1
00:00:07,340 --> 00:00:09,331
.ניצחתי אותך פעם נוספת

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,470
.אני ביתרון 3 ניצחונות על ה-2 שלך

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,003
.אני רוצה משחק חוזר

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,704
.היי, חכי רגע
.אמרת שאני אשחק נגד המנצח

5
00:00:15,882 --> 00:00:19,283
.את תשחקי
.הראשון שמגיע ל-51 ניצחונות, הוא המנצח

6
00:00:24,090 --> 00:00:26,615
.בסדר, זה מספיק
.כולם למיטות

7
00:00:26,793 --> 00:00:27,885
.רק עוד משחק אחד

8
00:00:28,061 --> 00:00:29,426
.לא, זה ביזבוז של זמן

9
00:00:30,063 --> 00:00:33,089
.כן, כדאי לכם לקרוא ספר
.תשכילו קצת

10
00:00:33,900 --> 00:00:35,390
.יבוא היום בו תודו לי על-כך

11
00:00:35,568 --> 00:00:37,798
.כן
.ממש-

12
00:00:39,005 --> 00:00:41,530
.חשבתי שלעולם לא ילכו
.כן-

13
00:00:49,259 --> 00:00:53,631
"אריזה משפחתית"

14
00:00:58,505 --> 00:01:00,932
רג'ינלד ולג'ונסון

15
00:01:01,894 --> 00:01:04,220
ג'ו מארי פייטון-פראנס

16
00:01:05,215 --> 00:01:07,563
רוזטה לה נוירה

17
00:01:08,331 --> 00:01:10,535
דריוס מקררי

18
00:01:11,255 --> 00:01:13,553
קלי שאניין וויליאמס

19
00:01:14,495 --> 00:01:16,542
'ג'יימי פוקסוורת

20
00:01:17,531 --> 00:01:19,762
ג'וזף ויוליוס רייט

21
00:01:20,804 --> 00:01:23,126
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

22
00:02:04,421 --> 00:02:07,977
"השידוך הגדול"

23
00:02:08,595 --> 00:02:12,395
בן, כל מה שאתה צריך לעשות זה
.לחלק את רב-האיבר

24
00:02:12,565 --> 00:02:17,798
מה שמשאיר אותך עם‏ "אקס"‏ כפול
."אחד כפול 3‏ "אקס

25
00:02:17,971 --> 00:02:19,802
?מה שאומר ש-‏"אקס"‏ שווה כמה

26
00:02:21,741 --> 00:02:23,800
.‏25‏. נכון

27
00:02:27,313 --> 00:02:28,780
?רואה כמה כיף אלגברה יכולה להיות

28
00:02:29,549 --> 00:02:33,645
.כן. מדהים שדבר כל-כך כייפי הוא חוקי

29
00:02:35,955 --> 00:02:38,287
?מה הבעיה של הכסא הזה

30
00:02:39,893 --> 00:02:43,351
.אמא, אני ממש מפגרת בחומר בהיסטוריה
.אני צריכה לשבת ללמוד כל הלילה

31
00:02:43,530 --> 00:02:46,829
.בסדר. כל עוד את הולכת לישון עד‏ 10‏

32
00:02:48,268 --> 00:02:51,328
?אדוארד, למה אבא שלך מתחת לשולחן

33
00:02:52,372 --> 00:02:54,533
.הארייט, הכסא הזה מתנדנד

34
00:02:54,941 --> 00:02:58,206
.אני יודעת על מה אתה חושב, קארל
.פשוט תתקשר לחנות שיתקנו אותו

35
00:02:58,545 --> 00:03:01,412
.הארייט, אני מסוגל לתקן אותו
.כל מה שאני צריך לעשות זה לאזן את הרגליים

36
00:03:02,081 --> 00:03:04,948
אז כנראה שנצטרך ריהוט
.חדש למטבח

37
00:03:05,985 --> 00:03:10,547
ובכן, תודה לך על הבעת האמון
.הגורפת בי

38
00:03:10,723 --> 00:03:13,123
.קדימה, אדוארד, בוא נחזור לשיעורים
.אבא, אני עייף-

