!אנחנו בבית
את יודעת, אני אוהב .את החלל הזה
.הוא ממש מזכיר לי מטבח
.וואלדו, זה באמת מטבח
.וואו
?מישהו להתעמל... .כולם רוצים להתעמל
אם ברצונך להתעמל, תשיג את .ארנולד שוורצנגר או מישהו
?אבא, אתה בסדר
.לא, אני לא .ילדים, הביטו בי
איך תתארו ?את מבנה גופי
!גדול עצמות
?חסון
.רחב מטען
?מה אתה כבר מבין .אני מבין שזה מטבח-
.סגן מורטה נזף בי היום .הוא אמר שאני לא כשיר
והוא רוצה שניפגש באולם ההתעמלות .לאימון רציני בשעה חמש וחצי בדיוק
.אבל עכשיו רק ארבע, אבא .אני יודע-
אעצור בדרך .לאכול כמה וופלים
היי, רוצה לבלות ?איתנו, ילדונת
אני אשאר כאן
ואהנה מהעובדה .שאני נטולת ארקל כרגע
אני בקושי מזהה אותך .כשאת בלעדיו
זה מפני שבדרך כלל הוא חג סביבי
.כמו היתוש החנון ביותר בעולם והבנים השווים נמנעים ממני כמו מגיפה
מפני שהם לא רוצים .לסבול את אג"מ
?אג"מ .ארקל גורם מטרד-
.לורה, תחזיקי מעמד
גבר חלומותיך יכול להיכנס .אל חייך ברגע הכי לא צפוי
רואה? תחזרו .הביתה עד חצות
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת
ברייטון מקלור
ג'ליל וייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"!בום"
?מה הבעיה שלך
אסור לך למהר .קדימה בלעדי
אנחנו מושכים פחות .תשומת-לב כשאנחנו יחד
.היי, ארקל ?מי החדש
,זה לואל. הוא אורנגאוטן .פונגו פיגמאוס
.זה חברי הטוב, אדו
.היי
.זה וואלדו
,במונחים אבולוציונים .הוא מפגר מאחוריך בכמה מיליוני שנים
והיצורה המהממת הזו .היא סיבת עצם קיומי
.היפהפיה הנפלאה שלי (בצרפתית)
.לורה
סטיב, מאיפה ?לקחת את לואל
.ממעבדת מדעי ההתנהגות
אני מנסה לגלות מדוע כלבים נראים .רגועים כשבעליהם מגיעים הביתה
?איך זה קשור ללואל
היום אחר הצהרים, גיליתי
שלואל עומד להשתתף .בניסוי מסוכן במיוחד
.בדיקת מצנחים זולים
.אז לואל ואני הסתלקנו משם
פשוט ברחתם ?משם באור יום
.טוב, לואל ברח
אך אותי הם עצרו למשך .חמש דקות על שנראתי חשוד
.בוא, לואל
עלינו לשוב למרתף לפני שאמא .ואבא ארקל יחזרו הביתה
.פסק-זמן, סטיב
למשך כמה זמן נראה לך שתוכל ?להחזיק באורנגאוטן במרתף שלך
.עד יום שני כשהבנקים יפתחו
ואז אמשוך את כל כספי ואקנה את לואל מהמעבדה
.ואז אתרום אותו לגן-החיות
?מה אם יתפסו אותך לפני כן .זה סיכון שיהיה עלי לקחת-
לואל הוא חברי .וחברים עוזרים אחד לשני
כלומר, בדיוק ...דמיינתי את לואל
קופץ מהמטוס בגובה 10,000‏ .רגל מצויד במצנח המוזל הזה
.תודה, לואל
,אז עד יום שני בבוקר .לואל ואני נמלטים מהחוק
.סליחה על האיחור, אדוני .אך נתקעתי בפקק תנועה
.אל תשקר לי, ווינסלו
אני מריח סירופ .בהבל הפה שלך
.אכלתי רק וופל אחד
בטח, זה מתחיל בוופל אחד .ואז, שניים. ואז, שלושה
לפני שתשים-לב, תזדקק לווזלין .וכף נעליים כדי להיכנס לניידת שלך
אדוני, אפשר להתקדם עם זה .אני רוצה ללכת הביתה. יש לי משפחה
סמל, ההליכון הזה הוא .הסוד למבנה גופי המדהים
,הודות להליכון הזה יכולתי לרדוף אחרי ניטרו ניוטן
".המפציץ מבוסטון" .זה הפך אותי לגיבור
