?דודה רייצ'ל, אתה יכולה למהר, בבקשה
.מישהו עלול לראות אותי ככה
.תעמוד בשקט
.חוץ מזה, אתה נראה די חמוד
.זהו-זה, אני מוריד את הדבר הזה .לא-
.אמא שלך רוצה ללבוש אותה הערב .אני אסיים בעוד רגע
,השמלה גרועה מספיק .אבל חזיית הפוש-אפ הזאת הורגת אותי
.סליחה, זו רק סיכה קטנה
לעזאזל, זו הייתה הסיכה האחרונה .אל תזוז. אני מיד חוזרת
.אדוארד .אבא-
.בן
.נראה שהגיע הזמן שנדבר קצת
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
'ג'יימי פוקסוורת
ג'וזף יוליוס רייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"הדייט הראשון של לורה"
.אמא, אנחנו צריכות לדבר .לכי לנקות את החדר, נדבר לאחר-מכן-
למה אני לא יכולה להשאיר אותו .איך שאני רוצה? זה החדר שלי
.לורה, זה לא החדר שלך .החדר הזה שייך לאבא ולי
אנחנו פשוט נותנים לך להשתמש .בו עד שתלכי למכללה
אם אנקה אותו, אוכל ללכת ?לנשף ביום שבת
.כבר אמרתי לך שלא
?וזה סופי
,זה היה סופי בחודש שעבר זה היה סופי השבוע
וזה יהיה סופי עד שימלאו .לך 15 וזה סופי
.דודה רייצ'ל ?כן-
בת כמה את היית שהתחלת ?לצאת לדייטים
.בחיי, מותק. חיכיתי הרבה זמן
לא יצאתי לשום דייט .עד שמלאו לי 10 או ‏11‏
!אמא .לא-
.היי .היי, מותק-
.אבא בבית
.התגעגעתי אליך כל-כך, אבא .גם אני התגעגעתי אליך-
, דרך-אגב ?אני יכולה ללכת למסיבה ביום שבת הזה
.נשמע נהדר. תעשי חיים
קארל, היא בת 13. היא צעירה .מדי לדייטים
כשלאדי מלאו 13 הסכמתם לו .לקחת את ברנדה ג'קסון למגרש ההחלקה
.זה היה דייט .זה נכון-
.כן, ומאז אדי לא חזר לעצמו
.גם זה נכון
את יודעת, אמא, יש ארצות .שבנות מתחתנות בגיל ‏13‏
.בטח
.והן מתות בגיל ‏30‏
.רוצה למות צעירה? לכי לנשף
?אז זה היה כן
.לא, אני חושב שזה היה איום לחייך
,אמא פשוט לא מבינה אותי .אבל אתה כן
.אתה הבא הכי טוב בכל העולם כולו
.לורה, אני יודע מה את מנסה לעשות
?זה עובד .כן-
.אלך לדבר איתה
חומד, את לא חושבת שכדאי ?שניתן ללורה ללכת למסיבה
.קארל, היא בת ‏13‏
,אם היא תתחיל לצאת לדייטים עכשיו .היא תעשה רצינית
.ואז הבן יעשה רציני .ואז שניהם יעשו רציניים
.וזה רציני
?הארייט, אולי תהיי רצינית
.זה נשף
.היא צריכה לחזור הביתה עד‏-‏10‏
.לא נראה לי שזה רעיון טוב .חומד, נו, באמת-
.כל החברים שלה יהיו שם .תני לה ללכת
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר, אדאג .שניידת תעבור לבדוק שם כל שעה
.קארל, אם אתה רוצה שהיא תלך, בסדר
.רק תזכור, אני ממש נגד זה
.תודה, מותק .אני כל-כך שמח ששנינו מסכימים בנושא
.לורה, תפסיקי לקרוא את הספר הזה
הנשף מחר בערב ואנחנו צריכות .למצוא לך בן-זוג
.תשכחי מזה. מאוחר מדי
.כל הבנים הטובים תפוסים
.היי, הנה אח שלך
.הוא כזה מגניב
?אח שלי? מגניב
.את באמת חולנית
.היי, אחותי
?רוצה לשבת איתנו, אדי
.פיני, פיני, פי-ני
.אני בתיכון עכשיו
אני לא יכול להרשות לעצמי .'להיראות עם תלמידות כיתה ז
.נכון. סתם התבדחתי. אני בדחנית גדולה
.תשמעי, לורה. חשבתי שכדאי שאזהיר אותך
.הרגע ראיתי את סטיב ארקל בחוץ
