1
00:00:05,519 --> 00:00:08,818
?גבעולי סלרי, חסה ומקלות גזר

2
00:00:09,256 --> 00:00:11,451
?את מכינה ארוחה לארנב

3
00:00:12,093 --> 00:00:15,790
.זה עבור קארל
.החל מהיום הוא בדיאטה

4
00:00:15,963 --> 00:00:17,794
?הוא כבר יודע מזה
.לא-

5
00:00:18,399 --> 00:00:20,060
.הלכתי מכאן

6
00:00:23,838 --> 00:00:26,705
?אמא, כיבסת את הסרבל שלי
.הוא מונח על השולחן-

7
00:00:26,874 --> 00:00:29,240
ופעם הבאה אל תחכי 3 חודשים
.כדי להביא אותו הביתה

8
00:00:29,410 --> 00:00:31,571
.הוא הלך לחדר הכביסה בכוחות עצמו

9
00:00:33,047 --> 00:00:37,108
אמא, אתה יכולה להביא לי 35 דולר
?כדי לקנות ז'קט של התזמורת

10
00:00:39,353 --> 00:00:41,548
.חכה רגע
.אתה אפילו לא חבר בתזמורת

11
00:00:41,989 --> 00:00:44,014
.אני יודע, אבל מרשה ג'ונסון כן

12
00:00:44,191 --> 00:00:48,025
,ואם אלבש ז'קט של התזמורת
.אוכל לשבת לידה במשחקי הפוטבול

13
00:00:49,396 --> 00:00:53,423
.שכח מזה, רומיאו
.היא יוצאת עם בילי ג'ונס

14
00:00:53,601 --> 00:00:57,128
יש בכריך הזה חמאת בוטנים
.עם גושים

15
00:00:58,105 --> 00:00:59,163
?קציץ בשר

16
00:00:59,340 --> 00:01:02,275
.אני לא יכולה לאכול את זה
.אני צמחונית

17
00:01:02,943 --> 00:01:05,639
?ממתי
מאתמול בארוחת-הצהריים-

18
00:01:05,813 --> 00:01:09,374
שבארני מגוייר צחק כל-כך חזק
.עד שיצא לו נקניק מהאף

19
00:01:09,783 --> 00:01:12,183
?חרדל

20
00:01:12,353 --> 00:01:15,254
.אמא, שמת חרדל בכריך שלי
.אני שונא חרדל

21
00:01:15,422 --> 00:01:17,549
.תבינו, אני לא מנהלת כאן מסעדה

22
00:01:17,725 --> 00:01:20,626
.תמצאו פיתרון
.אני צריכה לטפל בכביסה

23
00:01:20,794 --> 00:01:23,228
.אני רוצה רק תפוח

24
00:01:28,302 --> 00:01:30,827
.לא משנה. אני אוכל בקפיטריה

25
00:01:31,005 --> 00:01:33,371
.אני שונאת חמאת בוטנים עם גושים

26
00:01:33,541 --> 00:01:34,633
.ביי, אמא
.ביי, אמא-

27
00:01:34,808 --> 00:01:36,435
.ביי, אמא
.ביי, ילדים-

28
00:01:37,044 --> 00:01:39,979
?הארייט, ארוחת-הצהריים שלי מוכנה
.אני מאחר לעבודה

29
00:01:40,147 --> 00:01:41,705
.היא על הדלפק

30
00:01:41,882 --> 00:01:45,340
?חומד, אתה בטוחה שזאת ארוחת-הצהריים שלי
.זאת דיאטה חדשה שאתה מתחיל מהיום-

31
00:01:45,519 --> 00:01:47,749
.בסדר, אם את מתעקשת

32
00:01:50,691 --> 00:01:55,526
,אבל את יודעת, עם כל האוכל הזה
.אני בספק אם יהיה לי מקום לארוחת-הערב

33
00:01:58,866 --> 00:02:00,925
.ככה צריך לחשוב, מותק

34
00:02:01,101 --> 00:02:02,568
.להתראות

35
00:02:08,559 --> 00:02:12,931
"אריזה משפחתית"

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,232
רג'ינלד ולג'ונסון

37
00:02:21,194 --> 00:02:23,520
ג'ו מארי פייטון-פראנס

38
00:02:24,515 --> 00:02:26,863
רוזטה לה נוירה

39
00:02:27,631 --> 00:02:29,835
דריוס מקררי

40
00:02:30,555 --> 00:02:32,853
קלי שאניין וויליאמס

41
00:02:33,795 --> 00:02:35,842
'ג'יימי פוקסוורת

42
00:02:36,831 --> 00:02:39,062
ג'וזף יוליוס רייט

43
00:02:40,104 --> 00:02:42,426
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,549
"מעצר שווא"

45
00:03:36,930 --> 00:03:42,766
.אבל מה לכל הרוחות גרם לכם
?להכניס זאב לתוך הבית

