1
00:00:10,910 --> 00:00:12,377
?מה זה הרעש הזה

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,508
?רעש

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,479
.זאת במקרה מוזיקה משנות ה-60

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,084
.מוזיקת הריקודים הטובה בכל בזמנים

5
00:00:20,253 --> 00:00:22,619
."היה לנו את "הפוני

6
00:00:23,556 --> 00:00:25,990
."היה לנו את "הפירה

7
00:00:26,426 --> 00:00:29,657
,ואת הגדול מכולם
."הטוויסט"

8
00:00:31,131 --> 00:00:35,500
כן, בחור בשם צ'ובי דומינו
.המציא את הצעד הזה

9
00:00:37,404 --> 00:00:38,803
.צ'ובי צ'אקר

10
00:00:38,972 --> 00:00:40,963
.תסתכלו, אדגים לכם
.הסוד הוא במותניים

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,474
.רואים? זה כמו להתנגב עם מגבת

12
00:00:46,646 --> 00:00:48,773
,קדימה, קדימה
.פשוט תחזרו אחרי מה שאני עושה

13
00:00:51,785 --> 00:00:53,616
.זה כיף

14
00:00:53,787 --> 00:00:55,755
.עכשיו תיראו את הצעד המסובך הזה

15
00:01:00,427 --> 00:01:01,451
.לא, לא, לא

16
00:01:01,628 --> 00:01:03,027
.לא, לא, לא

17
00:01:03,196 --> 00:01:04,561
.לא
.לא-

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,789
!הארייט

19
00:01:05,965 --> 00:01:07,865
!הארייט

20
00:01:14,664 --> 00:01:18,842
"אריזה משפחתית"

21
00:01:23,970 --> 00:01:26,297
רג'ינלד ולג'ונסון

22
00:01:27,417 --> 00:01:29,624
ג'ו מארי פייטון-פראנס

23
00:01:30,630 --> 00:01:32,942
רוזטה לה נוירה

24
00:01:33,758 --> 00:01:35,890
דריוס מקררי

25
00:01:36,684 --> 00:01:38,932
קלי שאניין וויליאמס

26
00:01:39,634 --> 00:01:41,908
ג'יימי פוקסוורת'

27
00:01:42,893 --> 00:01:45,166
ג'וזף יוליוס רייט

28
00:01:46,288 --> 00:01:48,627
תלמה הופקינס
בתפקיד רייצ'ל

29
00:02:30,487 --> 00:02:33,846
"מארב"

30
00:02:35,421 --> 00:02:37,981
.לא תאמיני מה קרה היום

31
00:02:38,158 --> 00:02:41,389
.אני עדיין לא מאמין לזה
.זה פשוט לא יאמן

32
00:02:41,561 --> 00:02:44,325
.טוב, ספר לנו וגם אנחנו לא נאמין

33
00:02:45,698 --> 00:02:47,393
.בארט פרש

34
00:02:47,567 --> 00:02:50,764
השותף הכי טוב שהיה לי
.פשוט פרש מהמשטרה

35
00:02:50,937 --> 00:02:51,961
?למה

36
00:02:52,138 --> 00:02:53,867
.הוא רצה להגשים את החלום שלו

37
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
?הוא פותח חנות סופגניות

38
00:02:58,244 --> 00:03:02,481
לא. הוא עבר לגור בהוליוד כדי
.לכתוב את המחזה הזה שתמיד דיבר עליו

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,083
.מתאים לבארט

40
00:03:05,251 --> 00:03:06,684
.היי, אני שמח עבורו

41
00:03:07,053 --> 00:03:10,318
אך בינתיים בזמן שהוא בקליפורניה
שטופת השמש פורץ לעסקי השעשועים

42
00:03:10,490 --> 00:03:13,050
,אני תקוע כאן
.עם שותף חדש

43
00:03:13,226 --> 00:03:16,252
קארל, אני בטוחה שתאהב את השותף
.החדש שלך ברגע שתכיר אותו

44
00:03:16,429 --> 00:03:19,262
.ובכן, זו הבעיה
.זה לא הוא, זאת היא

45
00:03:19,432 --> 00:03:21,195
.קארל, זה נהדר

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,664
?שוטרת

47
00:03:22,835 --> 00:03:25,861
.ממש כמו שאמא הייתה
.זה מגניב, אבא

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,904
בתאוריה זה נשמע טוב

49
00:03:28,074 --> 00:03:30,634
אבל כשאני ברחובות
ומסכן את החיים שלי

50
00:03:30,810 --> 00:03:34,439
.אני רוצה שגבר יגבה אותי
.לא איזו אישה שאצטרך להגן עליה