.הוא אמר שהוא רוצה להזמין אותך לנשף
.היי, נפלא
באמת נראה לך שאצא ?עם סטיב ארקל
?אוכל העכברים
הילד אוכל עכבר אחד .והוא ממותג לכל החיים
לורה, רק התחלת לבנות .את התדמית שלך
את לא יכולה להרשות לעצמך .לצאת עם אוכלי עכברים
.וואו. אח שלך גם חתיך וגם חכם
?למה את רוצה שאצא עם ארקל
.את לא היית יוצאת איתו
.אמת, אבל לי יש כבר בן-זוג
חיכית יותר מדי זמן להציע .את עצמך לשוק
.תודי, בזה, אחותי .את בעמדת מכירת החיסול
.לא עם ארקל. לא עכשיו .לא אף-פעם
טוב, אל תסתכלי עכשיו .אבל הוא בא לכיוון שלנו
.היי, לורה
.שמעתי שלא מצאת בן-זוג לנשף
?אז רוצה ללכת איתי
.תתחפף, ארקל .היא תעדיף לאכול תולעים
.בסדר, אז בפעם אחרת
.תסתכלי, הנה מארק ניוהאוס
.אל תסתכלי
.את יכולה לשכוח ממארק .הוא הולך להזמין את ג'ו בת' הינסלי
?איך את יודעת את זה
אם היית שמה-לב יותר בבית-הספר .במקום ללמוד, גם את היית יודעת
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
.אם לא אמצא בן-זוג, אהיה מושפלת
.היי, אל תהיי מצוברחת .נמצא כבר מישהו
כבר הזכרתי שאבא שלי ?מכיר את ווין ניוטון
.תגרמי לא להסתלק
.תסתלק מכאן, פני-תיש
.סליחה
.ג'ודי, תאכלי את כרובי הנצנים שלך .כרובי נצנים גורמים לי לרצות להקיא-
.בשולחן שלי, את אוכלת אותם
.מה שאת עושה בזמנך הפנוי, זה עסק שלך
לורה, אני יודעת שהנשף הזה הוא חלק .חשוב בחייך אז חשבתי להכין לך שמלה
.אולי משהו עם שרוולים נפוחים ?מה דעתך
.לדעתי אין צורך שתטרחי
.אף-אחד לא הזמין אותי לנשף
.חומד, אני בטוחה שמישהו יזמין
.לורה, דודה רייצ'ל צודקת
יש הרבה בנים שמנסים לאזור .את האומץ שלהם ולהתקשר אליך
.הטלפון הזה הולך לצלצל בכל רגע
.בדיוק .כן, בדיוק-
?נחכה עוד הרבה זמן
.אף-אחד לא הולך להתקשר
אני עוברת את אותו הדבר .כל פעם כשיש נשף
,ככה יודעים שהנשף קרב ובא .הטלפון לא מצלצל
.רואה, קארל. אמרתי לך
.היא פשוט צעירה מדי לכל עניין הדייטים
.רייצ'ל, לכי לתפור את השמלה הזו
.לורה הולכת להשיג בן-זוג. אני בטוח בזה
?הלו
?מר. ארקל
.כן, קארל ווינסלו
.כן. זוכר שנפגשנו בחנות החיות
.כן, קנית עכבר
נכון. טוב, תקשיב, אני צריך .ממך טובה קטנה
.כן
,תהיתי אם לבן שלך, סטיב ?יש בת-זוג למחר בלילה
,לא? תקשיב ...תהיתי אם תוכל
?את בסדר
.לא ממש .אני רוצה להיות לבד
.אני מבין
.לורה, את לחוצה מזה יותר מדי
.אז מה אם אין בן-זוג לנשף הגדול
אני יכול להגיד מניסיון של שנים .שדייטים זה לא עניין רציני
?מה אתה סח
.מייחסים להם יותר מדי חשיבות
.תחשבי על זה
?מה זה דייט
שני אנשים לחוצים מאוד שמנסים ,לחשוב על דברים מגניבים להגיד
כדי שאחד לא יחשוב .שהאחר טיפש
את צריכה להגיד תודה שאף-אחד .לא התקשר אליך
זאת השטות הכי גדולה .ששמעתי בחיים שלי
.בסדר, תראי
אני יודע שאת דלוקה .על מארק ניוהאוס
,אם את רוצה שהוא יזמין אותך לנשף ?למה שלא תתקשרי להזמין אותו את
?מה אם הוא לא ירצה ללכת איתי
.אז תראי כמו טיפשה
.וזו הסיבה שאני לא יכולה להתקשר אליו
.היי, אין אומץ, אין תהילה
.אני הולך לקלוע קצת לסל
.לורה
