כל המהות של זמן האיכות

77
00:07:47,366 --> 00:07:50,802
זה מאוד מחוכם מצדך
.איך שהעלת את ארגז הכלים עד הנה, אבא

78
00:07:50,970 --> 00:07:57,341
למדתי כיצד לקשור את החבל לארגז
."על ידי צפייה בתוכנית "שפץ ביתך

79
00:08:12,024 --> 00:08:14,390
.נשתמש בכלים מחר

80
00:08:17,463 --> 00:08:22,662
כעת הגיע הזמן לשחק
".ב-"חפש את הדליפה

81
00:08:23,269 --> 00:08:27,433
,כי אם לא נצליח למצוא אותה
.לא נוכל לתקן את הגג

82
00:08:28,241 --> 00:08:32,610
רוב הדליפות בגג נגרמות
מנקודות ריכוך

83
00:08:33,412 --> 00:08:38,816
,ולכן עליך לחקור בזהירות
.בזהירות רבה

84
00:08:38,985 --> 00:08:42,421
,כי אחרת
...חור קטן

85
00:08:55,134 --> 00:08:57,329
?איך הולך לכם למעלה

86
00:08:58,838 --> 00:09:02,330
.די טוב
.מצאנו את הדליפה

87
00:09:18,424 --> 00:09:22,485
.תודה על שעזרת לי למצוא את חדר הכושר
.אל תרגיש רע. היום יום שני-

88
00:09:22,662 --> 00:09:25,392
היו לך יומיים שלמים
.כדי לשכוח היכן הוא

89
00:09:33,172 --> 00:09:36,608
פיליפס? אוכל, ברשותך, לגזול רגע
?מזמנך

90
00:09:36,776 --> 00:09:38,243
מה אתה רוצה, ג'רקל (דביל)?‏

91
00:09:39,912 --> 00:09:45,145
.אינני מעוניין להיגרר איתך לקרב מוחות
.אחרי הכל, אינך חמוש

92
00:09:48,487 --> 00:09:52,947
.אני רק רוצה לתת לך אזהרה ידידותית
.התרחק מלורה

93
00:09:54,226 --> 00:09:57,753
.שלום, אלכס. תראה מי פה
.שלום, מקס-

94
00:09:57,930 --> 00:10:00,091
.היי, לורה, מותק

95
00:10:02,268 --> 00:10:04,429
.היי, לורה, מותק

96
00:10:07,406 --> 00:10:12,776
בסדר, תלמידים, הקשיבו, היום נעשה את
.התרגיל האהוב עליכם ועלי, חבל הטיפוס

97
00:10:14,780 --> 00:10:16,475
.אוי, לא

98
00:10:16,649 --> 00:10:19,447
,מכל הימים
.בזמן שלורה צופה

99
00:10:19,619 --> 00:10:21,086
?אז

100
00:10:21,253 --> 00:10:27,488
אני שונא את חבל הטיפוס. לא משנה כמה
.קשה אני מנסה, אני פשוט לא מצליח בו

101
00:10:27,660 --> 00:10:30,754
יש לי את אותה הבעיה
.עם ראש תפוד

102
00:10:31,731 --> 00:10:34,632
.פיליפס, אתה תטפס ראשון

103
00:10:38,004 --> 00:10:39,335
.אעשה זאת רק בחצי מהירות

104
00:10:39,905 --> 00:10:41,634
.איננו רוצים שרוצה תתעלף

105
00:10:44,644 --> 00:10:46,168
!צא

106
00:10:54,053 --> 00:10:57,511
.חמש נקודות בשש שניות
.יפה מאוד

107
00:10:59,291 --> 00:11:03,022
?מה אתה עושה
.מקווה שהוא לא יקרא לי. הוא לא יקרא-

