1
00:00:03,818 --> 00:00:08,777
- אריזה משפחתית -
- עונה 1, פרק 3 -
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
roni_eliav
3
00:01:17,335 --> 00:01:20,466
:שם הפרק
סיפור קצר
4
00:01:37,337 --> 00:01:39,628
.זה נראה אחד חשוב
.אני בטוח שזה בשבילי-
5
00:01:39,629 --> 00:01:40,629
...לסבתא
6
00:01:41,720 --> 00:01:43,821
.זה מברברה בוש
7
00:01:44,357 --> 00:01:48,151
?את מכירה את ברברה בוש-
.ברור. אבל לא שמעתי ממנה מאז שעברה-
8
00:01:50,234 --> 00:01:52,665
.הנה אחד בשבילך, אבא-
.תודה-
9
00:01:53,353 --> 00:01:55,291
.נהדר. חשבון מים
10
00:01:57,103 --> 00:02:00,026
?זה בשביל רייצ'ל, שאביא לה אותו-
.תני לי להביא לה-
11
00:02:00,027 --> 00:02:01,027
.זה נותן לי הרגשה של מישהו חשוב
12
00:02:04,487 --> 00:02:06,480
.היי, רייצ'ל. קיבלת מכתב
13
00:02:08,432 --> 00:02:11,774
."זה מהמגזין "סייפה
.שלחתי להם סיפור קצר ממש טוב
14
00:02:11,953 --> 00:02:14,315
.אני לא מאמין לזה-
.קארל, אתה עדיין לא קראת את הסיפור אפילו-
15
00:02:14,316 --> 00:02:16,743
,אני לא מתכוון לסיפור שלה
.אני מדבר על חשבון המים
16
00:02:17,427 --> 00:02:19,811
יש לנו בריכה בבית, ואף אחד
?לא סיפר לי עליה
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,522
.הסתכלי
18
00:02:23,355 --> 00:02:24,582
.זה באמת קצת גבוה
19
00:02:24,818 --> 00:02:28,159
קצת גבוה? לא משתמשים בכמות
".כזו שם מים ב"עולם המים
20
00:02:32,127 --> 00:02:35,428
.זה נורא. הם דחו את הסיפור שלי
21
00:02:36,254 --> 00:02:40,161
רייצ'ל, אני מצטער. אני מבין שזהו
.יום קשה עבור שנינו
22
00:02:43,121 --> 00:02:45,969
.חדשות נהדרות, אבא
.שטפתי את הרכב
23
00:02:47,297 --> 00:02:48,799
...אתה שטפת את הרכב
24
00:02:49,181 --> 00:02:49,800
?עם מים
25
00:02:52,599 --> 00:02:54,265
?למה שתעשה זאת
26
00:02:55,484 --> 00:02:56,671
.כי אמרת לי
27
00:02:57,346 --> 00:03:00,402
אדוארד, אמרתי לך לשטוף את הרכב
.לפני שבועיים, כשיכולנו לעמוד בהוצאות
28
00:03:01,710 --> 00:03:05,979
.איני מאמין לזה. אני עושה משהו טוב, ואני בצרות-
.צרות גדולות-
29
00:03:06,336 --> 00:03:09,524
ומרגע זה, שאל אותי לפני שתעשה
.משהו שאמרתי לך לעשות
30
00:03:12,861 --> 00:03:14,945
אני מצטערת שהם דחו את
.הסיפור שלך
31
00:03:15,803 --> 00:03:17,371
זה היה מבוסס על רעיון ממש
.טוב
32
00:03:17,824 --> 00:03:20,405
זה מסופר על נהג משאית שיש
,עליו המון קעקועים
33
00:03:20,406 --> 00:03:24,330
ופתאום, ביום אחד, הוא מבחין
.שהקעקועים שלו משתנים
34
00:03:24,639 --> 00:03:29,714
לבסוף, הוא מגלה שאלו לא קעקועים כלל
.וכלל, אלא חייזרים עם הערכה עצמית מאוד נמוכה
35
00:03:36,338 --> 00:03:38,945
.זה סוג של סטיבן קינג כזה
