1
00:00:11,090 --> 00:00:13,115
?דודה רייצ'ל, אתה יכולה למהר, בבקשה

2
00:00:13,292 --> 00:00:15,192
.מישהו עלול לראות אותי ככה

3
00:00:15,361 --> 00:00:16,760
.תעמוד בשקט

4
00:00:16,929 --> 00:00:18,897
.חוץ מזה, אתה נראה די חמוד

5
00:00:21,066 --> 00:00:22,829
.זהו-זה, אני מוריד את הדבר הזה
.לא-

6
00:00:23,001 --> 00:00:25,367
.אמא שלך רוצה ללבוש אותה הערב
.אני אסיים בעוד רגע

7
00:00:25,537 --> 00:00:29,268
,השמלה גרועה מספיק
.אבל חזיית הפוש-אפ הזאת הורגת אותי

8
00:00:31,377 --> 00:00:34,005
.סליחה, זו רק סיכה קטנה

9
00:00:34,179 --> 00:00:36,670
לעזאזל, זו הייתה הסיכה האחרונה
.אל תזוז. אני מיד חוזרת

10
00:00:52,765 --> 00:00:55,131
.אדוארד
.אבא-

11
00:00:56,135 --> 00:00:57,500
.בן

12
00:00:57,669 --> 00:01:01,730
.נראה שהגיע הזמן שנדבר קצת

13
00:01:08,659 --> 00:01:13,031
"אריזה משפחתית"

14
00:01:17,905 --> 00:01:20,332
רג'ינלד ולג'ונסון

15
00:01:21,294 --> 00:01:23,620
ג'ו מארי פייטון-פראנס

16
00:01:24,615 --> 00:01:26,963
רוזטה לה נוירה

17
00:01:27,731 --> 00:01:29,935
דריוס מקררי

18
00:01:30,655 --> 00:01:32,953
קלי שאניין וויליאמס

19
00:01:33,895 --> 00:01:35,942
'ג'יימי פוקסוורת

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,162
ג'וזף יוליוס רייט

21
00:01:40,204 --> 00:01:42,526
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

22
00:02:23,808 --> 00:02:26,842
"הדייט הראשון של לורה"

23
00:02:31,430 --> 00:02:34,991
.אמא, אנחנו צריכות לדבר
.לכי לנקות את החדר, נדבר לאחר-מכן-

24
00:02:36,034 --> 00:02:39,003
למה אני לא יכולה להשאיר אותו
.איך שאני רוצה? זה החדר שלי

25
00:02:39,171 --> 00:02:42,004
.לורה, זה לא החדר שלך
.החדר הזה שייך לאבא ולי

26
00:02:42,174 --> 00:02:45,143
אנחנו פשוט נותנים לך להשתמש
.בו עד שתלכי למכללה

27
00:02:46,011 --> 00:02:48,912
אם אנקה אותו, אוכל ללכת
?לנשף ביום שבת

28
00:02:49,081 --> 00:02:50,241
.כבר אמרתי לך שלא

29
00:02:50,782 --> 00:02:52,249
?וזה סופי

30
00:02:52,417 --> 00:02:55,682
,זה היה סופי בחודש שעבר
זה היה סופי השבוע

31
00:02:55,854 --> 00:02:58,755
וזה יהיה סופי עד שימלאו
.לך 15 וזה סופי

32
00:03:03,262 --> 00:03:04,524
.דודה רייצ'ל
?כן-

33
00:03:04,696 --> 00:03:06,789
בת כמה את היית שהתחלת
?לצאת לדייטים

34
00:03:06,965 --> 00:03:09,229
.בחיי, מותק. חיכיתי הרבה זמן

35
00:03:09,401 --> 00:03:12,336
לא יצאתי לשום דייט
.עד שמלאו לי 10 או ‏11‏

36
00:03:15,440 --> 00:03:17,601
!אמא
.לא-

37
00:03:18,977 --> 00:03:20,501
.היי
.היי, מותק-

38
00:03:20,679 --> 00:03:22,078
.אבא בבית

39
00:03:22,447 --> 00:03:26,076
.התגעגעתי אליך כל-כך, אבא
.גם אני התגעגעתי אליך-

40
00:03:30,122 --> 00:03:33,580
, דרך-אגב
?אני יכולה ללכת למסיבה ביום שבת הזה

41
00:03:33,759 --> 00:03:35,192
.נשמע נהדר. תעשי חיים

42
00:03:35,594 --> 00:03:38,427
קארל, היא בת 13. היא צעירה
.מדי לדייטים

43
00:03:38,864 --> 00:03:42,322
כשלאדי מלאו 13 הסכמתם לו
.לקחת את ברנדה ג'קסון למגרש ההחלקה

