?מה זה הרעש הזה
?רעש
.זאת במקרה מוזיקה משנות ה-60
.מוזיקת הריקודים הטובה בכל בזמנים
."היה לנו את "הפוני
."היה לנו את "הפירה
,ואת הגדול מכולם ."הטוויסט"
כן, בחור בשם צ'ובי דומינו .המציא את הצעד הזה
.צ'ובי צ'אקר
.תסתכלו, אדגים לכם .הסוד הוא במותניים
.רואים? זה כמו להתנגב עם מגבת
,קדימה, קדימה .פשוט תחזרו אחרי מה שאני עושה
.זה כיף
.עכשיו תיראו את הצעד המסובך הזה
.לא, לא, לא
.לא .לא-
!הארייט
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
ג'יימי פוקסוורת'
ג'וזף יוליוס רייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"מארב"
.לא תאמיני מה קרה היום
.אני עדיין לא מאמין לזה .זה פשוט לא יאמן
.טוב, ספר לנו וגם אנחנו לא נאמין
.בארט פרש
השותף הכי טוב שהיה לי .פשוט פרש מהמשטרה
?למה
.הוא רצה להגשים את החלום שלו
?הוא פותח חנות סופגניות
לא. הוא עבר לגור בהוליוד כדי .לכתוב את המחזה הזה שתמיד דיבר עליו
.מתאים לבארט
.היי, אני שמח עבורו
אך בינתיים בזמן שהוא בקליפורניה שטופת השמש פורץ לעסקי השעשועים
,אני תקוע כאן .עם שותף חדש
קארל, אני בטוחה שתאהב את השותף .החדש שלך ברגע שתכיר אותו
.ובכן, זו הבעיה .זה לא הוא, זאת היא
.קארל, זה נהדר
?שוטרת
.ממש כמו שאמא הייתה .זה מגניב, אבא
בתאוריה זה נשמע טוב
אבל כשאני ברחובות ומסכן את החיים שלי
.אני רוצה שגבר יגבה אותי .לא איזו אישה שאצטרך להגן עליה
,כן. לפני שנשים לב .הן ירצו לשחק פוטבול
מה גורם לך לחשוב ששוטרת ?לא יכולה להגן על עצמה? או עליך
.דבר ראשון, הן הרבה יותר קטנות
והן לא רצות מהר כמוני .ואין להן כוח בפלג גוף העליון
.אני שחררתי את המכסה בשבילך
.אני לא מאמינה לזה
.יש לי אבא שוביניסט
?שוביניסט
.חשבתי שאנחנו בפטיסטים
רייצ'ל, את יכולה להביא ?לי את ממרק הרהיטים, בבקשה
.בטח, ברגע שאסיים את הפרק הזה
."זעמה הבוער של האהבה"
רייצ'ל, אל תקראי עוד סיפור .רומנטי זול
,חמודה, כשאין לך את זה .את קוראת על זה
?אוכל להשאיל אותו ממך כשתסיימי
.ערב טוב, בנות
?מה נשמע .היי, מותק-
?איך השותפה החדשה שלך
.לא רעה, לא רעה בכלל
הקריאה הראשונה שקיבלנו הייתה .שוד של חנות משקאות חריפים
וונסה מפילה את הבחור .ומחזיקה אותו בזמן שאני אוזק אותו
?אז שוטרות הן בסדר, מה
,ובכן, אני חייב להודות .נראה לי שאסתדר איתה טוב מאוד
?חומד, איפה חולצת הכדורת שלי .תלויה בחדר הכביסה-
,וונסה לא רק שוטרת טובה .היא מרימה משקולות ומשחקת כדורת
.ממש כמו שאר הבחורים .כן-
היא מחלפיה את בארט .בקבוצת הכדורת
היא תגיע הנה כדי לאסוף .אותי בעוד רגע
בחיי, קארל ממש שינה את .דעתו לגבי וונסה
.כן, נשמעת כמו רובוקופ
,היי, אני וונסה גריר ?השותפה החדשה של קארל
?זה הבית של הווינסלואים, לא
.כן, כן. היכנסי. אני הארייט
.כמובן, נעים להכיר אותך .כן, קארל דיבר עלייך כל היום
.זו אחותי, רייצ'ל .ואמא של קארל
וואוו
.וונסה, בדיוק בזמן
.אני אוהב שותף דייקן
?פגשת את כולם .כן-
.בטח, נפגשנו
.טוב, בוא נזוז .כן, כי אני מרגישה לוהטת הלילה-
.כן, גם אני
.כוח מחץ
.מקווה לראות אתכם שוב בקרוב
.ובכן, היא ניראת ממש נחמדה
