- אריזה משפחתית - - עונה 1, פרק 3 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י roni_eliav
:שם הפרק סיפור קצר
.זה נראה אחד חשוב .אני בטוח שזה בשבילי-
...לסבתא
.זה מברברה בוש
?את מכירה את ברברה בוש- .ברור. אבל לא שמעתי ממנה מאז שעברה-
.הנה אחד בשבילך, אבא- .תודה-
.נהדר. חשבון מים
?זה בשביל רייצ'ל, שאביא לה אותו- .תני לי להביא לה-
.זה נותן לי הרגשה של מישהו חשוב
.היי, רייצ'ל. קיבלת מכתב
."זה מהמגזין "סייפה .שלחתי להם סיפור קצר ממש טוב
.אני לא מאמין לזה- .קארל, אתה עדיין לא קראת את הסיפור אפילו-
,אני לא מתכוון לסיפור שלה .אני מדבר על חשבון המים
יש לנו בריכה בבית, ואף אחד ?לא סיפר לי עליה
.הסתכלי
.זה באמת קצת גבוה
קצת גבוה? לא משתמשים בכמות ".כזו שם מים ב"עולם המים
.זה נורא. הם דחו את הסיפור שלי
רייצ'ל, אני מצטער. אני מבין שזהו .יום קשה עבור שנינו
.חדשות נהדרות, אבא .שטפתי את הרכב
...אתה שטפת את הרכב
?עם מים
?למה שתעשה זאת
.כי אמרת לי
אדוארד, אמרתי לך לשטוף את הרכב .לפני שבועיים, כשיכולנו לעמוד בהוצאות
.איני מאמין לזה. אני עושה משהו טוב, ואני בצרות- .צרות גדולות-
ומרגע זה, שאל אותי לפני שתעשה .משהו שאמרתי לך לעשות
אני מצטערת שהם דחו את .הסיפור שלך
זה היה מבוסס על רעיון ממש .טוב
זה מסופר על נהג משאית שיש ,עליו המון קעקועים
ופתאום, ביום אחד, הוא מבחין .שהקעקועים שלו משתנים
לבסוף, הוא מגלה שאלו לא קעקועים כלל .וכלל, אלא חייזרים עם הערכה עצמית מאוד נמוכה
.זה סוג של סטיבן קינג כזה
,תני לי לומר לך היכן את טועה אל תבזבזי את זמנך על סיפור של
.נהג משאית עם קעקועים .את חייבת לכתוב על דברים שאת מבינה
!קארל
.אל תיבהלו
המים יהיו סגורים רק .ל-4 שעות ביום
.אני יודע שכולנו נצליח לחיות כך .ותחשבו על כל הכסף שנחסוך מזה
אני יודעת כיצד אפשר לחסוך ,הרבה יותר כסף
!אף אחד לא יאכל
.אכוון את זה בחזרה
+
.היי, דודה רייצ'ל- .היי, מותק-
?איך היה בביה"ס- .אני יכולה לקבל 100 מתוך שינה-
בתי הספר צריכים לדאוג לילדים .כמו אדי
?איך הסיפור מתקדם- .הוא לא-
,עולים בראשי המון רעיונות .אבל אף אחד לא קשור לשני
.אני די חסומה
אוקיי. אני רוצה שכולם יגיעו .תיכף ומייד לסלון
.זה איש המים
?טוב, מי עשה זאת
מי השאיר את הממטרה פתוחה ?כל היום
החצר הקדמית נראית כמו .שדה אורז
אל תסכלו עליי, אני לא עושה .עבודות חוץ
.אני לא עשיתי זאת- .גם לא אני-
.אני לא עשיתי דבר .אני חסומה
?אז מי זה יכול להיות
.היי, כולם
...אדוארד
.בן
אתה הפעלת את הממטרות ?היום
.כן. הפעלתי אותה הבוקר
.אפילו מבלי שתבקש
.אבל שכחת לכבות אותן
.הבנתי אותך, אבא .לא אמרת לי על החלק הזה
אדוארד, גוף האדם מכיל 65 .אחוז מים
,אם יהיה לנו חסר .אתה הראשון שניקח ממנו
קארל, אתה קצת מגזים .עם הקטע של המים