39
00:03:13,293 --> 00:03:14,817
?אולי נמשיך מחר

40
00:03:14,994 --> 00:03:16,791
.אני מניח שאפשר לסיים לעכשיו

41
00:03:16,963 --> 00:03:19,488
.בכל מקרה, אתה שולט עכשיו באלגברה

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,861
.לילה טוב, איינשטיין

43
00:03:24,470 --> 00:03:27,132
.לילה טוב, פרופסור

44
00:03:27,607 --> 00:03:29,632
.לורה, אני אבוד

45
00:03:30,009 --> 00:03:34,770
"אם לא אוציא לפחות ציון "כמעט מספיק
.בבחינה שלי, אכשל באלגברה

46
00:03:34,948 --> 00:03:37,644
.חשבתי שאבא הוא אשף מתמטיקה
.הוא כן-

47
00:03:37,817 --> 00:03:40,843
?אם כך, מה הבעיה
.אני זה שניגש לבחינה-

48
00:03:41,788 --> 00:03:43,983
.ביש-מזל

49
00:03:44,157 --> 00:03:48,059
לורה, אם אכשל, אמא ואבא לא ירשו
.לי ללכת להופעה של פרינס

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,252
.את חייבת לעזור לי

51
00:03:49,429 --> 00:03:51,294
.עדיין לא למדתי אלגברה

52
00:03:51,664 --> 00:03:55,691
יש רק אדם אחד שיכול לעזור לך
.כעת. סטיב ארקל

53
00:03:56,436 --> 00:03:58,097
?ארקל

54
00:03:59,606 --> 00:04:02,131
.אני מעדיף לאכול תולעים

55
00:04:03,176 --> 00:04:05,371
.גם את זה הוא יכול ללמד אותך

56
00:04:12,285 --> 00:04:17,951
,רייצ'ל, אני לא רוצה שתיפגעי ממני
.אבל בקתת העץ הזו מעוררת רחמים

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,150
.היי, רדי ממני

58
00:04:21,327 --> 00:04:24,819
יש לי רמת סוכר גבוהה מאכילת
.כל הקרטיבים הללו

59
00:04:25,531 --> 00:04:28,864
.דודה רייצ'ל, תמהרי
.את מעכבת את המגורים

60
00:04:29,035 --> 00:04:30,525
.חומד, כמעט סיימתי

61
00:04:30,937 --> 00:04:34,202
לחלוצים לקח פחות זמן לבנות
.את הדבר האמיתי

62
00:04:40,079 --> 00:04:42,547
.היי, כולם
.היי, מתוק-

63
00:04:42,715 --> 00:04:46,173
סטיב, אי-פעם עלה בדעתך
שכשהדלת סגורה

64
00:04:46,352 --> 00:04:48,843
אנחנו לא רוצים שאנשים
?בלתי-רצויים יכנסו הנה

65
00:04:49,455 --> 00:04:50,945
.אז מוטב שאנעל אותה

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,995
.הוא ילד כה מתחשב

67
00:04:58,564 --> 00:05:00,623
.תודה, אסטל

68
00:05:02,001 --> 00:05:03,525
.לורה לא נמצאת

69
00:05:03,703 --> 00:05:06,968
האמת, שאדי היה זה שביקש
.ממני לבוא הנה

70
00:05:07,140 --> 00:05:10,007
?אתה רציני
.גם אני לא האמנתי-

71
00:05:10,176 --> 00:05:14,408
,מרוב שהתרגשתי
.כמעט דרכתי על הטרנטולה שלי

72
00:05:15,748 --> 00:05:17,113
.אדי בסלון

73
00:05:17,483 --> 00:05:23,217
.תודה. דגם נחמד
.חוץ מבקתת העץ מעוררת הרחמים

74
00:05:24,390 --> 00:05:27,188
ג'ודי, אולי תתני לרייצ'ל לנסות
?לבנות אחת

75
00:05:30,963 --> 00:05:32,328
.היי, אדי

76
00:05:32,498 --> 00:05:34,363
.ארקל, תודה לאל שאתה כאן

77
00:05:34,534 --> 00:05:37,196
.לא האמנתי שהתקשרת אליי
?אז מה התוכנית שלך

78
00:05:37,370 --> 00:05:40,897
?לצפות בטלוויזיה? משחק קופסא
?חיזוק הקשר הגברי בנינו