36
00:03:38,946 --> 00:03:42,385
,תני לי לומר לך היכן את טועה
אל תבזבזי את זמנך על סיפור של
37
00:03:42,503 --> 00:03:45,959
.נהג משאית עם קעקועים
.את חייבת לכתוב על דברים שאת מבינה
38
00:03:52,181 --> 00:03:53,152
!קארל
39
00:03:54,216 --> 00:03:55,101
!קארל
40
00:03:56,552 --> 00:03:57,606
.אל תיבהלו
41
00:04:02,708 --> 00:04:05,390
המים יהיו סגורים רק
.ל-4 שעות ביום
42
00:04:08,324 --> 00:04:12,181
.אני יודע שכולנו נצליח לחיות כך
.ותחשבו על כל הכסף שנחסוך מזה
43
00:04:12,986 --> 00:04:15,150
אני יודעת כיצד אפשר לחסוך
,הרבה יותר כסף
44
00:04:15,494 --> 00:04:16,828
!אף אחד לא יאכל
45
00:04:17,658 --> 00:04:18,955
.אכוון את זה בחזרה
46
00:04:23,102 --> 00:04:23,400
+
47
00:04:29,372 --> 00:04:31,520
.היי, דודה רייצ'ל-
.היי, מותק-
48
00:04:32,458 --> 00:04:35,361
?איך היה בביה"ס-
.אני יכולה לקבל 100 מתוך שינה-
49
00:04:35,396 --> 00:04:38,252
בתי הספר צריכים לדאוג לילדים
.כמו אדי
50
00:04:40,650 --> 00:04:43,266
?איך הסיפור מתקדם-
.הוא לא-
51
00:04:43,267 --> 00:04:47,174
,עולים בראשי המון רעיונות
.אבל אף אחד לא קשור לשני
52
00:04:47,175 --> 00:04:48,852
.אני די חסומה
53
00:04:49,732 --> 00:04:55,534
אוקיי. אני רוצה שכולם יגיעו
.תיכף ומייד לסלון
54
00:04:58,025 --> 00:04:59,922
.זה איש המים
55
00:05:02,651 --> 00:05:05,669
?טוב, מי עשה זאת
56
00:05:06,423 --> 00:05:08,551
מי השאיר את הממטרה פתוחה
?כל היום
57
00:05:08,815 --> 00:05:10,779
החצר הקדמית נראית כמו
.שדה אורז
58
00:05:12,963 --> 00:05:15,824
אל תסכלו עליי, אני לא עושה
.עבודות חוץ
59
00:05:17,587 --> 00:05:19,636
.אני לא עשיתי זאת-
.גם לא אני-
60
00:05:20,019 --> 00:05:22,131
.אני לא עשיתי דבר
.אני חסומה
61
00:05:23,821 --> 00:05:24,879
?אז מי זה יכול להיות
62
00:05:25,954 --> 00:05:27,229
.היי, כולם
63
00:05:29,337 --> 00:05:30,409
...אדוארד
64
00:05:32,221 --> 00:05:33,006
.בן
65
00:05:33,628 --> 00:05:36,457
אתה הפעלת את הממטרות
?היום
66
00:05:36,978 --> 00:05:39,368
.כן. הפעלתי אותה הבוקר
67
00:05:39,719 --> 00:05:41,448
.אפילו מבלי שתבקש
68
00:05:42,512 --> 00:05:45,786
.אבל שכחת לכבות אותן
69
00:05:47,482 --> 00:05:50,253
.הבנתי אותך, אבא
.לא אמרת לי על החלק הזה
70
00:05:52,115 --> 00:05:55,612
אדוארד, גוף האדם מכיל 65
.אחוז מים
71
00:05:56,159 --> 00:05:58,676
,אם יהיה לנו חסר
.אתה הראשון שניקח ממנו
72
00:06:00,569 --> 00:06:03,224
קארל, אתה קצת מגזים
.עם הקטע של המים
73
00:06:03,225 --> 00:06:07,379
יוצא מכלל שליטה? אני צריך להזמין
.צוללן כדי להוציא את העיתון מהמים
74
00:06:08,171 --> 00:06:12,684
מרגע זה, אף אחד לא מבזבז טיפת