,לא היית רוצה להיות גיבור ?במקום לאכול גיבורים
אתה יודע, אני מתנגד .להלצה הזו, אדוני
אתה בכיר ממני, אך אין לך את .הזכות לנהוג כלפי בחוסר כבוד
?אין לי
אדוני, לא אכפת לי להתעמל, אך מספיק ?עם הבדיחות לגבי המשקל שלי, טוב
.טוב. תעלו על ההליכון הזה .שניכם
ברכותי, אתה עומד להתעמל בעזרת הא"מ
.ההליכון האוטומטי המדבר
.דברי אלי, מותק
אנא ציין את שם הקוד .האישי שלך כעת
?שם קוד אישי
היא מתחילה בתכנית .אימונים אישית משלך
.אני ממליץ שתשתמש בשלי .זה יעזור לך להיכנס לכושר במהרה
אנא ציין את שם הקוד .האישי שלך כעת
.סוס הרבעה
?סוס הרבעה
כנוי קטן שדבק בי ...בשעת רגע תשוקה
.כשהייתי צעיר ובודד
.הבט בה, לואל
?נכון שלורה שלי יפה להפליא
האם אי-פעם ראית אישה ?שיכולה בכלל להשתוות אליה
.כן? טוב, רק תזכור, היא שלי .לך תמצא אישה משלך
עלינו להיות זהירים מאוד .בצורה בה נעיר את לורה
למצוא אותך פה ללא הודעה ...מוקדמת, יכניס כל אחד להלם
.אבל לורה עדינה במיוחד
הלב העדין והקטן שלה .לא יוכל לעמוד בהלם רב
!סטיב
?מה אתה עושה פה .אבא שלי אמר לי להיפטר מלואל-
.הוא גילה שהסתרתי אותו בבית
?איך ...ובכן-
לואל לקח את כרטיס ...האשראי של אבא שלי
.והתפרע על ערוץ הקניות
,הוא קנה שלוש שרשראות זהב .מקרר, ופסל קרמיקה של לי טרווינו
.לך הביתה
טוב, אבל לואל יכול להישאר .פה להלילה? -לא
?בבקשה? בבקשה
?בבקשה
לילה אחד. אך עליך להבטיח
.לקחת את לואל לפני ארוחת הבוקר .עשינו עסק-
עכשיו אני צריכה .למצוא לו מקום לישון
...אחד, שניים
...שלוש, ארבע וחמש
טוב, הנה דמי .השתיקה שלכם
כעת אני מצפה מכם להיות בשקט
בקשר לקוף .בחדרה של לורה
?קוף
?איזה קוף
.מצוין
.מצב חירום! מצב חירום! לואל נעלם .הוא מסתובב חופשי בבית
בוא נסתלק לפני שהוא .ידרוש את כספו בחזרה
.קפה
.אני זקוקה לקפה
?מה עובר עליך
חוויתי הרגע את הסיוט .הנורא ביותר שהיה לי
מה, שהיית צריכה לעבור ?דירה ולשלם שכירות
.לא
יצאתי בו לדייט ...עם דנזל וושינגטון
והוא התחנן בפני .שאנשק אותו
אז כיווצתי שפתיים ועצמתי .עיניים והוא נישק אותי
וכאשר פקחתי את עיניי, זה לא .היה דנזל. זה היה קוף מכוער
רייצ'ל, את צריכה להפסיק לאכול .כריכי קציצות בשר לפני השינה
.הם עושים לך רע מאוד
.את צודקת, הארייט
יש לי מספיק צרות עם .גברים כשאני ערה
.הארייט, הקפה לא עוזר
.אני מתקשרת לרופא
.בוקר טוב, קארל
.הכנתי לך צנימים
.בסדר, אז אכין וופלים
ברכותי, אתה מתעמל .בעזרת הא"מ
ציין את שם הקוד .האישי שלך כעת
.סוס הרבעה
.ציין את שם הקוד האישי שלך כעת .סוס הרבעה-
ציין את שם הקוד .האישי שלך כעת
סוס הרבעה! שם הקוד !הוא סוס הרבעה
...אנא הזן את מספר הדקות שברצונך .שלום, מורטה-
?אתה מזהה את הקול שלי ...זה אני
,ניטרו ניוטן ".המפציץ מבוסטון"
התרברבת שאתה בכושר מעולה
כשעצרת אותי .בחודש שעבר
אמרת שההליכון .הוביל לתבוסתי
ובכן, ההליכון הזה .יוביל לתבוסתך
.הטמנתי בתוכו פצצה, מורטה ?פצצה-
.בדיוק, פצצה
?הבנת, מורטה