טוב לראות שקארל והיא .מסתדרים כל-כך טוב
.האישה הזאת מהממת
.שפע של כוח בפלג הגוף העליון
?באמת
.לא שמתי-לב
.ארוחת בוקר נהדרת, אמא
.תודה, חומד
.נתראה אחרי שיעור הפסנתר שלי
.היי, זה התור שלך לפנות את השולחן
.אני פיניתי פעם שעברה
.לא, את לא
.בסדר, נטיל על זה מטבע
.עץ, אתה מפנה, פלי, אני לא
.חכי רגע
.בסדר
.עץ. אתה מפנה. להתראות
.בחיי, אני תמיד מפסיד בהטלת מטבע
.איזה יום יפייפה
.בוקר טוב, מותק .הכנתי את האהוב עליך, פנקייק אוכמניות
,תודה, מותק .אבל אני מנסה לאכול פחות
.אני אשתה קפה .ללא קצפת, ללא סוכר
?לכבוד מה אתה כזה מצוחצח
.לכבוד כלום, אמא .רק מארב שגרתי
,יושבים בניידת למשך 12 שעות .שותים קפה קר
כשהיית יוצא למארבים עם בארט .תמיד היית לובש חולצה פשוטה וג'ינס
ובכן, וונסה גרמה לי להבין ששוטר .תמיד צריך להיראות במיטבו או במיטבה
אני בטוחה שוונסה תמיד ניראת .במיטבה או במיטבו
.כן, והיא חברה כל-כך טובה
.יש לנו כל-כך הרבה במשותף
?כמו מה
.שנינו מתעניינים בכושר גופני
?גם השוטרים האחרים אוהבים אותה
.הם מתים עליה .היא נכס אדיר למשטרה
הבחננו בנכסים שלה .ברגע שהיא נכנסה הנה
.רייצ'ל, זו הייתה הערה סקסיסתית
רק בגלל שאישה היא במקרה ,גם נאה
זה לא אומר שהיא לא יכולה להיות .שוטרת יוצאת-מן-הכלל
?אז שמת-לב שהיא נאה
.אבל אמא, אני שוטר
.אנחנו מאומנים להבחין בכל דבר
.תפסיקו עם זה, שניכם
אני שמחה שלקארל יש מערכת .יחסים כזאת טובה עם השותפה שלו
.תודה, מותק
וונסה ואני רק שני שוטרים .שמבצעים את עבודתנו
.כשאני מביט בה, אני רואה רק מדים
הרגשות שלי כלפי וונסה .הם מקצועיים בלבד
הפסים הדקים האלה גורמים ?לי להיראות רזה יותר
.כן. אני בקושי רואה אותך
.תודה. ביי
?מה .כלום, כלום-
רק משום שקארל הולך לבלות כל הזמן הזה
,במכונית חונה עם אישה צעירה ומהממת
.זה לא אומר שיש לך סיבה לדאגה
.אני לא דואגת ?מובן שלא. למה שתהיי-
.לכל גבר נורמלי זה יהיה פיתוי רציני
.למרבה המזל, אנחנו מדברות על קארל
תודה לאל שלא היו שוטרות כמו וונסה .כשסאם שלי שירת במשטרה
.אמא ווינסלו, אני בוטחת בקארל
.וודאי שאת בוטחת, חמודה
.אני בטחתי בסאם שלי. הוא היה גבר טוב
.קארל הוא גבר טוב
אבל אנחנו לא יודעים .כלום על וונסה
.היא עלולה להיות שועלת מין מטורפת
.למה אדי בוהה בטלוויזיה? היא כבויה
.כביתי אותה לטובתו
.הוא צפה בעוד קליפ של פאולה אבדול
.כן, הבחורה הזאת יודעת לזוז
.אני זוכרת זמנים שיכולתי לזוז כמוה
.עכשיו אני רק קוראת
?אדי
,אני נותנת לו עוד דקה .ואז אני שופכת עליו מים
לא ידעתי שלרייצ'ל יש טעם .כל-כך אקזוטי
.אין לה. זה שלי
?אז קארל עוד לא הגיע לבית
.הוא עדיין במארב ההוא
?כל הלילה בחוץ, 5 לילות ברצף
.4 לילות, והוא עובד
.מובן שהוא עובד .שלא ידאיג אותך דבר
אני לא מודאגת. קארל לא צריך .לצאת החוצה ולחפש אהבה
.הוא מקבל מספיק בבית
הארייט, כולנו יודעות כמה .קארל אוהב אותך
,אבל אם שמים כל גבר ליד וונסה .זה כמו לשים ילד בחנות ממתקים
.וכולנו יודעות כמה קארל אוהב ממתקים
.בסדר, זהו-זה .מספיק זה מספיק
.אני בוטחת בקארל. הוא עובד
לא הולך עם איזו פרחה .למלון מפוקפק