יוצא מכלל שליטה? אני צריך להזמין .צוללן כדי להוציא את העיתון מהמים
מרגע זה, אף אחד לא מבזבז טיפת .מים מבלי לקבל אישור ממני
אני תוהה אם יש לג'ורג וברברה .יש חדר נוסף
?דודה רייצ'ל, את רוצה לכתוב סיפור .תכתבי על המשפחה שלנו
אנשים אוהבים סיפורים על .אלימות במשפחה
+
.דודה רייצ'ל
.זה לארוחת הערב- .מצטערת-
הארייט, זה מהמגזין ששלחתי להם .את הסיפור קצר שלי
.פתחי אותו, פתחי
מה הם אמרו, מה הם ?אמרו
.מכרתי את הסיפור שלי
!מכרתי אותו, מכרתי אותו, מכרתי
,מכרת אותו, מכרת אותו !מכרת
?תהיה לי הזדמנות לקרוא אותו
אני לא רוצה שתקראי אותו לפני שאדע שהוא טוב. אני אלך עכשיו
.להכין עותקים לכולם
.תשמרי על ריצ'י בשבילי? -בטח, אין בעיה- .יופי, תודה-
אה, ודרך אגב, צריך להחליף .לו. תודה
.לורה, רדי למטה
.צריך להחליף לתינוק
+
אז, מה אתם חושבים ?על הסיפור שלי
רייצ'ל, הסיפור הזה מדבר .עלינו
.הוא לא. המצאתי את זה
המצאת את זה? מדובר על אישה ,שעוברת לגור אצל משפחתה של אחותה
האבא שוטר, האמא עובדת בעיתון .והם חיים בבית עם שלושה ילדים וסבתא
אני יודעת שזה נשמע כמו .המשפחה הזו
אבל השתמשתי בכם כנקודת .הזנקה
אני לא חושבת שהגעת כל .כך רחוק
,את גורמת לי להיראות שתלטנית .אני לא שתלטנית
...כן- .שקט, קארל-
.אני רוצה שתוציאי אותי מהסיפור- .אמא ווינסלו-
את גורמת לי להיראות כמו קמצן .עלוב
.בזה את צודקת
,אני לא מבינה למה אתם עצובים היא גרמה לי להיראות כמו
.חכמולוגית שיודעת הכל
נו, באמת, חבר'ה. זה רק .סיפור קצר למגזין
אני לא יודעת אפילו אם מישהו .שאנחנו מכירים יקרא את זה
,מה לגבי? כתבת שאני בכיינית .אני לא בכיינית
.מותק, זה לא לגבייך
.כל הכבוד, רייצ'ל
נו, באמת, חבר'ה. אני המצאתי .את זה. ברצינות
אף אחד לא שם לב שהמשפחה .הזו לא דומה לנו
.יש להם כבלים
דודה רייצ'ל, אהבתי את .הסיפור שלך
סוף-סוף מישהו שם לב .שהסיפור בדיוני
מה בדיוני? כתבת על האני .האמיתי שלי
.גבר שהבנות נופלות לרגליו
זה החלק היחיד שהוא באמת .בדיוני
?אה, כן
אל תכה בראש של אף אחד .עם זה
.אתה מספיק משוגע כפי שאתה
.הארייט, לא אמרת מילה
.את אדם הגיוני
מה דעתך על הסיפור ?שלי
את רוצה לדעת מה אני חושבת ?על הסיפור שלך
.אולי לא
רייצ'ל, אני חושבת שהסיפור הזה .הוא על שנינו
את רואה אותי בתור האחות השתלטנית .והמציקה
זה מאוד נחמד לדעת כיצד .את באמת מרגישה כלפיי
.הארייט, זה רק סיפור קטן
נראה שהמילים שלך נשמעות .חזק יותר מהמילים שלך
?מה זה אומר
,אני לא יודעת .אני רותחת מעצבים
.נו, באמת, הארייט
+
,אז את מבינה, אמא ווינסלו .ככה אנחנו הכותבים עושים את זה
,לוקחים מישהו שאנחנו מכירים .משתמשים בו כמודל לדמות שאנו יוצרים
.(כמו המינגווי (ארנסט, סופר אמריקאי
בסיפורים הוא השתמש בחברים .שלו
.פגשתי אותו פעם אחת בקובה
.הכל דיבורים, ללא מעשים
רייצ'ל, שכנעתי את הארייט .לדבר איתך
.מפה, תצטרכי להמשיך לבד