46
00:03:44,038 --> 00:03:46,336
,הרעיון הגיע ממך, אבא
?זוכר

47
00:03:46,507 --> 00:03:50,273
פעם אחת סיפרת לנו איך גנבת
?את הקמע של בית-הספר היריב

48
00:03:50,444 --> 00:03:52,969
.כן, בן. אך זה היה בשנות ה-60

49
00:03:53,147 --> 00:03:55,240
.עשיתי את זה למען השלום

50
00:03:58,986 --> 00:04:00,544
.שלום, כולם

51
00:04:00,721 --> 00:04:02,313
.בחיי, איזה יום

52
00:04:02,489 --> 00:04:04,821
.הדבר המדהים ביותר קרה לי היום

53
00:04:04,992 --> 00:04:08,052
קארל, שקט. אנחנו מנסים לצפות
.'במופע של באדי גודריץ

54
00:04:08,228 --> 00:04:11,720
המופע של באדי גודריץ'? אמא, את מעדיפה
?לצפות בטלוויזה מאשר לדבר איתי

55
00:04:11,899 --> 00:04:14,800
.טוב, הוא מופיע פעם בשבוע
.אתה כאן כל יום

56
00:04:17,004 --> 00:04:19,199
פשוט חשבתי שתרצי לשמוע
.איך עבר עליי היום

57
00:04:22,176 --> 00:04:25,043
.רואה? גרמת לי לפספס בדיחה טובה

58
00:04:26,080 --> 00:04:28,275
?אז זאת התוכנית הכי ניצפת

59
00:04:28,449 --> 00:04:32,180
תוכנית סיטקום על גבר שחור עשיר
.שמאמץ שני יתומים לבנים

60
00:04:32,953 --> 00:04:34,750
?הם מאומצים

61
00:04:34,922 --> 00:04:38,483
.עכשיו הבנתי

62
00:04:41,929 --> 00:04:43,988
.קדימה, ריצ'י. קדימה, מותק

63
00:04:44,164 --> 00:04:47,327
תראה לאמא את המבט הזה
.שהולך להוציא בנות מדעתן

64
00:04:48,035 --> 00:04:50,435
.קדימה. קדימה

65
00:04:50,604 --> 00:04:55,007
.זה המבט. לכל האמהות באמריקה
.תנעלו את הבנות שלכן

66
00:04:57,177 --> 00:04:59,702
.היי
.היי, מותק-

67
00:05:00,147 --> 00:05:02,513
?איך עבר עליך היום
.לא יאמן-

68
00:05:02,683 --> 00:05:04,378
באמת? ספר לנו

69
00:05:05,052 --> 00:05:09,148
.נחמד ליראות שלא כולם מאוהבים
.'במופע הזה של באדי גודריץ

70
00:05:09,523 --> 00:05:12,356
.זה התחיל כבר? לעזאזל

71
00:05:16,263 --> 00:05:19,255
.אל תדאג, מותק
.אני מעדיפה אותך על באדי גודריץ' בכל יום-

72
00:05:24,004 --> 00:05:25,596
.את יכולה ללכת

73
00:05:27,341 --> 00:05:31,402
זה חייב להיות טוב יותר ממה שהיא מתכננת
.להכין, ברווז עם תפוז

74
00:05:31,578 --> 00:05:33,705
.לא ידעתי שאנחנו אמורים לאכול את הברווז

75
00:05:36,250 --> 00:05:38,548
.המיקי הזה מופרע

76
00:05:38,719 --> 00:05:40,118
.תפנו מקום

77
00:05:40,721 --> 00:05:42,746
.אנחנו מצטערים

78
00:05:43,690 --> 00:05:48,150
ואני מצטער שהשארתי את החלון בשירותים
.פתוח ונתתי לזאב לברוח

79
00:05:49,530 --> 00:05:51,555
.לא, ילדים. זה באשמתי

80
00:05:51,732 --> 00:05:54,599
.הייתי צריך לשמור את העבד שלי בסוד

81
00:05:56,036 --> 00:05:58,231
,היי, שזה לא ידאיג אתכם
.אני אטפל בהכל

82
00:05:58,405 --> 00:06:01,568
,אשלם על הנזקים
.אקח אתכם לארוחת-ערב

83
00:06:01,975 --> 00:06:03,943
.ואפילו אלכוד קמע חדש

84
00:06:05,979 --> 00:06:07,537
...אבא

85
00:06:09,149 --> 00:06:11,174
.אתה האבא הכי טוב שהיה לנו

86
00:06:22,396 --> 00:06:25,490
.האיש הזה נפלא

87
00:06:26,366 --> 00:06:27,560
.איזה אבא נהדר

88
00:06:28,769 --> 00:06:32,705
?הוא לא אמיתי. במה הוא עוסק למחייתו
.שמישהו יגיד לי