.נראה כמו מפתח
.נראה כמו מפתח של מלון
."חדר מספר 3. "מערת האהבה של לואי
?מערת האהבה של לואי
חייב להיות הסבר הגיוני .לכך שלקארל יש את המפתח הזה
.מובן שיש .אולי אלה לא המכנסיים שלו
.יש חטיף טווינקי בכיס
.התאוריה הזאת נופצה
.אולי זה קשור איכשהו למארב
בחייך, הארייט, הם אמורים לארוב .במכונית, לא במלון
?מכונית, מלון. מה ההבדל
.מיטה רוטטת
.תבינו, קארל הוא בעל טוב
הוא מעולם לא נתן לי סיבה .לפקפק בו
ואפילו אם הוא אכן נמצא במערת האהבה של לואי עם וונסה
.אני בטוחה ששום דבר לא קורה שם
."תשאלו לגבי התעריפים השעתיים שלנו"
.ואני אלך לשם כדי להוכיח את זה
.ג'ין
.מה? לא עוד הפעם
.אולי ג'ין זה לא המשחק שלך ?מה לגבי משחק קטן של לך לדוג
.יופי
.קארל, אני רוצה שתדע משהו
לא התלהבתי מהרעיון שיהיה לי שותף זכר
כי תמיד מטרידים אותי .או מתחילים איתי
.אבל איתך אני מרגישה בנוח
?כן
.היי, פיל
?לא. עוד אין סימן מהם. מה
.טוב, בסדר
פיל אומר שהמיקרופון שלך .נקטע כל הזמן
?פיל, אתה שומע אותי
?פיל, אתה שם
.הוא בטח השתחרר
.הנה, תבדוק
.כן, בסדר, חכה על הקו
.טוב. בסדר .עכשיו, בואי נעבור על התוכנית
,אנחנו מקבלים את היהלומים :אני בודק אותם, ואז אני נותן את הסימן
."לי הם נראים אמיתיים"
.בסדר, פיל
,רק תוודא שכשאתה שומע את הסימן .תבוא הנה מהר
.טוב, פיל אומר ששומעים אותנו טוב
.בסדר, להתראות
.עשה לי טובה
.תסובב אותו שישאר במקום
.בטח, אין בעיה
.הם כאן .חכי רגע-
הרצועה של השעון שלי נתקעה .בחולצה שלך
!קארל .הארייט-
!וואו
?מה אתן עושות כאן
?מה אנחנו עושות כאן ?מה אתה עושה כאן
.אנחנו עובדים .הנה שם חדש עבור זה-
?את מוכנה לא להתערב
?קארל, איך יכולת
במשך 20 שנה, נתתי בך את כל אהבתי ואמוני
?וכך אתה גומל לי
בכך שאתה מתגנב למערת האהבה של לואי ...עם ה
?עם היצאנית הזולה הזאת
.יצאנית זולה
?למי את קוראת זולה
,חכי רק רגע, הארייט .אנחנו במארב בדיוק כפי שאמרתי לך
כנראה שפשוט שכחת להזכיר .את החלק עם המלון
.היינו במארב, זה היה השלב הראשון .זה השלב השני
?ומה השלב השלישי
.נראה לי שזה השלב שבו נכנסנו
תראי, היד שלי פשוט נתקעה .כשניסיתי לסדר את המיקרופון של וונסה
.יש עליה האזנה כדי להקליט את הקנייה
תיראו, הנה הכסף שאיתו .נקנה את היהלומים הגנובים
חבר'ה מאוד רעים אמורים .להגיע הנה בכל רגע
.אופס
,בחיי, הארייט, כשאת טועה .את ממש טועה
.נראה לי שהייתה לי קצת עזרה .לא מעניין אותי אשמתו של מי זאת-
אתן נמצאות בסכנה .ואני רוצה שתצאו מכאן עכשיו
הם כאן. תיכנסו לשירותים .ואל תוציאו הגה
.טוב. בסדר
.אמא .קארל אוטיס ווינסלו-
?קארל, מה אמא שלך עושה כאן .שקט, חמודה-
?קארל, יצאת מדעתך
.הארייט בדרכה הנה ממש עכשיו
כשאני חושבת על האישה מפגינת ...האמון המסכנה הזו ועל 3 הילדים שלך
?הילדים שלך גם באים
.הורסת משפחות
.אמא ווינסלו .הארייט. רייצ'ל-
את צריכה ליראות את הגודל .של האמבט החם הזה
.אפשר להכניס שם קבוצת פוטבול שלמה
.קארל ווינסלו, לך ישר הביתה
.אתה מקורקע עד לשארית חייך
אמא, וונסה ואני באמצע .מבצע עוקץ
?אתן יכולות לעזוב עכשיו, בבקשה
