.ניצחתי אותך פעם נוספת
.אני ביתרון 3 ניצחונות על ה-2 שלך
.אני רוצה משחק חוזר
.היי, חכי רגע .אמרת שאני אשחק נגד המנצח
.את תשחקי .הראשון שמגיע ל-51 ניצחונות, הוא המנצח
.בסדר, זה מספיק .כולם למיטות
.רק עוד משחק אחד
.לא, זה ביזבוז של זמן
.כן, כדאי לכם לקרוא ספר .תשכילו קצת
.יבוא היום בו תודו לי על-כך
.כן .ממש-
.חשבתי שלעולם לא ילכו .כן-
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
'ג'יימי פוקסוורת
ג'וזף ויוליוס רייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"השידוך הגדול"
בן, כל מה שאתה צריך לעשות זה .לחלק את רב-האיבר
מה שמשאיר אותך עם‏ "אקס"‏ כפול ."אחד כפול 3‏ "אקס
?מה שאומר ש-‏"אקס"‏ שווה כמה
.‏25‏. נכון
?רואה כמה כיף אלגברה יכולה להיות
.כן. מדהים שדבר כל-כך כייפי הוא חוקי
?מה הבעיה של הכסא הזה
.אמא, אני ממש מפגרת בחומר בהיסטוריה .אני צריכה לשבת ללמוד כל הלילה
.בסדר. כל עוד את הולכת לישון עד‏ 10‏
?אדוארד, למה אבא שלך מתחת לשולחן
.הארייט, הכסא הזה מתנדנד
.אני יודעת על מה אתה חושב, קארל .פשוט תתקשר לחנות שיתקנו אותו
.הארייט, אני מסוגל לתקן אותו .כל מה שאני צריך לעשות זה לאזן את הרגליים
אז כנראה שנצטרך ריהוט .חדש למטבח
ובכן, תודה לך על הבעת האמון .הגורפת בי
.קדימה, אדוארד, בוא נחזור לשיעורים .אבא, אני עייף-
?אולי נמשיך מחר
.אני מניח שאפשר לסיים לעכשיו
.בכל מקרה, אתה שולט עכשיו באלגברה
.לילה טוב, איינשטיין
.לילה טוב, פרופסור
.לורה, אני אבוד
"אם לא אוציא לפחות ציון "כמעט מספיק .בבחינה שלי, אכשל באלגברה
.חשבתי שאבא הוא אשף מתמטיקה .הוא כן-
?אם כך, מה הבעיה .אני זה שניגש לבחינה-
.ביש-מזל
לורה, אם אכשל, אמא ואבא לא ירשו .לי ללכת להופעה של פרינס
.את חייבת לעזור לי
.עדיין לא למדתי אלגברה
יש רק אדם אחד שיכול לעזור לך .כעת. סטיב ארקל
?ארקל
.אני מעדיף לאכול תולעים
.גם את זה הוא יכול ללמד אותך
,רייצ'ל, אני לא רוצה שתיפגעי ממני .אבל בקתת העץ הזו מעוררת רחמים
.היי, רדי ממני
יש לי רמת סוכר גבוהה מאכילת .כל הקרטיבים הללו
.דודה רייצ'ל, תמהרי .את מעכבת את המגורים
.חומד, כמעט סיימתי
לחלוצים לקח פחות זמן לבנות .את הדבר האמיתי
.היי, כולם .היי, מתוק-
סטיב, אי-פעם עלה בדעתך שכשהדלת סגורה
אנחנו לא רוצים שאנשים ?בלתי-רצויים יכנסו הנה
.אז מוטב שאנעל אותה
.הוא ילד כה מתחשב
.תודה, אסטל
.לורה לא נמצאת
האמת, שאדי היה זה שביקש .ממני לבוא הנה
?אתה רציני .גם אני לא האמנתי-
,מרוב שהתרגשתי .כמעט דרכתי על הטרנטולה שלי
.אדי בסלון
.תודה. דגם נחמד .חוץ מבקתת העץ מעוררת הרחמים
ג'ודי, אולי תתני לרייצ'ל לנסות ?לבנות אחת
.היי, אדי
.ארקל, תודה לאל שאתה כאן
.לא האמנתי שהתקשרת אליי ?אז מה התוכנית שלך
?לצפות בטלוויזיה? משחק קופסא ?חיזוק הקשר הגברי בנינו