89
00:06:33,273 --> 00:06:36,265
.הוא נוירוכירורג וטייס ניסוי

90
00:06:37,444 --> 00:06:40,675
.הוא כל-כך חכם
.הוא תמיד יודע מה להגיד

91
00:06:41,114 --> 00:06:44,140
.מובן שהוא יודע. יש לו 12 כותבים

92
00:06:45,185 --> 00:06:47,153
.לדעתי הוא מתוק

93
00:06:47,321 --> 00:06:49,289
.לדעתי הוא סקסי

94
00:06:51,725 --> 00:06:54,694
אנחנו לא צופים בתוכנית
.רק בשביל הצחוקים

95
00:06:54,862 --> 00:06:56,557
.יש גם לקח כל שבוע

96
00:06:57,931 --> 00:06:59,057
?מה היה הלקח הלילה

97
00:06:59,233 --> 00:07:02,600
באדי הראה לנו שכשילדים מפשלים

98
00:07:02,769 --> 00:07:06,261
ההורים צריכים לשקול את הדברים
.ולהבין בעצם איך זאת אשמתם

99
00:07:08,675 --> 00:07:12,702
כמו הפעם ההיא שזרקת את הפוטבול
?דרך החלון בסלון, זאת הייתה אשמתי

100
00:07:13,080 --> 00:07:15,480
?היי, מי נתן לי אותו

101
00:07:25,926 --> 00:07:26,950
...הארייט

102
00:07:27,127 --> 00:07:28,856
נראה לך שהילדים יאהבו אותי יותר

103
00:07:29,029 --> 00:07:32,192
,אם אתלבש יותר כמו עשיר
?'כמו באדי גודריץ-

104
00:07:32,799 --> 00:07:36,735
.קארל, אתה לא עשיר
.אתה שחקן כדורת

105
00:07:38,038 --> 00:07:41,735
.אבל אל תדאג, הילדים יודעים
.שאתה אבא נהדר. כולנו יודעים

106
00:07:42,476 --> 00:07:43,670
.תודה, הארייט

107
00:07:44,111 --> 00:07:49,105
טוב, אני אשתה שלוק של
.שמן מינרלים ואלך לישון

108
00:07:49,550 --> 00:07:50,847
.אני אביא אותו עבורך, אמא ווינסלו

109
00:07:51,285 --> 00:07:55,984
דרך-אגב, קארל, השגת מקומות טובים
?'למופע של באדי גודריץ

110
00:07:56,156 --> 00:07:59,023
לא, אמא. לא קניתי בכלל את הכרטיסים
.הייתי עסוק מדי

111
00:07:59,192 --> 00:08:00,591
?במה

112
00:08:01,061 --> 00:08:04,121
שום דבר רציני, רק שודים
.מרדפים וקרבות ירי

113
00:08:04,298 --> 00:08:06,858
?ומה עם הפסקת האוכל שלך, מותק

114
00:08:07,701 --> 00:08:10,261
.בסדר, אמא
.אקנה את הכרטיסים מחר

115
00:08:12,573 --> 00:08:15,542
.וקארל, תבקש מקומות טובים הפעם

116
00:08:16,043 --> 00:08:22,846
,כן. כשלקחת אותנו למופע של גלאדיס נייט
.ישבנו כל-כך רחוק שלא ראיתי את האנשים

117
00:08:34,461 --> 00:08:41,397
סליחה. בדרך לקופה הבחנתי במכונית
.שחורה עם גג נפתח שחונה בחניית נכים

118
00:08:41,568 --> 00:08:44,401
?אתה יודע למי היא שייכת
.'כן, זו המכונית של באדי גודריץ

119
00:08:44,571 --> 00:08:46,698
?באמת? זו המכונית שלו

120
00:08:46,907 --> 00:08:51,401
.וואוו. תקשיב, אני לחוץ בזמן
?אכפת לך לבקש ממנו להזיז אותה

121
00:08:51,578 --> 00:08:54,069
.אני בהפסקה. מצטער

122
00:08:54,881 --> 00:08:56,473
.חדר המלתחה שלו ממש שם

123
00:08:56,650 --> 00:08:58,515
.תודה
.כן-

124
00:09:09,029 --> 00:09:11,862
?אוכל לעזור לך, שוטר
.מצטער להטריד אותך-

125
00:09:12,032 --> 00:09:14,626
'אך המכונית של מר. גודריץ
.חונה בחניית נכים

126
00:09:14,801 --> 00:09:19,534
.אשמח אם מישהו יזיז אותה
.כמובן. אני אביא את המפתחות-

127
00:09:25,579 --> 00:09:27,774
.היי, ג'ק

128
00:09:30,651 --> 00:09:32,312
.וואוו

129
00:09:32,486 --> 00:09:33,919
.'אתה באדי גודריץ

130
00:09:34,087 --> 00:09:37,318
.המשפחה שלי צופה בך כל שבוע
.הם חושבים אתה נפלא