79
00:05:41,741 --> 00:05:43,572
.סטיב, אני זקוק לעזרתך

80
00:05:43,743 --> 00:05:46,075
אני נכשל באלגברה ואני צריך
.שתלמד אותי

81
00:05:46,245 --> 00:05:48,509
.ובכן, זו העונה העמוסה שלי

82
00:05:48,681 --> 00:05:52,139
אנ מנסה ללמד את קבוצת הפוטבול
.שברים

83
00:05:53,353 --> 00:05:54,684
.סטיב. אני נואש

84
00:05:54,854 --> 00:05:57,550
,אם לא תעזור לי
.לא אוכל ללכת להופעה של פרינס

85
00:05:58,057 --> 00:06:00,218
.תסתכל על המקומות

86
00:06:00,793 --> 00:06:04,820
.שורה שלישית
.וואו, ממש במרחק הזעה עליך

87
00:06:05,598 --> 00:06:08,066
?תהיה המורה שלי
.אתן לך כל מה שתרצה

88
00:06:08,835 --> 00:06:11,463
.באמת? אולי נוכל לסדר משהו

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,508
?מה זה

90
00:06:19,679 --> 00:06:22,671
בחינת ארקל מתמטית סטנדרטית
.ויסודית

91
00:06:22,849 --> 00:06:25,909
.היא עוזרת להחליט לכמה עזרה את זקוק

92
00:06:26,652 --> 00:06:27,983
.טוב, שאלה ראשונה

93
00:06:28,588 --> 00:06:32,354
מה קורה כשאתה מכפיל שלילי
?בשלילי

94
00:06:33,459 --> 00:06:35,950
?שלילי ממש גדול

95
00:06:37,130 --> 00:06:38,757
.אוי, לא

96
00:06:40,433 --> 00:06:42,333
.שאלה שנייה

97
00:06:42,502 --> 00:06:47,735
.‏3 כפול "אקס" שווה‏ 6‏
?"מה הערך של "אקס

98
00:06:47,907 --> 00:06:49,101
.אני יודע את התשובה

99
00:06:49,742 --> 00:06:51,607
.או שזה מספר או שזו אות

100
00:06:54,013 --> 00:06:56,447
.וואו

101
00:06:59,152 --> 00:07:00,949
.זה לא קרה מעולם

102
00:07:01,120 --> 00:07:02,519
?הייתי טוב, נכון

103
00:07:02,989 --> 00:07:05,981
.אפילו לא הגעת לנתונים בטבלה

104
00:07:06,893 --> 00:07:10,226
.סטיב, תהיה המורה שלי
.אתן לך כל מה שאתה רוצה

105
00:07:11,264 --> 00:07:13,960
?כל דבר
.רק תגיד מה וזה שלך-

106
00:07:15,268 --> 00:07:17,202
.פשוט נגיד שתהיה חייב לי טובה

107
00:07:17,904 --> 00:07:23,865
.לבינתיים, אקח אתה אלה בתור פיקדון

108
00:07:28,481 --> 00:07:32,349
אני רוצה להרים כוסית לכבוד
.הילדים המבריקים ביותר בשיקגו

109
00:07:32,518 --> 00:07:35,248
.הצלחתם מאוד בבחינות שלכם
.אנחנו מאוד גאים בכם-

110
00:07:35,421 --> 00:07:36,979
.לחיים

111
00:07:37,356 --> 00:07:42,020
המורה של ג'ודי אמרה שהיא הכינה
.את הכרכרה הכי טובה בכיתה

112
00:07:42,395 --> 00:07:44,727
באמת? מה היא חשבה על
?בקתת העץ שלי

113
00:07:44,897 --> 00:07:49,698
.היא אהבה אותה
.שרפתי אותה וקראתי לזה מתקפת אינדיאנים