.סטיב, אני זקוק לעזרתך
אני נכשל באלגברה ואני צריך .שתלמד אותי
.ובכן, זו העונה העמוסה שלי
אנ מנסה ללמד את קבוצת הפוטבול .שברים
.סטיב. אני נואש
,אם לא תעזור לי .לא אוכל ללכת להופעה של פרינס
.תסתכל על המקומות
.שורה שלישית .וואו, ממש במרחק הזעה עליך
?תהיה המורה שלי .אתן לך כל מה שתרצה
.באמת? אולי נוכל לסדר משהו
?מה זה
בחינת ארקל מתמטית סטנדרטית .ויסודית
.היא עוזרת להחליט לכמה עזרה את זקוק
.טוב, שאלה ראשונה
מה קורה כשאתה מכפיל שלילי ?בשלילי
?שלילי ממש גדול
.אוי, לא
.שאלה שנייה
.‏3 כפול "אקס" שווה‏ 6‏ ?"מה הערך של "אקס
.אני יודע את התשובה
.או שזה מספר או שזו אות
.וואו
.זה לא קרה מעולם
?הייתי טוב, נכון
.אפילו לא הגעת לנתונים בטבלה
.סטיב, תהיה המורה שלי .אתן לך כל מה שאתה רוצה
?כל דבר .רק תגיד מה וזה שלך-
.פשוט נגיד שתהיה חייב לי טובה
.לבינתיים, אקח אתה אלה בתור פיקדון
אני רוצה להרים כוסית לכבוד .הילדים המבריקים ביותר בשיקגו
.הצלחתם מאוד בבחינות שלכם .אנחנו מאוד גאים בכם-
.לחיים
המורה של ג'ודי אמרה שהיא הכינה .את הכרכרה הכי טובה בכיתה
באמת? מה היא חשבה על ?בקתת העץ שלי
.היא אהבה אותה .שרפתי אותה וקראתי לזה מתקפת אינדיאנים
?אבא, למה אתה לא יושב
,מכיוון שאין לו כיסא .זו הסיבה
?קארל, איך תיקון הכיסא מתקדם
ממש טוב, אמא. עם קצת מזל .אשב כבר בארוחת הבוקר
.היי, כולם .היי, מותק-
.היי, לורה, מתוקתי
?סטייק. ביקרתם פעם בבית המטבחיים
.זה מרתק
.רגע אחד, מווו
.ומיד לאחר-מכן, צלי בקר
.הוא ילד כה משכיל
?אדי? נוכל לדבר בפרטיות
.בטח, ארק. סלחו לנו לרגע
.בוא, חברי הטוב
."קיבלתי "כמעט טוב .היי-
.ברכותיי, זה נהדר. ממש נפלא .עכשיו, בקשר לתשלום שלי
.מה שתרצה, ארק .כל מה שתרצה בכל העולם כולו
.אני רוצה דייט עם לורה
?מה הבחירה השנייה שלך
.אין בחירה שנייה
.אבל, ארקסטר, תהיה הגיוני
.אני רוצה דייט עם לורה בערב יום שיש הזה
.לורה, חשבתי על זה
את יודעת מי באמת בחור נהדר ?ברגע שמכירים אותו
.סטיב ארקל
?ארקל .כן-
.לשניכם יש הרבה במשותף
,אם הייתי מאמינה בזה .לא הייתה לי סיבה להמשיך לחיות
,לורה, סטיב היה מורה נהדר .אבל עכשיו אני חייב לו בגדול
?כמה בגדול
.הבטחתי לו דייט איתך
?באמת
?יצאת מדעתך
.תרחמי עליו
שעתיים מסכנות מהזמן שלך .יכולות להגשים את החלום שלו
הן גם יכולות לעשות לי סיוטים .לשארית ימי חיי
.אני לא יכול לשבור את המילה שלי
היית צריך להבטיח לו משהו .שאתה יכול לעמוד בו
.כמו נסיעה במעבורת חלל
.לורה. לורה. תקשיבי לי, בבקשה
.סיימתי
פירקתי את המותק הזה .והדבקתי בחזרה כל חלק
.וכעת הכסא הזה מושלם
.כן, עכשיו זה כסא נדנדה
?..אני יכולה לשאול אתכם שא
?אני יכולה לשאול אתכם שאלה
אי-פעם יצאתם עם מישהו ?רק מפני שריחמתם עליו
בטח. איך את חושבת שהכרתי ?את אבא שלך