44
00:03:42,501 --> 00:03:44,731
.זה היה דייט
.זה נכון-

45
00:03:44,903 --> 00:03:47,997
.כן, ומאז אדי לא חזר לעצמו

46
00:03:48,740 --> 00:03:50,605
.גם זה נכון

47
00:03:50,776 --> 00:03:54,268
את יודעת, אמא, יש ארצות
.שבנות מתחתנות בגיל ‏13‏

48
00:03:54,446 --> 00:03:55,470
.בטח

49
00:03:55,647 --> 00:03:56,909
.והן מתות בגיל ‏30‏

50
00:03:57,082 --> 00:04:00,245
.רוצה למות צעירה? לכי לנשף

51
00:04:02,454 --> 00:04:03,478
?אז זה היה כן

52
00:04:03,922 --> 00:04:07,255
.לא, אני חושב שזה היה איום לחייך

53
00:04:07,659 --> 00:04:11,117
,אמא פשוט לא מבינה אותי
.אבל אתה כן

54
00:04:11,530 --> 00:04:14,795
.אתה הבא הכי טוב בכל העולם כולו

55
00:04:14,967 --> 00:04:17,458
.לורה, אני יודע מה את מנסה לעשות

56
00:04:17,970 --> 00:04:20,461
?זה עובד
.כן-

57
00:04:20,639 --> 00:04:21,901
.אלך לדבר איתה

58
00:04:24,710 --> 00:04:28,806
חומד, את לא חושבת שכדאי
?שניתן ללורה ללכת למסיבה

59
00:04:28,981 --> 00:04:30,608
.קארל, היא בת ‏13‏

60
00:04:30,782 --> 00:04:32,909
,אם היא תתחיל לצאת לדייטים עכשיו
.היא תעשה רצינית

61
00:04:33,085 --> 00:04:36,077
.ואז הבן יעשה רציני
.ואז שניהם יעשו רציניים

62
00:04:36,254 --> 00:04:37,312
.וזה רציני

63
00:04:38,657 --> 00:04:41,319
?הארייט, אולי תהיי רצינית

64
00:04:41,493 --> 00:04:42,653
.זה נשף

65
00:04:42,828 --> 00:04:44,659
.היא צריכה לחזור הביתה עד‏-‏10‏

66
00:04:44,830 --> 00:04:47,094
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.חומד, נו, באמת-

67
00:04:47,265 --> 00:04:49,392
.כל החברים שלה יהיו שם
.תני לה ללכת

68
00:04:49,568 --> 00:04:54,463
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר, אדאג
.שניידת תעבור לבדוק שם כל שעה

69
00:04:55,340 --> 00:04:57,774
.קארל, אם אתה רוצה שהיא תלך, בסדר

70
00:04:57,943 --> 00:05:00,878
.רק תזכור, אני ממש נגד זה

71
00:05:01,179 --> 00:05:04,012
.תודה, מותק
.אני כל-כך שמח ששנינו מסכימים בנושא

72
00:05:17,162 --> 00:05:19,130
.לורה, תפסיקי לקרוא את הספר הזה

73
00:05:19,765 --> 00:05:22,859
הנשף מחר בערב ואנחנו צריכות
.למצוא לך בן-זוג

74
00:05:23,035 --> 00:05:24,935
.תשכחי מזה. מאוחר מדי

75
00:05:25,103 --> 00:05:26,730
.כל הבנים הטובים תפוסים

76
00:05:27,439 --> 00:05:29,031
.היי, הנה אח שלך

77
00:05:29,841 --> 00:05:31,968
.הוא כזה מגניב

78
00:05:32,344 --> 00:05:35,074
?אח שלי? מגניב

79
00:05:35,247 --> 00:05:37,374
.את באמת חולנית

80
00:05:37,749 --> 00:05:39,114
.היי, אחותי

81
00:05:39,284 --> 00:05:40,842
?רוצה לשבת איתנו, אדי

82
00:05:41,953 --> 00:05:45,411
.פיני, פיני, פי-ני

83
00:05:46,692 --> 00:05:48,182
.אני בתיכון עכשיו

84
00:05:48,360 --> 00:05:51,454
אני לא יכול להרשות לעצמי
.'להיראות עם תלמידות כיתה ז