108
00:11:03,195 --> 00:11:06,653
.המאמן רדינג הוא אדם אדיב
.הוא רגיש ואכפתי

109
00:11:06,832 --> 00:11:08,356
!ארקל

110
00:11:10,169 --> 00:11:12,399
!איזה נאצי

111
00:11:20,746 --> 00:11:22,509
.למקומות

112
00:11:25,985 --> 00:11:27,782
.היכון

113
00:11:30,923 --> 00:11:32,390
!צא

114
00:11:36,028 --> 00:11:40,362
."קדימה, ארקל. הוא אמר "צא
.כמעט הגעתי-

115
00:11:40,533 --> 00:11:43,627
.זה בסדר, ארקל. לפחות ניסית

116
00:11:47,873 --> 00:11:49,773
.אתה יכול להפסיק עכשיו
.קדימה

117
00:11:49,942 --> 00:11:51,603
!לא! לא

118
00:11:58,951 --> 00:12:03,285
,יופי, רגליים על הקרקע
.להסתובב, עיניים קדימה

119
00:12:04,356 --> 00:12:07,655
.הירגע, בן
.זה נגמר

120
00:12:09,962 --> 00:12:13,193
.בסדר, בנות, למסלול
.חמש הקפות

121
00:12:13,733 --> 00:12:17,430
,קדימה, קדימה
.זוזו, זוזו

122
00:12:20,339 --> 00:12:24,207
תודה, ארקל. אני טוב
.אבל אתה גרמת לי להיראות נהדר

123
00:12:27,012 --> 00:12:28,604
?האמנם, פיליפס

124
00:12:29,048 --> 00:12:33,007
ייתכן שהיום היית טוב יותר ממני
.אבל הקשב לי

125
00:12:33,185 --> 00:12:37,212
תוך שבועיים, לא רק שאצליח לטפס
לקצה העליון של החבל

126
00:12:37,389 --> 00:12:39,880
אלא גם אעשה זאת מהר יותר
.ממך

127
00:12:40,059 --> 00:12:42,425
מה דעתך לשים את כספי ההימור
?בתוך הפה שלך

128
00:12:42,895 --> 00:12:45,864
.אל תעשה את זה, ארקל
.על כסף יש חיידקים

129
00:12:53,506 --> 00:12:57,340
.שכח מכסף
.אני מעדיף הימור גבוה יותר

130
00:12:57,510 --> 00:13:02,243
,כמו מה? -המפסיד מתרחק מלורה
.לנצח

131
00:13:05,351 --> 00:13:06,784
.התערבנו

132
00:13:29,508 --> 00:13:30,634
!מקרה חירום

133
00:13:31,143 --> 00:13:35,944
!סטיב? -לורה, הצילו

134
00:13:41,987 --> 00:13:45,616
תודה, לא רציתי לאמץ את
.השרירים הקטנים האלה

135
00:13:46,559 --> 00:13:50,325
.סטיב, אתה נראה נורא
.אני בסדר-

136
00:13:52,965 --> 00:13:54,626
.אני בסדר

137
00:13:56,135 --> 00:13:58,330
...סטיב. -לורה

138
00:14:00,039 --> 00:14:02,007
.כל כך כואב לי

139
00:14:02,174 --> 00:14:06,304
כואב לי במקומות שאני צריך
.שלוש מראות כדי לראות אותם

140
00:14:12,117 --> 00:14:13,744
?תוכלי לעשות לי עיסוי בגב

141
00:14:16,355 --> 00:14:18,346
.בסדר, אבל רק עד שאקבל בחילה

142
00:14:19,225 --> 00:14:20,817
.תודה

143
00:14:30,836 --> 00:14:32,963
,אם תמשיך לעשות את הרעשים האלה
.אני אפסיק

144
00:14:33,138 --> 00:14:35,936
.בסדר, אעשה אותם יותר בשקט

145
00:14:43,282 --> 00:14:45,750
.אני גם לא רואה לראות את זה
.סליחה-

146
00:14:51,056 --> 00:14:52,648
?את יודעת מה, לורה

147
00:14:52,825 --> 00:14:56,022
הבנתי שהסיבה שאינך אוהבת
.אותי היא משום שאני חלש