.מים מבלי לקבל אישור ממני
75
00:06:16,928 --> 00:06:20,356
אני תוהה אם יש לג'ורג וברברה
.יש חדר נוסף
76
00:06:25,031 --> 00:06:29,230
?דודה רייצ'ל, את רוצה לכתוב סיפור
.תכתבי על המשפחה שלנו
77
00:06:29,231 --> 00:06:31,900
אנשים אוהבים סיפורים על
.אלימות במשפחה
78
00:06:33,885 --> 00:06:33,950
+
79
00:06:34,406 --> 00:06:35,459
.דודה רייצ'ל
80
00:06:37,572 --> 00:06:39,695
.זה לארוחת הערב-
.מצטערת-
81
00:06:41,024 --> 00:06:43,432
הארייט, זה מהמגזין ששלחתי להם
.את הסיפור קצר שלי
82
00:06:43,433 --> 00:06:44,519
.פתחי אותו, פתחי
83
00:06:47,625 --> 00:06:49,255
מה הם אמרו, מה הם
?אמרו
84
00:06:50,671 --> 00:06:51,523
.מכרתי את הסיפור שלי
85
00:06:51,524 --> 00:06:53,716
!מכרתי אותו, מכרתי אותו, מכרתי
86
00:06:54,016 --> 00:06:55,212
,מכרת אותו, מכרת אותו
!מכרת
87
00:06:55,213 --> 00:06:57,466
?תהיה לי הזדמנות לקרוא אותו
88
00:06:57,787 --> 00:07:01,099
אני לא רוצה שתקראי אותו לפני
שאדע שהוא טוב. אני אלך עכשיו
89
00:07:01,134 --> 00:07:02,313
.להכין עותקים לכולם
90
00:07:02,611 --> 00:07:05,539
.תשמרי על ריצ'י בשבילי? -בטח, אין בעיה-
.יופי, תודה-
91
00:07:05,778 --> 00:07:08,143
אה, ודרך אגב, צריך להחליף
.לו. תודה
92
00:07:10,406 --> 00:07:13,336
.לורה, רדי למטה
93
00:07:13,691 --> 00:07:14,853
.צריך להחליף לתינוק
94
00:07:18,125 --> 00:07:18,225
+
95
00:07:27,811 --> 00:07:30,660
אז, מה אתם חושבים
?על הסיפור שלי
96
00:07:35,898 --> 00:07:37,928
רייצ'ל, הסיפור הזה מדבר
.עלינו
97
00:07:38,534 --> 00:07:40,580
.הוא לא. המצאתי את זה
98
00:07:40,830 --> 00:07:45,379
המצאת את זה? מדובר על אישה
,שעוברת לגור אצל משפחתה של אחותה
99
00:07:45,380 --> 00:07:51,436
האבא שוטר, האמא עובדת בעיתון
.והם חיים בבית עם שלושה ילדים וסבתא
100
00:07:51,437 --> 00:07:54,911
אני יודעת שזה נשמע כמו
.המשפחה הזו
101
00:07:55,660 --> 00:07:57,740
אבל השתמשתי בכם כנקודת
.הזנקה
102
00:07:58,404 --> 00:08:00,361
אני לא חושבת שהגעת כל
.כך רחוק
103
00:08:03,051 --> 00:08:05,422
,את גורמת לי להיראות שתלטנית
.אני לא שתלטנית
104
00:08:05,423 --> 00:08:06,423
...כן-
.שקט, קארל-
105
00:08:08,696 --> 00:08:12,304
.אני רוצה שתוציאי אותי מהסיפור-
.אמא ווינסלו-
106
00:08:12,514 --> 00:08:14,938
את גורמת לי להיראות כמו קמצן
.עלוב
107
00:08:15,260 --> 00:08:15,939
.בזה את צודקת
108
00:08:17,983 --> 00:08:21,026
,אני לא מבינה למה אתם עצובים
היא גרמה לי להיראות כמו
109
00:08:21,027 --> 00:08:23,080
.חכמולוגית שיודעת הכל
110
00:08:26,730 --> 00:08:29,818
נו, באמת, חבר'ה. זה רק
.סיפור קצר למגזין
111
00:08:30,118 --> 00:08:32,144