131
00:09:37,491 --> 00:09:39,982
.אני יודע. אני יודע. אני יודע

132
00:09:40,794 --> 00:09:42,318
.בחיי, אתה נראה גבוה יותר בטלוויזיה

133
00:09:42,763 --> 00:09:47,791
זה מפני שבתוכנית, אני תמיד עומד
.ליד היתומים הננסים האלה

134
00:09:50,070 --> 00:09:52,470
.זה היה טוב

135
00:09:52,639 --> 00:09:53,901
.אני לא מאמין

136
00:09:54,074 --> 00:09:57,737
,שמע, מר. גודריץ', אחרי שתזיז את המכונית
?אתה יכול לחתום לי בשביל הילדים

137
00:09:58,211 --> 00:09:59,701
.אף-אחד לא מזיז את המכונית

138
00:09:59,880 --> 00:10:02,781
?היא נישארת היכן שהיא. מובן לך

139
00:10:02,949 --> 00:10:04,814
?השוטר שמנמני

140
00:10:10,757 --> 00:10:13,282
.אתה בחור ממש קורע

141
00:10:13,794 --> 00:10:15,762
.והאמת שזה סמל שמנמני

142
00:10:16,697 --> 00:10:19,188
,'אבל ברצינות, מר. גודריץ
.אתה חייב להזיז אותה

143
00:10:19,599 --> 00:10:23,399
אז זאת התודה שאני מקבל
?על כך שאני עושה מופע התרמה

144
00:10:23,570 --> 00:10:25,663
.אני לא צריך את זה

145
00:10:28,208 --> 00:10:30,733
.אתה יודע, אני כוכב גדול

146
00:10:34,281 --> 00:10:36,943
.בסדר גמור
.אז תבקש מהעוזר שלך להזיז אותה

147
00:10:37,517 --> 00:10:39,144
.אתה פשוט לא מבין

148
00:10:39,319 --> 00:10:42,015
חניית הנחים הזו ממוקמת ממש ליד
.דלת האולפן

149
00:10:42,189 --> 00:10:44,282
,כך שכשאני מסיים את המופע

150
00:10:44,458 --> 00:10:48,451
אוכל להסתלק מהמחראה הזאת
?כמה שיותר מהר, הבנת

151
00:10:49,930 --> 00:10:51,659
...'תקישב, מר. גודריץ

152
00:10:52,165 --> 00:10:57,030
אם לא תזיז את המכונית, אאלץ לרשום לך
.דו"ח ולגרור אותה מכאן

153
00:10:57,204 --> 00:11:00,298
?מה אתה תעשה
.שמעת אותי-

154
00:11:01,007 --> 00:11:02,998
.לא נראה לי שאתה מבין

155
00:11:03,176 --> 00:11:06,236
אני לא מזיז את המכונית
.ואתה לא רושם לי דו"ח

156
00:11:06,847 --> 00:11:09,008
?אתה מבין אותי

157
00:11:09,182 --> 00:11:12,083
,'אתה יודע, מר. גודריץ
.אסור לך לדחוף שוטר

158
00:11:12,619 --> 00:11:14,348
.אלה היו רק תפיחות

159
00:11:14,521 --> 00:11:17,513
.זה נקרא לדחוף
.עכשיו עשית את זה שוב-

160
00:11:17,924 --> 00:11:20,222
.כן, די נהנתי מזה

161
00:11:21,094 --> 00:11:23,585
.לא אומר זאת פעם נוספת
?לא אהבת את זה-

162
00:11:23,764 --> 00:11:25,698
.לא
.אז אתה הולך לשנוא את זה-

163
00:11:25,866 --> 00:11:29,825
מר. גודריץ', אני עוצר אותך
.על תקיפת שוטר

164
00:11:30,003 --> 00:11:31,732
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

165
00:11:31,905 --> 00:11:36,171
.אתה יודע, זה היה ממש טיפשי
.אתה אידיוט מהמדרגה הראשונה

166
00:11:36,343 --> 00:11:40,541
,באמת? אם אני כל-כך טיפש
?איך זה שאתה האזוק פה

167
00:11:40,714 --> 00:11:42,375
...יש לך זכות לייצוג על-ידי עורך-דין

168
00:11:50,056 --> 00:11:52,354
ועכשיו נעבור למבז החדשות
מספר אחד של ווינדי סיטי

169
00:11:52,526 --> 00:11:55,427
עם המנחה זוכה הפרסים, רוברטו אלווארז
.שלום, כולם-