85
00:05:51,630 --> 00:05:54,827
.נכון. סתם התבדחתי. אני בדחנית גדולה

86
00:05:55,333 --> 00:05:57,267
.תשמעי, לורה. חשבתי שכדאי שאזהיר אותך

87
00:05:57,436 --> 00:05:59,301
.הרגע ראיתי את סטיב ארקל בחוץ

88
00:05:59,471 --> 00:06:01,735
.הוא אמר שהוא רוצה להזמין אותך לנשף

89
00:06:01,907 --> 00:06:03,431
.היי, נפלא

90
00:06:03,608 --> 00:06:06,805
באמת נראה לך שאצא
?עם סטיב ארקל

91
00:06:06,978 --> 00:06:08,878
?אוכל העכברים

92
00:06:09,715 --> 00:06:13,151
הילד אוכל עכבר אחד
.והוא ממותג לכל החיים

93
00:06:13,318 --> 00:06:15,980
לורה, רק התחלת לבנות
.את התדמית שלך

94
00:06:16,154 --> 00:06:18,918
את לא יכולה להרשות לעצמך
.לצאת עם אוכלי עכברים

95
00:06:20,859 --> 00:06:24,659
.וואו. אח שלך גם חתיך וגם חכם

96
00:06:24,830 --> 00:06:27,424
?למה את רוצה שאצא עם ארקל

97
00:06:27,599 --> 00:06:28,964
.את לא היית יוצאת איתו

98
00:06:29,601 --> 00:06:32,126
.אמת, אבל לי יש כבר בן-זוג

99
00:06:32,304 --> 00:06:34,636
חיכית יותר מדי זמן להציע
.את עצמך לשוק

100
00:06:34,806 --> 00:06:38,071
.תודי, בזה, אחותי
.את בעמדת מכירת החיסול

101
00:06:39,144 --> 00:06:41,840
.לא עם ארקל. לא עכשיו
.לא אף-פעם

102
00:06:42,748 --> 00:06:46,616
טוב, אל תסתכלי עכשיו
.אבל הוא בא לכיוון שלנו

103
00:06:58,130 --> 00:07:00,155
.היי, לורה

104
00:07:02,134 --> 00:07:05,467
.שמעתי שלא מצאת בן-זוג לנשף

105
00:07:06,138 --> 00:07:08,038
?אז רוצה ללכת איתי

106
00:07:08,573 --> 00:07:11,235
.תתחפף, ארקל
.היא תעדיף לאכול תולעים

107
00:07:11,743 --> 00:07:14,337
.בסדר, אז בפעם אחרת

108
00:07:18,383 --> 00:07:19,816
.תסתכלי, הנה מארק ניוהאוס

109
00:07:19,985 --> 00:07:21,577
.אל תסתכלי

110
00:07:24,156 --> 00:07:27,353
.את יכולה לשכוח ממארק
.הוא הולך להזמין את ג'ו בת' הינסלי

111
00:07:27,526 --> 00:07:28,686
?איך את יודעת את זה

112
00:07:29,294 --> 00:07:34,926
אם היית שמה-לב יותר בבית-הספר
.במקום ללמוד, גם את היית יודעת

113
00:07:36,635 --> 00:07:38,569
.אני לא מאמינה שזה קורה לי

114
00:07:38,737 --> 00:07:41,331
.אם לא אמצא בן-זוג, אהיה מושפלת

115
00:07:41,740 --> 00:07:44,106
.היי, אל תהיי מצוברחת
.נמצא כבר מישהו

116
00:07:51,049 --> 00:07:55,110
כבר הזכרתי שאבא שלי
?מכיר את ווין ניוטון

117
00:07:57,823 --> 00:07:59,017
.תגרמי לא להסתלק

118
00:07:59,758 --> 00:08:01,487
.תסתלק מכאן, פני-תיש

119
00:08:06,398 --> 00:08:07,888
.סליחה

120
00:08:19,010 --> 00:08:24,004
.ג'ודי, תאכלי את כרובי הנצנים שלך
.כרובי נצנים גורמים לי לרצות להקיא-

121
00:08:27,986 --> 00:08:29,180
.בשולחן שלי, את אוכלת אותם

122
00:08:29,354 --> 00:08:32,084
.מה שאת עושה בזמנך הפנוי, זה עסק שלך

123
00:08:34,226 --> 00:08:38,791
לורה, אני יודעת שהנשף הזה הוא חלק
.חשוב בחייך אז חשבתי להכין לך שמלה

124
00:08:38,964 --> 00:08:41,660
.אולי משהו עם שרוולים נפוחים
?מה דעתך

125
00:08:41,833 --> 00:08:44,063
.לדעתי אין צורך שתטרחי

126
00:08:44,236 --> 00:08:46,204
.אף-אחד לא הזמין אותי לנשף

127
00:08:46,371 --> 00:08:48,566
.חומד, אני בטוחה שמישהו יזמין

128
00:08:48,740 --> 00:08:50,207
.לורה, דודה רייצ'ל צודקת

129
00:08:50,375 --> 00:08:53,572
יש הרבה בנים שמנסים לאזור
.את האומץ שלהם ולהתקשר אליך