51
00:03:34,614 --> 00:03:37,811
,כן. לפני שנשים לב
.הן ירצו לשחק פוטבול

52
00:03:46,192 --> 00:03:49,821
מה גורם לך לחשוב ששוטרת
?לא יכולה להגן על עצמה? או עליך

53
00:03:51,297 --> 00:03:52,958
.דבר ראשון, הן הרבה יותר קטנות

54
00:03:53,132 --> 00:03:58,035
והן לא רצות מהר כמוני
.ואין להן כוח בפלג גוף העליון

55
00:04:04,644 --> 00:04:06,908
.אני שחררתי את המכסה בשבילך

56
00:04:07,380 --> 00:04:08,574
.אני לא מאמינה לזה

57
00:04:08,748 --> 00:04:11,410
.יש לי אבא שוביניסט

58
00:04:11,584 --> 00:04:12,846
?שוביניסט

59
00:04:13,019 --> 00:04:15,419
.חשבתי שאנחנו בפטיסטים

60
00:04:27,567 --> 00:04:30,400
רייצ'ל, את יכולה להביא
?לי את ממרק הרהיטים, בבקשה

61
00:04:30,570 --> 00:04:33,164
.בטח, ברגע שאסיים את הפרק הזה

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,374
."זעמה הבוער של האהבה"

63
00:04:37,076 --> 00:04:40,705
רייצ'ל, אל תקראי עוד סיפור
.רומנטי זול

64
00:04:41,481 --> 00:04:44,939
,חמודה, כשאין לך את זה
.את קוראת על זה

65
00:04:45,985 --> 00:04:48,715
?אוכל להשאיל אותו ממך כשתסיימי

66
00:04:51,124 --> 00:04:52,284
.ערב טוב, בנות

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,119
?מה נשמע
.היי, מותק-

68
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
?איך השותפה החדשה שלך

69
00:04:55,728 --> 00:04:57,252
.לא רעה, לא רעה בכלל

70
00:04:57,730 --> 00:05:00,028
הקריאה הראשונה שקיבלנו הייתה
.שוד של חנות משקאות חריפים

71
00:05:00,199 --> 00:05:02,861
וונסה מפילה את הבחור
.ומחזיקה אותו בזמן שאני אוזק אותו

72
00:05:03,036 --> 00:05:05,095
?אז שוטרות הן בסדר, מה

73
00:05:06,239 --> 00:05:09,367
,ובכן, אני חייב להודות
.נראה לי שאסתדר איתה טוב מאוד

74
00:05:09,542 --> 00:05:12,602
?חומד, איפה חולצת הכדורת שלי
.תלויה בחדר הכביסה-

75
00:05:12,779 --> 00:05:17,773
,וונסה לא רק שוטרת טובה
.היא מרימה משקולות ומשחקת כדורת

76
00:05:17,950 --> 00:05:19,645
.ממש כמו שאר הבחורים
.כן-

77
00:05:19,819 --> 00:05:21,912
היא מחלפיה את בארט
.בקבוצת הכדורת

78
00:05:22,088 --> 00:05:24,488
היא תגיע הנה כדי לאסוף
.אותי בעוד רגע

79
00:05:24,657 --> 00:05:27,649
בחיי, קארל ממש שינה את
.דעתו לגבי וונסה

80
00:05:27,827 --> 00:05:31,126
.כן, נשמעת כמו רובוקופ

81
00:05:37,570 --> 00:05:41,233
,היי, אני וונסה גריר
?השותפה החדשה של קארל

82
00:05:44,510 --> 00:05:46,341
?זה הבית של הווינסלואים, לא

83
00:05:46,512 --> 00:05:49,538
.כן, כן. היכנסי. אני הארייט

84
00:05:49,716 --> 00:05:52,844
.כמובן, נעים להכיר אותך
.כן, קארל דיבר עלייך כל היום