170
00:11:55,595 --> 00:11:58,155
.אני שמח שכולכם כאן
.יש לי משהו לספר לכם

171
00:11:58,331 --> 00:12:00,993
.לא עכשיו, קארל, אנחנו צופים בחדשות
?שמעתם-

172
00:12:01,168 --> 00:12:03,329
.'איזה שוטר מטורלל עצר את באדי גודריץ

173
00:12:03,837 --> 00:12:06,863
.אני רוצה לדבר איתכם לגבי זה

174
00:12:07,040 --> 00:12:09,133
...אתם מבינים, מה שקרה
.שקט, קארל-

175
00:12:09,309 --> 00:12:12,745
.לא, לא, אני עדיין אופיע מחר בערב

176
00:12:12,913 --> 00:12:15,507
כמובן, אחרי הפעם האחרונה
,שנתנו לי מכות

177
00:12:15,682 --> 00:12:19,083
פעם הבאה שאבוא העירה
.אזכור להביא כפיל

178
00:12:23,323 --> 00:12:27,987
.איזה בחור זה
.הוא עדיין מסוגל לצחוק במצב כזה

179
00:12:28,595 --> 00:12:30,563
.'אני יודע מה קרה לבאדי גודריץ

180
00:12:30,730 --> 00:12:33,392
קארל, בבקשה. אנחנו מעדיפים
.לשמוע ממישהו שהיה שם

181
00:12:36,069 --> 00:12:39,436
לא, אין לי מושג למה השוטר
.הזה תקף אותי

182
00:12:39,606 --> 00:12:43,372
,אך העוזר שלי, רוג'ר
.יאשר שממש לא התגרתי בו

183
00:12:43,543 --> 00:12:49,743
ואני רק רוצה שתדעו שאני לא מאשים
.את העיר או את מחלקת המשטרה

184
00:12:50,050 --> 00:12:52,848
.יש רק אדם אחד שאשם בזה

185
00:12:53,019 --> 00:12:58,582
תפוח אחד רקוב. שוטר אחד
.שסטה מדרך הישר

186
00:12:58,992 --> 00:13:01,460
.השוטר קארל ווינסלו

187
00:13:07,968 --> 00:13:09,435
?זה היית אתה

188
00:13:09,603 --> 00:13:11,833
?'אתה עצרת את באדי גודריץ

189
00:13:12,005 --> 00:13:14,030
.ובכן, כן

190
00:13:14,641 --> 00:13:16,700
.כל הכבוד לך, קארל

191
00:13:30,624 --> 00:13:33,388
?עצרת את האבא האהוב ביות באמריקה

192
00:13:33,560 --> 00:13:35,391
?איך יכולת לעשות לי את זה

193
00:13:35,862 --> 00:13:37,090
?לך

194
00:13:37,264 --> 00:13:40,995
קארל, אני יודעת שאם עצרת אותו
.הייתה לכך סיבה טובה

195
00:13:41,434 --> 00:13:43,299
.אני רוצה לשמוע אותה

196
00:13:43,837 --> 00:13:48,740
תיראו, אני בקשתי ממנו בנימוס
.להזיז את המכונית שלו מחניית הנכים

197
00:13:48,909 --> 00:13:50,934
.אבל הוא השתגע
.הוא ניסה להחטיף לי

198
00:13:51,544 --> 00:13:52,841
?זהו-זה

199
00:13:54,481 --> 00:13:56,176
.זה די והותר

200
00:13:56,349 --> 00:14:00,285
רק בגלל שהוא נחמד בטלוויזיה
.לא אומר שהוא נחמד במציאות

201
00:14:00,954 --> 00:14:04,685
אבא, עצרת את האיש הכי
.פופולארי באמריקה

202
00:14:04,858 --> 00:14:06,689
.אני אומרת שכדאי לעבור דירה

203
00:14:06,860 --> 00:14:10,762
.כן, בואו נעבור לקנדה
.אני איתך-

204
00:14:10,931 --> 00:14:14,332
בסדר, לא ציפיתי מהילדים שיבינו

205
00:14:14,501 --> 00:14:18,062
אבל את מבינה, נכון, אמא?
.בטח שאני מבינה-

206
00:14:18,939 --> 00:14:22,067
.היית בסיטואציה קשה ופישלת

207
00:14:22,809 --> 00:14:24,299
.בסדר, אמא

208
00:14:24,477 --> 00:14:26,968
.אנחנו מאמינות לך, קארל
?נכון, רייצ'ל

209
00:14:27,514 --> 00:14:29,072
.כמובן שכן

210
00:14:29,249 --> 00:14:32,912
.קארל, אני אוהב אותך. אתה גיסי
?למה שלא אאמין לך

211
00:14:33,320 --> 00:14:35,811
כמובן שאתה לא בדיוק המעריץ הכי
.'גדול של באדי גודריץ