.תודה, קארל
.סלחי לי, אמא ווינסלו- .אהיה אמיצה בשבילך, מותק-
.טוב, הארייט
אני בטוח שאתן יכולות .ליישר את ההדורים
.אז כדאי שנתחיל
.ישירות לאי-ההבנה
.ישירות החוצה
הארייט, אני ממש מצטערת שאת :עצובה, אבל רק עשיתי מה שאמרת לי
.לכתוב על מה שאני יודעת
רואה? עכשיו, בואו נצא לקנות .גלידה
אני רק רוצה לשאול אותך .דבר אחד, רייצ'ל
התכוונת לכל הדברים שכתבת ?עליי
.זו לא את, הארייט .הנרייטה היא דמות בדיונית
רואה? אז בואו נלך לקנות .את הגלידה. קדימה
אז את לא חושבת שאני מנסה לשלוט ?בחייך כמו שכתוב בסיפור
.ובכן, לא תמיד
,למה את מתכוונת ?לא כל הזמן
לפעמים את כן מנסה להשתלט .על חיי
.מתי? צייני פעם אחת
.אני יכולה לציין מלא פעמים
,את אומרת לי איך להתלבש איך להתאפר ואת אפילו מרצה לי על
.איך להאכיל את הילד שלי
את גורמת לשערות שלי .לסמור מרוב כעס
זה יהיה הרבה יותר יפה מהשיער .שלך עכשיו
אני לא חושבת שרשמתי עלייך ,מספיק בסיפור
אני צריכה לכתוב עלייך .רומן
?איך תרצי לעשות את האינטראקציה
?הן השלימו- .הן היו קרובות לזה-
.ממש קרוב
+
.אתה נראה מעולה
.אני יודע
לאן אתה הולך? אתה מריח (כאילו שמת "אקווה ולווה". (אפטרשייב
,אני הולך לביתה של לינדה פונטנה .כדי לבקש שתצא איתי
,תצטרך קודם לחזור למעלה .כי שכחת את השכל שלך שם
לינדה פונטנה היא הילדה הכי יפה .בביה"ס, אין מצב שהיא תצא איתך
הסיפור של דודה רייצ'ל .לימד אותי הרבה דברים על נשים
גיליתי שלינדה מחכה שגבר .אמיתי יבוא אליה
.אחד שלא מפחד מיופיה
.וזה אני
.אדוארד-החתיך-ווינסלו
?כמה בלעת מהאפטרשייב הזה
+
?השלמת עם רייצ'ל
.אני מניח שלא
רייצ'ל, הגעת בדיוק בזמן .לארוחת צהריים
,קארל, תאמר להארייט, בבקשה .שאני אוכלת את ארוחת הצהריים בחדרי
,קארל, תאמר לרייצ'ל, בבקשה ,שאם היא אוכלת בחדר
כדאי שתזמין פיצה, כי האוכל .הזה לא יוצא מהמטבח
קארל, תאמר להארייט שזה בסדר- ...מבחינתי. -אבל
אמא, אם אני וג'ודי נריב, אוכל גם ?להזמין פיצה לחדר שלי
.סתם חשבתי
.הארייט
איך את עדיין יכולה להיות מודאגת מהסיפור ?של רייצ'ל
.כל השאר סלחו לה
.קארל, היא לא כתבה את זה עליכם .אתה היית סתם קמצן עלוב בסיפור
היא חושבת שאני אחות .נוראית
כל השנים הללו, חשבתי .שאני עוזרת לה
,אבל כל מה שהיא ראתה בי .זו אחת שמנסה להשתלט לה על החיים
?את יודעת מה אני חושב .אני חושב שאתן הרחקתן לכת
.והגיע הזמן לפתור את זה
.איני רוצה לדבר איתה
,מותק
תקשיבי, אני מבין שאת פגועה .כרגע
אבל לא היית נפגעת אילולי .אהבת אותה כל כך
אני לא מכיר אנשים שאוהבים .אחד את השני, כמו שאת ורייצ'ל אוהבות
.איך דבר כזה הפריד ביניכן
ואני יודע שאף אחת מכן לא תהיה .מרוצה עד שהעניין לא יפתר
אז קדימה, מותק. תפתרי .את העניין
.אני לא רוצה שזה יפתר
+
.היי, דודה רייצ'ל- .היי, מותק-
?רוצה קצת- .לא, תודה-