85
00:05:53,019 --> 00:05:56,216
.זו אחותי, רייצ'ל
.ואמא של קארל

86
00:05:56,456 --> 00:05:58,083
וואוו

87
00:05:58,825 --> 00:06:00,190
.וונסה, בדיוק בזמן

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
.אני אוהב שותף דייקן

89
00:06:02,161 --> 00:06:03,253
?פגשת את כולם
.כן-

90
00:06:03,429 --> 00:06:04,896
.בטח, נפגשנו

91
00:06:05,298 --> 00:06:09,064
.טוב, בוא נזוז
.כן, כי אני מרגישה לוהטת הלילה-

92
00:06:09,235 --> 00:06:11,601
.כן, גם אני

93
00:06:11,771 --> 00:06:13,534
.כוח מחץ

94
00:06:13,706 --> 00:06:15,264
.מקווה לראות אתכם שוב בקרוב

95
00:06:19,011 --> 00:06:21,775
.ובכן, היא ניראת ממש נחמדה

96
00:06:25,118 --> 00:06:28,281
טוב לראות שקארל והיא
.מסתדרים כל-כך טוב

97
00:06:31,324 --> 00:06:33,383
.האישה הזאת מהממת

98
00:06:33,559 --> 00:06:37,017
.שפע של כוח בפלג הגוף העליון

99
00:06:37,964 --> 00:06:39,022
?באמת

100
00:06:39,198 --> 00:06:40,893
.לא שמתי-לב

101
00:06:56,416 --> 00:06:57,883
.ארוחת בוקר נהדרת, אמא

102
00:06:58,050 --> 00:06:59,210
.תודה, חומד

103
00:06:59,786 --> 00:07:01,481
.נתראה אחרי שיעור הפסנתר שלי

104
00:07:01,654 --> 00:07:03,986
.היי, זה התור שלך לפנות את השולחן

105
00:07:04,157 --> 00:07:06,148
.אני פיניתי פעם שעברה

106
00:07:06,559 --> 00:07:07,719
.לא, את לא

107
00:07:08,361 --> 00:07:10,420
.בסדר, נטיל על זה מטבע

108
00:07:10,596 --> 00:07:12,996
.עץ, אתה מפנה, פלי, אני לא

109
00:07:15,701 --> 00:07:17,396
.חכי רגע

110
00:07:18,304 --> 00:07:19,771
.בסדר

111
00:07:23,309 --> 00:07:26,107
.עץ. אתה מפנה. להתראות

112
00:07:30,516 --> 00:07:34,452
.בחיי, אני תמיד מפסיד בהטלת מטבע

113
00:07:37,890 --> 00:07:40,757
.איזה יום יפייפה

114
00:07:44,464 --> 00:07:48,525
.בוקר טוב, מותק
.הכנתי את האהוב עליך, פנקייק אוכמניות

115
00:07:48,701 --> 00:07:50,965
,תודה, מותק
.אבל אני מנסה לאכול פחות

116
00:07:51,137 --> 00:07:53,901
.אני אשתה קפה
.ללא קצפת, ללא סוכר

117
00:07:54,073 --> 00:07:56,234
?לכבוד מה אתה כזה מצוחצח

118
00:07:56,542 --> 00:07:59,807
.לכבוד כלום, אמא
.רק מארב שגרתי

119
00:07:59,979 --> 00:08:02,607
,יושבים בניידת למשך 12 שעות
.שותים קפה קר

120
00:08:05,351 --> 00:08:11,249
כשהיית יוצא למארבים עם בארט
.תמיד היית לובש חולצה פשוטה וג'ינס

121
00:08:12,325 --> 00:08:17,727
ובכן, וונסה גרמה לי להבין ששוטר
.תמיד צריך להיראות במיטבו או במיטבה

122
00:08:17,897 --> 00:08:21,628
אני בטוחה שוונסה תמיד ניראת
.במיטבה או במיטבו

123
00:08:22,301 --> 00:08:24,496
.כן, והיא חברה כל-כך טובה

124
00:08:24,670 --> 00:08:26,831
.יש לנו כל-כך הרבה במשותף

125
00:08:27,006 --> 00:08:28,234
?כמו מה

126
00:08:28,841 --> 00:08:32,538
.שנינו מתעניינים בכושר גופני

127
00:08:33,980 --> 00:08:35,242
?גם השוטרים האחרים אוהבים אותה

128
00:08:35,414 --> 00:08:37,644
.הם מתים עליה
.היא נכס אדיר למשטרה

129
00:08:37,817 --> 00:08:41,116
הבחננו בנכסים שלה
.ברגע שהיא נכנסה הנה

130
00:08:42,722 --> 00:08:45,452
.רייצ'ל, זו הייתה הערה סקסיסתית

131
00:08:45,625 --> 00:08:48,150
רק בגלל שאישה היא במקרה
,גם נאה

132
00:08:48,327 --> 00:08:50,989
זה לא אומר שהיא לא יכולה להיות
.שוטרת יוצאת-מן-הכלל

133
00:08:51,163 --> 00:08:53,927
?אז שמת-לב שהיא נאה

134
00:08:56,035 --> 00:08:57,730
.אבל אמא, אני שוטר

135
00:08:57,904 --> 00:09:00,771
.אנחנו מאומנים להבחין בכל דבר

136
00:09:02,742 --> 00:09:03,766
.תפסיקו עם זה, שניכם

137
00:09:03,943 --> 00:09:07,174
אני שמחה שלקארל יש מערכת
.יחסים כזאת טובה עם השותפה שלו