212
00:14:35,989 --> 00:14:38,480
.ואולי כבר הגעת לשם עצבני

213
00:14:38,658 --> 00:14:41,456
.אבל, בעיקרון, אני מאמינה לך

214
00:14:41,861 --> 00:14:43,226
.בערך

215
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
?קארל, ראית את העיתון

216
00:15:21,735 --> 00:15:23,362
.כן

217
00:15:23,536 --> 00:15:25,163
,זאת לא הייתה התמונה הכי טובה שלך

218
00:15:25,338 --> 00:15:29,775
אבל מצד שני לא הייתה סיבה מוצדקת
.לפרסם את זה בעיתון. לא נורא, אתה בעמוד הראשי

219
00:15:32,846 --> 00:15:34,279
?אנחנו אוכלים בזמן הקרוב

220
00:15:35,648 --> 00:15:36,808
.אני אפתח

221
00:15:41,187 --> 00:15:43,451
.שלום
.'זה באדי גודריץ.

222
00:15:44,024 --> 00:15:46,549
?הגעתי למגורי הווינסלואים

223
00:15:48,862 --> 00:15:50,056
.כן

224
00:15:50,230 --> 00:15:51,959
?אני יכול להיכנס

225
00:15:54,034 --> 00:15:55,501
.כן

226
00:15:55,668 --> 00:15:57,158
.תודה

227
00:15:57,370 --> 00:16:00,305
?אני באדי גודריץ'. ומי את

228
00:16:03,910 --> 00:16:05,673
,אני הארייט ווינסלו

229
00:16:05,845 --> 00:16:08,678
,אלה הילדים שלי
.אדי, לורה וג'ודי ווינסלו

230
00:16:08,848 --> 00:16:10,611
.וזאת גיסתי, גברת ווינסלו

231
00:16:10,784 --> 00:16:13,685
.נראה לי שאתה מכיר את בעלי, קארל

232
00:16:13,853 --> 00:16:15,548
.נפגשנו

233
00:16:15,722 --> 00:16:18,748
.יש לך משפחה נפלאה, קארל

234
00:16:18,925 --> 00:16:24,192
קארל, איך אתה מסוגל לעצור
?מישהו שאמר שיש לך משפחה נפלאה

235
00:16:24,864 --> 00:16:27,833
הגעתי הנה רק כדי לאמר כמה
.אני מצטער על מה שקרה

236
00:16:28,001 --> 00:16:31,767
וכמחווה לריגשותיי, הבאתי לכם
.כמה כרטיסים למופע שלי הערב

237
00:16:33,940 --> 00:16:39,674
.'מצטער, מר. גודריץ
.לא נוכל להגיע

238
00:16:39,846 --> 00:16:40,870
.בחייך, אבא

239
00:16:41,047 --> 00:16:45,484
,די, די, די. אם זה מה שהוא אומר
.הוא קובע

240
00:16:45,652 --> 00:16:47,552
.תנהגו בו בכבוד

241
00:16:47,720 --> 00:16:50,245
.הוא אביכם

242
00:16:50,423 --> 00:16:52,414
.תודה, מר. גודריץ'. תודה

243
00:16:52,592 --> 00:16:55,026
.אני מבין מה עובד עלייך עכשיו

244
00:16:55,195 --> 00:17:00,064
,כשמשהו כזה מגיע לעיתונות
.אין לדעת כמה ינפחו אותו

245
00:17:00,366 --> 00:17:01,993
.היי, אני רייצ'ל

246
00:17:03,536 --> 00:17:06,835
.נעים לפגוש אותך... שוב

247
00:17:08,341 --> 00:17:11,276
אתם יודעים, אני רק יכול לדמיין
.כמה אתם גאים בקארל

248
00:17:11,444 --> 00:17:13,378
...יש לו עבו

249
00:17:15,014 --> 00:17:19,542
,יש לו עבודה קשה מאוד
.והוא מבצע אותה על הצד הטוב ביותר

250
00:17:19,719 --> 00:17:22,347
,נחמד מאוד מצידך לאמר את זה
.מר. גודריץ'. תודה

251
00:17:22,956 --> 00:17:25,925
תמיד אמרתי שמה שמבדיל בינינו
לבין החיות

252
00:17:26,092 --> 00:17:30,825
היא שטמונה בנו היכולת לישר את
.ההדורים בדרכי שלום

253
00:17:30,997 --> 00:17:34,125
טוב, זה והעובדה שאנחנו
.יודעים איך להשתמש בצ'ופסטיקס

254
00:17:38,371 --> 00:17:39,531
.הוא נפלא

255
00:17:40,373 --> 00:17:41,499
.הוא הורג אותי

256
00:17:43,009 --> 00:17:48,003
?אז, קארל, חושב שנוכל לדבר בפרטיות
.זה יקח רק רגע