114
00:07:53,072 --> 00:07:54,369
?אבא, למה אתה לא יושב

115
00:07:54,540 --> 00:07:57,168
,מכיוון שאין לו כיסא
.זו הסיבה

116
00:07:58,744 --> 00:08:01,144
?קארל, איך תיקון הכיסא מתקדם

117
00:08:01,314 --> 00:08:04,909
ממש טוב, אמא. עם קצת מזל
.אשב כבר בארוחת הבוקר

118
00:08:09,689 --> 00:08:11,452
.היי, כולם
.היי, מותק-

119
00:08:11,624 --> 00:08:13,649
.היי, לורה, מתוקתי

120
00:08:14,260 --> 00:08:19,197
?סטייק. ביקרתם פעם בבית המטבחיים

121
00:08:20,032 --> 00:08:21,397
.זה מרתק

122
00:08:21,567 --> 00:08:23,501
.רגע אחד, מווו

123
00:08:23,669 --> 00:08:26,399
.ומיד לאחר-מכן, צלי בקר

124
00:08:27,573 --> 00:08:30,667
.הוא ילד כה משכיל

125
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
?אדי? נוכל לדבר בפרטיות

126
00:08:33,145 --> 00:08:36,205
.בטח, ארק. סלחו לנו לרגע

127
00:08:36,782 --> 00:08:38,682
.בוא, חברי הטוב

128
00:08:44,123 --> 00:08:45,647
."קיבלתי "כמעט טוב
.היי-

129
00:08:51,063 --> 00:08:55,557
.ברכותיי, זה נהדר. ממש נפלא
.עכשיו, בקשר לתשלום שלי

130
00:08:56,068 --> 00:08:59,560
.מה שתרצה, ארק
.כל מה שתרצה בכל העולם כולו

131
00:08:59,739 --> 00:09:01,730
.אני רוצה דייט עם לורה

132
00:09:01,908 --> 00:09:03,170
?מה הבחירה השנייה שלך

133
00:09:04,477 --> 00:09:06,274
.אין בחירה שנייה

134
00:09:06,445 --> 00:09:08,538
.אבל, ארקסטר, תהיה הגיוני

135
00:09:08,948 --> 00:09:14,477
.אני רוצה דייט עם לורה בערב יום שיש הזה

136
00:09:23,829 --> 00:09:26,992
.לורה, חשבתי על זה

137
00:09:27,166 --> 00:09:30,567
את יודעת מי באמת בחור נהדר
?ברגע שמכירים אותו

138
00:09:30,870 --> 00:09:32,997
.סטיב ארקל

139
00:09:35,174 --> 00:09:37,142
?ארקל
.כן-

140
00:09:37,810 --> 00:09:40,370
.לשניכם יש הרבה במשותף

141
00:09:40,947 --> 00:09:44,576
,אם הייתי מאמינה בזה
.לא הייתה לי סיבה להמשיך לחיות

142
00:09:46,352 --> 00:09:50,982
,לורה, סטיב היה מורה נהדר
.אבל עכשיו אני חייב לו בגדול

143
00:09:51,157 --> 00:09:53,091
?כמה בגדול

144
00:09:53,893 --> 00:09:56,088
.הבטחתי לו דייט איתך

145
00:09:56,262 --> 00:09:57,729
?באמת

146
00:10:01,100 --> 00:10:03,625
?יצאת מדעתך

147
00:10:04,503 --> 00:10:05,902
.תרחמי עליו

148
00:10:06,072 --> 00:10:09,906
שעתיים מסכנות מהזמן שלך
.יכולות להגשים את החלום שלו

149
00:10:10,309 --> 00:10:13,608
הן גם יכולות לעשות לי סיוטים
.לשארית ימי חיי

150
00:10:14,313 --> 00:10:15,712
.אני לא יכול לשבור את המילה שלי

151
00:10:15,881 --> 00:10:18,577
היית צריך להבטיח לו משהו
.שאתה יכול לעמוד בו

152
00:10:18,751 --> 00:10:20,446
.כמו נסיעה במעבורת חלל

153
00:10:22,321 --> 00:10:25,518
.לורה. לורה. תקשיבי לי, בבקשה

154
00:10:33,165 --> 00:10:34,462
.סיימתי

155
00:10:34,634 --> 00:10:37,603
פירקתי את המותק הזה
.והדבקתי בחזרה כל חלק

156
00:10:37,770 --> 00:10:41,103
.וכעת הכסא הזה מושלם

157
00:10:44,877 --> 00:10:47,846
.כן, עכשיו זה כסא נדנדה

158
00:10:50,783 --> 00:10:52,978
?..אני יכולה לשאול אתכם שא

159
00:10:56,355 --> 00:10:58,414
?אני יכולה לשאול אתכם שאלה

160
00:10:58,958 --> 00:11:02,359
אי-פעם יצאתם עם מישהו
?רק מפני שריחמתם עליו

161
00:11:02,528 --> 00:11:05,656
בטח. איך את חושבת שהכרתי
?את אבא שלך

162
00:11:07,033 --> 00:11:10,332
.הארייט, אל תתחילי איתי
.עובר עליי שבוע מאוד רע