,כל בחור שלא ירצה לצאת איתך .במילא לא ראוי לך
.תודה, אדי
?הלו, מארק
.זאת לורה ווינסלו
תראה, אני אולי מסתכנת פה בהשפלה
?אתה רוצה ללכת איתי לנשף או מה
.בסדר, הנה נערת המסיבות
.לורה, את יפיפיה
?מה לגבי השמלה
.רק רגע
.היא נראית מוכרת
כשהיינו ילדים, לא תפרת שמלה ?דומה לבובת הבטסי ווטסי שלך
כן. ההבדל היחיד הוא, שלא היינו צריכות .להוציא ללורה את הידיים כדי להלביש אותה
.יש לך חוט משוחרר
!אמא
?למה עשית את זה
לא ידעתי שזאת שמלה .שנקרעת כל-כך בקלות
?מה אעשה עכשיו .אני לא יכולה ללכת לנשף ככה
.חומד, אני יכולה לתקן אותה .הארייט, תביאי לי חוטים
.בסדר. אבל, רייצ'ל, תמהרי .אין לה עוד הרבה זמן
היה לה מספיק זמן אם מישהו מסויים .לא היה מושך את אחד החוטים
את לא רואה אותי הולכת .ומושכת חוטים של אנשים אחרים
.אני טובה יותר מזה .אני יודעת את הסיבה שהם שם
.הם שם כדי שהשמלה תישאר שלמה .תעלי למעלה
.היי, חומד .היי, מותק-
.ארוחת הערב תתעכב .אני עוזרת ללורה להתכונן לנשף
?אז היא מצאה בן-זוג
,את יודעת .הייתה לי תחושה שזה יקרה
?...אז סטיב
?בן התקשר
.כן. היא מתכוננת עכשיו
.אתה תפתח את הדלת .אני צריכה לעלות לעזור לרייצ'ל
.היי, מר. ווינסלו
.אני סטיב ארקל
?לורה מוכנה לנשף
.כן, סטיב
.אתה יכול להיכנס
.היא כבר יורדת
.אני חייב להגיד לך, מר. ווינסלו
כשאבא שלי אמר לי שסידרת לי דייט עם לורה
.חשבתי שאני עומד להרטיב במכנסיים
'אני דלוק עליה מאז כיתה א
אבל היא תמיד חשבה .שאני יצור
.לך תבין
ובכן, סטיב, לא ידעתי שהיא .הרגישה ככה
.פרחים יפים
.כן, תודה
,בדרך לכאן .עצרתי בבית-הקברות
למה שלא תלך למטבח ?ותשטוף את השורשים
.רעיון טוב, מר. ווינסלו
.בית יפה, בשביל שוטר
.תודה
.סליחה
?מה עוללתי
.לורה
.חמודה, בן-הזוג שלך הגיע
?הוא פה .כן-
תעכב אותו. אני צריכה לתפור .את השמלה הזאת
.אני לא מסוגלת לעבוד תחת לחץ שכזה ...אני פשוט
.היי, אבא .היי-
.זה טיירון .נעים לפגוש אותך, טיירון
.הוא הבן-זוג של לורה לנשף
.רגע, רגע, רגע .חכה רק רגע
,מה זאת אומרת ?הוא לוקח את לורה לנשף
.ריחמתי עליה
אז נתתי לטיירון 10 דולר כדי .שיהיה הבן-זוג שלה
.אבל כבר סידרתי לה את סטיב ארקל
?אוכל העכברים
?הוא אוכל עכברים .טוב, זאת בטח רק שמועה-
?אבל היא יודעת שהוא לוקח אותה
.ברור שהיא יודעת
אבל מישהו באמת ראה אותו ?אוכל עכבר
אבא, יש לי דברים טובים יותר לעשות .מאשר להסתכל על סטיב ארקל אוכל
?מה אעשה בקשר לטיירון .כבר נתתי לו 10 דולר
.השמלה הזאת נראית אפילו טוב יותר
.את נראית נפלא, חמודה .תודה, אמא-
.היי, לורה, תיראי מה כאן
.טיירון
.היי, טיירון
.הוא הבן-זוג שלך להערב
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן. נתתי לו 10 דולר
שכרת את טיירון כדי שיקח ?אותי לנשף
.נו, באמת, אדי
.אדי, אני לא צריכה טובות
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.אדוארד, אחותך צודקת .היא מסוגלת למצוא בן-זוג בעצמה
...אבל, אבא .לא, לא, לא-
.אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת בעיניין