138
00:09:07,346 --> 00:09:10,543
.תודה, מותק

139
00:09:10,716 --> 00:09:13,446
וונסה ואני רק שני שוטרים
.שמבצעים את עבודתנו

140
00:09:13,619 --> 00:09:16,588
.כשאני מביט בה, אני רואה רק מדים

141
00:09:16,756 --> 00:09:19,418
הרגשות שלי כלפי וונסה
.הם מקצועיים בלבד

142
00:09:19,592 --> 00:09:22,186
הפסים הדקים האלה גורמים
?לי להיראות רזה יותר

143
00:09:26,098 --> 00:09:29,033
.כן. אני בקושי רואה אותך

144
00:09:30,770 --> 00:09:32,829
.תודה. ביי

145
00:09:39,712 --> 00:09:43,113
?מה
.כלום, כלום-

146
00:09:43,282 --> 00:09:46,149
רק משום שקארל הולך לבלות
כל הזמן הזה

147
00:09:46,319 --> 00:09:49,254
,במכונית חונה עם אישה צעירה ומהממת

148
00:09:49,422 --> 00:09:51,617
.זה לא אומר שיש לך סיבה לדאגה

149
00:09:52,391 --> 00:09:54,985
.אני לא דואגת
?מובן שלא. למה שתהיי-

150
00:09:55,761 --> 00:09:59,094
.לכל גבר נורמלי זה יהיה פיתוי רציני

151
00:09:59,265 --> 00:10:01,699
.למרבה המזל, אנחנו מדברות על קארל

152
00:10:03,502 --> 00:10:07,936
תודה לאל שלא היו שוטרות כמו וונסה
.כשסאם שלי שירת במשטרה

153
00:10:08,407 --> 00:10:10,807
.אמא ווינסלו, אני בוטחת בקארל

154
00:10:10,977 --> 00:10:12,467
.וודאי שאת בוטחת, חמודה

155
00:10:12,845 --> 00:10:15,143
.אני בטחתי בסאם שלי. הוא היה גבר טוב

156
00:10:15,314 --> 00:10:17,009
.קארל הוא גבר טוב

157
00:10:17,183 --> 00:10:20,414
אבל אנחנו לא יודעים
.כלום על וונסה

158
00:10:21,854 --> 00:10:25,881
.היא עלולה להיות שועלת מין מטורפת

159
00:10:48,214 --> 00:10:50,682
.למה אדי בוהה בטלוויזיה? היא כבויה

160
00:10:51,884 --> 00:10:54,512
.כביתי אותה לטובתו

161
00:10:56,689 --> 00:10:59,214
.הוא צפה בעוד קליפ של פאולה אבדול

162
00:10:59,392 --> 00:11:03,021
.כן, הבחורה הזאת יודעת לזוז

163
00:11:03,963 --> 00:11:06,193
.אני זוכרת זמנים שיכולתי לזוז כמוה

164
00:11:06,365 --> 00:11:08,458
.עכשיו אני רק קוראת

165
00:11:11,937 --> 00:11:13,404
?אדי

166
00:11:15,107 --> 00:11:18,372
,אני נותנת לו עוד דקה
.ואז אני שופכת עליו מים

167
00:11:24,450 --> 00:11:26,884
לא ידעתי שלרייצ'ל יש טעם
.כל-כך אקזוטי

168
00:11:27,053 --> 00:11:29,578
.אין לה. זה שלי

169
00:11:33,192 --> 00:11:36,423
?אז קארל עוד לא הגיע לבית

170
00:11:36,595 --> 00:11:38,392
.הוא עדיין במארב ההוא

171
00:11:38,564 --> 00:11:40,998
?כל הלילה בחוץ, 5 לילות ברצף

172
00:11:41,167 --> 00:11:43,032
.4 לילות, והוא עובד

173
00:11:43,202 --> 00:11:46,296
.מובן שהוא עובד
.שלא ידאיג אותך דבר

174
00:11:46,972 --> 00:11:50,032
אני לא מודאגת. קארל לא צריך
.לצאת החוצה ולחפש אהבה

175
00:11:50,209 --> 00:11:52,006
.הוא מקבל מספיק בבית

176
00:11:53,479 --> 00:11:57,245
הארייט, כולנו יודעות כמה
.קארל אוהב אותך

177
00:11:57,750 --> 00:12:01,186
,אבל אם שמים כל גבר ליד וונסה
.זה כמו לשים ילד בחנות ממתקים

178
00:12:01,620 --> 00:12:04,953
.וכולנו יודעות כמה קארל אוהב ממתקים

179
00:12:05,991 --> 00:12:08,391
.בסדר, זהו-זה
.מספיק זה מספיק

180
00:12:08,561 --> 00:12:10,654
.אני בוטחת בקארל. הוא עובד

181
00:12:10,830 --> 00:12:13,162
לא הולך עם איזו פרחה
.למלון מפוקפק

182
00:12:17,803 --> 00:12:20,294
.נראה כמו מפתח

183
00:12:22,875 --> 00:12:25,935
.נראה כמו מפתח של מלון

184
00:12:26,946 --> 00:12:31,144
."חדר מספר 3. "מערת האהבה של לואי

185
00:12:43,429 --> 00:12:45,693
?מערת האהבה של לואי

186
00:12:46,132 --> 00:12:48,999
חייב להיות הסבר הגיוני
.לכך שלקארל יש את המפתח הזה