.הארייט, אל תתחילי איתי .עובר עליי שבוע מאוד רע
,הדייט הכי גרוע שלי היה חוואי תרנגולות .לוקאס הובס
.הוא היה אדם פתטי ביותר .תמיד מכוסה בנוצות
?למה יצאת איתו
,זו הייתה תקופת היובש .הייתי זקוקה לארוחה טובה
,פעם אחת הוא הביא אותי למושב האחורי .לא ידעתי אם לנשק אותו או למרוט אותו
הארייט, זוכרת את התקופה שיצאתי ?עם קלארנס ביבי
?איך אפשר שלא
כל דבר שהילד הזה אכל .נתקע לו בשיניים
רייצ'ל, לא ידעתי שאת אוהבת .טיפוסים כאלה
.זה היה דייט רחמים
.הוא היה מאוהב בי עד מעל הראש .אחד מני רבים
,אז, לורה, מתוקה ?מי המפסידן של חייך
.שמות לא חשובים
בואו רק נגיד שהוא חנון ברמה .עולמית ובלי תכונות שיכפרו על-כך
.נשמע כמו סטיב ארקל
.זה באמת הוא
,זה לא דייט רחמים ."זה דייט "אלוהים תרחם עליי
.דייט רחמים? סטיב הוא איש צעיר ונאה
,אם הייתי צעירה יותר בכמה שנים .הייתי מתחרה איתך עליו
?רוצה יתרון
אז, אדי, באיזו שעה לאסוף את לורה ?ביום שישי בערב
.ארקמן. בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.לורה סירבה
?את מי כדאי לי להזמין להופעה של פרינס
?אחד הבחורים ממועדון השח-מט
?או את דוקטור וו, מומחה האלרגיות שלי
.היי, סטיב
.היי, לורה
אני מניח שלא אוכל לשנות את דעתך ?לגבי יום שישי בערב
...אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל
...אני אצ
.אני אצא איתך
.וואו. הבושם החדש הזה באמת עובד
.לורה, את האחות הכי אמיצה שיש
.זה מדהים
.לא תצטערי על-כך, לורה .תכננתי ערב מהמם
אנחנו לא הולכים לשום-מקום .עד שהחוקים מובנים לך
,ראשית, זה לא דייט אמיתי .זה לא-דייט
שנית, לאף-אחד אסור לגלות .על הלא-דייט הזה
,שלישית, אם תיגע בי בכל זמן שהוא .הלא-דייט מסתיים
?ומה אם תמעדי או משהו
.פשוט תן לי ליפול
החוזה הזה מכסה את כל .שאר החוקים
,בלי לנשום מהפה, בלי נחירות" ."בלי הזלות ריר
?מי עושה דברים כאלה .הוא דוחה
?איפה אני חותם
קארל, לוקח לך נצח לסיים .עם הכסא הזה
טוב, הארייט, את רוצה שזה יהיה ?מהיר או טוב
.ככה או ככה לא נראה לי שיש לו סיכוי
?לורה
.לעזאזל, זיהית אותי
זו יכלה להיות רק את .או פאנטום האופרה
.היי, כולם .היי, חומד-
.היי, לורה, מתוקתי
.את קורנת. אלו עבורך
.הנעל שלי התלכלכה מנוגט
.אין בעיה .פשוט אנגב אותה על המדרכה
.מוכנה, מתוקתי? הלימוזינה שלנו ממתינה
?שכרת לימוזינה
,לא. למעשה .זה רכב הקבורה של דודי ארני
.הוא יהיה הנהג שלנו הלילה .צריך לעשות רק שליחות אחת זריזה
.בוא נסיים כבר עם זה
.לילה טוב, כולם
.סליחה
.דוקטור וגברת ארקל
.רק התאמנתי
.כן, אדון ארקל
.בואו מכאן, בבקשה
אל תשים אותנו ליד המטבח ?או השירותים, טוב
.כן, מר ארקל
אני שונא את הצליל של הורדת .המים בזמן שאני אוכל
?גם את, חמודה
.תסלח לי
.גברתי. אדוני .בון-אפטיט
.אזעקת חנון, שולחן‏ 12‏