חומד, אני בטוחה שאדי רק ניסה .לעשות מעשה נחמד עבורך
.היי, אני מארק ניוהאוס
.מארק, תיכנס
?טוב, מה הוא עושה כאן
.אבא, מארק הוא בן-הזוג שלי
?בן-הזוג שלך
.כן, קארל, הבן-זוג שלה
?לכבוד מה נראה לך שהיא התלבשה
.טוב, כדי שתזדרזו, ילדים .לא תרצו לפספס את הנשף הגדול
.תהנו. נעים לפגוש אותך, מארק .היי, לורה-
.אלו עבורך
?וואו, את לובשת חזייה
?מי אתה
ולמה הפרחים האלו מטפטפים ?לי על הריצפה
.אני יכול להסביר
התקשרת ללורה כדי לשאול בקשר ?לדייט, נכון
?למה שאתקשר
.אבא שלי אמר שסידרת את הכל
?מה עשית בדיוק ...ובכן, חמודה-
.אני לא מאמינה לזה
.מעולם לא הובכתי ככה בחיי
...אבל, לורה. אני
?תודה... מה השם שלך, מתוק
.שמי הוא סטיב
,סטיב וטיירון .לא נצטרך אתכם להערב
.קדימה, טיירון. בוא נלך
.הדייט נגמר
?לורה
?רוצה לדבר
אמא, יש לך מושג כמה ?כמה משפיל זה היה
לורה, אבא שלך ואדי .התנהגו בטיפשות
.אבל הם התכוונו לטוב
אמא, הם שילמו לבחורים .כדי שיצאו איתי
אני בטוחה שאבא שלך .לא שילם לסטיב סנט שחוק
.אמא, זה היום הכי נורא בחיי
.לורה
.את צריכה לשמוח
.בן נחמד מאוד הזמין אותך לנשף
.מארק לא הזמין אותי. אני הזמנתי אותו
?באמת
.ובכן, הוא אמר כן
.זה מעיד על משהו
.אמא, הוא וחברה שלו רבו
.לא היה לו עם מי ללכת
.כנראה שהיה הולך עם כל אחת
?אמא, מה לא בסדר בי
.כלום .אין שום-דבר לא בסדר בך, לורה
,את חכמה, את מצחיקה .יש לך אישיות נהדרת
?"אישיות נהדרת"
.עכשיו הבנתי. אני מכוערת
.את לא מכוערת
.את יפיפיה
?אז למה מארק לא הזמין אותי בעצמו
.מפני שבנים מפחדים למוות
.בדיוק כמוך
.אבל זה ישתנה
.אמא, דייטים זה מסובך
.חומד, זה קשה לכולם
לאבא שלך לקח חודשיים לאזור .את האומץ כדי להזמין אותי לדייט
.אבל אני שמחה שהוא עשה זאת
.עכשיו, בואי
אני רוצה שתיכנסי לשם ותלכי .למסיבה הזאת עם מארק
.אני חושבת שהוא מחבב אותך
?איך את יודעת .אני אמא
.יש לי תחושות לגבי דברים כאלה
.תודה, אמא
אלוהים, בבקשה שהבן .הזה יחבב אותה
מארק, אתה עדיין רוצה ללכת ?איתי לנשף
.בטח
.יודעת, אני שמח שהתקשרת
.חבבתי אותך כבר זמן רב
.לליה טוב, אמא
.לילה טוב, ילדים. תעשו חיים
.אל תאחרו
.לורה, לורה, תיקנתי אותה
.רייצ'ל, רייצ'ל ?מה
.היא הלכה, אבל אל תרגישי רע .היא תלבש את השמלה שלך לדייט הבא
אני מקווה שלא אכפת לכם .שאשר כאן לזמן-מה
ההורים שלי אמרו לי .לא לחזור הביתה עד‏-‏10
?יש לכם גבינה
...אז
?איך היה הדייט הראשון של הבת שלי
.היה בסדר
?זהו-זה? רק בסדר
טוב, במשך 4 שעות
,הבנים עמדו בצד אחד של החדר .והבנות בצד האחר
,ביליתי רוב הזמן בדיבורים עם פני .מה שיכולתי לעשות גם כאן
?לא רקדתם בכלל .קצת-
.כשנשארו 15 דקות לסיום
למארק סוף-סוף היה את האומץ .להזמין אותי לריקוד
.ואז ממש נהננו
אני מצפה למתי שאהיה בוגרת יותר .ובנים יהיו אמיצים יותר
...טוב, מתוקה
.אם הם יהיו אמיצים יותר מדי, תגידי לי
.בסדר, אבא
...ומתוקה
אני ממש מצטער על מה .שעשיתי הערב
.זה בסדר, אבא
אבל פעם הבאה שבא לך לשדך לי מישהו, עשה לי טובה
.תדמיין את סטיב ארקל