130
00:08:53,745 --> 00:08:56,578
.הטלפון הזה הולך לצלצל בכל רגע

131
00:08:56,748 --> 00:08:59,239
.בדיוק
.כן, בדיוק-

132
00:09:07,859 --> 00:09:09,850
?נחכה עוד הרבה זמן

133
00:09:11,997 --> 00:09:13,521
.אף-אחד לא הולך להתקשר

134
00:09:13,698 --> 00:09:15,928
אני עוברת את אותו הדבר
.כל פעם כשיש נשף

135
00:09:16,101 --> 00:09:19,559
,ככה יודעים שהנשף קרב ובא
.הטלפון לא מצלצל

136
00:09:25,577 --> 00:09:27,238
.רואה, קארל. אמרתי לך

137
00:09:27,412 --> 00:09:29,607
.היא פשוט צעירה מדי לכל עניין הדייטים

138
00:09:30,148 --> 00:09:32,446
.רייצ'ל, לכי לתפור את השמלה הזו

139
00:09:32,617 --> 00:09:35,245
.לורה הולכת להשיג בן-זוג. אני בטוח בזה

140
00:09:41,860 --> 00:09:42,918
?הלו

141
00:09:43,094 --> 00:09:44,425
?מר. ארקל

142
00:09:44,596 --> 00:09:46,655
.כן, קארל ווינסלו

143
00:09:47,198 --> 00:09:49,291
.כן. זוכר שנפגשנו בחנות החיות

144
00:09:49,467 --> 00:09:51,901
.כן, קנית עכבר

145
00:09:53,338 --> 00:09:57,274
נכון. טוב, תקשיב, אני צריך
.ממך טובה קטנה

146
00:09:57,442 --> 00:09:58,602
.כן

147
00:09:58,777 --> 00:10:04,345
,תהיתי אם לבן שלך, סטיב
?יש בת-זוג למחר בלילה

148
00:10:04,683 --> 00:10:07,914
,לא? תקשיב
...תהיתי אם תוכל

149
00:10:18,897 --> 00:10:20,057
?את בסדר

150
00:10:20,665 --> 00:10:23,156
.לא ממש
.אני רוצה להיות לבד

151
00:10:23,969 --> 00:10:25,903
.אני מבין

152
00:10:31,242 --> 00:10:34,006
.לורה, את לחוצה מזה יותר מדי

153
00:10:34,179 --> 00:10:37,671
.אז מה אם אין בן-זוג לנשף הגדול

154
00:10:37,849 --> 00:10:41,842
אני יכול להגיד מניסיון של שנים
.שדייטים זה לא עניין רציני

155
00:10:42,721 --> 00:10:44,586
?מה אתה סח

156
00:10:44,756 --> 00:10:47,452
.מייחסים להם יותר מדי חשיבות

157
00:10:47,625 --> 00:10:48,751
.תחשבי על זה

158
00:10:48,927 --> 00:10:50,087
?מה זה דייט

159
00:10:50,261 --> 00:10:53,389
שני אנשים לחוצים מאוד שמנסים
,לחשוב על דברים מגניבים להגיד

160
00:10:53,565 --> 00:10:56,261
כדי שאחד לא יחשוב
.שהאחר טיפש

161
00:10:56,434 --> 00:10:58,834
את צריכה להגיד תודה שאף-אחד
.לא התקשר אליך

162
00:10:59,871 --> 00:11:03,068
זאת השטות הכי גדולה
.ששמעתי בחיים שלי

163
00:11:05,343 --> 00:11:07,140
.בסדר, תראי

164
00:11:07,712 --> 00:11:10,408
אני יודע שאת דלוקה
.על מארק ניוהאוס

165
00:11:10,782 --> 00:11:14,684
,אם את רוצה שהוא יזמין אותך לנשף
?למה שלא תתקשרי להזמין אותו את

166
00:11:15,420 --> 00:11:17,411
?מה אם הוא לא ירצה ללכת איתי

167
00:11:17,589 --> 00:11:19,716
.אז תראי כמו טיפשה

168
00:11:23,995 --> 00:11:25,519
.וזו הסיבה שאני לא יכולה להתקשר אליו

169
00:11:25,697 --> 00:11:28,461
.היי, אין אומץ, אין תהילה

170
00:11:28,633 --> 00:11:31,101
.אני הולך לקלוע קצת לסל

171
00:11:34,205 --> 00:11:35,672
.לורה

172
00:11:37,208 --> 00:11:40,644
,כל בחור שלא ירצה לצאת איתך
.במילא לא ראוי לך

173
00:11:41,312 --> 00:11:42,643
.תודה, אדי

174
00:12:16,714 --> 00:12:18,011
?הלו, מארק

175
00:12:18,650 --> 00:12:21,050
.זאת לורה ווינסלו

176
00:12:21,219 --> 00:12:25,155
תראה, אני אולי מסתכנת פה בהשפלה

177
00:12:26,391 --> 00:12:29,383
?אתה רוצה ללכת איתי לנשף או מה

178
00:12:39,170 --> 00:12:42,731
.בסדר, הנה נערת המסיבות

179
00:12:48,480 --> 00:12:50,539
.לורה, את יפיפיה

180
00:12:50,715 --> 00:12:52,706
?מה לגבי השמלה

181
00:12:53,017 --> 00:12:54,075
.רק רגע

182
00:12:54,252 --> 00:12:55,480
.היא נראית מוכרת

183
00:12:55,854 --> 00:12:59,813
כשהיינו ילדים, לא תפרת שמלה
?דומה לבובת הבטסי ווטסי שלך