187
00:12:49,168 --> 00:12:52,262
.מובן שיש
.אולי אלה לא המכנסיים שלו

188
00:12:52,938 --> 00:12:55,236
.יש חטיף טווינקי בכיס

189
00:12:55,841 --> 00:12:58,241
.התאוריה הזאת נופצה

190
00:12:59,211 --> 00:13:01,111
.אולי זה קשור איכשהו למארב

191
00:13:01,280 --> 00:13:04,841
בחייך, הארייט, הם אמורים לארוב
.במכונית, לא במלון

192
00:13:05,017 --> 00:13:06,814
?מכונית, מלון. מה ההבדל

193
00:13:06,986 --> 00:13:09,318
.מיטה רוטטת

194
00:13:12,591 --> 00:13:14,525
.תבינו, קארל הוא בעל טוב

195
00:13:14,693 --> 00:13:16,752
הוא מעולם לא נתן לי סיבה
.לפקפק בו

196
00:13:16,929 --> 00:13:19,762
ואפילו אם הוא אכן נמצא במערת
האהבה של לואי עם וונסה

197
00:13:19,932 --> 00:13:21,661
.אני בטוחה ששום דבר לא קורה שם

198
00:13:23,002 --> 00:13:26,301
."תשאלו לגבי התעריפים השעתיים שלנו"

199
00:13:26,739 --> 00:13:28,730
.ואני אלך לשם כדי להוכיח את זה

200
00:13:45,858 --> 00:13:47,257
.ג'ין

201
00:13:47,426 --> 00:13:50,327
.מה? לא עוד הפעם

202
00:13:50,496 --> 00:13:54,091
.אולי ג'ין זה לא המשחק שלך
?מה לגבי משחק קטן של לך לדוג

203
00:13:54,600 --> 00:13:55,624
.יופי

204
00:13:56,135 --> 00:14:00,094
.קארל, אני רוצה שתדע משהו

205
00:14:01,073 --> 00:14:04,372
לא התלהבתי מהרעיון שיהיה
לי שותף זכר

206
00:14:04,810 --> 00:14:07,938
כי תמיד מטרידים אותי
.או מתחילים איתי

207
00:14:09,281 --> 00:14:11,613
.אבל איתך אני מרגישה בנוח

208
00:14:18,924 --> 00:14:20,152
?כן

209
00:14:20,326 --> 00:14:22,089
.היי, פיל

210
00:14:22,261 --> 00:14:24,422
?לא. עוד אין סימן מהם. מה

211
00:14:25,164 --> 00:14:26,188
.טוב, בסדר

212
00:14:26,365 --> 00:14:29,425
פיל אומר שהמיקרופון שלך
.נקטע כל הזמן

213
00:14:29,602 --> 00:14:31,229
?פיל, אתה שומע אותי

214
00:14:33,505 --> 00:14:35,700
?פיל, אתה שם

215
00:14:37,209 --> 00:14:40,337
.הוא בטח השתחרר

216
00:14:41,046 --> 00:14:43,276
.הנה, תבדוק

217
00:14:47,486 --> 00:14:48,919
.כן, בסדר, חכה על הקו

218
00:14:59,164 --> 00:15:02,861
.טוב. בסדר
.עכשיו, בואי נעבור על התוכנית

219
00:15:03,035 --> 00:15:06,493
,אנחנו מקבלים את היהלומים
:אני בודק אותם, ואז אני נותן את הסימן

220
00:15:06,672 --> 00:15:08,833
."לי הם נראים אמיתיים"

221
00:15:14,380 --> 00:15:15,404
.בסדר, פיל

222
00:15:15,581 --> 00:15:18,243
,רק תוודא שכשאתה שומע את הסימן
.תבוא הנה מהר

223
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
.טוב, פיל אומר ששומעים אותנו טוב