...אני רוצה שתלכו מכאן ממש עכש
...ו... ו
ואל תחזרו הנה עד שתשיגו .את כל הכסף שאתן חייבות לי
.לא אכפת לי איך תשיגו אותו .אף-אחד לא זז לשום-מקום-
.היי, מותק. זה ג'ק והיי טופ .בדיוק בזמן
.היי, בחור מגודל, חליפה נחמדה
פסים דקים גורמים לך להיראות .רזה יותר
?היי, מאמא, מה העניינים .אני לא אמא שלך, חמודי-
.אני אמא שלו
.הכל בסדר, מותק
?ומי זאת
.את גברת נאה מאוד
.אני מתעמלת
.גם אני
.הבנות שלי בדיוק עמדו לעזוב
.אבל היה נחמד, ביי
.אף-אחד לא עוזב
.או שנוכל פשוט להישאר
?היי, היי, הן בסדר, טוב .בואו פשוט נקיים את העסקה
.אם יש לך את הכסף, לנו יש את השלל
?וואו, מה עשיתם ?שדדתם חנות תכשיטים
.רייצ'ל, בואי הנה
.זה נראה טוב
.זאת סחורה איכותית ?כן, מאיפה הם
.לייק שור דרייב, מותק
.רק את הטוב ביותר
?אז עשינו עסק .כמובן-
.כי הם נראים לי אמיתיים
.תסמוך עליי, הם אמיתיים
.גם לי הם נראים אמיתיים
?מה קורה כאן
...לא, לא, לא. התכוונתי, אתה יודע
מפני שהם נראים לי אמיתיים מאוד .מאוד
.משהו לא כשורה .בוא נסתלק מכאן
.אתם עצורים !זה מעצר-
.עופי ממני
.עופו ממני. אני הלכתי מכאן
.מהלך יפה, אמא
היית צריכה לראות אותי .כשהיו לי שתי ירכיים טובות
הייתם צריכים לראות .את סבתא שלכם
.היא הייתה נהדרת .וואו-
נראה שלאבא ולוונסה היה מזל .שהגעת לשם, סבתא
סבא שלכם, סאם לימד אותי .את מהלך הג'וג'יטסו הזה
.עובד בכל פעם
.תראי לנו איך עשית אותו, סבתא .את יכולה להדגים על אדי
.אין מצב
.ילדים, לכו לישון
אבל, אמא, רציתי להישאר ער .עד שאבא יחזור הביתה
,אם אצטרך להגיד לך עוד פעם אחת .אשסע בך את סבתא
.הלכתי מכאן
מה שקרה הלילה יכול .להיות ספר נהדר
."אפשר לקרוא לו-"קונג-פו מאמא
.אולי תפסיקו עם זה? זה רציני
.עשינו מעצמנו צחוק
.דברי בשם עצמך .אני מועמדת להענקת ציון לשבח
.כמעט הרסנו את כל המבצע
.מישהו יכל להיפגע
.ובנוסף לזה, ממש הבכנו את קארל
,בחייך, הארייט .אל תקשי עם עצמך כל-כך
אז מה אם הקנאה המטורפת שלך עירפלה את שיקול הדעת הטוב שלך
.ודירדרה אותך למעשה של יאוש
...אני בטוח שקארל יסלח לך
.מתישהו
.מובן שהוא יסלח
,בעתיד, הארייט .נסי לתת קצת יותר אמון בקארל שלי
ואל תמהרי כל-כך .לקפוץ למסקנות
.לא קפצתי, דחפו אותי
.אולי באמת ליביתי את הלהבות קצת
כנראה שקראתי יותר מדי .ספרי רומנטיקה זולים
?אולי תלכו לישון
.אני עירנית מדי כדי לישון (גם מחוברת להאזנת סתר)
.גם אני
.בואי נצלצל בפעמוני דלת ונברח
.ובכן, סוף-סוף הכנסנו אותם למעצר
...ותשמעי את זה
הבחור שאמא הפכה .טוען לאלימות משטרתית
.קארל, תקשיב .אני מאוד מצטערת
.אני מרגישה נורא שפיקפקתי בך
טוב, אם להגיד את האמת
.זה די מחמיא לי
זה שאת מקנאת אחרי ,כל השנים האלה
.זה עושה משהו טוב לאגו הזקן שלי
.אני באמת מצטערת
.הייתי בסדר, עד שראיתי את המפתח
.ואז השתגעתי
הארייט, את לא יודעת שאת ?האישה היחידה בעולם עבורי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
הלוואי והיה משהו שהייתי יכולה .לעשות כדי לפצות אותך
.ובכן, תמיד יש את מערת האהבה של לואי
.החדר שלנו עד מחר אחרי-הצהריים
.אתחרה איתך עד לאמבט החם