אתה תתפוצץ ברגע !שתרד מהמכשיר הזה
,אתה אידיוט יהיר ונפוח, מורטה .וכעת אתה הולך למות
!אני לא מורטה. אני ווינסלו !אתה מפוצץ את הבחור הלא נכון
,המשך ללכת, מורטה .או שתתפוצץ לחתיכות
!הצילו! עזרו לי! הצילו
?מה העניין, קארל
?תקשיבו, כולנו פה שוטרים, נכון !נכון-
?כלומר, אנחנו דובקים אחד בשני, נכון !נכון-
יופי, מפני שיש פצצה .בתוך המכשיר הזה
.תודה לכם, חברי השוטרים
ג'וארסקי, התקשרי ליחידת .החבלנים, טוב? -מטפלת בזה
רוצה שאקרא ?לסגן מורטה
,ג'וארסקי, אם הפצצה הזו תתפוצץ .היא תהרוג את כל מי שאיתי בחדר
.תקראי לו הנה
.טוב. פשוט תישאר רגוע .אני יכול ללכת לעד
.אני מרגיש טוב .אני מרגיש מצוין
!אני הולך למות
.הגעתי ברגע ששמעתי
?יחידת החבלנים בדרכם הנה .לא, כל יחידות החבלנים עסוקות-
?כולן! איך
ועידת שלום מזרח .התיכון הגיעה העירה
!?מה ?אתה לא אמור להמשיך ללכת-
תקשיב, אני צריך .להסדיר נשימה
תקשיב. בוא נתחלף .מבלי לעצור
ככה נוכל להתחלף עד .שיחידת החבלנים תגיע הנה
.לא יודע. אין לי נעליים מתאימות .ובנוסף לכך, אכלתי ארוחה גדולה
!עלה על ההליכון הזה
.מנוחה
.יודע, הדבר הזה ממש מהיר .כן-
.זה לא טוב
זה לא טוב להתחיל .במהירות גבוהה
למה לא? -דבר ראשון, יכולה !להיות לי... התכווצות שריר
!התכווצות שריר !ממש פה
!תלך! תלך
...אני לא מסוגל. למען ה !זה כואב! זה כואב
!חייבים להתחלף
!ביש מזל
תקשיב, ניאלץ לנסות לנטרל .את הפצצה בעצמנו
.טוב
אתה יכול להסיר את .הכיסוי מהבקר? -כן
.יש מברג באולר שלי
אח שלי היה מומחה הריסה .בחיל הנחתים של ארה"ב
?אה, באמת .הלוואי שהוא היה פה
לא, אני חושב שמוטב .לנו בלעדי סטאמפי
יש מספיק חומר נפץ כדי !להרים את הבניין כולו
?כן. קארל ?מה-
.אני מרגיש מעט חלוש
.פשוט תתרכז בפצצה ?כמה חוטים יש שם
.שלושה .אדום, כחול, וצהוב
?אתה יודע אילו מהם לנתק .לא. תגיד לי שאתה יודע-
אני ממש רוצה שתגיד לי .את זה, בבקשה! -הצהוב
.בסדר ?איך אתה יודע
,אדום, אנחנו מתים. כחול .הלך עלינו .צהוב, הוא ישועתנו
איך אתה יודע שזה לא, "צהוב, אנחנו "...רפרפת. כחול, אנחנו רפש. אדום
אולי תנתק !?כבר את החוט
.קארל
.אנחנו לא מתים .לא, אדוני-
.אך זה היה ממש קרוב
.כן, אדוני
.כל הכבוד שלא התעלפת, אדוני .תודה-
איך ידעת איזה ?חוט צריך לנתק
.לא ידעתי .נחשתי
.ניחוש מוצלח
.שלום לכם, בטטות כורסא
?איך היה
נהדר. הלכתי למעבדה .ושלמתי עבור לואל
גם קניתי חמישה אוגרים .שהולכים רק לצד ימין
אז מוטב שנלך ?לגן-החיות, נכון
.נכון .קדימה, לואל
.היי, לואל .בוא נזוז
?אינך רוצה ללכת
?מדוע לא
.גם אני אתגעגע אליך
.אך אבוא לבקר אותך .הרבה
.וגם לורה
.היי, אנחנו חברים הכי טובים
ואנחנו הולכים לבלות .הרבה יחדיו
.גם אני אוהב אותך, לואל
.קארל, לפחות תשכב ותחטוף תנומה .אין צורך, הארייט-
.אבל כמעט התפוצצת
.זה בטוח השפיע עליך .לא עלי-
.אני מקצוען בעל הכשרה
ללחץ אין אפילו .טיפה השפעה עלי
אולי רק תנומה .קצרה, הארייט
.תעירי אותי לפני חג-המולד