224
00:15:21,220 --> 00:15:22,847
.בסדר, להתראות

225
00:15:23,022 --> 00:15:24,250
.עשה לי טובה

226
00:15:24,423 --> 00:15:26,152
.תסובב אותו שישאר במקום

227
00:15:26,325 --> 00:15:28,555
.בטח, אין בעיה

228
00:15:31,764 --> 00:15:32,856
.הם כאן
.חכי רגע-

229
00:15:33,032 --> 00:15:35,592
הרצועה של השעון שלי נתקעה
.בחולצה שלך

230
00:15:37,102 --> 00:15:39,627
!קארל
.הארייט-

231
00:15:40,739 --> 00:15:42,434
!וואו

232
00:15:43,275 --> 00:15:44,503
?מה אתן עושות כאן

233
00:15:44,677 --> 00:15:46,907
?מה אנחנו עושות כאן
?מה אתה עושה כאן

234
00:15:47,079 --> 00:15:51,140
.אנחנו עובדים
.הנה שם חדש עבור זה-

235
00:15:52,318 --> 00:15:54,582
?את מוכנה לא להתערב

236
00:15:54,753 --> 00:15:56,050
?קארל, איך יכולת

237
00:15:56,221 --> 00:15:58,689
במשך 20 שנה, נתתי בך את כל
אהבתי ואמוני

238
00:15:58,857 --> 00:16:00,449
?וכך אתה גומל לי

239
00:16:00,626 --> 00:16:03,151
בכך שאתה מתגנב למערת האהבה של לואי
...עם ה

240
00:16:03,329 --> 00:16:05,422
?עם היצאנית הזולה הזאת

241
00:16:07,266 --> 00:16:08,790
.יצאנית זולה

242
00:16:09,068 --> 00:16:11,468
?למי את קוראת זולה

243
00:16:12,004 --> 00:16:15,531
,חכי רק רגע, הארייט
.אנחנו במארב בדיוק כפי שאמרתי לך

244
00:16:15,708 --> 00:16:18,006
כנראה שפשוט שכחת להזכיר
.את החלק עם המלון

245
00:16:18,177 --> 00:16:20,805
.היינו במארב, זה היה השלב הראשון
.זה השלב השני

246
00:16:20,980 --> 00:16:22,413
?ומה השלב השלישי

247
00:16:22,581 --> 00:16:24,606
.נראה לי שזה השלב שבו נכנסנו

248
00:16:26,752 --> 00:16:30,711
תראי, היד שלי פשוט נתקעה
.כשניסיתי לסדר את המיקרופון של וונסה

249
00:16:30,889 --> 00:16:32,948
.יש עליה האזנה כדי להקליט את הקנייה

250
00:16:34,426 --> 00:16:39,329
תיראו, הנה הכסף שאיתו
.נקנה את היהלומים הגנובים

251
00:16:39,498 --> 00:16:43,559
חבר'ה מאוד רעים אמורים
.להגיע הנה בכל רגע

252
00:16:44,303 --> 00:16:45,531
.אופס

253
00:16:47,006 --> 00:16:51,170
,בחיי, הארייט, כשאת טועה
.את ממש טועה

254
00:16:53,112 --> 00:16:56,707
.נראה לי שהייתה לי קצת עזרה
.לא מעניין אותי אשמתו של מי זאת-

255
00:16:56,882 --> 00:16:59,544
אתן נמצאות בסכנה
.ואני רוצה שתצאו מכאן עכשיו

256
00:17:00,919 --> 00:17:03,149
הם כאן. תיכנסו לשירותים
.ואל תוציאו הגה

257
00:17:08,260 --> 00:17:09,955
.טוב. בסדר

258
00:17:16,869 --> 00:17:20,464
.אמא
.קארל אוטיס ווינסלו-

259
00:17:20,639 --> 00:17:24,040
?קארל, מה אמא שלך עושה כאן
.שקט, חמודה-

260
00:17:25,844 --> 00:17:28,677
?קארל, יצאת מדעתך

261
00:17:28,847 --> 00:17:31,008
.הארייט בדרכה הנה ממש עכשיו

262
00:17:31,183 --> 00:17:35,244
כשאני חושבת על האישה מפגינת
...האמון המסכנה הזו ועל 3 הילדים שלך

263
00:17:35,421 --> 00:17:36,820
?הילדים שלך גם באים

264
00:17:36,989 --> 00:17:39,253
.הורסת משפחות

265
00:17:41,126 --> 00:17:43,890
.אמא ווינסלו
.הארייט. רייצ'ל-

266
00:17:44,063 --> 00:17:46,395
את צריכה ליראות את הגודל
.של האמבט החם הזה

267
00:17:46,565 --> 00:17:49,466
.אפשר להכניס שם קבוצת פוטבול שלמה

268
00:17:51,837 --> 00:17:54,533
.קארל ווינסלו, לך ישר הביתה

269
00:17:54,973 --> 00:17:58,374
.אתה מקורקע עד לשארית חייך

270
00:17:59,511 --> 00:18:02,878
אמא, וונסה ואני באמצע
.מבצע עוקץ

271
00:18:03,048 --> 00:18:05,482
?אתן יכולות לעזוב עכשיו, בבקשה

272
00:18:05,651 --> 00:18:07,516
...אני רוצה שתלכו מכאן ממש עכש

273
00:18:07,686 --> 00:18:09,119
...ו... ו

274
00:18:09,288 --> 00:18:12,485
ואל תחזרו הנה עד שתשיגו
.את כל הכסף שאתן חייבות לי