אני לא יודעת אפילו אם מישהו
.שאנחנו מכירים יקרא את זה
112
00:08:32,145 --> 00:08:36,848
,מה לגבי? כתבת שאני בכיינית
.אני לא בכיינית
113
00:08:37,967 --> 00:08:40,545
.מותק, זה לא לגבייך
114
00:08:40,814 --> 00:08:42,221
.כל הכבוד, רייצ'ל
115
00:08:44,273 --> 00:08:46,469
נו, באמת, חבר'ה. אני המצאתי
.את זה. ברצינות
116
00:08:47,040 --> 00:08:49,288
אף אחד לא שם לב שהמשפחה
.הזו לא דומה לנו
117
00:08:50,068 --> 00:08:51,301
.יש להם כבלים
118
00:08:53,102 --> 00:08:55,113
דודה רייצ'ל, אהבתי את
.הסיפור שלך
119
00:08:56,301 --> 00:08:59,503
סוף-סוף מישהו שם לב
.שהסיפור בדיוני
120
00:08:59,916 --> 00:09:02,598
מה בדיוני? כתבת על האני
.האמיתי שלי
121
00:09:03,008 --> 00:09:05,106
.גבר שהבנות נופלות לרגליו
122
00:09:07,923 --> 00:09:10,525
זה החלק היחיד שהוא באמת
.בדיוני
123
00:09:11,828 --> 00:09:12,680
?אה, כן
124
00:09:14,003 --> 00:09:16,422
אל תכה בראש של אף אחד
.עם זה
125
00:09:16,423 --> 00:09:17,423
.אתה מספיק משוגע כפי שאתה
126
00:09:21,683 --> 00:09:24,813
.הארייט, לא אמרת מילה
127
00:09:24,814 --> 00:09:26,726
.את אדם הגיוני
128
00:09:26,727 --> 00:09:28,305
מה דעתך על הסיפור
?שלי
129
00:09:31,315 --> 00:09:33,151
את רוצה לדעת מה אני חושבת
?על הסיפור שלך
130
00:09:34,775 --> 00:09:35,862
.אולי לא
131
00:09:37,538 --> 00:09:40,362
רייצ'ל, אני חושבת שהסיפור הזה
.הוא על שנינו
132
00:09:40,910 --> 00:09:44,717
את רואה אותי בתור האחות השתלטנית
.והמציקה
133
00:09:45,310 --> 00:09:48,114
זה מאוד נחמד לדעת כיצד
.את באמת מרגישה כלפיי
134
00:09:48,559 --> 00:09:51,343
.הארייט, זה רק סיפור קטן
135
00:09:51,532 --> 00:09:54,208
נראה שהמילים שלך נשמעות
.חזק יותר מהמילים שלך
136
00:09:57,342 --> 00:09:58,606
?מה זה אומר
137
00:09:59,004 --> 00:10:00,493
,אני לא יודעת
.אני רותחת מעצבים
138
00:10:02,851 --> 00:10:04,730
.נו, באמת, הארייט
139
00:10:09,642 --> 00:10:09,742
+
140
00:10:16,149 --> 00:10:19,793
,אז את מבינה, אמא ווינסלו
.ככה אנחנו הכותבים עושים את זה
141
00:10:20,834 --> 00:10:25,029
,לוקחים מישהו שאנחנו מכירים
.משתמשים בו כמודל לדמות שאנו יוצרים
142
00:10:26,343 --> 00:10:27,248
.(כמו המינגווי (ארנסט, סופר אמריקאי
143
00:10:27,451 --> 00:10:29,248
בסיפורים הוא השתמש בחברים
.שלו
144
00:10:29,249 --> 00:10:31,746
.פגשתי אותו פעם אחת בקובה
145
00:10:31,747 --> 00:10:33,971
.הכל דיבורים, ללא מעשים
146
00:10:35,406 --> 00:10:38,418
רייצ'ל, שכנעתי את הארייט
.לדבר איתך
147
00:10:38,419 --> 00:10:40,450
.מפה, תצטרכי להמשיך לבד
148
00:10:40,924 --> 00:10:42,079
.תודה, קארל
149
00:10:42,730 --> 00:10:45,675