184
00:12:59,991 --> 00:13:03,427
כן. ההבדל היחיד הוא, שלא היינו צריכות
.להוציא ללורה את הידיים כדי להלביש אותה

185
00:13:04,629 --> 00:13:06,654
.יש לך חוט משוחרר

186
00:13:08,600 --> 00:13:09,897
!אמא

187
00:13:15,140 --> 00:13:17,040
?למה עשית את זה

188
00:13:17,442 --> 00:13:20,411
לא ידעתי שזאת שמלה
.שנקרעת כל-כך בקלות

189
00:13:21,212 --> 00:13:23,703
?מה אעשה עכשיו
.אני לא יכולה ללכת לנשף ככה

190
00:13:23,882 --> 00:13:26,407
.חומד, אני יכולה לתקן אותה
.הארייט, תביאי לי חוטים

191
00:13:26,584 --> 00:13:29,553
.בסדר. אבל, רייצ'ל, תמהרי
.אין לה עוד הרבה זמן

192
00:13:29,721 --> 00:13:33,384
היה לה מספיק זמן אם מישהו מסויים
.לא היה מושך את אחד החוטים

193
00:13:33,558 --> 00:13:36,550
את לא רואה אותי הולכת
.ומושכת חוטים של אנשים אחרים

194
00:13:36,728 --> 00:13:38,923
.אני טובה יותר מזה
.אני יודעת את הסיבה שהם שם

195
00:13:39,097 --> 00:13:41,725
.הם שם כדי שהשמלה תישאר שלמה
.תעלי למעלה

196
00:13:47,906 --> 00:13:49,635
.היי, חומד
.היי, מותק-

197
00:13:49,807 --> 00:13:53,243
.ארוחת הערב תתעכב
.אני עוזרת ללורה להתכונן לנשף

198
00:13:53,411 --> 00:13:55,811
?אז היא מצאה בן-זוג

199
00:13:55,980 --> 00:13:57,971
,את יודעת
.הייתה לי תחושה שזה יקרה

200
00:13:58,149 --> 00:13:59,343
?...אז סטיב

201
00:13:59,517 --> 00:14:00,745
?בן התקשר

202
00:14:01,553 --> 00:14:03,043
.כן. היא מתכוננת עכשיו

203
00:14:04,455 --> 00:14:06,719
.אתה תפתח את הדלת
.אני צריכה לעלות לעזור לרייצ'ל