אני מניחה שאת ואמא .עדיין לא מדברות
את יודעת, זו המריבה הכי גרועה .שהייתה לנו אי פעם
.היי, אל תתני לזה לפגוע בך .אני יודעת איך זה להיות אחות
.ג'ודי ואני רבות כל הזמן
כן? את אומרת לה דברים ?מגעילים
ברור, לילדים גדולים וקטנים .תמיד יש מריבות
אבל אני לא מתכוונת לדברים .שאני אומרת
,מעולם לא אמרתי לה את זה .אבל אני אוהבת אותה
?מישהו ראה פה את הבובה שלי- !עופי מפה, מגעילה שכמותך-
?רואה
לא התכוונתי לפגוע בה, אבל .היא צריכה ללמוד לדפוק לפני שהיא נכנסת
אני חושבת שאת צריכה להתנצל .בפניה ברגע זה
אני אתנצל. נראה לך שאהרוס ?את מערכת היחסים בינינו
.את מבינה, זה הדבר הכי חשוב
,לא משנה מה קורה בין אחיות .אל תתני לזה להרוס את מערכת היחסים
.אני חושבת שהיא קלטה את המסר- ?איך הייתי-
.היית מעולה. באת בזמן
אני לא יודעת איך אמא ורייצ'ל .ישרדו אי פעם בלעדינו
+
.הארייט, אנחנו חייבות לדבר
.אני מקשיבה
אני ממש מצטערת שכתבתי .את הסיפור הזה
מעולם לא התכוונתי לפגוע .בך
.אין הדבר נוגע לסיפור
טוב, אני מצטערת על כל הדברים .שאמרתי לך
אז, את לא חושבת שאני מציקה ?ומנסה לשלוט בחייך
.טוב, אני לא מרגישה ככה
.את כן
טוב, אז אני כן מרגישה .ככה
אני לא יודעת, מה את רוצה ?שאומר
אני רוצה שתאמרי לי .את האמת
.בסדר. לפעמים את מציקה לי
.אני לא
.אני רק נותנת לך עיצה
,הארייט, זה נשמע לך כמו עיצה .אבל זה עובר את הגבול ונשמע כמו פקודות
,זה נראה כאילו שאת לא מעריכה אותי .או שאני לא מסוגלת לחשוב בכוחות עצמי
.זה לא נכון- .זה נכון-
מאז הילדות, תמיד דיברת .איתי בצורה הזו
.אבל אני מעריכה אותך, רייצ'ל
האופי שלך, הערך, היכולת ,שלך בתוך סופרת
אלו הדברים שתמיד הערכתי .בך
?באמת
כן, ואם את מרגישה שאני מחלקת ,לך "פקודות", זה רק בגלל שאני דואגת לך
.ורוצה רק את הטוב בשבילך
...ובכן
,את תמיד היית חזקה ,מהימנה
.כמו אמא שניה
.רק צעירה יותר
אני מבינה שאת לא זקוקה ,לי כאמא
.את רוצה אותי בתור אחות
.זה יהיה מהנה
,אז מעכשיו, אם יש לך בעיה איתי ,תאמרי לי בפנים
ולא תפרסמי את זה באיזה .מגזין
.בסדר גמור
ואני רוצה לדעת אם אני .נעשית מציקה
.אין בעיה
.לא, אני באמת מתכוונת לזה ...אם אתחיל להציק לך, פשוט תאמרי
הארייט, את מתחילה .להיות מציקנית
.אמרת את שלך
?אז, חברות- .בטח-
.התגעגעתי אלייך- .גם אני התגעגעתי אלייך-
ידעתי שאתן תשלימו .בסופו של דבר
.אני ממש שמחה שזה עבר
אני שמחה שהסיפור הזה לא גרם .לבעיות יותר מידי
...אדוארד
?מה קרה לך
,הלכתי לביתה של לינדה פונטנה .כדי להציע לה לצאת איתי
?והיא הכתה אותך
מה הבעיה שלה לומר לא ?וזהו
זו לא הייתה היא, זה היה .חבר שלה
.בובו
דודה רייצ'ל, פעם שיש לך סיפור .בבקשה ממך, אל תכתבי עליי
בן, קדימה. אני חושב שהגיע הזמן ."לעשות שיחה על נשים ועל בחורים בשם "בובו
מה עשית? התקלחת במי ?אפטרשייב
!דה-גה-דה...דה-דהההה