275
00:18:12,658 --> 00:18:15,627
.לא אכפת לי איך תשיגו אותו
.אף-אחד לא זז לשום-מקום-

276
00:18:16,095 --> 00:18:20,088
.היי, מותק. זה ג'ק והיי טופ
.בדיוק בזמן

277
00:18:20,265 --> 00:18:23,234
.היי, בחור מגודל, חליפה נחמדה

278
00:18:23,402 --> 00:18:25,734
פסים דקים גורמים לך להיראות
.רזה יותר

279
00:18:27,106 --> 00:18:30,371
?היי, מאמא, מה העניינים
.אני לא אמא שלך, חמודי-

280
00:18:30,542 --> 00:18:31,566
.אני אמא שלו

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,677
.הכל בסדר, מותק

282
00:18:36,482 --> 00:18:38,347
?ומי זאת

283
00:18:38,951 --> 00:18:41,818
.את גברת נאה מאוד

284
00:18:42,121 --> 00:18:44,089
.אני מתעמלת

285
00:18:45,958 --> 00:18:47,755
.גם אני

286
00:18:47,926 --> 00:18:49,484
.הבנות שלי בדיוק עמדו לעזוב

287
00:18:49,661 --> 00:18:51,060
.אבל היה נחמד, ביי

288
00:18:51,230 --> 00:18:52,424
.אף-אחד לא עוזב

289
00:18:53,332 --> 00:18:55,766
.או שנוכל פשוט להישאר

290
00:18:55,934 --> 00:18:59,370
?היי, היי, הן בסדר, טוב
.בואו פשוט נקיים את העסקה

291
00:18:59,538 --> 00:19:02,701
.אם יש לך את הכסף, לנו יש את השלל

292
00:19:09,248 --> 00:19:11,512
?וואו, מה עשיתם
?שדדתם חנות תכשיטים

293
00:19:11,683 --> 00:19:13,617
.רייצ'ל, בואי הנה

294
00:19:16,021 --> 00:19:18,012
.זה נראה טוב

295
00:19:18,190 --> 00:19:21,785
.זאת סחורה איכותית
?כן, מאיפה הם

296
00:19:21,960 --> 00:19:23,689
.לייק שור דרייב, מותק

297
00:19:23,862 --> 00:19:25,557
.רק את הטוב ביותר

298
00:19:25,731 --> 00:19:28,564
?אז עשינו עסק
.כמובן-

299
00:19:29,501 --> 00:19:32,129
.כי הם נראים לי אמיתיים

300
00:19:32,671 --> 00:19:34,229
.תסמוך עליי, הם אמיתיים

301
00:19:35,307 --> 00:19:37,969
.גם לי הם נראים אמיתיים

302
00:19:39,678 --> 00:19:40,906
?מה קורה כאן

303
00:19:41,079 --> 00:19:42,671
...לא, לא, לא. התכוונתי, אתה יודע

304
00:19:42,848 --> 00:19:48,684
מפני שהם נראים לי אמיתיים מאוד
.מאוד

305
00:19:48,854 --> 00:19:50,879
.משהו לא כשורה
.בוא נסתלק מכאן

306
00:19:51,056 --> 00:19:53,388
.אתם עצורים
!זה מעצר-

307
00:19:56,261 --> 00:19:57,785
.עופי ממני

308
00:19:58,597 --> 00:20:01,794
.עופו ממני. אני הלכתי מכאן

309
00:20:11,577 --> 00:20:13,169
.מהלך יפה, אמא

310
00:20:13,779 --> 00:20:17,772
היית צריכה לראות אותי
.כשהיו לי שתי ירכיים טובות

311
00:20:27,826 --> 00:20:30,021
הייתם צריכים לראות
.את סבתא שלכם

312
00:20:30,195 --> 00:20:32,629
.היא הייתה נהדרת
.וואו-

313
00:20:33,098 --> 00:20:36,090
נראה שלאבא ולוונסה היה מזל
.שהגעת לשם, סבתא

314
00:20:36,268 --> 00:20:39,294
סבא שלכם, סאם לימד אותי
.את מהלך הג'וג'יטסו הזה

315
00:20:39,471 --> 00:20:41,769
.עובד בכל פעם

316
00:20:42,507 --> 00:20:46,307
.תראי לנו איך עשית אותו, סבתא
.את יכולה להדגים על אדי