.סלחי לי, אמא ווינסלו-
.אהיה אמיצה בשבילך, מותק-
150
00:10:54,983 --> 00:10:56,018
.טוב, הארייט
151
00:10:56,734 --> 00:10:59,876
אני בטוח שאתן יכולות
.ליישר את ההדורים
152
00:11:00,169 --> 00:11:01,611
.אז כדאי שנתחיל
153
00:11:02,137 --> 00:11:03,854
.ישירות לאי-ההבנה
154
00:11:05,003 --> 00:11:06,312
.ישירות החוצה
155
00:11:14,157 --> 00:11:18,676
הארייט, אני ממש מצטערת שאת
:עצובה, אבל רק עשיתי מה שאמרת לי
156
00:11:18,711 --> 00:11:20,445
.לכתוב על מה שאני יודעת
157
00:11:20,446 --> 00:11:23,077
רואה? עכשיו, בואו נצא לקנות
.גלידה
158
00:11:26,580 --> 00:11:28,703
אני רק רוצה לשאול אותך
.דבר אחד, רייצ'ל
159
00:11:28,944 --> 00:11:30,967
התכוונת לכל הדברים שכתבת
?עליי
160
00:11:31,697 --> 00:11:35,818
.זו לא את, הארייט
.הנרייטה היא דמות בדיונית
161
00:11:36,185 --> 00:11:39,095
רואה? אז בואו נלך לקנות
.את הגלידה. קדימה
162
00:11:41,301 --> 00:11:44,515
אז את לא חושבת שאני מנסה לשלוט
?בחייך כמו שכתוב בסיפור
163
00:11:45,719 --> 00:11:47,736
.ובכן, לא תמיד
164
00:11:48,701 --> 00:11:50,320
,למה את מתכוונת
?לא כל הזמן
165
00:11:50,865 --> 00:11:53,648
לפעמים את כן מנסה להשתלט
.על חיי
166
00:11:54,194 --> 00:11:56,075
.מתי? צייני פעם אחת
167
00:11:57,116 --> 00:11:58,430
.אני יכולה לציין מלא פעמים
168
00:11:58,431 --> 00:12:02,974
,את אומרת לי איך להתלבש
איך להתאפר ואת אפילו מרצה לי על
169
00:12:03,009 --> 00:12:05,102
.איך להאכיל את הילד שלי
170
00:12:05,103 --> 00:12:08,217
את גורמת לשערות שלי
.לסמור מרוב כעס
171
00:12:08,345 --> 00:12:11,187
זה יהיה הרבה יותר יפה מהשיער
.שלך עכשיו
172
00:12:15,238 --> 00:12:17,835
אני לא חושבת שרשמתי עלייך
,מספיק בסיפור
173
00:12:17,870 --> 00:12:19,954
אני צריכה לכתוב עלייך
.רומן
174
00:12:20,322 --> 00:12:22,549
?איך תרצי לעשות את האינטראקציה
175
00:12:25,952 --> 00:12:29,741
?הן השלימו-
.הן היו קרובות לזה-
176
00:12:30,121 --> 00:12:32,163
.ממש קרוב
177
00:12:35,270 --> 00:12:35,370
+
178
00:12:39,717 --> 00:12:40,877
.אתה נראה מעולה
179
00:12:41,526 --> 00:12:42,542
.אני יודע
180
00:12:44,243 --> 00:12:47,487
לאן אתה הולך? אתה מריח
(כאילו שמת "אקווה ולווה". (אפטרשייב
181
00:12:49,556 --> 00:12:52,544
,אני הולך לביתה של לינדה פונטנה
.כדי לבקש שתצא איתי
182
00:12:52,877 --> 00:12:55,808
,תצטרך קודם לחזור למעלה
.כי שכחת את השכל שלך שם
183
00:12:56,928 --> 00:13:01,494
לינדה פונטנה היא הילדה הכי יפה
.בביה"ס, אין מצב שהיא תצא איתך
184
00:13:02,298 --> 00:13:04,207
הסיפור של דודה רייצ'ל
.לימד אותי הרבה דברים על נשים
185
00:13:05,075 --> 00:13:07,622