163
00:11:11,037 --> 00:11:14,529
,הדייט הכי גרוע שלי היה חוואי תרנגולות
.לוקאס הובס

164
00:11:14,707 --> 00:11:19,303
.הוא היה אדם פתטי ביותר
.תמיד מכוסה בנוצות

165
00:11:19,812 --> 00:11:21,109
?למה יצאת איתו

166
00:11:21,280 --> 00:11:24,647
,זו הייתה תקופת היובש
.הייתי זקוקה לארוחה טובה

167
00:11:27,086 --> 00:11:32,752
,פעם אחת הוא הביא אותי למושב האחורי
.לא ידעתי אם לנשק אותו או למרוט אותו

168
00:11:33,693 --> 00:11:37,754
הארייט, זוכרת את התקופה שיצאתי
?עם קלארנס ביבי

169
00:11:37,930 --> 00:11:39,761
?איך אפשר שלא

170
00:11:39,932 --> 00:11:43,993
כל דבר שהילד הזה אכל
.נתקע לו בשיניים

171
00:11:44,370 --> 00:11:46,531
רייצ'ל, לא ידעתי שאת אוהבת
.טיפוסים כאלה

172
00:11:46,706 --> 00:11:48,037
.זה היה דייט רחמים

173
00:11:48,207 --> 00:11:51,074
.הוא היה מאוהב בי עד מעל הראש
.אחד מני רבים

174
00:11:52,712 --> 00:11:55,943
,אז, לורה, מתוקה
?מי המפסידן של חייך

175
00:11:56,348 --> 00:11:57,747
.שמות לא חשובים

176
00:11:57,917 --> 00:12:01,683
בואו רק נגיד שהוא חנון ברמה
.עולמית ובלי תכונות שיכפרו על-כך

177
00:12:02,321 --> 00:12:03,515
.נשמע כמו סטיב ארקל

178
00:12:05,491 --> 00:12:08,551
.זה באמת הוא

179
00:12:09,595 --> 00:12:13,122
,זה לא דייט רחמים
."זה דייט "אלוהים תרחם עליי

180
00:12:13,499 --> 00:12:16,229
.דייט רחמים? סטיב הוא איש צעיר ונאה

181
00:12:16,402 --> 00:12:20,065
,אם הייתי צעירה יותר בכמה שנים
.הייתי מתחרה איתך עליו

182
00:12:20,539 --> 00:12:22,507
?רוצה יתרון

183
00:12:33,886 --> 00:12:37,378
אז, אדי, באיזו שעה לאסוף את לורה
?ביום שישי בערב

184
00:12:37,890 --> 00:12:40,859
.ארקמן. בדיוק עמדתי להתקשר אליך

185
00:12:42,661 --> 00:12:44,060
.לורה סירבה

186
00:12:45,765 --> 00:12:50,259
?את מי כדאי לי להזמין להופעה של פרינס

187
00:12:50,803 --> 00:12:52,771
?אחד הבחורים ממועדון השח-מט

188
00:12:52,938 --> 00:12:55,805
?או את דוקטור וו, מומחה האלרגיות שלי

189
00:12:58,110 --> 00:12:59,441
.היי, סטיב

190
00:12:59,612 --> 00:13:01,671
.היי, לורה

191
00:13:02,081 --> 00:13:06,074
אני מניח שלא אוכל לשנות את דעתך
?לגבי יום שישי בערב

192
00:13:07,219 --> 00:13:10,484
...אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל

193
00:13:10,923 --> 00:13:12,481
...אני אצ

194
00:13:15,995 --> 00:13:18,054
.אני אצא איתך

195
00:13:18,597 --> 00:13:23,261
.וואו. הבושם החדש הזה באמת עובד

196
00:13:24,436 --> 00:13:28,099
.לורה, את האחות הכי אמיצה שיש

197
00:13:28,274 --> 00:13:29,571
.זה מדהים

198
00:13:29,742 --> 00:13:33,542
.לא תצטערי על-כך, לורה
.תכננתי ערב מהמם

199
00:13:34,580 --> 00:13:38,209
אנחנו לא הולכים לשום-מקום
.עד שהחוקים מובנים לך