257
00:17:48,181 --> 00:17:50,274
...נו, טוב. אני
.כן, אבא-

258
00:17:51,084 --> 00:17:52,949
.בסדר, אנחנו יכולים ללכת לדבר במטבח

259
00:18:02,695 --> 00:18:04,458
.שורה ראשונה

260
00:18:05,465 --> 00:18:06,955
?זה טוב

261
00:18:09,869 --> 00:18:12,064
.תודה שהסכמת לדבר איתי

262
00:18:13,106 --> 00:18:16,439
ובכן, אני מעריך את מה שאמרת
.בנוכחות המשפחה שלי

263
00:18:16,809 --> 00:18:19,403
."וכל מה שאמרתי "נכון

264
00:18:22,549 --> 00:18:26,849
קארל, תיראה, אני רוצה לפתור את
.הבעיה הקטנה שלנו לפני שאעזוב את העיר

265
00:18:27,020 --> 00:18:28,988
?לא נוכל לסדר איזה משהו

266
00:18:29,155 --> 00:18:32,750
,בטח, אתה יכול לספר את האמת
.להודות באשמה ולשלם את הדו"ח שלך

267
00:18:33,693 --> 00:18:35,786
.כן, זו אפשרות אחת

268
00:18:35,962 --> 00:18:37,327
.זה לא בדיוק על מה שחשבתי

269
00:18:37,497 --> 00:18:38,987
.זו האפשרות הכי טובה

270
00:18:39,165 --> 00:18:41,190
.אל תהיה כל-כך נמהר

271
00:18:41,367 --> 00:18:44,564
יהיה לך קשה מאוד
.להוכיח את הטענות שלך

272
00:18:44,737 --> 00:18:48,229
אני מבין בזה. יצאתי עם אחת השחקניות
.מהסדרה משטרת לוס-אנג'לס

273
00:18:49,342 --> 00:18:52,573
,'אתה אולי צודק, מר. גודריץ
.אבל אני יודע מה קרה

274
00:18:53,613 --> 00:19:00,018
קארל, אתה באמת רוצה להעמיד
?את האבא האהוב ביותר באמריקה למשפט

275
00:19:00,186 --> 00:19:03,314
?מר. גודריץ', אתה מוכן להגיע לעיקר

276
00:19:04,090 --> 00:19:05,648
.בסדר

277
00:19:06,259 --> 00:19:11,219
אני שתבוא אל מאחורי הקלעים
.לאחר המופע שלי למסיבת עיתונאים

278
00:19:11,397 --> 00:19:12,887
.תשנה את הסיפור שלך

279
00:19:13,066 --> 00:19:17,298
אני אשבח אותך כעובד ציבור מסור
.ושנינו ניראה טוב

280
00:19:18,938 --> 00:19:22,738
.'אני לא יכול לעשות את זה, מר. גודריץ
.אתה מבין, תקפת שוטר

281
00:19:23,977 --> 00:19:27,413
אבל זה לא מה שהעוזר שלי
.יעיד על דוכן העדים

282
00:19:27,580 --> 00:19:31,414
הוא יגיד שהוא ראה את כל מה
.שהתרחש ושאתה התחלת עם זה

283
00:19:31,584 --> 00:19:33,074
.אני מבין

284
00:19:33,453 --> 00:19:37,981
,אז אתה תגרום לו לשקר
?לבצע שבועת שקר

285
00:19:38,424 --> 00:19:41,222
.אלה מילים כה מכוערות, קארל

286
00:19:41,394 --> 00:19:44,454
.הן נכונות, אבל עדיין, מאוד מכוערות

287
00:19:45,498 --> 00:19:48,661
.מר. גודריץ', נראה לי שזה הזמן שלך לעזוב
.נתראה בבית-המשפט

288
00:19:48,835 --> 00:19:51,395
.קארל, אל תהיה כה צר-עין

289
00:19:52,505 --> 00:19:54,803
.תיראה, יש לי רעיון

290
00:19:56,175 --> 00:19:58,439
.סתם הצעה

291
00:19:59,245 --> 00:20:03,113
אבל מה אם נעשה פרק במופע שלי
על התקרית הקטנה שלנו

292
00:20:03,283 --> 00:20:06,719
ואעסיק אותך בתור יועץ טכני
...במשכורת של

293
00:20:08,154 --> 00:20:10,748
?‏2,000 דולר
?איך זה נשמע

294
00:20:11,891 --> 00:20:13,415
.נשמע שאתה מנסה לשחד אותי

295
00:20:13,593 --> 00:20:18,929
.לשחד". עוד מילה מכוערת"