גיליתי שלינדה מחכה שגבר
.אמיתי יבוא אליה
186
00:13:08,063 --> 00:13:10,095
.אחד שלא מפחד מיופיה
187
00:13:10,546 --> 00:13:11,689
.וזה אני
188
00:13:14,155 --> 00:13:16,646
.אדוארד-החתיך-ווינסלו
189
00:13:19,467 --> 00:13:21,458
?כמה בלעת מהאפטרשייב הזה
190
00:13:25,344 --> 00:13:25,444
+
191
00:13:30,117 --> 00:13:33,115
?השלמת עם רייצ'ל
192
00:13:36,697 --> 00:13:37,722
.אני מניח שלא
193
00:13:40,868 --> 00:13:43,634
רייצ'ל, הגעת בדיוק בזמן
.לארוחת צהריים
194
00:13:43,902 --> 00:13:48,203
,קארל, תאמר להארייט, בבקשה
.שאני אוכלת את ארוחת הצהריים בחדרי
195
00:13:48,769 --> 00:13:51,458
,קארל, תאמר לרייצ'ל, בבקשה
,שאם היא אוכלת בחדר
196
00:13:51,459 --> 00:13:54,614
כדאי שתזמין פיצה, כי האוכל
.הזה לא יוצא מהמטבח
197
00:13:55,026 --> 00:13:58,141
קארל, תאמר להארייט שזה בסדר-
...מבחינתי. -אבל
198
00:14:01,853 --> 00:14:05,477
אמא, אם אני וג'ודי נריב, אוכל גם
?להזמין פיצה לחדר שלי
199
00:14:07,886 --> 00:14:08,843
.סתם חשבתי
200
00:14:10,615 --> 00:14:11,582
.הארייט
201
00:14:12,800 --> 00:14:15,659
איך את עדיין יכולה להיות מודאגת מהסיפור
?של רייצ'ל
202
00:14:15,660 --> 00:14:17,635
.כל השאר סלחו לה
203
00:14:17,939 --> 00:14:22,464
.קארל, היא לא כתבה את זה עליכם
.אתה היית סתם קמצן עלוב בסיפור
204
00:14:25,115 --> 00:14:26,881
היא חושבת שאני אחות
.נוראית
205
00:14:26,882 --> 00:14:29,225
כל השנים הללו, חשבתי
.שאני עוזרת לה
206
00:14:29,413 --> 00:14:33,389
,אבל כל מה שהיא ראתה בי
.זו אחת שמנסה להשתלט לה על החיים
207
00:14:33,533 --> 00:14:38,239
?את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאתן הרחקתן לכת
208
00:14:38,422 --> 00:14:39,949
.והגיע הזמן לפתור את זה
209
00:14:41,083 --> 00:14:42,200
.איני רוצה לדבר איתה
210
00:14:43,407 --> 00:14:44,573
,מותק
211
00:14:45,632 --> 00:14:47,465
תקשיבי, אני מבין שאת פגועה
.כרגע
212
00:14:47,928 --> 00:14:50,237
אבל לא היית נפגעת אילולי
.אהבת אותה כל כך
213
00:14:50,737 --> 00:14:54,567
אני לא מכיר אנשים שאוהבים
.אחד את השני, כמו שאת ורייצ'ל אוהבות
214
00:14:55,028 --> 00:14:56,824
.איך דבר כזה הפריד ביניכן
215
00:14:57,391 --> 00:15:00,448
ואני יודע שאף אחת מכן לא תהיה
.מרוצה עד שהעניין לא יפתר
216
00:15:01,142 --> 00:15:03,984
אז קדימה, מותק. תפתרי
.את העניין
217
00:15:11,907 --> 00:15:13,513
.אני לא רוצה שזה יפתר
218
00:15:18,195 --> 00:15:18,295
+
219
00:15:26,556 --> 00:15:29,141
.היי, דודה רייצ'ל-
.היי, מותק-
220
00:15:30,204 --> 00:15:32,385
?רוצה קצת-
.לא, תודה-
221
00:15:33,222 --> 00:15:35,557
אני מניחה שאת ואמא
.עדיין לא מדברות
222