200
00:13:38,384 --> 00:13:42,787
,ראשית, זה לא דייט אמיתי
.זה לא-דייט

201
00:13:42,955 --> 00:13:47,585
שנית, לאף-אחד אסור לגלות
.על הלא-דייט הזה

202
00:13:48,727 --> 00:13:53,687
,שלישית, אם תיגע בי בכל זמן שהוא
.הלא-דייט מסתיים

203
00:13:54,500 --> 00:13:56,263
?ומה אם תמעדי או משהו

204
00:13:56,435 --> 00:13:58,596
.פשוט תן לי ליפול

205
00:13:59,672 --> 00:14:02,004
החוזה הזה מכסה את כל
.שאר החוקים

206
00:14:02,808 --> 00:14:07,575
,בלי לנשום מהפה, בלי נחירות"
."בלי הזלות ריר

207
00:14:07,947 --> 00:14:11,508
?מי עושה דברים כאלה
.הוא דוחה

208
00:14:12,318 --> 00:14:13,342
?איפה אני חותם

209
00:14:29,268 --> 00:14:33,227
קארל, לוקח לך נצח לסיים
.עם הכסא הזה

210
00:14:33,606 --> 00:14:36,541
טוב, הארייט, את רוצה שזה יהיה
?מהיר או טוב

211
00:14:37,309 --> 00:14:40,608
.ככה או ככה לא נראה לי שיש לו סיכוי

212
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
?לורה

213
00:14:47,152 --> 00:14:48,744
?לורה

214
00:14:49,255 --> 00:14:51,120
.לעזאזל, זיהית אותי

215
00:14:51,490 --> 00:14:54,323
זו יכלה להיות רק את
.או פאנטום האופרה

216
00:15:00,699 --> 00:15:02,860
.היי, כולם
.היי, חומד-

217
00:15:03,035 --> 00:15:05,697
.היי, לורה, מתוקתי

218
00:15:06,472 --> 00:15:09,805
.את קורנת. אלו עבורך

219
00:15:19,351 --> 00:15:22,445
.הנעל שלי התלכלכה מנוגט

220
00:15:25,224 --> 00:15:29,354
.אין בעיה
.פשוט אנגב אותה על המדרכה

221
00:15:29,895 --> 00:15:32,363
.מוכנה, מתוקתי? הלימוזינה שלנו ממתינה

222
00:15:32,731 --> 00:15:34,528
?שכרת לימוזינה

223
00:15:35,067 --> 00:15:38,002
,לא. למעשה
.זה רכב הקבורה של דודי ארני

224
00:15:40,539 --> 00:15:45,306
.הוא יהיה הנהג שלנו הלילה
.צריך לעשות רק שליחות אחת זריזה

225
00:15:49,415 --> 00:15:52,043
.בוא נסיים כבר עם זה

226
00:15:52,318 --> 00:15:54,718
.לילה טוב, כולם

227
00:15:59,024 --> 00:16:00,321
.סליחה

228
00:16:32,758 --> 00:16:35,056
.דוקטור וגברת ארקל

229
00:16:37,329 --> 00:16:38,921
.רק התאמנתי

230
00:16:39,098 --> 00:16:41,430
.כן, אדון ארקל

231
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
.בואו מכאן, בבקשה

232
00:16:42,935 --> 00:16:45,802
אל תשים אותנו ליד המטבח
?או השירותים, טוב

233
00:16:46,805 --> 00:16:48,136
.כן, מר ארקל

234
00:16:48,307 --> 00:16:51,640
אני שונא את הצליל של הורדת
.המים בזמן שאני אוכל

235
00:16:52,378 --> 00:16:54,812
?גם את, חמודה

236
00:16:58,751 --> 00:17:00,844
.תסלח לי

237
00:17:11,130 --> 00:17:16,796
.גברתי. אדוני
.בון-אפטיט

238
00:17:19,705 --> 00:17:22,469
.אזעקת חנון, שולחן‏ 12‏

239
00:17:23,575 --> 00:17:26,271
.המקום הזה מושלם
.אף-אחד שאנחנו מכירים לא יבוא הנה