317
00:20:46,478 --> 00:20:47,638
.אין מצב

318
00:20:48,213 --> 00:20:49,840
.ילדים, לכו לישון

319
00:20:50,015 --> 00:20:51,778
אבל, אמא, רציתי להישאר ער
.עד שאבא יחזור הביתה

320
00:20:51,950 --> 00:20:55,750
,אם אצטרך להגיד לך עוד פעם אחת
.אשסע בך את סבתא

321
00:20:56,021 --> 00:20:57,852
.הלכתי מכאן

322
00:20:58,590 --> 00:21:01,718
מה שקרה הלילה יכול
.להיות ספר נהדר

323
00:21:01,893 --> 00:21:03,884
."אפשר לקרוא לו-"קונג-פו מאמא

324
00:21:06,331 --> 00:21:08,891
.אולי תפסיקו עם זה? זה רציני

325
00:21:09,067 --> 00:21:10,932
.עשינו מעצמנו צחוק

326
00:21:11,103 --> 00:21:14,630
.דברי בשם עצמך
.אני מועמדת להענקת ציון לשבח

327
00:21:15,073 --> 00:21:16,870
.כמעט הרסנו את כל המבצע

328
00:21:17,042 --> 00:21:18,907
.מישהו יכל להיפגע

329
00:21:19,077 --> 00:21:20,942
.ובנוסף לזה, ממש הבכנו את קארל

330
00:21:21,113 --> 00:21:23,673
,בחייך, הארייט
.אל תקשי עם עצמך כל-כך

331
00:21:23,849 --> 00:21:26,909
אז מה אם הקנאה המטורפת שלך עירפלה
את שיקול הדעת הטוב שלך

332
00:21:27,085 --> 00:21:30,452
.ודירדרה אותך למעשה של יאוש

333
00:21:30,622 --> 00:21:32,681
...אני בטוח שקארל יסלח לך

334
00:21:32,858 --> 00:21:34,485
.מתישהו

335
00:21:35,093 --> 00:21:36,754
.מובן שהוא יסלח

336
00:21:36,928 --> 00:21:41,456
,בעתיד, הארייט
.נסי לתת קצת יותר אמון בקארל שלי

337
00:21:41,633 --> 00:21:44,431
ואל תמהרי כל-כך
.לקפוץ למסקנות

338
00:21:44,603 --> 00:21:47,902
.לא קפצתי, דחפו אותי

339
00:21:48,907 --> 00:21:51,467
.אולי באמת ליביתי את הלהבות קצת

340
00:21:51,643 --> 00:21:55,909
כנראה שקראתי יותר מדי
.ספרי רומנטיקה זולים

341
00:21:56,181 --> 00:21:57,808
?אולי תלכו לישון

342
00:21:57,983 --> 00:22:00,679
.אני עירנית מדי כדי לישון
(גם מחוברת להאזנת סתר)

343
00:22:00,886 --> 00:22:02,615
.גם אני

344
00:22:02,788 --> 00:22:04,551
.בואי נצלצל בפעמוני דלת ונברח

345
00:22:11,229 --> 00:22:15,188
.ובכן, סוף-סוף הכנסנו אותם למעצר

346
00:22:15,367 --> 00:22:16,425
...ותשמעי את זה

347
00:22:17,469 --> 00:22:21,667
הבחור שאמא הפכה
.טוען לאלימות משטרתית

348
00:22:23,008 --> 00:22:26,102
.קארל, תקשיב
.אני מאוד מצטערת

349
00:22:26,278 --> 00:22:29,213
.אני מרגישה נורא שפיקפקתי בך

350
00:22:29,681 --> 00:22:33,242
טוב, אם להגיד את האמת

351
00:22:33,518 --> 00:22:35,315
.זה די מחמיא לי

352
00:22:35,487 --> 00:22:39,048
זה שאת מקנאת אחרי
,כל השנים האלה

353
00:22:39,224 --> 00:22:41,624
.זה עושה משהו טוב לאגו הזקן שלי

354
00:22:42,094 --> 00:22:44,392
.אני באמת מצטערת

355
00:22:44,563 --> 00:22:46,656
.הייתי בסדר, עד שראיתי את המפתח

356
00:22:47,566 --> 00:22:49,227
.ואז השתגעתי

357
00:22:50,969 --> 00:22:56,236
הארייט, את לא יודעת שאת
?האישה היחידה בעולם עבורי

358
00:23:00,178 --> 00:23:02,237
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

359
00:23:03,749 --> 00:23:07,241
הלוואי והיה משהו שהייתי יכולה
.לעשות כדי לפצות אותך

360
00:23:07,686 --> 00:23:12,589
.ובכן, תמיד יש את מערת האהבה של לואי

361
00:23:13,692 --> 00:23:15,887
.החדר שלנו עד מחר אחרי-הצהריים

362
00:23:20,165 --> 00:23:21,723
.אתחרה איתך עד לאמבט החם