148
00:14:56,595 --> 00:14:57,926
.סטיב, זה לא נכון

149
00:14:58,097 --> 00:14:59,462
.זה לא? -לא

150
00:14:59,932 --> 00:15:02,867
ישנן סיבות רבות
.שבגללן איני אוהבת אותך

151
00:15:04,637 --> 00:15:06,332
.באמת? תני לי שתי דוגמאות

152
00:15:07,273 --> 00:15:13,439
,ובכן, אתה עקשן, מעצבן
...קולני, דוחה, שתלטני, מגושם

153
00:15:13,612 --> 00:15:16,809
.אמרתי שתי דוגמאות

154
00:15:19,218 --> 00:15:21,584
יש משהו אחד שאת כן
?אוהבת בי

155
00:15:22,254 --> 00:15:25,587
.ובכן, אתה מאוד חכם
.אני אוהבת את זה

156
00:15:25,758 --> 00:15:29,558
למען האמת, אני חושבת שחוכמה היא תכונה
?מאוד סקסית. -סקסית

157
00:15:29,995 --> 00:15:34,455
...מבחינה אפלטונית. -לא

158
00:15:40,673 --> 00:15:45,736
אינך מתנהג כמו סטיב ארקל שכבר
.למדתי להכיר ולסבול

159
00:15:47,146 --> 00:15:51,913
סטיב ארקל שהכרתי יכול היה לצאת מזה
.על ידי שימוש בשריר הגדולים ביותר שלו

160
00:15:52,084 --> 00:15:53,881
.המוח שלו

161
00:16:01,160 --> 00:16:04,357
ואז פתאום הופיעה אצלי הפריחה הסגולה
.המוזרה הזאת

162
00:16:04,530 --> 00:16:08,330
ובמשך שבועיים לכל דבר
.היה טעם של חרדל

163
00:16:10,502 --> 00:16:13,903
זוהי הסיבה שפוליאסטר פוצע לי
.את הברכיים

164
00:16:15,507 --> 00:16:17,532
.יופי של סיפור, אבא

165
00:16:23,449 --> 00:16:24,711
.אלוהים אדירים

166
00:16:25,484 --> 00:16:27,475
.מה הבעיה? -סיימנו

167
00:16:27,920 --> 00:16:29,785
.אנחנו ממש סיימנו

168
00:16:29,955 --> 00:16:31,547
.באמת? -כן

169
00:16:31,724 --> 00:16:33,089
!היי

170
00:16:33,625 --> 00:16:35,149
!עשית זאת, אבא

171
00:16:38,364 --> 00:16:39,388
!תיקנת את הגג

172
00:16:39,932 --> 00:16:42,730
,כן, תיקנתי אותו
?לא

173
00:16:44,503 --> 00:16:48,098
כאשר העולם הזה"
יחל להוריד אותי למטה

174
00:16:48,273 --> 00:16:52,801
והאנשים יהיו פשוט יותר מדי טובים"
בשבילי כדי שאפנה אליהם

175
00:16:52,978 --> 00:16:54,809
על גג העולם"

176
00:16:54,980 --> 00:16:58,677
אני מטפס היישר אל פסגת המדרגות"

177
00:16:58,851 --> 00:17:04,517
וכל דאגותיי נסחפות"
ישר לחלל

178
00:17:05,924 --> 00:17:11,590
על גג העולם, זהו המקום היחידי"
שאני מכיר

179
00:17:12,698 --> 00:17:16,657
שבו אתה רק צריך לרצות
"...להצליח

180
00:17:27,479 --> 00:17:32,712
?היי, אבא! היי, אבא, אתה בסדר
.אני בסדר-

181
00:17:33,152 --> 00:17:36,212
למזלי, שביל הכניסה בלם
.את הנפילה שלי

182
00:17:45,731 --> 00:17:48,825
.היי, לורה
.נראה כאילו ארקל השתפן

183
00:17:49,568 --> 00:17:52,435
.חבל, ציפיתי שאוכל להשפיל אותו

184
00:17:53,472 --> 00:17:54,996
.לא פלא שהוא כל כך חתיך

185
00:17:55,174 --> 00:17:58,701
אלוהים שם את כל תוכנותיו הטובות
.רק בחיצוניות שלו