296
00:20:19,265 --> 00:20:21,859
!ק-א-ר-ל

297
00:20:22,502 --> 00:20:24,595
.אני מנסה לעשות לך טובה

298
00:20:24,771 --> 00:20:27,433
?אבל מה הבעיה שלך

299
00:20:27,907 --> 00:20:30,341
,אני אגיד לך מה הבעיה שלי
."מר. גודריץ

300
00:20:31,711 --> 00:20:33,770
.אני לא מסוגל להתגלח עם עיניים עצומות

301
00:20:33,946 --> 00:20:35,470
?מה זה אמור להביע

302
00:20:35,948 --> 00:20:38,712
זאת אומרת שאצטרך להסתכל
.על עצמי במראה כל יום

303
00:20:38,885 --> 00:20:42,286
.ברור שארצה לסיים עם הדבר הזה

304
00:20:42,455 --> 00:20:47,392
,אך אם אכנע לך
.לא אוכל להתמודד עם עצמי

305
00:20:47,727 --> 00:20:49,922
.וגם עם הילדים שלי

306
00:20:50,663 --> 00:20:55,794
אתה מבין, מר. גודריץ', תמיד ניסיתי
.ללמד את הילדים שלי את ההבדל בין טוב לרע

307
00:20:55,968 --> 00:20:58,630
.אני אבא טוב ושוטר טוב

308
00:20:59,272 --> 00:21:01,263
.אני לא נסוג כשאני יודע שאני צודק

309
00:21:01,441 --> 00:21:04,137
.מואני לא לוקח שוחד מאנשים כמוך

310
00:21:04,310 --> 00:21:06,574
.עכשיו תסתלק לי מהבית

311
00:21:10,149 --> 00:21:11,639
.טוב

312
00:21:11,984 --> 00:21:14,111
.‏3,000 דולר

313
00:21:16,189 --> 00:21:17,816
.תסתלק. עכשיו

314
00:21:19,359 --> 00:21:22,385
.בסדר. אבל אתה עושה טעות גדולה

315
00:21:22,562 --> 00:21:25,588
.אני הולך לקבור אותך בבית-המשפט

316
00:21:25,765 --> 00:21:29,565
.היי, כולם

317
00:21:32,405 --> 00:21:34,236
?רייצ'ל, נכון

318
00:21:34,907 --> 00:21:36,499
.כן

319
00:21:38,010 --> 00:21:39,671
...ובכן

320
00:21:40,346 --> 00:21:42,576
.חייב לזוז

321
00:21:42,749 --> 00:21:43,977
.תסלחו לי

322
00:21:45,418 --> 00:21:47,886
.היה נחמד מאוד להכיר את כולכם

323
00:21:48,054 --> 00:21:49,715
.העונג כולו שלך

324
00:21:52,558 --> 00:21:54,355
.בדיחה טובה

325
00:21:56,229 --> 00:21:58,459
...אז, טוב, באמת
.אני באמת חייב לזוז

326
00:21:58,631 --> 00:22:03,364
.מר. גודריץ', שכחת משהו
.לא נזדקק לכרטיסים הללו

327
00:22:08,141 --> 00:22:09,699
...אתם יודעים

328
00:22:13,312 --> 00:22:15,337
.היית נהדר
.אני כל-כך גאה בך-

329
00:22:15,515 --> 00:22:18,678
?אתה לא גאה
.אני גאה, זה הבן שלי-

330
00:22:24,490 --> 00:22:27,254
אני מקווה מאוד שזה היום
.האחרון של משפט גודריץ' הזה

331
00:22:27,427 --> 00:22:29,861
השבועיים האחרונים הקשו
.מאוד על קארל

332
00:22:30,029 --> 00:22:34,830
.כן. אני שונאת איך שהוא נראה
באיורים האלה של בית-המשפט

333
00:22:39,739 --> 00:22:42,173
.היי, כולם
.היי-

334
00:22:42,341 --> 00:22:46,300
?איך היה במשפט
.זה נגמר. הוא יצא אשם

335
00:22:49,515 --> 00:22:52,040
העוזר של גודריץ' נשבר על
.דוכן העדים וסיפר את האמת

336
00:22:52,218 --> 00:22:54,880
.לא נכון
.גודריץ' פיטר אותו במקום-

337
00:22:55,054 --> 00:22:56,954
.ואז הוא החטיף אגרוף
.לעורך-הדין שלו

338
00:22:57,590 --> 00:22:59,114
?הוא הולך לכלא
.לא, אמא-

339
00:22:59,292 --> 00:23:03,285
הוא צריך לשלם קנס רציני, ולבלות 100
.שעות באסיפת פסולת ליד הכביש הראשי

340
00:23:03,463 --> 00:23:07,058
.כוכב גדול כמוהו אוסף פסולת
.אני מתה על זה

341
00:23:07,233 --> 00:23:09,531
.באמת, רייצ'ל, זה לא נחמד מצידך

342
00:23:09,702 --> 00:23:13,365
.אמא צודקת, רייצ'ל
.זה לא יפה לשמוח לאיד

343
00:23:14,874 --> 00:23:17,035
מישהו רוצה להצטרף לנסיעה
?איטית לאורך הכביש המהיר

344
00:23:18,778 --> 00:23:21,576
.אני אביא את המצלמה
.זה הולך להיות נהדר