00:15:36,170 --> 00:15:38,588
את יודעת, זו המריבה הכי גרועה
.שהייתה לנו אי פעם
223
00:15:39,142 --> 00:15:43,107
.היי, אל תתני לזה לפגוע בך
.אני יודעת איך זה להיות אחות
224
00:15:43,108 --> 00:15:45,098
.ג'ודי ואני רבות כל הזמן
225
00:15:45,589 --> 00:15:48,983
כן? את אומרת לה דברים
?מגעילים
226
00:15:49,362 --> 00:15:52,907
ברור, לילדים גדולים וקטנים
.תמיד יש מריבות
227
00:15:54,504 --> 00:15:56,925
אבל אני לא מתכוונת לדברים
.שאני אומרת
228
00:15:56,926 --> 00:15:59,600
,מעולם לא אמרתי לה את זה
.אבל אני אוהבת אותה
229
00:16:01,107 --> 00:16:04,881
?מישהו ראה פה את הבובה שלי-
!עופי מפה, מגעילה שכמותך-
230
00:16:07,677 --> 00:16:08,879
?רואה
231
00:16:09,512 --> 00:16:13,523
לא התכוונתי לפגוע בה, אבל
.היא צריכה ללמוד לדפוק לפני שהיא נכנסת
232
00:16:14,968 --> 00:16:17,452
אני חושבת שאת צריכה להתנצל
.בפניה ברגע זה
233
00:16:17,453 --> 00:16:21,134
אני אתנצל. נראה לך שאהרוס
?את מערכת היחסים בינינו
234
00:16:21,135 --> 00:16:23,142
.את מבינה, זה הדבר הכי חשוב
235
00:16:23,810 --> 00:16:28,188
,לא משנה מה קורה בין אחיות
.אל תתני לזה להרוס את מערכת היחסים
236
00:16:39,176 --> 00:16:41,983
.אני חושבת שהיא קלטה את המסר-
?איך הייתי-
237
00:16:41,984 --> 00:16:44,329
.היית מעולה. באת בזמן
238
00:16:44,831 --> 00:16:47,954
אני לא יודעת איך אמא ורייצ'ל
.ישרדו אי פעם בלעדינו
239
00:16:50,668 --> 00:16:50,768
+
240
00:17:19,031 --> 00:17:20,472
.הארייט, אנחנו חייבות לדבר
241
00:17:21,227 --> 00:17:21,938
.אני מקשיבה
242
00:17:22,747 --> 00:17:25,631
אני ממש מצטערת שכתבתי
.את הסיפור הזה
243
00:17:26,141 --> 00:17:27,752
מעולם לא התכוונתי לפגוע
.בך
244
00:17:28,319 --> 00:17:30,332
.אין הדבר נוגע לסיפור
245
00:17:31,615 --> 00:17:33,970
טוב, אני מצטערת על כל הדברים
.שאמרתי לך
246
00:17:34,748 --> 00:17:37,467
אז, את לא חושבת שאני מציקה
?ומנסה לשלוט בחייך
247
00:17:38,067 --> 00:17:40,187
.טוב, אני לא מרגישה ככה
248
00:17:40,212 --> 00:17:41,419
.את כן
249
00:17:42,549 --> 00:17:44,427
טוב, אז אני כן מרגישה
.ככה
250
00:17:45,591 --> 00:17:47,143
אני לא יודעת, מה את רוצה
?שאומר
251
00:17:48,221 --> 00:17:50,303
אני רוצה שתאמרי לי
.את האמת
252
00:17:51,218 --> 00:17:54,906
.בסדר. לפעמים את מציקה לי
253
00:17:54,907 --> 00:17:56,081
.אני לא
254
00:17:57,228 --> 00:17:58,727
.אני רק נותנת לך עיצה
255
00:17:59,794 --> 00:18:05,298
,הארייט, זה נשמע לך כמו עיצה
.אבל זה עובר את הגבול ונשמע כמו פקודות
256
00:18:06,195 --> 00:18:09,884
,זה נראה כאילו שאת לא מעריכה אותי
.או שאני לא מסוגלת לחשוב בכוחות עצמי
257