204
00:14:11,996 --> 00:14:13,554
.היי, מר. ווינסלו

205
00:14:13,731 --> 00:14:15,665
.אני סטיב ארקל

206
00:14:19,070 --> 00:14:22,062
?לורה מוכנה לנשף

207
00:14:24,275 --> 00:14:25,503
.כן, סטיב

208
00:14:25,677 --> 00:14:27,042
.אתה יכול להיכנס

209
00:14:29,280 --> 00:14:30,872
.היא כבר יורדת

210
00:14:31,449 --> 00:14:33,474
.אני חייב להגיד לך, מר. ווינסלו

211
00:14:33,651 --> 00:14:36,017
כשאבא שלי אמר לי שסידרת לי
דייט עם לורה

212
00:14:36,187 --> 00:14:39,350
.חשבתי שאני עומד להרטיב במכנסיים

213
00:14:45,363 --> 00:14:48,230
'אני דלוק עליה מאז כיתה א

214
00:14:48,399 --> 00:14:50,924
אבל היא תמיד חשבה
.שאני יצור

215
00:14:51,102 --> 00:14:52,569
.לך תבין

216
00:14:57,575 --> 00:15:00,442
ובכן, סטיב, לא ידעתי שהיא
.הרגישה ככה

217
00:15:00,612 --> 00:15:01,636
.פרחים יפים

218
00:15:02,380 --> 00:15:03,404
.כן, תודה

219
00:15:03,581 --> 00:15:07,312
,בדרך לכאן
.עצרתי בבית-הקברות

220
00:15:13,825 --> 00:15:17,056
למה שלא תלך למטבח
?ותשטוף את השורשים

221
00:15:17,228 --> 00:15:20,254
.רעיון טוב, מר. ווינסלו

222
00:15:21,699 --> 00:15:24,532
.בית יפה, בשביל שוטר

223
00:15:25,303 --> 00:15:26,793
.תודה

224
00:15:31,576 --> 00:15:33,771
.סליחה

225
00:15:38,816 --> 00:15:40,807
?מה עוללתי

226
00:15:41,986 --> 00:15:43,283
.לורה

227
00:15:43,454 --> 00:15:48,357
.חמודה, בן-הזוג שלך הגיע

228
00:15:49,794 --> 00:15:51,159
?הוא פה
.כן-

229
00:15:51,329 --> 00:15:53,320
תעכב אותו. אני צריכה לתפור
.את השמלה הזאת

230
00:15:53,498 --> 00:15:57,025
.אני לא מסוגלת לעבוד תחת לחץ שכזה
...אני פשוט

231
00:16:01,439 --> 00:16:02,770
.היי, אבא
.היי-

232
00:16:02,940 --> 00:16:05,431
.זה טיירון
.נעים לפגוש אותך, טיירון

233
00:16:06,010 --> 00:16:07,477
.הוא הבן-זוג של לורה לנשף

234
00:16:07,712 --> 00:16:10,738
.רגע, רגע, רגע
.חכה רק רגע

235
00:16:10,915 --> 00:16:13,315
,מה זאת אומרת
?הוא לוקח את לורה לנשף

236
00:16:13,484 --> 00:16:15,042
.ריחמתי עליה

237
00:16:15,219 --> 00:16:17,881
אז נתתי לטיירון 10 דולר כדי
.שיהיה הבן-זוג שלה

238
00:16:18,056 --> 00:16:19,819
.אבל כבר סידרתי לה את סטיב ארקל

239
00:16:20,658 --> 00:16:22,489
?אוכל העכברים

240
00:16:24,095 --> 00:16:27,030
?הוא אוכל עכברים
.טוב, זאת בטח רק שמועה-

241
00:16:27,198 --> 00:16:28,665
?אבל היא יודעת שהוא לוקח אותה

242
00:16:28,833 --> 00:16:30,767
.ברור שהיא יודעת

243
00:16:30,935 --> 00:16:34,132
אבל מישהו באמת ראה אותו
?אוכל עכבר

244
00:16:34,305 --> 00:16:37,001
אבא, יש לי דברים טובים יותר לעשות
.מאשר להסתכל על סטיב ארקל אוכל

245
00:16:37,175 --> 00:16:41,168
?מה אעשה בקשר לטיירון
.כבר נתתי לו 10 דולר

246
00:16:44,182 --> 00:16:47,083
.השמלה הזאת נראית אפילו טוב יותר

247
00:16:47,251 --> 00:16:49,549
.את נראית נפלא, חמודה
.תודה, אמא-

248
00:16:49,721 --> 00:16:51,689
.היי, לורה, תיראי מה כאן

249
00:16:51,856 --> 00:16:53,016
.טיירון

250
00:16:53,524 --> 00:16:54,684
.היי, טיירון

251
00:16:55,526 --> 00:16:57,016
.הוא הבן-זוג שלך להערב

252
00:16:59,063 --> 00:17:00,894
.לא, הוא לא

253
00:17:02,233 --> 00:17:05,134
.כן, הוא כן. נתתי לו 10 דולר

254
00:17:06,237 --> 00:17:08,831
שכרת את טיירון כדי שיקח
?אותי לנשף

255
00:17:09,006 --> 00:17:10,268
.נו, באמת, אדי

256
00:17:10,441 --> 00:17:12,602
.נו, באמת, אדי

257
00:17:14,512 --> 00:17:16,309
.אדי, אני לא צריכה טובות

258
00:17:16,481 --> 00:17:17,948
.אני לא מאמינה שעשית את זה

259
00:17:18,116 --> 00:17:20,448
.אדוארד, אחותך צודקת
.היא מסוגלת למצוא בן-זוג בעצמה

260
00:17:20,618 --> 00:17:22,108
...אבל, אבא
.לא, לא, לא-

261
00:17:22,286 --> 00:17:24,186
.אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת בעיניין

262
00:17:24,355 --> 00:17:27,552
חומד, אני בטוחה שאדי רק ניסה
.לעשות מעשה נחמד עבורך

263
00:17:32,530 --> 00:17:34,088
.היי, אני מארק ניוהאוס

264
00:17:34,265 --> 00:17:35,630
.מארק, תיכנס

265
00:17:36,534 --> 00:17:38,525
?טוב, מה הוא עושה כאן

266
00:17:38,970 --> 00:17:40,562
.אבא, מארק הוא בן-הזוג שלי

267
00:17:41,139 --> 00:17:42,868
?בן-הזוג שלך

268
00:17:46,177 --> 00:17:47,735
.כן, קארל, הבן-זוג שלה

269
00:17:47,912 --> 00:17:50,779
?לכבוד מה נראה לך שהיא התלבשה

270
00:17:51,315 --> 00:17:54,307
.טוב, כדי שתזדרזו, ילדים
.לא תרצו לפספס את הנשף הגדול