240
00:17:26,445 --> 00:17:30,142
.כן. זה יהיה המקום המיוחד שלנו

241
00:17:31,517 --> 00:17:32,541
.גברתי

242
00:17:32,718 --> 00:17:33,912
.לא. לא נזדקק לאלה

243
00:17:34,386 --> 00:17:38,413
,הזמנתי מראש
.מומחיות השף

244
00:17:38,590 --> 00:17:42,492
.(כן, קוויסה דגרנוי (רגלי צפרדע
.בחירה מצוינת

245
00:17:44,897 --> 00:17:46,990
?סטיב, מה הזמנת לנו

246
00:17:47,433 --> 00:17:49,924
.רגלי צפרדע
?את בסדר-

247
00:17:55,307 --> 00:17:57,241
!זהירות

248
00:17:59,511 --> 00:18:03,106
אני מקווה שהאוכל שלהם טוב
.יותר מהשירות שלהם

249
00:18:16,361 --> 00:18:20,457
בחיי, איך שהם יודעים לטגן
.את הדו-חיים שלהם

250
00:18:21,700 --> 00:18:23,930
?מה לגבי קינוח
.לא, תודה-

251
00:18:24,103 --> 00:18:27,504
,כל פעם שמזמינים מנה נוספת
.אתה מקרב את הכסא שלך

252
00:18:28,040 --> 00:18:29,667
.זה בלתי-נמנע, לורה

253
00:18:29,842 --> 00:18:33,039
אני נמשך אלייך
.כמו עש ללהבה

254
00:18:33,212 --> 00:18:35,180
.דבורה לפרח

255
00:18:35,347 --> 00:18:38,214
.עכבר לגבינה

256
00:18:39,551 --> 00:18:41,576
.חשבון, בבקשה

257
00:18:44,323 --> 00:18:49,693
לורה, את הבחורה היפה
.ביותר בכל העולם

258
00:18:50,529 --> 00:18:53,589
.ואני הבחור הכי בר-מזל

259
00:18:56,034 --> 00:18:59,162
אני רק מקווה שהערב הזה היה
קסום עבורך

260
00:18:59,338 --> 00:19:01,533
.כמו שהיה עבורי

261
00:19:01,907 --> 00:19:03,397
...ובכן

262
00:19:05,878 --> 00:19:07,505
.הוא לא היה כזה נורא

263
00:19:09,414 --> 00:19:14,477
רק עוד דבר אחד יכול להפוך את הערב
.הזה לאפילו מיוחד יותר

264
00:19:14,653 --> 00:19:19,147
,רק קיוויתי
...טוב, אם זאת לא טרחה גדולה

265
00:19:19,324 --> 00:19:23,124
אוכל לקבל נשיקה אחת קטנה
?על הלחי

266
00:19:25,764 --> 00:19:30,392
זה כרוך בנגיעות, מה שיהיה
.הפרה בוטה של החוזה שלנו

267
00:19:30,569 --> 00:19:32,196
.כן, את צודקת

268
00:19:32,371 --> 00:19:33,998
?מה חשבתי לעצמי

269
00:19:34,173 --> 00:19:38,742
למה שתורידי מהרמה שלך רק מפני
?שזה הדבר הכי חשוב לי בעולם

270
00:19:38,911 --> 00:19:40,742
.נו, באמת. ארקל

271
00:19:41,513 --> 00:19:44,573
.עבורך, זו רק מחווה חסרת חשיבות

272
00:19:44,750 --> 00:19:47,981
,במשך החיים שלך
.את תצאי למאות דייטים

273
00:19:48,153 --> 00:19:51,384
אך עבורי, זה עלול להיות
.האחד והיחיד

274
00:19:51,557 --> 00:19:55,891
?מה את אומרת על זה
.הגעתי לשיא שלי בגיל ‏13‏

275
00:19:59,431 --> 00:20:01,956
.בסדר, ארקל. נשיקה אחת על הלחי

276
00:20:03,802 --> 00:20:06,635
שים את הידיים שלך על השולחן
.היכן שאוכל לראות אותן