00:18:09,885 --> 00:18:12,152
.זה לא נכון-
.זה נכון-
258
00:18:12,590 --> 00:18:15,651
מאז הילדות, תמיד דיברת
.איתי בצורה הזו
259
00:18:15,855 --> 00:18:18,041
.אבל אני מעריכה אותך, רייצ'ל
260
00:18:18,235 --> 00:18:21,737
האופי שלך, הערך, היכולת
,שלך בתוך סופרת
261
00:18:21,738 --> 00:18:24,099
אלו הדברים שתמיד הערכתי
.בך
262
00:18:25,105 --> 00:18:25,961
?באמת
263
00:18:27,190 --> 00:18:31,635
כן, ואם את מרגישה שאני מחלקת
,לך "פקודות", זה רק בגלל שאני דואגת לך
264
00:18:31,636 --> 00:18:33,008
.ורוצה רק את הטוב בשבילך
265
00:18:35,117 --> 00:18:36,022
...ובכן
266
00:18:36,641 --> 00:18:39,823
,את תמיד היית חזקה
,מהימנה
267
00:18:39,824 --> 00:18:41,663
.כמו אמא שניה
268
00:18:43,957 --> 00:18:44,747
.רק צעירה יותר
269
00:18:47,519 --> 00:18:49,732
אני מבינה שאת לא זקוקה
,לי כאמא
270
00:18:49,767 --> 00:18:51,478
.את רוצה אותי בתור אחות
271
00:18:52,592 --> 00:18:54,609
.זה יהיה מהנה
272
00:18:55,724 --> 00:18:59,961
,אז מעכשיו, אם יש לך בעיה איתי
,תאמרי לי בפנים
273
00:18:59,962 --> 00:19:02,667
ולא תפרסמי את זה באיזה
.מגזין
274
00:19:04,447 --> 00:19:05,526
.בסדר גמור
275
00:19:05,725 --> 00:19:07,854
ואני רוצה לדעת אם אני
.נעשית מציקה
276
00:19:08,965 --> 00:19:10,168
.אין בעיה
277
00:19:10,422 --> 00:19:12,954
.לא, אני באמת מתכוונת לזה
...אם אתחיל להציק לך, פשוט תאמרי
278
00:19:12,955 --> 00:19:15,527
הארייט, את מתחילה
.להיות מציקנית
279
00:19:17,100 --> 00:19:18,694
.אמרת את שלך
280
00:19:22,566 --> 00:19:25,418
?אז, חברות-
.בטח-
281
00:19:25,419 --> 00:19:27,547
.התגעגעתי אלייך-
.גם אני התגעגעתי אלייך-
282
00:19:27,548 --> 00:19:29,944
ידעתי שאתן תשלימו
.בסופו של דבר
283
00:19:31,230 --> 00:19:33,571
.אני ממש שמחה שזה עבר
284
00:19:34,132 --> 00:19:37,555
אני שמחה שהסיפור הזה לא גרם
.לבעיות יותר מידי
285
00:19:49,722 --> 00:19:50,552
...אדוארד
286
00:19:51,876 --> 00:19:53,249
?מה קרה לך
287
00:19:53,801 --> 00:19:57,087
,הלכתי לביתה של לינדה פונטנה
.כדי להציע לה לצאת איתי
288
00:19:57,948 --> 00:19:59,296
?והיא הכתה אותך
289
00:20:01,879 --> 00:20:03,888
מה הבעיה שלה לומר לא
?וזהו
290
00:20:06,857 --> 00:20:09,946
זו לא הייתה היא, זה היה
.חבר שלה
291
00:20:11,279 --> 00:20:12,022
.בובו
292
00:20:15,703 --> 00:20:18,950
דודה רייצ'ל, פעם שיש לך סיפור
.בבקשה ממך, אל תכתבי עליי
293
00:20:18,951 --> 00:20:25,146
בן, קדימה. אני חושב שהגיע הזמן
."לעשות שיחה על נשים ועל בחורים בשם "בובו
294
00:20:25,960 --> 00:20:29,443
מה עשית? התקלחת במי
?אפטרשייב
295
00:20:38,794 --> 00:20:41,328
!דה-גה-דה...דה-דהההה