186
00:18:00,112 --> 00:18:02,444
טוב, איני יכול לחכות כאן
.כל היום

187
00:18:05,517 --> 00:18:07,508
!חכו! חכו
!חכו, כולכם

188
00:18:11,190 --> 00:18:13,750
לעזאזל, חשבתי שאצליח לזכור
.ללא הדף

189
00:18:17,262 --> 00:18:20,493
,סטיב עדיין יתייצב מולך"
".פיליפס, אתה מתחיל

190
00:18:21,800 --> 00:18:23,267
.בסדר, פיליפס

191
00:18:23,435 --> 00:18:25,665
.קדימה, בואו נזדרז

192
00:18:31,043 --> 00:18:32,670
!צא

193
00:18:39,051 --> 00:18:42,509
.ארבע נקודות בתשע שניות
.שברת את השיא שלך

194
00:18:45,257 --> 00:18:46,690
.למענך, מותק

195
00:18:47,126 --> 00:18:51,927
.תלבש את החולצה שלך כבר
?לא נוכל לפחות לערוך הצבעה-

196
00:18:53,298 --> 00:18:56,267
אני מנעול. ארקל לעולם לא
.יביס את הזמן שלי

197
00:18:56,435 --> 00:18:58,733
.נחש שוב

198
00:19:14,186 --> 00:19:16,882
?היי, מה זה

199
00:19:17,589 --> 00:19:20,956
.הבט, הקשב ולמד

200
00:19:22,961 --> 00:19:24,087
...המאמן

201
00:19:24,830 --> 00:19:26,855
.ברשותך

202
00:19:27,866 --> 00:19:28,890
.למקומות

203
00:19:29,434 --> 00:19:30,799
.היכון

204
00:19:30,969 --> 00:19:32,436
!צא

205
00:19:38,510 --> 00:19:42,708
.שלוש נקודות בשתי שניות
.זהו שיא חדש

206
00:20:13,545 --> 00:20:15,274
.סליחה על העשן

207
00:20:16,515 --> 00:20:18,278
!סטיב, עשית זאת
!ניצחת

208
00:20:19,051 --> 00:20:24,182
שטוף את עיניך בפעם האחרונה
.ולאחר מכן, צא לדרך, ג'ק

209
00:20:43,609 --> 00:20:45,270
!קרל

210
00:20:45,444 --> 00:20:48,504
.מה קרה? -הוא תיקן את הגג

211
00:20:49,381 --> 00:20:52,111
זה מספיק.

212
00:20:53,518 --> 00:20:56,453
,בשורה התחתונה
.תיקנתי את הגג

213
00:20:56,622 --> 00:21:02,788
.כן, קרל, תיקנת את הגג
.וכל זה עלה לך בזרוע וברגל

214
00:21:09,301 --> 00:21:12,702
?אבא. מה קרה
.אביך תיקן את הגג-

215
00:21:12,871 --> 00:21:14,998
זה מספיק.

216
00:21:16,808 --> 00:21:22,303
לא היית נופל אילו היית לובש
.את הדבר הזה

217
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
?מה זה

218
00:21:24,683 --> 00:21:29,279
,XJ-3 ,האחד והיחיד
.מנוע הסילון של ארקל

219
00:21:29,788 --> 00:21:32,848
?זה באמת עובד
.כמובן-

220
00:21:33,025 --> 00:21:37,894
כל מה שעלי לעשות הוא ללחוץ על
!הכפתור הקטן הזה. -לא, לא, לא

221
00:21:38,630 --> 00:21:43,863
.הירגע, בחור גדול, יש לזה מנגנון בטיחות
.יופי-

222
00:21:45,804 --> 00:21:48,534
.לצערי, הוא לא דלוק