277
00:20:07,206 --> 00:20:09,470
אל תזיז את הראש שלך
.ובלי התכווצויות

278
00:20:16,748 --> 00:20:19,046
.תודה, דוד ארני

279
00:20:21,820 --> 00:20:23,253
!ארקל

280
00:20:23,422 --> 00:20:25,913
לא היה שום-דבר בחוזה
.לגבי תמונות

281
00:20:26,091 --> 00:20:29,549
עכשיו יהיה לנו מזכרת קטנה
.ללילה שלנו ביחד

282
00:20:29,728 --> 00:20:32,322
.זהו-זה. הלא-דייט הזה הסתיים

283
00:20:32,731 --> 00:20:35,291
.אבל, לורה, מתוקתי

284
00:20:42,040 --> 00:20:43,632
.ערב טוב

285
00:21:11,970 --> 00:21:14,996
מישהו יכול להעביר לי
?את המרשמלואים, בבקשה

286
00:21:26,118 --> 00:21:28,712
קארל, אני שונאת להגיד לך
...שאמרתי לך

287
00:21:28,887 --> 00:21:30,514
.אז אל תגידי

288
00:21:33,125 --> 00:21:35,150
?היי, לורה, איך היה

289
00:21:35,694 --> 00:21:37,958
...זה היה הלילה הכי דוחה

290
00:21:41,767 --> 00:21:48,331
זה היה הלילה הכי דוחה ומשפיל
.בכל חיי

291
00:21:48,507 --> 00:21:51,203
?ואיך היה האוכל

292
00:21:52,878 --> 00:21:54,937
.לורה. תראי, אני יודע שעבר עלייך ערב רע

293
00:21:55,347 --> 00:21:58,714
אבל יום אחד תזכרי בלילה הזה
.ותביני כמה שהוא מצחיק

294
00:21:59,184 --> 00:22:01,846
.אולי מנקודת המבט שלך, אבא
(גם: אולי מאיפה שאתה יושב)

295
00:22:03,689 --> 00:22:07,455
אבל כרגע, כל מה שאני יכולה לראות זה
את ארקל רץ החוצה מן המסעדה

296
00:22:07,626 --> 00:22:10,322
.עם מפה דחוסה לו למכנס

297
00:22:11,296 --> 00:22:14,129
?הוא עשה את זה
.הוא כמעט חירב את המקום-

298
00:22:18,470 --> 00:22:20,700
.אני מניחה שזה באמת היה די מצחיק

299
00:22:22,207 --> 00:22:25,199
.הנה הכרטיסים שלך
.תודה, לורה-

300
00:22:25,844 --> 00:22:29,041
.חשבתי על זה
?למה שלא תבואי איתי להופעה

301
00:22:30,015 --> 00:22:33,212
?אתה באמת מתכוון לזה
.יהיה כיף-

302
00:22:33,585 --> 00:22:35,280
.תודה, אדי

303
00:22:37,889 --> 00:22:41,655
.לורה, עשית מעשה נחמד
.אנחנו גאים בך

304
00:22:41,827 --> 00:22:43,522
.כן. ותסתכלי על זה ככה

305
00:22:43,695 --> 00:22:47,631
,עכשיו כשיצאת עם סטיב
.הוא בטח יעזוב אותך לזמן הקרוב

306
00:22:54,306 --> 00:22:56,706
?הלו
.היי, קארל. זה סטיב-

307
00:23:00,545 --> 00:23:03,776
.הגעתם למגורי הווינסלואים
אין אף-אחד בבית כרגע

308
00:23:03,949 --> 00:23:06,679
אנא השאירו הודעה
!בהישמע הביפ. ביפ

309
00:23:08,320 --> 00:23:11,756
.לורה. תודה על הערב המקסים שלנו

310
00:23:11,923 --> 00:23:15,620
.הלחי שלי עוד לוהטת מהנשיקה שלך

311
00:23:16,328 --> 00:23:20,930
ועכשיו כשאנחנו בני-זוג, קיוויתי
.שתענדי את צמיד הזהות הרפואי שלי

312
00:23:21,099 --> 00:23:25,468
דרך-אגב, מועדון השח-מט עורך
אירוע על-האש

313
00:23:25,637 --> 00:23:26,968
.והזמנתי לנו מקום לשניים