.המקום הזה מושלם .אף-אחד שאנחנו מכירים לא יבוא הנה
.כן. זה יהיה המקום המיוחד שלנו
.גברתי
.לא. לא נזדקק לאלה
,הזמנתי מראש .מומחיות השף
.(כן, קוויסה דגרנוי (רגלי צפרדע .בחירה מצוינת
?סטיב, מה הזמנת לנו
.רגלי צפרדע ?את בסדר-
!זהירות
אני מקווה שהאוכל שלהם טוב .יותר מהשירות שלהם
בחיי, איך שהם יודעים לטגן .את הדו-חיים שלהם
?מה לגבי קינוח .לא, תודה-
,כל פעם שמזמינים מנה נוספת .אתה מקרב את הכסא שלך
.זה בלתי-נמנע, לורה
אני נמשך אלייך .כמו עש ללהבה
.דבורה לפרח
.עכבר לגבינה
.חשבון, בבקשה
לורה, את הבחורה היפה .ביותר בכל העולם
.ואני הבחור הכי בר-מזל
אני רק מקווה שהערב הזה היה קסום עבורך
.כמו שהיה עבורי
...ובכן
.הוא לא היה כזה נורא
רק עוד דבר אחד יכול להפוך את הערב .הזה לאפילו מיוחד יותר
,רק קיוויתי ...טוב, אם זאת לא טרחה גדולה
אוכל לקבל נשיקה אחת קטנה ?על הלחי
זה כרוך בנגיעות, מה שיהיה .הפרה בוטה של החוזה שלנו
.כן, את צודקת
?מה חשבתי לעצמי
למה שתורידי מהרמה שלך רק מפני ?שזה הדבר הכי חשוב לי בעולם
.נו, באמת. ארקל
.עבורך, זו רק מחווה חסרת חשיבות
,במשך החיים שלך .את תצאי למאות דייטים
אך עבורי, זה עלול להיות .האחד והיחיד
?מה את אומרת על זה .הגעתי לשיא שלי בגיל ‏13‏
.בסדר, ארקל. נשיקה אחת על הלחי
שים את הידיים שלך על השולחן .היכן שאוכל לראות אותן
אל תזיז את הראש שלך .ובלי התכווצויות
.תודה, דוד ארני
!ארקל
לא היה שום-דבר בחוזה .לגבי תמונות
עכשיו יהיה לנו מזכרת קטנה .ללילה שלנו ביחד
.זהו-זה. הלא-דייט הזה הסתיים
.אבל, לורה, מתוקתי
.ערב טוב
מישהו יכול להעביר לי ?את המרשמלואים, בבקשה
קארל, אני שונאת להגיד לך ...שאמרתי לך
.אז אל תגידי
?היי, לורה, איך היה
...זה היה הלילה הכי דוחה
זה היה הלילה הכי דוחה ומשפיל .בכל חיי
?ואיך היה האוכל
.לורה. תראי, אני יודע שעבר עלייך ערב רע
אבל יום אחד תזכרי בלילה הזה .ותביני כמה שהוא מצחיק
.אולי מנקודת המבט שלך, אבא (גם: אולי מאיפה שאתה יושב)
אבל כרגע, כל מה שאני יכולה לראות זה את ארקל רץ החוצה מן המסעדה
.עם מפה דחוסה לו למכנס
?הוא עשה את זה .הוא כמעט חירב את המקום-
.אני מניחה שזה באמת היה די מצחיק
.הנה הכרטיסים שלך .תודה, לורה-
.חשבתי על זה ?למה שלא תבואי איתי להופעה
?אתה באמת מתכוון לזה .יהיה כיף-
.תודה, אדי
.לורה, עשית מעשה נחמד .אנחנו גאים בך
.כן. ותסתכלי על זה ככה
,עכשיו כשיצאת עם סטיב .הוא בטח יעזוב אותך לזמן הקרוב
?הלו .היי, קארל. זה סטיב-
.הגעתם למגורי הווינסלואים אין אף-אחד בבית כרגע
אנא השאירו הודעה !בהישמע הביפ. ביפ
.לורה. תודה על הערב המקסים שלנו
.הלחי שלי עוד לוהטת מהנשיקה שלך
ועכשיו כשאנחנו בני-זוג, קיוויתי .שתענדי את צמיד הזהות הרפואי שלי
דרך-אגב, מועדון השח-מט עורך אירוע על-האש
.והזמנתי לנו מקום לשניים