271
00:17:54,485 --> 00:17:57,386
.תהנו. נעים לפגוש אותך, מארק
.היי, לורה-

272
00:17:59,090 --> 00:18:00,751
.אלו עבורך

273
00:18:00,925 --> 00:18:04,554
?וואו, את לובשת חזייה

274
00:18:09,066 --> 00:18:10,590
?מי אתה

275
00:18:10,768 --> 00:18:14,431
ולמה הפרחים האלו מטפטפים
?לי על הריצפה

276
00:18:15,807 --> 00:18:17,468
.אני יכול להסביר

277
00:18:17,642 --> 00:18:20,076
התקשרת ללורה כדי לשאול בקשר
?לדייט, נכון

278
00:18:20,745 --> 00:18:22,440
?למה שאתקשר

279
00:18:22,613 --> 00:18:25,878
.אבא שלי אמר שסידרת את הכל

280
00:18:28,786 --> 00:18:30,549
?מה עשית בדיוק
...ובכן, חמודה-

281
00:18:30,721 --> 00:18:32,416
.אני לא מאמינה לזה

282
00:18:32,590 --> 00:18:34,888
.מעולם לא הובכתי ככה בחיי

283
00:18:35,059 --> 00:18:36,720
...אבל, לורה. אני

284
00:18:38,996 --> 00:18:41,362
?תודה... מה השם שלך, מתוק

285
00:18:42,200 --> 00:18:44,395
.שמי הוא סטיב

286
00:18:45,236 --> 00:18:48,694
,סטיב וטיירון
.לא נצטרך אתכם להערב

287
00:18:48,873 --> 00:18:50,397
.קדימה, טיירון. בוא נלך

288
00:18:50,575 --> 00:18:52,133
.הדייט נגמר

289
00:19:07,592 --> 00:19:09,082
?לורה

290
00:19:09,460 --> 00:19:10,518
?רוצה לדבר

291
00:19:11,929 --> 00:19:15,262
אמא, יש לך מושג כמה
?כמה משפיל זה היה

292
00:19:15,733 --> 00:19:19,066
לורה, אבא שלך ואדי
.התנהגו בטיפשות

293
00:19:19,237 --> 00:19:20,363
.אבל הם התכוונו לטוב

294
00:19:20,538 --> 00:19:23,029
אמא, הם שילמו לבחורים
.כדי שיצאו איתי

295
00:19:23,708 --> 00:19:26,939
אני בטוחה שאבא שלך
.לא שילם לסטיב סנט שחוק

296
00:19:27,979 --> 00:19:31,210
.אמא, זה היום הכי נורא בחיי

297
00:19:31,883 --> 00:19:33,350
.לורה

298
00:19:34,085 --> 00:19:35,814
.את צריכה לשמוח

299
00:19:35,987 --> 00:19:38,387
.בן נחמד מאוד הזמין אותך לנשף

300
00:19:38,756 --> 00:19:41,384
.מארק לא הזמין אותי. אני הזמנתי אותו

301
00:19:41,559 --> 00:19:44,255
?באמת

302
00:19:46,731 --> 00:19:48,665
.ובכן, הוא אמר כן

303
00:19:48,833 --> 00:19:50,391
.זה מעיד על משהו

304
00:19:50,902 --> 00:19:53,063
.אמא, הוא וחברה שלו רבו

305
00:19:53,237 --> 00:19:54,898
.לא היה לו עם מי ללכת

306
00:19:55,072 --> 00:19:58,064
.כנראה שהיה הולך עם כל אחת

307
00:19:58,543 --> 00:20:01,273
?אמא, מה לא בסדר בי

308
00:20:01,679 --> 00:20:04,239
.כלום
.אין שום-דבר לא בסדר בך, לורה

309
00:20:04,415 --> 00:20:07,407
,את חכמה, את מצחיקה
.יש לך אישיות נהדרת

310
00:20:07,585 --> 00:20:09,644
?"אישיות נהדרת"

311
00:20:09,820 --> 00:20:11,447
.עכשיו הבנתי. אני מכוערת

312
00:20:11,622 --> 00:20:12,748
.את לא מכוערת

313
00:20:12,924 --> 00:20:14,789
.את יפיפיה

314
00:20:15,159 --> 00:20:17,992
?אז למה מארק לא הזמין אותי בעצמו

315
00:20:18,162 --> 00:20:19,993
.מפני שבנים מפחדים למוות

316
00:20:20,398 --> 00:20:21,865
.בדיוק כמוך

317
00:20:22,033 --> 00:20:23,557
.אבל זה ישתנה

318
00:20:24,669 --> 00:20:27,604
.אמא, דייטים זה מסובך

319
00:20:28,339 --> 00:20:30,739
.חומד, זה קשה לכולם

320
00:20:31,208 --> 00:20:35,042
לאבא שלך לקח חודשיים לאזור
.את האומץ כדי להזמין אותי לדייט

321
00:20:35,212 --> 00:20:37,180
.אבל אני שמחה שהוא עשה זאת

322
00:20:38,015 --> 00:20:39,039
.עכשיו, בואי

323
00:20:41,786 --> 00:20:44,653
אני רוצה שתיכנסי לשם ותלכי
.למסיבה הזאת עם מארק

324
00:20:44,822 --> 00:20:46,016
.אני חושבת שהוא מחבב אותך

325
00:20:46,691 --> 00:20:49,216
?איך את יודעת
.אני אמא

326
00:20:49,393 --> 00:20:51,657
.יש לי תחושות לגבי דברים כאלה

327
00:20:52,363 --> 00:20:54,228
.תודה, אמא

328
00:21:01,405 --> 00:21:04,806
אלוהים, בבקשה שהבן
.הזה יחבב אותה

329
00:21:15,019 --> 00:21:17,419
מארק, אתה עדיין רוצה ללכת
?איתי לנשף

330
00:21:17,588 --> 00:21:18,850
.בטח

331
00:21:19,824 --> 00:21:21,985
.יודעת, אני שמח שהתקשרת

332
00:21:22,827 --> 00:21:24,556
.חבבתי אותך כבר זמן רב

333
00:21:28,265 --> 00:21:29,289
.לליה טוב, אמא

334
00:21:29,467 --> 00:21:32,436
.לילה טוב, ילדים. תעשו חיים

335
00:21:35,573 --> 00:21:38,633
.אל תאחרו

336
00:21:42,913 --> 00:21:44,938
.לורה, לורה, תיקנתי אותה

337
00:21:45,116 --> 00:21:47,084
.רייצ'ל, רייצ'ל
?מה

338
00:21:47,251 --> 00:21:51,415
.היא הלכה, אבל אל תרגישי רע
.היא תלבש את השמלה שלך לדייט הבא

339
00:21:58,162 --> 00:22:00,357
אני מקווה שלא אכפת לכם
.שאשר כאן לזמן-מה

340
00:22:00,531 --> 00:22:03,989
ההורים שלי אמרו לי
.לא לחזור הביתה עד‏-‏10

341
00:22:07,138 --> 00:22:09,800
?יש לכם גבינה

342
00:22:23,487 --> 00:22:24,852
...אז

343
00:22:25,022 --> 00:22:26,922
?איך היה הדייט הראשון של הבת שלי

344
00:22:27,091 --> 00:22:29,059
.היה בסדר

345
00:22:29,827 --> 00:22:32,591
?זהו-זה? רק בסדר

346
00:22:33,397 --> 00:22:35,422
טוב, במשך 4 שעות

347
00:22:35,800 --> 00:22:38,860
,הבנים עמדו בצד אחד של החדר
.והבנות בצד האחר

348
00:22:39,036 --> 00:22:42,631
,ביליתי רוב הזמן בדיבורים עם פני
.מה שיכולתי לעשות גם כאן

349
00:22:42,807 --> 00:22:45,037
?לא רקדתם בכלל
.קצת-

350
00:22:45,476 --> 00:22:47,307
.כשנשארו 15 דקות לסיום

351
00:22:47,478 --> 00:22:50,174
למארק סוף-סוף היה את האומץ
.להזמין אותי לריקוד

352
00:22:50,347 --> 00:22:51,837
.ואז ממש נהננו

353
00:22:52,016 --> 00:22:55,281
אני מצפה למתי שאהיה בוגרת יותר
.ובנים יהיו אמיצים יותר

354
00:22:56,220 --> 00:22:58,188
...טוב, מתוקה

355
00:22:58,355 --> 00:23:01,882
.אם הם יהיו אמיצים יותר מדי, תגידי לי

356
00:23:03,894 --> 00:23:04,986
.בסדר, אבא

357
00:23:05,496 --> 00:23:07,327
...ומתוקה

358
00:23:08,032 --> 00:23:12,696
אני ממש מצטער על מה
.שעשיתי הערב

359
00:23:12,870 --> 00:23:13,928
.זה בסדר, אבא

360
00:23:14,371 --> 00:23:17,704
אבל פעם הבאה שבא לך
לשדך לי מישהו, עשה לי טובה

361
00:23:17,875 --> 00:23:19,706
.תדמיין את סטיב ארקל